Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
* unheimliche Musik, Windrauschen *
2
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
*
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
* Türschließen, unheilvolle Klänge *
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Sasha?
5
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
* angespannte Musik *
6
00:00:57,760 --> 00:00:59,360
* Musik wird düsterer. *
7
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
* Lichtschalterklicken *
8
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
* Knarzen, angespannte Musik *
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Sasha?
10
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
* leise Klopfgeräusche *
11
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Hallo?
12
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
* Knarren *
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
* Windbrausen, unheimliche Musik *
14
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
* erschrockener Laut *
15
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Sasha?
16
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
* angespannte Musik *
17
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
* Musik steigert sich dramatisch. *
18
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
* Schrei *
19
00:02:36,640 --> 00:02:38,520
* düstere Musik, Vogelrufe *
20
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
Was, wenn die Gastfamilie
total blöd ist?
21
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Dann suchst du dir eben
eine andere Gastfamilie.
22
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
Und wenn die mich in der Schule
alle scheiße finden?
23
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Dich scheiße finden?
Das ist unmöglich.
24
00:02:51,040 --> 00:02:54,680
Und wenn ich nach 'nem Monat zurück-
will, weil ich's nicht aushalte?
25
00:02:54,720 --> 00:02:57,200
Luna, dann komm ich nach Paris
und hol dich ab.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
Ich bin schließlich Papa numéro un.
27
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
* Zugquietschen *
28
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Hör zu:
29
00:03:03,280 --> 00:03:05,200
Du kannst mich
jederzeit anrufen, ja?
30
00:03:05,240 --> 00:03:07,440
Egal, wie klein oder groß
das Problem ist.
31
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Wenn der Eiffelturm hässlicher ist,
als du ihn dir vorgestellt hast,
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
will ich das wissen.
33
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
Auch wenn dir die Croissants
zum Hals raushängen.
34
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
Ziemlich unwahrscheinlich.
- Wart's mal ab.
35
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
Du schaffst das, mein Schatz.
36
00:03:23,200 --> 00:03:25,120
Meld dich,
sobald du angekommen bist.
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
* Zugpiepsen *
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
* nachdenkliche Musik *
39
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
* Handyklingeln *
40
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
* wiederholtes Klingeln *
41
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
Hast du doch was vergessen, Süße?
42
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Hoffmann?
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Ja, sorry.
44
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Was gibt's?
45
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
* sanfte Musik *
46
00:03:56,920 --> 00:03:59,240
Ja, ist gut,
ich sag Komlatschek Bescheid.
47
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
Danke.
48
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
* nachdenkliche Musik,
Bahnhofsdurchsagen *
49
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
* Handyvibrieren, Schrecklaut *
50
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
* wiederholtes Vibrieren *
51
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
* Er stöhnt. *
52
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
* Stöhnen *
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
(seufzt:) Komlatschek?
54
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Was?
55
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Die Villa Berg,
die ... die Jagdvilla.
56
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
(seufzt:) Gut,
ich mach mich auf den Weg.
57
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
* düstere Musik *
58
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
* unheilvoll pochende Musik *
59
00:04:35,360 --> 00:04:38,160
* klimpernde Klänge,
spannungsvolle Musik *
60
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
* Musik wird unheilvoller. *
61
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
* Musik verklingt. *
62
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Komlatschek?
63
00:05:13,400 --> 00:05:15,320
Wie sind Sie so schnell hergekommen?
64
00:05:15,840 --> 00:05:18,200
Ähm ... ich wohn hier gleich ums Eck.
65
00:05:19,080 --> 00:05:21,800
Ähm ... das Opfer ist Sasha Fetscher.
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Sasha Fetscher?
67
00:05:24,320 --> 00:05:27,200
Wie in "Die mysteriösen Fälle
der Kommissarin Alberti"?
68
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Genau der.
69
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Klärt mich mal jemand auf, bitte?
70
00:05:30,760 --> 00:05:34,120
Sasha Fetscher ist ein Krimiautor,
der dafür bekannt ist,
71
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
echte Mordfälle
in seinen Romanen zu verarbeiten.
72
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
Ich hab einen der Romane
zu Weihnachten geschenkt bekommen.
73
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
Ich hab am Anfang gedacht,
Sasha Fetscher wäre eine Frau.
74
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
Ja, die Bücher
sind exzellent geschrieben.
75
00:05:45,760 --> 00:05:47,320
Und erstklassig recherchiert.
76
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Voll spannend bis zum Schluss.
- Total.
77
00:05:49,440 --> 00:05:52,600
Sollen wir "Kumbaya" singen
oder uns den Toten anschauen?
78
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Wo ist er?
79
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
* Komlatschek seufzt. *
80
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Hallo.
81
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Morgen, Egger.
82
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
Ah! Morgen.
83
00:06:07,760 --> 00:06:09,160
Lassen Sie mal hören.
84
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
Also, 31,4 Grad Körpertemperatur.
85
00:06:12,680 --> 00:06:15,920
Heißt, er ist seit circa
Pi mal Daumen acht Stunden tot.
86
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
Also gegen Mitternacht.
87
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Geisterstunde.
88
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Ha, das passt ja irgendwie.
89
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Todesursache?
- Ja, ein Stich direkt ins Herz.
90
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Aber eins ist komisch.
91
00:06:26,120 --> 00:06:28,240
Bei so einer Wunde
kommt's normalerweise
92
00:06:28,280 --> 00:06:31,800
zu viel größerem Blutverlust,
als es hier der Fall zu sein scheint.
93
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
Und das bedeutet?
- Erst mal gar nichts.
94
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Vielleicht hat er ja
eine Gerinnungsstörung.
95
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Was ist mit der Tatwaffe?
96
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
Die ist unter dem Bett gelegen.
97
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Und wer hat ihn gefunden?
98
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
Seine Frau.
Die sitzt unten im Salon.
99
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Mhm.
100
00:06:55,600 --> 00:06:58,760
Das ist ein Riesenbunker.
Wohnen die Fetschers hier alleine?
101
00:06:58,800 --> 00:07:02,160
Fast. Also die Verwalterin
und ihre Tochter wohnen auch im Haus.
102
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
* leises Klavierklimpern *
103
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
* traurige Klavierklänge *
104
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Frau Fetscher?
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Hoffmann, Kripo Bregenz.
106
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
* Hoffmann seufzt. *
107
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Können Sie mir beschreiben,
108
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
wie Sie Ihren Mann gestern Abend
gefunden haben?
109
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Ich ...
110
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
* unheimliche Musik *
111
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
Ich bin aufgewacht,
weil ich ein Geräusch gehört habe.
112
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
* ängstliche Laute *
113
00:08:13,000 --> 00:08:15,240
Ich wollte nachsehen,
woher es kommt.
114
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Sie und Ihr Mann haben nicht
im gleichen Zimmer geschlafen?
115
00:08:21,360 --> 00:08:22,440
Sasha schnarcht.
116
00:08:23,200 --> 00:08:25,160
Vor allem,
wenn er was getrunken hat.
117
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Haben Sie Ihren Mann berührt?
118
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
* düstere Musik *
119
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Er war warm.
120
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
Ich dachte, vielleicht ...
121
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Aber ...
122
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
* angespannte Musik *
123
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
Sie hatten gestern Abend Besuch?
124
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Ja.
125
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
Es war eine Lesung gestern Abend.
126
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
Was für eine Lesung?
127
00:08:55,080 --> 00:08:58,880
Eine Benefizveranstaltung
für Literaturfans aus der Umgebung.
128
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
Sasha hat aus
seinem aktuellen Roman vorgelesen.
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
Wie viele Leute waren denn da?
130
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
Eine ganz kleine exklusive Runde.
131
00:09:10,320 --> 00:09:13,920
Ich habe Frau Fetscher ein wenig
geholfen, die Lesung vorzubereiten.
132
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
Also das Buffet aufzubauen
und so weiter.
133
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
Haben Sie von den Gästen
was mitbekommen?
134
00:09:18,640 --> 00:09:20,040
Nein, nicht wirklich.
135
00:09:20,080 --> 00:09:22,960
Ich hatte noch angeboten,
im Anschluss mit aufzuräumen,
136
00:09:23,000 --> 00:09:26,360
aber Frau Fetscher meinte,
es genügt, wenn wir das heute machen.
137
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
Wann sind Sie gegangen?
138
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Ich war so gegen halb elf im Bett.
139
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Und Sie waren bei Ihrer Mutter?
Über Nacht?
140
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Ich höre immer noch Frau Fetscher
um Hilfe schreien.
141
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Wann war das?
142
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
So um Mitternacht herum.
143
00:09:42,760 --> 00:09:44,840
Ja, Mia und ich
sind dann sofort runter,
144
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
um nachzuschauen,
was passiert ist.
145
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
Es war alles total unwirklich.
Wie in einem Horrorfilm.
146
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Was meinen Sie?
147
00:09:50,840 --> 00:09:53,200
Alles war stockfinster,
das Licht ging nicht.
148
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
Die Hauptsicherung
war rausgesprungen.
149
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Kommt das öfter vor?
150
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Nein, die Elektrik im Haus
ist tipptopp, da achte ich drauf.
151
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
Es sind schon zu viele
alte Holzhäuser abgebrannt.
152
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
Jeder Teilnehmer zahlt
eine Spende an eine Organisation,
153
00:10:07,120 --> 00:10:08,880
die sich um Gewaltopfer kümmert.
154
00:10:08,920 --> 00:10:10,760
Und dafür bekommt jeder Teilnehmer
155
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
einen exklusiven Abend
mit Sasha Fetscher.
156
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
Und ein geselliges Salongespräch.
157
00:10:15,120 --> 00:10:17,800
An dem Ort,
wo sein nächster Roman entsteht.
158
00:10:19,560 --> 00:10:21,080
Die Leute lieben so was.
159
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
* angespannte Musik *
160
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
Sie haben die Jagdvilla gemietet?
161
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
Ähm ... Sasha hat Villa Berg
letztes Jahr gekauft.
162
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
Er war fasziniert
von ihrer bewegten Geschichte.
163
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
Ist gestern Abend irgendetwas
Ungewöhnliches passiert?
164
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Kein Streit?
165
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
Kein ... aufdringlicher Fan?
166
00:10:58,360 --> 00:11:03,000
Sasha hat die ... Fetschermeute
immer unter Kontrolle gehabt.
167
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Das ist sein Begriff,
nicht meiner.
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Sasha hat ein unglaubliches Charisma.
169
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Da, wo er ist, ist das Licht.
170
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
Alle haben ihn geliebt.
171
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Bis wann ging die Lesung
gestern Abend?
172
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
Bis zehn, halb elf.
173
00:11:22,680 --> 00:11:27,400
Ich wollte eigentlich noch
aufräumen, aber ich war dann zu müde
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
und bin gleich ins Bett gegangen.
175
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Wann war das?
- Um elf.
176
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
* düstere Musik *
177
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Danke erst mal.
178
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
Und ich muss Sie bitten, Ihren
Morgenmantel den Kollegen zu geben.
179
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
* angespannte Musik *
180
00:11:55,280 --> 00:11:57,000
* Musik wird intensiver. *
181
00:11:58,360 --> 00:12:01,560
Wie ist Ihre Beziehung zu
den Fetschers, kommen Sie gut klar?
182
00:12:01,600 --> 00:12:04,840
Als die beiden die Villa Berg
von der Gemeinde gekauft haben,
183
00:12:04,880 --> 00:12:08,000
hatte Mama Schiss, dass sie
von denen rausgeschmissen wird.
184
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
Haben sie nicht getan.
185
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Ich dachte, dass sie
die Villa sanieren wollen
186
00:12:12,080 --> 00:12:13,760
und keine Verwalterin brauchen.
187
00:12:13,800 --> 00:12:16,920
Aber Herr Fetscher wollte,
dass alles so bleibt, wie's ist.
188
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Für die Sanierung war kein Geld da?
189
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
Er sagte, er kann dem Haus
seine dunklen Geheimnisse
190
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
nur entlocken, wenn er
so wenig wie möglich verändert.
191
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
Welche dunklen Geheimnisse?
192
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
In den letzten 200 Jahren
sind viele Bewohner
193
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
unter mysteriösen Umständen
zu Tode gekommen.
194
00:12:30,800 --> 00:12:33,040
Wie wahrscheinlich
in vielen alten Häusern.
195
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
Ja, aber ehemalige Bewohner
haben immer wieder
196
00:12:35,520 --> 00:12:37,880
von unheimlichen Erscheinungen
berichtet.
197
00:12:38,800 --> 00:12:42,200
Auch soll hier oben
ein Poltergeist sein Unwesen treiben.
198
00:12:42,240 --> 00:12:44,160
Also das Einzige, was hier poltert,
199
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
sind vielleicht
die alten Steigleitungen.
200
00:12:46,520 --> 00:12:48,960
Brauchen Sie mich noch?
Ich muss in die Firma.
201
00:12:49,000 --> 00:12:52,280
Nein, wenn wir noch Fragen haben,
melden wir uns. Vielen Dank.
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Okay.
203
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
Gibt's eine Kamera am Eingang
204
00:12:57,640 --> 00:12:59,560
und werden die Aufnahmen
gespeichert?
205
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
Ja, gibt es.
Ich kann Ihnen eine Kopie machen.
206
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Das wäre toll, danke.
207
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
* angespannte Musik *
208
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Mon dieu.
209
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
* unheilvolle Musik *
210
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
Ja, das Labor
hat das Messer untersucht,
211
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
sind keinerlei
brauchbare Fingerabdrücke.
212
00:13:20,880 --> 00:13:25,840
Aber Sasha Fetscher
heißt eigentlich Sigismund Fetscher.
213
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
Sasha war sein Künstlername.
214
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Sigismund hat sich
nicht so gut verkauft?
215
00:13:31,200 --> 00:13:34,640
Er hat nicht nur seinen Namen
geändert, sondern auch seinen Look.
216
00:13:34,680 --> 00:13:37,760
Vom Hipster-Journalisten
zum Tweedjacken-Autor.
217
00:13:37,840 --> 00:13:40,720
Der hat den düsteren Schuppen
aus Imagegründen gekauft.
218
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Jede Wette.
219
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Oder er hat sich
in das Haus verliebt,
220
00:13:44,120 --> 00:13:47,280
weil es mitten in der Natur steht
und Charme hat.
221
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Oder so.
222
00:13:48,680 --> 00:13:52,040
Die Villa Berg steht ja
bei den Freunden von "Bodensee spukt"
223
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
ganz oben auf der Liste
der verfluchten Orte.
224
00:13:54,640 --> 00:13:57,280
Ja, schon gehört.
Weil da ein Poltergeist poltert?
225
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
Ja, und Jungfrauen
in den Tod stürzen
226
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
und Kutscher
blutüberströmt gefunden werden
227
00:14:02,080 --> 00:14:05,320
und Gärtner auf mysteriöse Art
und Weise verschwinden.
228
00:14:05,360 --> 00:14:08,560
Klingt nach 'ner Menge Stoff
für den nächsten Fetscher-Krimi.
229
00:14:08,600 --> 00:14:11,720
Oder nach Gruselquatsch,
um die Verkaufszahlen anzukurbeln.
230
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
Ah ja, die Spurensicherung
231
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
hat den Schuldigen
für den Stromausfall gefunden.
232
00:14:17,760 --> 00:14:20,040
Eine tote Maus im Verteilerkasten.
233
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Und was ist mit den Gästen?
234
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
Ich habe alle Namen
durch den Computer gejagt. Nichts.
235
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Also bis auf den Besitzer
der Buchhandlung.
236
00:14:31,920 --> 00:14:33,640
28 unbezahlte Strafzettel.
237
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Parken in der Ladezone.
238
00:14:35,680 --> 00:14:38,800
Die meisten Gäste sind
zwischen zehn und halb elf gegangen.
239
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Bis auf drei.
Die sind länger geblieben.
240
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Hier.
241
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
Das ist Anselm Zibros,
Chef von Zibros Pharma.
242
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Hier.
243
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Oxana Domröse.
244
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
Ist die Verlegerin von Fetscher.
245
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Und ...
246
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Aus die Maus.
247
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Das ist Marlene Renner.
248
00:15:05,560 --> 00:15:08,840
Ja, die war um Viertel vor zwölf
auf jeden Fall noch anwesend.
249
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
Die stellvertretende Leiterin
der Landesbibliothek in Bregenz.
250
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
* Motorengeräusche *
251
00:15:17,520 --> 00:15:18,800
* treibende Musik *
252
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Hallo, guten Tag. Oberländer, Kripo.
253
00:15:30,840 --> 00:15:32,440
Meine Kollegin, Frau Hoffmann.
254
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
Wo finden wir denn Frau Renner?
- Im Kuppelsaal.
255
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
Danke.
- Bitte.
256
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
* Sie flüstern. *
257
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Frau Renner?
258
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
* angespannte Musik *
259
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Wie kann ich Ihnen helfen?
260
00:16:03,440 --> 00:16:05,560
Entschuldigung.
Sie sind Marlene Renner?
261
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Stellen Sie sich vor,
sogar Magistra.
262
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
Meine Mutter war eine glühende
Marlene Dietrich-Verehrerin.
263
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
Waren Sie gestern Abend
bei der Lesung von Sasha Fetscher
264
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
in der Villa Berg?
265
00:16:16,920 --> 00:16:18,400
Bei dem Krimiautor?
- Genau.
266
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
Nein, ich mag keine Krimis.
267
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Ist mir viel zu blutrünstig.
268
00:16:22,240 --> 00:16:25,520
Ich habe gestern Abend
mit meiner Frau zusammen gekocht
269
00:16:25,560 --> 00:16:28,320
und dann haben wir
unseren Weihnachtsurlaub geplant.
270
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
Zum Tango-Tanzen nach Finnland.
271
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Das klingt wunderbar.
272
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Sagen Sie, haben Sie diese Frau
schon mal gesehen?
273
00:16:39,760 --> 00:16:40,800
Bedauere.
274
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
* Handyklingeln *
275
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
Entschuldigung,
da muss ich leider rangehen.
276
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Luna, bist du gut angekommen?
277
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
Wieso woll'n ma das denn wissen?
278
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
* Hoffmann seufzt. *
279
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
Ja, das klingt doch toll.
280
00:16:56,960 --> 00:16:58,520
Und die Gastfamilie megablöd?
281
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
(lacht:) Habe ich doch gesagt.
282
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Du und wie ...
283
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Jetzt?
284
00:17:05,840 --> 00:17:08,480
Vielleicht können wir ja
später noch telefonieren.
285
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
Ja, ich hab dich ...
286
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
.. auch lieb.
287
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
Tochter heil in Paris angekommen?
- Ja.
288
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
- Was ist mit der Spende?
289
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
Um an der Lesung teilzunehmen.
290
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
- Sie hat nicht gespendet.
- Aha.
291
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
- Na, hoffentlich kommen wir
mit dem Foto weiter.
292
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Vielleicht haben wir Glück
293
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
und sie ist schon mal
aktenkundig geworden.
294
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
- Die Hoffnung stirbt zuletzt.
295
00:17:32,040 --> 00:17:34,560
Ich werde ihr Bild
mal durch den Computer jagen.
296
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Oder auch nicht.
297
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Ich weiß, wo die Dame wohnt.
298
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Zumindest bis heute in der Früh.
- Sie kennen sie?
299
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
- Ich habe sie auf dem Campingplatz
ein paarmal gesehen.
300
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
- Was für ein Campingplatz?
301
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
- Der, auf dem ich wohne.
302
00:17:53,480 --> 00:17:55,760
Komlatschek
wohnt auf einem Campingplatz.
303
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Wussten Sie das?
- Was?
304
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
- Brauchen Sie noch ein bisschen
305
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
oder soll ich Ihnen
die Adresse geben?
306
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
- Bitte die Adresse.
307
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
Bodenseeweg 24 in Lauterach.
308
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Campingplatz?
309
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
* spannungsvolle Musik, Gezwitscher *
310
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
Unsere angebliche Bibliothekarin
heißt Henriette Trautschke.
311
00:18:17,440 --> 00:18:20,440
Sie hat hier einen Stellplatz
für ihr Wohnmobil gemietet.
312
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Reihe 23/07.
313
00:18:22,160 --> 00:18:24,800
Ich habe hier oft genug
in meinem Bus übernachtet.
314
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Aber Komlatschek?
315
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
Mit Chemotoilette und Dosenravioli?
316
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Hat er gesagt.
317
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Dass ich das noch erleben darf.
318
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
23/07?
- Mhm.
319
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Das wäre hier.
320
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
* angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
321
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Frau Trautschke?
322
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Polizei!
323
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
* entferntes Stimmengewirr *
324
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Ist niemand da.
325
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
* Sie seufzt. *
326
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
* entfernte Kinderstimmen *
327
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
* spannungsvolle Musik *
328
00:19:21,200 --> 00:19:22,520
* angeekelter Laut *
329
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
* pochende Musik *
330
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
Frau Trautschke,
das ist ja ein Zufall.
331
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
* treibende Musik *
332
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Hey!
333
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
Bleiben Sie stehen, Frau Trautschke!
334
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
* entferntes Bellen,
hektisches Atmen *
335
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
(atemlos:) Scheiße!
336
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
* treibende Musik *
337
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
* schweres Atmen *
338
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
Warum sind Sie weggerannt,
Frau Trautschke?
339
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
Die sind da gestanden
mit was Blutigem in der Hand.
340
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
Ich hab Angst gekriegt.
341
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
Ich hab nichts getan, wirklich.
342
00:20:24,680 --> 00:20:27,520
Unser Labor hat das Blut
auf dem Nachthemd untersucht.
343
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
Das stammt von Herrn Fetscher.
344
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
Was machen Sie in Bregenz?
345
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Warum haben Sie sich unter falschem
Namen auf die Lesung geschlichen?
346
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Das geht Sie gar nichts an.
347
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
Das ist Privatsache.
- Glauben Sie das wirklich?
348
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Ich war das nicht!
349
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
* angespannte Musik *
350
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Der Sasha ...
351
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Er war schon tot,
als ich aufgewacht bin.
352
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
Ich weiß nicht, wie das Messer
in meine Hand gekommen ist.
353
00:20:56,440 --> 00:20:58,520
Das ist die Wahrheit, wirklich.
354
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Interessante Nachbarn haben Sie.
355
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
Sie schliefen neben ihm,
als er ermordet wurde.
356
00:21:03,360 --> 00:21:06,720
Deshalb schlafe ich immer mit
geladener Waffe unterm Kopfkissen.
357
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Der Sasha und ich,
wir waren ein Paar.
358
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Verstehe.
359
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
Und der falsche Name, damit ...
360
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
Damit seine Frau nicht mitkriegt,
wer ich wirklich bin.
361
00:21:14,760 --> 00:21:17,600
Sie hat vor ein paar Wochen
eine Mail von mir gefunden
362
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
und ist komplett ausgerastet.
363
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
Hat Sasha verboten,
dass er mich noch einmal sieht.
364
00:21:21,960 --> 00:21:23,320
Wir haben uns geliebt.
365
00:21:24,680 --> 00:21:26,880
Als ob das ein Grund wäre,
nicht zu töten.
366
00:21:28,440 --> 00:21:31,960
Liebe und Hass liegen ja
bekanntermaßen nahe beieinander.
367
00:21:32,880 --> 00:21:35,040
Wohnen Sie deswegen
auf dem Campingplatz?
368
00:21:35,640 --> 00:21:37,160
Akute Liquiditätskrise.
369
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
Meine Frau hat
unsere gemeinsamen Konten geleert.
370
00:21:40,840 --> 00:21:43,560
Sie sagt,
es ist größtenteils eh ihr Geld.
371
00:21:44,880 --> 00:21:46,600
Wo sie recht hat, hat sie recht.
372
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
Wenn er Sie geliebt hat,
373
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
warum hat er dann
seine Frau nicht verlassen?
374
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Sasha hat ja wollen.
375
00:21:53,240 --> 00:21:55,600
Aber seine Frau
war komplett manipulativ.
376
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
Die Bitch hat ihm vorgeweint,
377
00:21:57,360 --> 00:22:01,320
dass sie ihre schriftstellerischen
Ambitionen für ihn aufgegeben hat.
378
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
Dass sie nur ihn hat,
dass sie ohne ihn nicht leben kann.
379
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
* Sie seufzt. *
380
00:22:06,560 --> 00:22:09,080
Sie haben sich also
auf die Lesung geschmuggelt,
381
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
warteten,
bis die anderen gegangen sind
382
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
und sind geblieben, unbemerkt?
383
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
Wie haben Sie das hingekriegt?
384
00:22:15,320 --> 00:22:18,040
Ich habe im Schlafzimmer von Sasha
auf ihn gewartet.
385
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Und dann?
386
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
Als alle weg waren,
ist er zu mir gekommen.
387
00:22:22,120 --> 00:22:23,880
Er hatte eine Flasche Wein dabei.
388
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
Wir haben noch ein Glas
getrunken, geredet.
389
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Und dann ...
390
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Ja?
391
00:22:30,360 --> 00:22:33,000
Nichts mehr! Dann habe ich
einen totalen Filmriss.
392
00:22:33,040 --> 00:22:34,760
Weil Sie völlig betrunken waren?
393
00:22:34,800 --> 00:22:37,920
Nein, ich habe vielleicht ein,
zwei Schluck Wein getrunken.
394
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
Als ich aufwachte, lag ich
neben dem Bett auf dem Boden.
395
00:22:40,960 --> 00:22:42,200
Das Messer in der Hand.
396
00:22:43,280 --> 00:22:44,480
Wie spät war es da?
397
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Ich weiß es nicht.
398
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Mein Kopf hat wahnsinnig gedröhnt.
399
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Warum haben Sie nicht
die Polizei gerufen?
400
00:22:53,320 --> 00:22:54,440
Ich war in Panik.
401
00:22:54,840 --> 00:22:58,320
Ich habe gedacht, die Polizei
wird denken, dass ich den Sasha ...
402
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
Ich rufe den Egger an und frag ihn,
403
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
ob er schon das Blut des Toten
analysiert hat.
404
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
Er soll bitte auch ein Labor
bei Frau Trautschke machen.
405
00:23:08,120 --> 00:23:12,120
Nachsehen, ob es irgendwelche Spuren
von Betäubungsmitteln bei ihr gibt.
406
00:23:12,160 --> 00:23:14,480
* spannungsvoll-pochende Musik *
407
00:23:20,640 --> 00:23:24,400
Sowohl in der Blutprobe des Opfers,
als auch in der von Frau Trautschke
408
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
waren Spuren von Mondotoxin.
409
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Mondotoxin?
410
00:23:27,160 --> 00:23:31,040
Nervengift. Wurde ursprünglich in
den 70ern als Rodentizid entwickelt.
411
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
Sie hatte Glück. Hat offenbar nur
eine geringe Dosis zu sich genommen.
412
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Anders sieht's da beim Toten aus.
413
00:23:36,680 --> 00:23:39,880
Bei ihm führte das Toxin
zu einer Lähmung der Atemmuskulatur.
414
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Er ist erstickt.
415
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Er war also schon tot,
416
00:23:42,480 --> 00:23:44,800
bevor ihm das Messer
ins Herz gerammt wurde?
417
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
So sieht's aus.
418
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
Deswegen hat die Wunde
weniger geblutet.
419
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
Das Herz war schon tot.
420
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
Kann man Mondotoxin
Wein untermischen,
421
00:23:52,760 --> 00:23:54,200
ohne dass man das schmeckt?
422
00:23:54,240 --> 00:23:56,400
Problemlos.
Ist völlig geschmacksneutral.
423
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Es gibt nicht viele Gründe,
424
00:23:58,640 --> 00:24:01,600
jemanden zu vergiften
und dann noch zu erstechen.
425
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Reine Mordlust?
426
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
Oder Hass?
427
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Oder ...
428
00:24:06,560 --> 00:24:08,520
Um die Tat
jemand anderem anzuhängen.
429
00:24:08,560 --> 00:24:09,800
* angespannte Musik *
430
00:24:12,040 --> 00:24:15,520
Nach unseren Ermittlungen hatte
Ihr Mann nach wie vor eine Affäre.
431
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
Sasha hat geschworen,
dass er die Affäre beendet hat.
432
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
Da hat er Ihnen offenbar
etwas vorgemacht.
433
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Ts.
434
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Offenbar?
435
00:24:31,080 --> 00:24:32,560
Sie hatten keine Ahnung?
436
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Nein.
437
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Ich habe mich etwas gewundert,
dass eine so junge Frau
438
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
stellvertretende Leiterin
in der Landesbibliothek ist.
439
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
Dass sie Sashas Groupie ist,
darauf wäre ich nicht gekommen.
440
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Sie wussten nicht, wie sie aussieht?
441
00:24:47,840 --> 00:24:50,760
Ich kannte ihren Vornamen Henriette
aus einer Mail.
442
00:24:50,800 --> 00:24:53,320
Ich hab mich auch noch
nett mit ihr unterhalten.
443
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
War sie das?
444
00:24:58,600 --> 00:25:00,160
Hat sie meinen Mann ermordet?
445
00:25:00,200 --> 00:25:03,360
Ihr Mann hat eine Flasche Wein
mit auf sein Zimmer genommen.
446
00:25:03,680 --> 00:25:05,080
Haben Sie ihm die gegeben?
447
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
Wieso sollte ich?
Jeder konnte sich selbst bedienen.
448
00:25:08,000 --> 00:25:10,560
Er trank also den gleichen Wein
wie alle anderen.
449
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Ich habe nicht darauf geachtet.
450
00:25:12,320 --> 00:25:14,400
Aber vielleicht fragen Sie
Frau Lorenzi.
451
00:25:14,440 --> 00:25:16,480
Die hat sich
um die Getränke gekümmert.
452
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Wofür ist das wichtig?
453
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
* unheilvolle Musik *
454
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
Ihr Mann ist nicht
an dem Messerstich gestorben.
455
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Er wurde vergiftet.
456
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
* bedrohliche Klänge *
457
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Warum schmeißen Sie die weg?
458
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
Oh ... Ich kann
keine Blumen mehr sehen.
459
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Mein Mann
war leidenschaftlicher Hobbygärtner.
460
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Verstehe.
461
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
Wussten Sie, dass Herr Fetscher
eine Affäre hatte?
462
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Nein.
463
00:25:46,480 --> 00:25:48,040
Muss an der Höhenluft liegen.
464
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
Bei meinem Mann habe ich's
damals auch nicht gemerkt.
465
00:25:50,920 --> 00:25:52,920
Die sind von gestern Abend.
- Okay.
466
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Acht Flaschen.
- Ja, kommt hin.
467
00:26:00,480 --> 00:26:01,760
Alles die gleiche Sorte.
468
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
Bis auf die hier.
469
00:26:05,720 --> 00:26:07,240
Château Cuvée de Coutras.
470
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Der gute Wein.
- Der gute?
471
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Ja. 1000 Euro die Flasche.
472
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Wie bitte?
473
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
(lacht:) Hat Herr Fetscher
normalerweise für sich behalten.
474
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Ich dachte,
die Weinflaschen standen da
475
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
und jeder konnte sich bedienen?
- Der normale Wein, ja.
476
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Kurz bevor ich ging,
bat mich Herr Fetscher,
477
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
ihm noch eine Flasche
vom guten zu holen.
478
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
Hat er gesagt, warum?
- Hab nicht gefragt.
479
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Wo war seine Frau zu dem Zeitpunkt?
480
00:26:31,040 --> 00:26:33,480
Die hat ein paar von den Gästen
verabschiedet.
481
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Sie hatte keinen Zugriff
auf die Flasche?
482
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
M-m.
483
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
Ich müsste die mitnehmen.
484
00:26:38,960 --> 00:26:41,320
Ja, bitte.
Erspart mir den Gang zum Altglas.
485
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Danke.
486
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
* angespannte Musik *
487
00:26:51,280 --> 00:26:54,080
Wussten Sie, dass es
Weinflaschen für 1000 Euro gibt?
488
00:26:54,120 --> 00:26:57,400
Ich bringe die Kiste in die KTU.
Sie können nach Hause fahren.
489
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Auf mich wartet niemand.
490
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
Aber es hat auch Vorteile.
491
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
Ich kann in Ruhe
meine Burger essen.
492
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Ohne dass mir meine Tochter
493
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
meine miserable CO2-Bilanz
unter die Nase reibt.
494
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
Na dann. Guten Appetit.
495
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Danke.
496
00:27:14,160 --> 00:27:15,560
* angespannte Musik *
497
00:27:19,800 --> 00:27:21,080
* treibende Musik *
498
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
* Musik verklingt. *
499
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Hi.
500
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Hi.
501
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Liv ist schon im Bett.
502
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
War fix und fertig
nach letzter Nacht.
503
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
Wieder Albträume.
504
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
Wieder mit dem Mann.
505
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Sie versteht nicht,
was er von ihr wollte.
506
00:27:58,640 --> 00:27:59,880
Was hast du ihr gesagt?
507
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Nichts.
508
00:28:03,680 --> 00:28:07,000
Dass sie sich keine Sorgen
machen soll, dass ich ihr Papa bin.
509
00:28:07,040 --> 00:28:08,240
Dass ich aufpasse.
510
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Gut.
511
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Wir müssen es ihr sagen, Luisa.
512
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
Auf gar keinen Fall.
513
00:28:17,520 --> 00:28:19,120
Was ist die Alternative?
514
00:28:19,920 --> 00:28:22,880
Sie ist noch viel zu jung.
Sie wird das nicht verstehen.
515
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Wann ist sie nicht mehr zu jung?
516
00:28:24,880 --> 00:28:26,280
Zwölf? Vierzehn? Sechzehn?
517
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Was, wenn sie mit zwanzig rausfindet,
518
00:28:29,560 --> 00:28:31,960
dass wir sie
über ihren Vater angelogen haben?
519
00:28:32,760 --> 00:28:36,360
Wie soll sie uns je wieder vertrauen?
- Sie darf's nie herausfinden.
520
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Liv ist nicht dumm.
521
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
Sie merkt, dass was nicht stimmt.
522
00:28:47,280 --> 00:28:50,080
Ich werde nie verstehen,
wie du mit so 'nem Typen ...
523
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Hast du ihn geliebt?
524
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
* Sie seufzt. *
525
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
Liebst du ihn immer noch?
526
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Nein.
527
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Ich liebe dich.
528
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
Es ist auch egal,
wen du vor mir geliebt hast.
529
00:29:18,960 --> 00:29:22,600
Was nicht egal ist: Dass du denkst,
dass das allein dein Problem ist.
530
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
Nein, Luisa,
das ist nicht nur dein Problem.
531
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
Wir hängen da alle mit drin.
532
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Was, wenn er Liv entführt hätte?
533
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Was, wenn er mich umgebracht hätte?
534
00:29:30,760 --> 00:29:32,280
* nachdenkliche Musik *
535
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
Und trotzdem
willst du so weitermachen?
536
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Ich will Liv nur beschützen.
537
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Ja.
538
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Hat auch sehr gut geklappt.
539
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
Ich will dir vertrauen, Luisa.
540
00:29:51,040 --> 00:29:52,440
Aber ich weiß nicht, wie.
541
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
Wenn du nicht offen
mit mir redest.
542
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
* gefühlvolle Musik *
543
00:29:58,440 --> 00:30:00,680
Wenn du Liv und mich
immer nur ausschließt.
544
00:30:07,000 --> 00:30:08,360
Essen ist im Kühlschrank.
545
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
* melancholische Musik *
546
00:30:29,720 --> 00:30:31,400
* entferntes Schnattern *
547
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
* Vogelgezwitscher *
548
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
* Musik verklingt. *
549
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
* Er seufzt. *
550
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
* Handyklingeln *
551
00:30:55,880 --> 00:30:57,560
Mh ... mh!
552
00:30:57,600 --> 00:30:59,280
* wiederholtes Klingeln *
553
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
Hey, mein Schatz.
554
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
Na, wie war der erste Tag?
555
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Echt?
556
00:31:07,320 --> 00:31:09,240
Da hab ich
nicht zu viel versprochen.
557
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Ja, ich ess grad 'nen Burger.
558
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ja, ich weiß.
559
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
Aber sag mal, wie ...
560
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Du musst schon wieder los?
561
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Okay.
562
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
Na gut, dann hören wir uns später.
563
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
Alles klar. Ciao, Süße.
564
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
* Vogelzwitschern *
565
00:31:28,960 --> 00:31:30,360
* angespannte Musik *
566
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
* Musik wird intensiver. *
567
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
* Klirren, Schritte *
568
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Können Sie nicht schlafen?
569
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
* unruhige Musik *
570
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Mein Mann war ein Arschloch.
571
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Er hat mich betrogen.
572
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Willkommen im Klub.
573
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Mein Mann hat mich sitzen lassen,
da war Mia acht.
574
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
Alles Arschlöcher.
575
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
* Einschenkgeräusche *
576
00:32:18,400 --> 00:32:21,360
Wollen wir zur Strafe 'ne Flasche
von dem Guten trinken?
577
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Gerne.
578
00:32:29,240 --> 00:32:32,200
Und was wir nicht schaffen,
schütten wir in den Abfluss.
579
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Sasha wär stinksauer.
580
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Gut so.
581
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
* bedrohlich-pochende Musik *
582
00:32:49,480 --> 00:32:50,880
* entferntes Bellen *
583
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
* Knall *
584
00:32:53,080 --> 00:32:55,560
* angstvolles Atmen,
flirrende Musik *
585
00:33:10,280 --> 00:33:12,600
* Musik steigert sich unheilvoll. *
586
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
* bedrohliche Klänge *
587
00:33:40,560 --> 00:33:43,080
* unheimliches Knarzen,
düstere Musik *
588
00:33:56,840 --> 00:33:58,760
* bedrohlich-pochende Musik *
589
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Hh!
590
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
Mama! Herzinfarkt.
591
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
Was machst du denn hier
mitten in der Nacht?
592
00:34:14,120 --> 00:34:17,320
Da war irgendwas.
Irgendjemand hatte glühende Augen.
593
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
Du hast auch glühende Augen.
594
00:34:19,680 --> 00:34:21,360
Vielleicht hab ich mich geirrt.
595
00:34:22,320 --> 00:34:24,960
Was machst du hier?
- Ich konnt nicht schlafen.
596
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Komm, ich mach uns 'nen Tee.
597
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
* unheimliche Musik *
598
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
* Musik wird bedrohlicher. *
599
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
* Musik wird sanfter. *
600
00:34:45,720 --> 00:34:46,920
* Krähenkrächzen *
601
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
* Plätschern, Blubbern *
602
00:34:53,160 --> 00:34:54,760
Morgen.
- Morgen.
603
00:34:55,440 --> 00:34:57,760
* fernes Klingeln, Büroatmosphäre *
604
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Morgen.
605
00:34:59,520 --> 00:35:00,600
Gleichfalls, ja.
606
00:35:01,320 --> 00:35:04,320
Schlecht geschlafen?
- Na, das fragt der Richtige.
607
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Hm?
608
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Danke.
609
00:35:08,560 --> 00:35:11,480
Die dritte Teenager-Techno-Party
in dieser Woche.
610
00:35:11,920 --> 00:35:15,200
160 BPM bis um vier Uhr in der Früh.
611
00:35:15,240 --> 00:35:17,160
Den Kiddies
gar keine Ansage gemacht?
612
00:35:17,200 --> 00:35:20,320
Natürlich. Hab mit dem Besuch
der Streifenkollegen gedroht.
613
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Nichts passiert?
614
00:35:23,400 --> 00:35:27,440
Die Kids haben keinen Respekt
und die Streifenkollegen keine Zeit.
615
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
* entferntes Klingeln *
616
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
Ah ja, der toxikologische Bericht.
617
00:35:39,520 --> 00:35:40,760
* Komlatschek seufzt. *
618
00:35:40,840 --> 00:35:42,720
Nein, Sie haben mir sehr geholfen.
619
00:35:43,280 --> 00:35:44,560
Danke. Wiederhören.
620
00:35:45,200 --> 00:35:48,320
Es war tatsächlich Mondotoxin
in einer der Weinflaschen.
621
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Und zwar
im Château Cuvée de Coutras.
622
00:35:50,760 --> 00:35:52,560
Den haben wir auch im Weinke- ...
623
00:35:52,600 --> 00:35:54,720
Also meine Frau
hat ihn im Weinkeller.
624
00:35:55,040 --> 00:35:57,200
Da kostet die Flasche 1000 Euro.
625
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
Die hat Fetscher
immer für sich selbst aufgehoben.
626
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
Bleibt die Frage,
wer die Gelegenheit hatte,
627
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
das Gift unbemerkt
in die Flasche zu geben.
628
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Ich sprech noch mal
mit der Freundin vom Fetscher.
629
00:36:07,240 --> 00:36:09,320
Und mit der Verwalterin.
- Ja, ist gut.
630
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
Dann telefonieren wir die Gäste ab.
631
00:36:11,280 --> 00:36:13,160
Vielleicht hat wer was mitbekommen.
632
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Mhm.
633
00:36:16,360 --> 00:36:17,720
Ja, trotzdem vielen Dank.
634
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Wiederhören.
635
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
* angespannte Musik *
636
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
Frau Fetscher kann sich
nicht erinnern,
637
00:36:24,760 --> 00:36:27,600
ob ihr Mann den guten Wein
mit jemandem geteilt hat.
638
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Der Besitzer der Buchhandlung
meinte,
639
00:36:29,680 --> 00:36:32,440
Fetscher sei mit jemandem
im Nebenraum verschwunden.
640
00:36:32,480 --> 00:36:35,160
Und er hat eine Flasche Rotwein
in der Hand gehabt.
641
00:36:35,280 --> 00:36:37,880
Das hat auch
meine Campingplatznachbarin gesehen.
642
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Mit wem ist er
im Nebenraum verschwunden?
643
00:36:40,760 --> 00:36:42,080
Mit diesem Herren hier.
644
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Anselm Zibros.
645
00:36:46,760 --> 00:36:48,520
Eigentümer von Zibros Pharma.
646
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
* spannungsvolle Musik *
647
00:37:02,080 --> 00:37:06,000
Guten Tag. Oberländer, Kripo, das
ist meine Kollegin Frau Hoffmann.
648
00:37:06,040 --> 00:37:08,840
Wo können wir Herrn Zibros finden?
- Herr Oberländer?
649
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Frau Lorenzi, arbeiten Sie hier?
Meine Kollegin, Frau Hoffmann.
650
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
Ich bin Herrn Zibros'
persönliche Assistentin.
651
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
Trifft sich gut.
Ihren Chef wollten wir sprechen.
652
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Herr Zibros ist im Labor.
Folgen Sie mir.
653
00:37:20,840 --> 00:37:23,120
Persönliche Assistenz
der Geschäftsführung.
654
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Das klingt spannend.
- Ist es auch.
655
00:37:25,680 --> 00:37:28,720
Dass ich den Job bekommen habe,
war ein absoluter Zufall.
656
00:37:28,760 --> 00:37:29,960
* leises Dröhnen *
657
00:37:30,680 --> 00:37:33,000
Ich habe Herrn Zibros
und seine Maklerin
658
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
letztes Jahr
durch die Jagdvilla geführt.
659
00:37:35,240 --> 00:37:37,360
Wir verstanden wir uns gut
und er sagte,
660
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
dass er immer nette Leute
für sein Team sucht.
661
00:37:39,840 --> 00:37:42,000
Wollte Herr Zibros
die Villa Berg kaufen?
662
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Ja, aber die Gemeinde fand,
663
00:37:44,560 --> 00:37:47,440
ein bekannter Schriftsteller
sei der passendere Käufer.
664
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
Von wegen Kunst und Kultur und so.
665
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Macht sich besser in der Presse
als ein Pharmaunternehmer.
666
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Verstehe.
667
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
Herr Zibros hat seine Jagdvilla
nicht bekommen.
668
00:37:56,600 --> 00:37:59,320
Aber Sie einen Job bei ihm.
- Ja, Glück gehabt.
669
00:37:59,360 --> 00:38:03,000
Bei meinem Maturaschnitt hätte ich
wahrscheinlich lang suchen müssen.
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Herr Zibros?
- Ja, bitte?
671
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Hier sind eine Dame und ein Herr
von der Kriminalpolizei,
672
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
die mit Ihnen sprechen wollen.
673
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
Ich bin gerade in einem Termin.
674
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
Falls Sie noch Informationen
benötigen,
675
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
wenden Sie sich
an unsere Pressestelle.
676
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
Hoffmann,
mein Kollege Herr Oberländer.
677
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
Hallo, Herr Zibros.
- Danke, Frau Lorenzi.
678
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
Wir haben Fragen
zu Ihrem Besuch in der Villa Berg.
679
00:38:25,040 --> 00:38:27,520
Ich habe gehört, was passiert ist.
Schrecklich.
680
00:38:27,560 --> 00:38:30,680
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Haben Sie sich nach der Lesung
681
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
mit Herrn Fetscher
allein unterhalten?
682
00:38:32,760 --> 00:38:35,480
Ja, ich wollte ihm ein Angebot
für die Villa machen.
683
00:38:35,520 --> 00:38:37,200
Sie wollten. Es kam nicht dazu?
684
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Na ja, bevor ich
eine Summe nennen konnte,
685
00:38:39,480 --> 00:38:42,920
ist Fetschers Verlegerin aufgetaucht
und wollte mit ihm sprechen.
686
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
Irgendeine Ahnung, worüber?
687
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Ich weiß nur,
dass ihr Lächeln sehr bemüht war.
688
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
Entschuldigung, wir stellen
am Freitag ein neues Medikament vor.
689
00:38:50,640 --> 00:38:53,000
Ich bin in einem Termin.
Ich rufe Sie zurück.
690
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Und was ist anschließend passiert?
691
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Nichts.
692
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
Fetscher hatte dann keine Lust mehr,
mit mir zu reden.
693
00:39:02,680 --> 00:39:03,960
Er war total aufgewühlt.
694
00:39:04,000 --> 00:39:06,960
Hat den Wein runtergekippt
und ist zurück zu den Gästen.
695
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Haben Sie auch Wein getrunken?
696
00:39:08,640 --> 00:39:11,120
Ich bin seit fünf Jahren
trockener Alkoholiker.
697
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
Ich trinke nur Wasser. Wieso?
- Fetscher wurde vergiftet.
698
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
Ach so. Ich dachte,
er wurde erstochen.
699
00:39:16,320 --> 00:39:18,080
Das hat mir Frau Lorenzi erzählt.
700
00:39:18,120 --> 00:39:20,600
Wird in Ihrem Unternehmen
Mondotoxin verwendet?
701
00:39:20,640 --> 00:39:23,600
Nein. Weder Mondotoxin noch
irgendein anderer Giftstoff.
702
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
Jetzt, wo Fetscher tot ist,
703
00:39:25,160 --> 00:39:28,480
hätten Sie doch Gelegenheit,
die Villa von der Witwe zu kaufen.
704
00:39:28,520 --> 00:39:31,000
Ja, ich werde Frau Fetscher
ein Angebot machen,
705
00:39:31,040 --> 00:39:32,440
wenn sie verkaufen möchte.
706
00:39:32,480 --> 00:39:35,120
Aber deshalb habe ich nicht
ihren Mann umgebracht.
707
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Außerdem kriegt man
alles im Internet.
708
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
Gift, Waffen, Drogen,
zwei Klicks entfernt.
709
00:39:39,480 --> 00:39:41,560
Richtig.
- Jetzt entschuldigen Sie mich.
710
00:39:41,600 --> 00:39:42,720
* Handyklingeln *
711
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Danke für Ihre Geduld.
712
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
* nachdenkliche Musik *
713
00:39:50,960 --> 00:39:53,000
So eine Jagdvilla
ist doch was Schönes.
714
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Natur, Charme, großer Garten.
715
00:39:56,640 --> 00:40:00,440
Trotzdem. Dafür jemanden umbringen?
Das macht keinen Sinn.
716
00:40:01,800 --> 00:40:03,880
Hätte er sich
mit seinen Pharmamillionen
717
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
eben eine andere Jagdvilla gekauft.
718
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Es gibt ja genug.
719
00:40:07,320 --> 00:40:10,040
Wir müssen rausfinden,
was Fetscher vorgestern Abend
720
00:40:10,080 --> 00:40:11,520
so die Laune verhagelt hat.
721
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Fragen wir die Verlegerin.
- Ja.
722
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
* Sie spricht französisch. *
723
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
* Oberländer hustet. *
724
00:40:30,000 --> 00:40:32,480
* Die Verlegerin
telefoniert auf Französisch. *
725
00:40:32,520 --> 00:40:34,040
Ciao, ciao, ciao, ciao.
726
00:40:35,720 --> 00:40:39,680
Frau Domröse. Hoffmann, Kripo
Bregenz. Mein Kollege Oberländer.
727
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Was kann ich für Sie tun?
728
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Entschuldigung, ich bin
noch nicht dazu gekommen.
729
00:40:46,520 --> 00:40:49,200
Ist im Moment alles etwas viel.
730
00:40:50,120 --> 00:40:52,440
Kommen Sie doch einfach mit mit mir.
731
00:40:53,960 --> 00:40:55,520
Ah ja. Moment.
732
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
Die "Kommissarin Alberti"-Reihe
ist ein großer Erfolg.
733
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Oh ja, allein vom letzten Roman
734
00:41:05,320 --> 00:41:08,440
haben wir
über 150.000 Exemplare verkauft.
735
00:41:08,480 --> 00:41:10,760
Physisch, ohne Downloads.
736
00:41:10,800 --> 00:41:15,280
Und vom nächsten Buch haben wir
bereits über 10.000 Vorbestellungen.
737
00:41:15,600 --> 00:41:17,920
Aber nächstes Buch
wird es nicht mehr geben.
738
00:41:17,960 --> 00:41:20,680
Ja, ich habe auch noch
keine Idee, wie das jetzt ...
739
00:41:20,720 --> 00:41:24,560
Die Lesetour war schon komplett
in Deutschland und Österreich.
740
00:41:24,600 --> 00:41:27,120
Sasha Fetscher
war wichtig für Ihren Verlag.
741
00:41:27,280 --> 00:41:30,160
Wir sind ein kleines,
unabhängiges Verlagshaus.
742
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
Die "Kommissarin Alberti"-Krimis
743
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
machen drei Viertel
unseres Umsatzes aus.
744
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
Sie haben sich vorgestern Abend
nach der Lesung
745
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
noch mit Herrn Fetscher unterhalten.
746
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
Worüber? Angeblich war er
nach dem Gespräch sehr wütend.
747
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
Sasha hat mir Anfang der Woche
748
00:41:45,760 --> 00:41:48,800
die ersten 20 Seiten
von seinem nächsten Roman geschickt.
749
00:41:49,680 --> 00:41:51,240
Und? Nicht gut?
750
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
(lacht:) Nein.
Leider blutleer und uninspiriert.
751
00:41:55,240 --> 00:41:57,080
Ich war ehrlich gesagt schockiert.
752
00:41:57,120 --> 00:41:59,600
Und das haben Sie ihm
vorgestern Abend gesagt?
753
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
(seufzt:)
Ich habe mir Sorgen gemacht.
754
00:42:02,520 --> 00:42:03,840
Um Ihre Verkaufszahlen?
755
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
Um Sasha. Ich habe schon
ein paarmal erlebt,
756
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
wie Autoren in einen
Writer's Block geschlittert sind.
757
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
Sie, das war schlimm.
758
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
Wie hat er reagiert?
759
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
Er hat gesagt, ich sei hysterisch.
Das sei die erste Fassung.
760
00:42:15,600 --> 00:42:18,880
Und er würde die Geschichte
noch ein dutzendmal überarbeiten,
761
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
wie immer.
762
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
Aber Sie haben sich
trotzdem Sorgen gemacht?
763
00:42:22,320 --> 00:42:24,600
Ja, mit Überarbeiten
war das nicht getan.
764
00:42:24,640 --> 00:42:28,440
Die Sprache, die Figuren, das las
sich alles nach "alter weißer Mann".
765
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
So was wird heute in den sozialen
Netzwerken brutal verrissen.
766
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
Sie, das wäre ein PR-Gau geworden.
767
00:42:34,240 --> 00:42:38,080
Guten Tag. Könnte ich bitte
meine Zigaretten haben, wie immer?
768
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
Das würde die gesamte "Kommissarin-
Alberti"-Reihe gefährden.
769
00:42:41,360 --> 00:42:45,000
Deshalb mussten Sie das Erscheinen
des neuen Romans verhindern, oder?
770
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
Als ich nach Hause gefahren bin,
hat Sasha noch gelebt.
771
00:42:48,040 --> 00:42:51,120
Aber nicht mehr lange.
Er wurde ermordet, vergiftet.
772
00:42:52,600 --> 00:42:55,280
Frau Domröse, haben Sie
mit Herrn Fetscher zusammen
773
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Wein getrunken?
774
00:42:56,760 --> 00:43:02,160
Nein, habe ich nicht. Und ich
habe ihn auch nicht vergiftet.
775
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Na, dann ist doch alles in Butter.
776
00:43:04,080 --> 00:43:06,960
Der PR-Gau wurde verhindert,
der Erfolgsautor ermordet,
777
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
die Presse liebt so was.
778
00:43:08,360 --> 00:43:10,880
Die Verkaufszahlen werden
durch die Decke gehen.
779
00:43:11,120 --> 00:43:14,760
Natürlich. Der Back-Katalog
wird sich noch mal gut verkaufen.
780
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Und was dann?
781
00:43:16,640 --> 00:43:19,400
Sie, das ist
eine einzige Katastrophe.
782
00:43:20,600 --> 00:43:23,280
Die 20 Seiten,
die Herr Fetscher Ihnen gegeben hat,
783
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
die würde ich gerne lesen.
784
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
Sie bekommen eine Mail von mir.
785
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
* pochende Musik *
786
00:43:31,160 --> 00:43:32,240
* Motorstarten *
787
00:43:33,960 --> 00:43:35,680
* donnernde Klänge *
788
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Stimmt.
789
00:43:39,920 --> 00:43:41,960
Das passt überhaupt nicht
zu dem Roman,
790
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
den ich von ihm gelesen habe.
791
00:43:43,600 --> 00:43:46,400
Die Figuren waren so lebendig
und so facettenreich.
792
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
Und das hier ist ... langweilig.
793
00:43:50,560 --> 00:43:52,920
Vielleicht hatten Sie recht
mit Ihrem Gefühl.
794
00:43:53,240 --> 00:43:56,240
Na ja, dass die Romane
von einer Frau geschrieben wurden.
795
00:43:56,280 --> 00:43:57,960
Welche Frau wäre Ghostwriterin,
796
00:43:58,000 --> 00:44:00,560
wenn sie den Erfolg
auch selbst einfahren könnte?
797
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Eine Frau, die ihre
schriftstellerischen Ambitionen
798
00:44:04,520 --> 00:44:06,120
zurückgestellt hat.
- Ha.
799
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
Komlatschek.
800
00:44:10,520 --> 00:44:13,120
* Leises Stimmengewirr
im Hintergrund *
801
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
Können Sie mir einen Gefallen tun?
802
00:44:24,560 --> 00:44:25,960
* angespannte Musik *
803
00:44:26,280 --> 00:44:28,320
So, das Buffet ist eröffnet.
804
00:44:30,840 --> 00:44:33,520
Nicht so stürmisch,
es ist genug für alle da.
805
00:44:35,600 --> 00:44:36,880
* flirrende Musik *
806
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
* Seufzen *
807
00:44:45,480 --> 00:44:46,760
* treibende Musik *
808
00:45:04,960 --> 00:45:07,680
* Die Musik
steigert sich spannungsvoll. *
809
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Oberländer!
810
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
Was denn?
811
00:45:18,960 --> 00:45:20,520
Es hat ein bisschen gedauert,
812
00:45:20,560 --> 00:45:22,880
aber Sie haben
den richtigen Riecher gehabt.
813
00:45:23,640 --> 00:45:26,080
Ich hab nur ein bisschen tiefer
graben müssen.
814
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
* gespannte Musik *
815
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
* freudiger Laut *
816
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Danke.
817
00:45:32,640 --> 00:45:34,840
* Motorbrummen, treibende Musik *
818
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
* Musik verklingt. *
819
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
* vehementes Klopfen *
820
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
* Türquietschen, unheimliche Musik *
821
00:46:08,560 --> 00:46:09,880
* Musik verklingt. *
822
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Da.
823
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Frau Fetscher?
824
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
* Klopfen *
825
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Frau Fetscher!
826
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
Wir müssen mit Ihnen sprechen.
827
00:46:20,200 --> 00:46:23,080
Es ist weg.
Sashas Notizbuch ist weg.
828
00:46:23,600 --> 00:46:24,840
Was für ein Notizbuch?
829
00:46:25,400 --> 00:46:28,960
Die Recherchen für den Roman,
den er als Nächstes schreiben wollte.
830
00:46:29,000 --> 00:46:30,440
Es lag immer da. Immer.
831
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Wozu brauchen Sie denn
das Notizbuch?
832
00:46:34,000 --> 00:46:36,760
Für gar nichts.
Ich wollte einfach aufräumen.
833
00:46:37,040 --> 00:46:39,320
Oder brauchen Sie die Notizen
Ihres Mannes,
834
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
um den Roman fertig zu schreiben?
- Was? Nein.
835
00:46:44,960 --> 00:46:47,480
"Kommissarin Alberti
kannte diesen Geruch."
836
00:46:48,160 --> 00:46:49,920
"Es war diese besondere Mischung
837
00:46:49,960 --> 00:46:52,280
aus kaltem Ruß,
Zitrus und Bergamotte,
838
00:46:52,320 --> 00:46:54,720
wie damals im Hause
ihrer Großmutter,
839
00:46:54,760 --> 00:46:56,360
in dem sie und ihre Schwester
840
00:46:56,400 --> 00:46:58,600
immer die Sommerfrische
verbracht hatten."
841
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
Schon mal gehört, die Passage?
842
00:47:01,360 --> 00:47:05,000
Ist aus dem dritten Kommissarin-
Alberti-Roman "Der Dandy-Faktor".
843
00:47:05,800 --> 00:47:07,600
Und den Text hier
kennen Sie auch?
844
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
* angespannte Musik *
845
00:47:09,360 --> 00:47:11,400
"Die Kommissarin
kannte diesen Geruch."
846
00:47:12,440 --> 00:47:14,160
"Es war diese spezielle Mischung
847
00:47:14,200 --> 00:47:16,640
aus kaltem Ruß,
Zitrus und Bergamotte,
848
00:47:17,160 --> 00:47:19,240
wie damals im Hause
ihrer Großmutter,
849
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
in dem sie und ihre kleine Schwester
850
00:47:21,240 --> 00:47:23,400
immer die Sommerferien
verbracht hatten."
851
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
Das klingt ziemlich ähnlich, oder?
852
00:47:27,840 --> 00:47:30,440
Das ist Fanfiction.
Von Ihrer Face-to-Face-Seite.
853
00:47:31,000 --> 00:47:33,680
Zehn Jahre alt.
Gar nicht mehr so leicht zu finden.
854
00:47:35,920 --> 00:47:39,680
Sie haben die "Kommissarin Alberti"-
Romane geschrieben, Frau Fetscher.
855
00:47:40,000 --> 00:47:41,520
* nachdenkliche Musik *
856
00:47:43,720 --> 00:47:46,000
Sasha hat die Recherche gemacht.
857
00:47:47,880 --> 00:47:49,800
Er hat die Kriminalfälle gefunden.
858
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
Er hat monatelang
Archive durchstöbert.
859
00:47:55,840 --> 00:47:59,480
Er hat mit seinem Bodenradar
nach vergrabenen Leichen gesucht.
860
00:47:59,520 --> 00:48:01,280
Er hat mit den Zeugen gesprochen.
861
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Das war sein Ding.
862
00:48:03,040 --> 00:48:05,840
Aber Sie haben die Figuren
und die Welten erschaffen.
863
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
Sie haben
die Geschichten geschrieben,
864
00:48:07,920 --> 00:48:09,960
die Hunderttausende
Leser faszinierten.
865
00:48:10,000 --> 00:48:12,880
Für die Ihr Mann Preise
und viel Geld bekommen hat.
866
00:48:14,320 --> 00:48:16,680
Warum stand nicht Ihr Name
auf dem Buchtitel?
867
00:48:16,720 --> 00:48:20,320
Sasha hat gesagt, seine Verlegerin
hasst Autoren-Teams.
868
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
Für Sie würde das
nicht zum Bild passen,
869
00:48:23,840 --> 00:48:26,560
das Leute
über Krimischriftsteller haben.
870
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
Welches Bild?
871
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
Tweedsakko, Halstuch und Rotwein?
872
00:48:32,280 --> 00:48:34,640
Alle haben Ihren Mann
für ein Genie gehalten.
873
00:48:34,680 --> 00:48:36,400
Ihren Namen hat niemand gekannt.
874
00:48:36,440 --> 00:48:37,880
Nicht mal seine Verlegerin.
875
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
Und das hat Ihnen
gar nichts ausgemacht?
876
00:48:40,600 --> 00:48:43,200
Ich habe gesagt,
dass ich das nicht mehr so will.
877
00:48:43,240 --> 00:48:45,400
Dass ich als Autorin
genannt werden will.
878
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
Und er hat sich geweigert?
879
00:48:47,640 --> 00:48:49,760
Nein, er hat es mir versprochen.
880
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Immer und immer wieder.
881
00:48:53,840 --> 00:48:56,240
Und dann hat er
seine Versprechen gebrochen?
882
00:48:58,360 --> 00:49:01,320
Sasha hat immer irgendwelche
Gründe gefunden,
883
00:49:01,360 --> 00:49:04,400
warum jetzt gerade
nicht der richtige Zeitpunkt ist.
884
00:49:08,000 --> 00:49:10,920
Ich war so dumm, ich habe mich
immer wieder von ihm ...
885
00:49:12,720 --> 00:49:14,640
.. von ihm einwickeln lassen.
886
00:49:15,040 --> 00:49:18,320
Aber den neuen Krimi Ihres Mannes
haben Sie nicht geschrieben.
887
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Warum nicht?
888
00:49:20,320 --> 00:49:22,200
Ich hatte schon lange den Verdacht,
889
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
dass Sasha Affären
mit seinen Groupies hat.
890
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
Aber ...
891
00:49:28,800 --> 00:49:30,680
.. er hat es immer geleugnet.
892
00:49:30,720 --> 00:49:33,040
Dann haben Sie
von Frau Trautschke erfahren?
893
00:49:33,080 --> 00:49:34,160
Ja, ich hatte genug.
894
00:49:34,200 --> 00:49:36,600
Ich hab gesagt,
ich schreibe keine Zeile mehr.
895
00:49:36,640 --> 00:49:38,120
Wie hat er darauf reagiert?
896
00:49:39,800 --> 00:49:41,080
Er ist ausgerastet.
897
00:49:41,200 --> 00:49:43,840
Er hat geschrien,
dass er mich nicht mehr braucht.
898
00:49:43,880 --> 00:49:46,360
Dass er das Genie sei.
- Aber das war er nicht.
899
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Nein.
900
00:49:49,160 --> 00:49:51,480
Anfang der Woche
kam er angekrochen.
901
00:49:52,520 --> 00:49:55,800
"Ich hab die Affäre mit Henriette
beendet", hat er mir gesagt.
902
00:49:56,280 --> 00:49:58,160
Und von jetzt an
wird alles anders.
903
00:49:58,200 --> 00:50:01,080
Du bist die Autorin
und alle werden das erfahren.
904
00:50:01,800 --> 00:50:02,880
Auch der Verlag.
905
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Sie haben ihm geglaubt?
906
00:50:05,000 --> 00:50:07,840
Er hat mir geschworen,
mich ab jetzt immer zu nennen.
907
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Und dann ...
908
00:50:10,600 --> 00:50:13,960
.. kam die Lesung
mit der Verlegerin.
909
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
(Guten Abend.)
910
00:50:16,400 --> 00:50:18,880
(Kommissarin Albertis
sechster Fall.)
911
00:50:19,320 --> 00:50:20,640
("Der Rattenkönig.")
912
00:50:22,080 --> 00:50:23,360
(Ein Roman von ...)
913
00:50:26,520 --> 00:50:27,840
(.. Sasha Fetscher.)
914
00:50:29,160 --> 00:50:30,280
* düstere Musik *
915
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
(* gedämpfte Stimmen *)
916
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
Ich stand da.
917
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Das war so erniedrigend.
918
00:50:38,480 --> 00:50:39,560
Ich war so dumm.
919
00:50:40,320 --> 00:50:41,520
* unruhige Musik *
920
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Ich habe gewusst,
dass Sasha schlecht für mich ist.
921
00:50:46,560 --> 00:50:48,960
Dass er
ein narzisstisches Arschloch war.
922
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
Aber ich ...
923
00:50:52,240 --> 00:50:54,240
Ich wollte es
einfach nicht wahrhaben.
924
00:50:54,280 --> 00:50:56,000
Ich hab gedacht, er liebt mich.
925
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
* angespannte Musik *
926
00:50:59,840 --> 00:51:02,440
Ich hätte mich schon lang
zur Wehr setzen müssen.
927
00:51:02,480 --> 00:51:05,080
Und vorgestern Abend
haben Sie sich dann gewehrt.
928
00:51:06,120 --> 00:51:08,960
Sie haben sich die Weinflasche
Ihres Mannes geschnappt
929
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
und sie mit Gift versetzt.
930
00:51:10,440 --> 00:51:13,720
Und die enttäuschte Frau Trautschke
war der ideale Sündenbock.
931
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Ich wusste ja nicht mal, dass
Frau Trautschke auf der Lesung war.
932
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
Außerdem hat mir Sasha gesagt,
dass er die Affäre beendet hat.
933
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Ich habe meinen Mann
nicht vergiftet.
934
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
Auch wenn er es verdient hätte.
935
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
* unruhige Musik *
936
00:51:26,760 --> 00:51:27,960
* düstere Klänge *
937
00:51:33,000 --> 00:51:35,480
So, das ist aber das Letzte
für heute.
938
00:51:36,640 --> 00:51:38,200
Ihr habts einen Hunger, gell?
939
00:51:38,240 --> 00:51:41,240
Das schmeckt gut. Aber jetzt
gibt's noch eine Nachspeise.
940
00:51:41,280 --> 00:51:43,080
Und das ist nämlich was Süßes.
941
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
Mjam, mjam, mjam,
mjam, mjam, mjam, mjam.
942
00:51:46,080 --> 00:51:48,040
Mmh, mmh ...
943
00:51:48,080 --> 00:51:52,000
So ... mjam, mjam, mjam, mjam.
944
00:51:52,440 --> 00:51:54,840
Habt ihr einen Hunger!
Das schmeckt gut, gell?
945
00:51:54,880 --> 00:51:56,480
* Oberländer räuspert sich. *
946
00:51:57,280 --> 00:52:00,160
Ah. Und?
Ist sie unsere Giftmörderin?
947
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Nein.
948
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Klassische Narzisstenopfer
tun sich eher selbst etwas an,
949
00:52:04,720 --> 00:52:07,440
aber so gut wie nie dem,
der sie schlecht behandelt.
950
00:52:07,480 --> 00:52:09,320
Sie hat sich gegen ihn aufgelehnt.
951
00:52:09,360 --> 00:52:11,720
Bei klassischen Narzisstenopfern
auch selten.
952
00:52:11,760 --> 00:52:13,160
Motive hat sie eine Menge.
953
00:52:13,200 --> 00:52:15,360
Trotzdem.
Das macht für mich keinen Sinn.
954
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
Sie hatte vor der Lesung
ja noch die Hoffnung,
955
00:52:17,840 --> 00:52:19,440
dass er sie als Autorin nennt.
956
00:52:19,480 --> 00:52:21,680
Warum soll sie sich da
Gift besorgt haben?
957
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
Nur für den Fall der Fälle?
958
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
Okay.
959
00:52:25,160 --> 00:52:27,600
Gehen wir davon aus,
sie sagt die Wahrheit.
960
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
Dann wäre die Sache
mit dem Notizbuch auch wahr.
961
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
Ja.
962
00:52:31,240 --> 00:52:34,200
Aber warum soll der Täter
das Notizbuch gestohlen haben?
963
00:52:34,240 --> 00:52:37,480
Na ja, vielleicht ist der Fetscher
964
00:52:37,520 --> 00:52:39,880
bei den Recherchen
für seinen neuen Roman
965
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
auf etwas gestoßen,
auf das er nicht hätte stoßen sollen?
966
00:52:43,280 --> 00:52:44,800
Haben Sie etwas entdeckt?
967
00:52:44,840 --> 00:52:48,320
Na ja, nur, dass die Verlegerin
von ihm recht hat.
968
00:52:48,960 --> 00:52:51,000
Der Anfang ist fürchterlich.
969
00:52:51,600 --> 00:52:53,960
Aber bitte,
vielleicht finden Sie noch was.
970
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Viel Glück.
971
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
So.
972
00:52:56,600 --> 00:52:58,680
Meine Kleinen
haben zu Abend gefressen
973
00:52:58,720 --> 00:53:00,400
und mir knurrt der Magen.
974
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Buon appetito.
975
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
* Seufzen *
976
00:53:16,280 --> 00:53:17,280
Irgendein Hinweis,
977
00:53:17,320 --> 00:53:19,960
um welchen Kriminalfall
es in der Geschichte geht?
978
00:53:20,000 --> 00:53:23,360
Das ganze erste Kapitel ist ein
einziger historischer Flashback.
979
00:53:23,400 --> 00:53:25,720
Eine junge Frau
rennt völlig neben der Spur,
980
00:53:25,760 --> 00:53:27,960
halluzinierend
durch ein düsteres Gemäuer.
981
00:53:28,000 --> 00:53:29,960
Und natürlich hat sie kaum etwas an.
982
00:53:30,000 --> 00:53:32,920
Ja. Was ein alter weißer Mann
eben so spannend findet.
983
00:53:32,960 --> 00:53:34,360
Ja, Sie müssen es wissen.
984
00:53:36,640 --> 00:53:39,560
Entschuldigung? Ich trenne Müll.
985
00:53:40,280 --> 00:53:41,840
Ich hab eine Biogasheizung.
986
00:53:44,400 --> 00:53:47,680
Es gibt zwei Menschen, denen
Fetscher von Kommissarin Albertis
987
00:53:47,720 --> 00:53:49,560
nächstem Fall
erzählt haben könnte.
988
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
Ja.
- Das ist doch ...
989
00:53:57,960 --> 00:53:59,080
* Freisprechton *
990
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
* beatreiche Musik im Hintergrund *
991
00:54:07,080 --> 00:54:08,120
Ja, Frau Hoffmann.
992
00:54:08,160 --> 00:54:10,720
(seufzt:) Ich mache mir gerade
Pasta al pomodoro.
993
00:54:10,760 --> 00:54:12,680
- Ihr Abendessen muss leider warten.
994
00:54:12,720 --> 00:54:14,440
Bitte tun Sie mir
einen Gefallen.
995
00:54:14,480 --> 00:54:15,680
- Wenn es sein muss.
996
00:54:16,040 --> 00:54:17,520
Okay. Um was geht's denn?
997
00:54:17,640 --> 00:54:19,320
* hippe Party-Beats *
998
00:54:31,440 --> 00:54:33,000
Guten Abend, Frau Trautschke.
999
00:54:33,040 --> 00:54:35,880
Komlatschek, ich bin ein Kollege
von Herrn Oberländer.
1000
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Was wollen Sie?
1001
00:54:39,120 --> 00:54:40,840
Hat Ihnen Herr Fetscher erzählt,
1002
00:54:40,880 --> 00:54:43,120
um was es in seinem neuen Buch
gehen soll?
1003
00:54:43,160 --> 00:54:46,440
Um irgendjemanden, der in
der Jagdvilla umgebracht worden ist.
1004
00:54:47,320 --> 00:54:50,600
Wieder eine extrem spannende
Geschichte, hat der Sasha gesagt.
1005
00:54:50,640 --> 00:54:53,480
Hat er vielleicht
irgendwelche Details erwähnt?
1006
00:54:53,520 --> 00:54:57,760
Den Namen des Opfers, Tatmotiv,
wann der Mord passiert ist?
1007
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Nein.
1008
00:54:59,680 --> 00:55:02,640
Er hat anscheinend irgendwelche
Aufzeichnungen gefunden.
1009
00:55:02,680 --> 00:55:05,040
Und er hat
eine alte Luftaufnahme gehabt.
1010
00:55:05,080 --> 00:55:07,960
Von seinem Berggrundstück.
Auf dem hat er was entdeckt.
1011
00:55:08,000 --> 00:55:10,240
Alles andere
war noch ein großes Geheimnis.
1012
00:55:10,280 --> 00:55:12,320
Und das wird es auch
für immer bleiben.
1013
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Danke. Dann will ich Sie
nicht länger stören.
1014
00:55:14,760 --> 00:55:16,600
Nein, Sie stören mich
am wenigsten.
1015
00:55:16,640 --> 00:55:19,120
Morgen in der Früh reise ich ab.
Wenn ich darf?
1016
00:55:19,160 --> 00:55:21,080
Sie dürfen. Würde ich auch gern.
1017
00:55:21,880 --> 00:55:23,400
Können Sie mir glauben.
1018
00:55:25,880 --> 00:55:28,440
Sasha hat die Bücher nicht
selbst geschrieben?
1019
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
Ja, so ist es.
1020
00:55:29,520 --> 00:55:33,240
Gott, wenn die Presse das
oder irgendein Influencer das postet,
1021
00:55:33,280 --> 00:55:34,800
das ist eine Katastrophe.
1022
00:55:34,840 --> 00:55:36,560
Hat Herr Fetscher Ihnen erzählt,
1023
00:55:36,600 --> 00:55:38,640
worum es
in seinem nächsten Roman geht?
1024
00:55:38,680 --> 00:55:40,840
Nachdem sein erstes Kapitel
so banal war,
1025
00:55:40,880 --> 00:55:42,160
wollte ich sichergehen,
1026
00:55:42,200 --> 00:55:45,320
dass sich wenigstens der Kriminalfall
gut vermarkten lässt.
1027
00:55:45,360 --> 00:55:47,240
Aber er hat nur gesagt, der Gärtner
1028
00:55:47,280 --> 00:55:49,840
sei diesmal nicht der Mörder,
sondern das Opfer.
1029
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
Der Gärtner ist das Opfer,
hat er gesagt?
1030
00:55:52,480 --> 00:55:53,760
Mhm.
1031
00:55:53,800 --> 00:55:55,400
Und dann hat er sich umgedreht
1032
00:55:55,440 --> 00:55:58,520
und ist mit seinem 1000-Euro-Rotwein
abgezogen.
1033
00:55:59,640 --> 00:56:02,200
Zehn Jahre
habe ich sein Image aufgebaut.
1034
00:56:02,240 --> 00:56:04,760
Ich habe aus ihm
DEN Erfolgsautor gemacht.
1035
00:56:05,360 --> 00:56:08,040
Und das hat alles
seine Ehefrau geschrieben?
1036
00:56:08,080 --> 00:56:11,400
Alles. Bis auf das banale erste
Kapitel, das Sie gelesen haben.
1037
00:56:12,080 --> 00:56:14,720
Danke, Frau Domröse.
Sie haben mir sehr geholfen.
1038
00:56:14,760 --> 00:56:15,760
* Er hustet. *
1039
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Hoffmann?
1040
00:56:17,040 --> 00:56:19,040
Ja, wir treffen uns
bei der Jagdvilla.
1041
00:56:19,080 --> 00:56:20,680
* spannungsvolle Musik *
1042
00:56:21,600 --> 00:56:24,920
Nein, mein Mann war hier nicht
der Gärtner. Das war sein Hobby.
1043
00:56:24,960 --> 00:56:26,080
Er war der Verwalter,
1044
00:56:26,120 --> 00:56:29,240
bis er vor zwölf Jahren
mit seiner Geliebten abgehauen ist.
1045
00:56:29,280 --> 00:56:31,480
Hat er sich
noch mal bei Ihnen gemeldet?
1046
00:56:31,520 --> 00:56:34,000
Nein, er war von einem Tag
auf den anderen weg.
1047
00:56:34,040 --> 00:56:35,400
Haben Sie ihn gesucht?
1048
00:56:35,440 --> 00:56:38,280
Nein. Ich wollte wen beauftragen
wegen des Unterhalts,
1049
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
aber das konnte ich mir
nicht leisten.
1050
00:56:40,360 --> 00:56:42,920
Ich war dankbar, dass ich
seine Stelle übernehmen
1051
00:56:42,960 --> 00:56:44,480
und wir hier wohnen durften.
1052
00:56:44,680 --> 00:56:47,000
Warum hätte Herr Fetscher
seinen neuen Roman
1053
00:56:47,040 --> 00:56:50,000
über Ihren Mann schreiben sollen,
haben Sie eine Ahnung?
1054
00:56:50,040 --> 00:56:51,160
Über Papa? Ernsthaft?
1055
00:56:51,200 --> 00:56:52,920
War er in Verbrechen verwickelt?
1056
00:56:52,960 --> 00:56:56,400
Hat nicht mal falsch geparkt.
Das ergibt irgendwie keinen Sinn.
1057
00:56:56,840 --> 00:57:00,160
Glauben Sie, Papa hat uns damals
gar nicht verlassen,
1058
00:57:00,200 --> 00:57:02,160
sondern ... wurde umgebracht?
1059
00:57:02,200 --> 00:57:03,480
Das wissen wir nicht.
1060
00:57:03,760 --> 00:57:06,480
Aber wir glauben,
dass Herr Fetschers nächster Roman
1061
00:57:06,520 --> 00:57:09,680
mit Ihrem Vater und seinem
Verschwinden zu tun haben sollte.
1062
00:57:09,720 --> 00:57:12,320
Gestern Abend im Garten,
da war jemand.
1063
00:57:12,800 --> 00:57:16,240
Da, wo das alte Gewächshaus steht,
da war so ein rotes Schimmern.
1064
00:57:16,640 --> 00:57:17,720
Okay.
1065
00:57:19,880 --> 00:57:21,640
* spannungsvolle Musik *
1066
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
* Musik wird bedrohlicher. *
1067
00:57:47,400 --> 00:57:48,680
* treibende Musik *
1068
00:58:03,200 --> 00:58:04,680
* dramatische Klänge *
1069
00:58:05,240 --> 00:58:06,240
Hoffmann.
1070
00:58:09,080 --> 00:58:10,960
Hier hat definitiv jemand gegraben.
1071
00:58:11,680 --> 00:58:13,080
* unheimliche Musik *
1072
00:58:21,200 --> 00:58:22,400
Ja, Hoffmann hier.
1073
00:58:22,440 --> 00:58:26,000
Schicken Sie mir die Spurensicherung
zur Villa Berg. Danke.
1074
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
* unheilvolle Musik *
1075
00:58:34,880 --> 00:58:36,160
* treibende Musik *
1076
00:58:51,080 --> 00:58:52,600
* Musik wird sanfter. *
1077
00:58:53,360 --> 00:58:54,960
* leises Stimmengewirr *
1078
00:59:07,240 --> 00:59:08,840
* spannungsvolle Musik *
1079
00:59:22,840 --> 00:59:24,240
* angespannte Musik *
1080
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
Tag zusammen.
1081
00:59:32,800 --> 00:59:33,800
Servus, Egger.
1082
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Ah, hallo.
- Einmal mit Milch und Zucker.
1083
00:59:37,280 --> 00:59:39,840
Ich mag's lieber ohne, aber egal.
1084
00:59:40,640 --> 00:59:43,000
Mir haben Sie noch nie
einen Kaffee gebracht.
1085
00:59:43,040 --> 00:59:45,400
Wer gute Arbeit leistet,
kriegt guten Kaffee.
1086
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
Und? Schon was gefunden?
- Ja.
1087
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Os lunatum.
1088
00:59:50,920 --> 00:59:52,600
Menschlicher Handwurzelknochen.
1089
00:59:52,640 --> 00:59:54,440
* Leise Stimmen im Hintergrund. *
1090
00:59:54,480 --> 00:59:55,920
Wie lange lag der im Boden?
1091
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Zustand, Verfärbungen nach zehn,
maximal zwölf Jahre.
1092
01:00:00,160 --> 01:00:01,400
Wir haben was gefunden!
1093
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Einen Ring!
1094
01:00:04,440 --> 01:00:06,040
* spannungsvolle Musik *
1095
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Ein Ehering.
1096
01:00:12,560 --> 01:00:15,000
N ... und K.
1097
01:00:16,160 --> 01:00:17,360
Nadia und Karsten.
1098
01:00:20,680 --> 01:00:21,680
Ja, das ...
1099
01:00:23,560 --> 01:00:25,440
Das ist der Ring meines Mannes,
ja.
1100
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Papa, er ...
1101
01:00:28,520 --> 01:00:31,480
Er lag wirklich die ganze Zeit
in dem alten Gewächshaus?
1102
01:00:31,640 --> 01:00:32,960
Wir gehen davon aus, ja.
1103
01:00:33,840 --> 01:00:36,240
Ich hab die ganze Zeit gedacht,
dass ...
1104
01:00:36,280 --> 01:00:37,280
Pff.
1105
01:00:39,480 --> 01:00:42,720
Jemand hat die Überreste Ihres
Mannes vor Kurzem ausgegraben.
1106
01:00:44,600 --> 01:00:46,080
Die Gestalt im Garten.
1107
01:00:47,080 --> 01:00:48,560
Wann haben Sie die gesehen?
1108
01:00:48,880 --> 01:00:51,520
So um elf. Ich war schon im Bett.
1109
01:00:51,960 --> 01:00:53,960
Ist Ihnen sonst
irgendwas aufgefallen?
1110
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Nein.
1111
01:00:55,480 --> 01:00:57,400
Jede Kleinigkeit
könnte wichtig sein.
1112
01:00:57,440 --> 01:01:00,960
Es ist nichts. Ich verstehe nicht,
warum du nichts gesehen hast.
1113
01:01:01,000 --> 01:01:04,880
Du warst am Abend auch im Garten,
weil du nicht schlafen konntest.
1114
01:01:05,360 --> 01:01:07,640
Mir ist nichts aufgefallen,
wirklich nicht.
1115
01:01:08,800 --> 01:01:09,880
Ich muss zur Arbeit.
1116
01:01:09,920 --> 01:01:11,800
Mia, wir sprechen nachher, ja?
1117
01:01:11,840 --> 01:01:13,240
* bedrückende Musik *
1118
01:01:15,400 --> 01:01:18,720
Es tut mir leid, aber ich müsste
Sie bitten, mich zu begleiten.
1119
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
Ja.
1120
01:01:20,240 --> 01:01:22,960
Karsten hat mir damals dauernd
so Schmarrn erzählt,
1121
01:01:23,000 --> 01:01:26,040
er muss in der Bibliothek was
über eine Pflanze nachlesen.
1122
01:01:26,080 --> 01:01:28,400
Dabei hat er freiwillig
kein Buch angefasst.
1123
01:01:28,440 --> 01:01:30,680
Also glaubten Sie,
dass er eine Affäre hat?
1124
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Ich hab eines Morgens zufällig
ein Telefonat mitgehört.
1125
01:01:34,640 --> 01:01:36,520
Da hat er
den Namen Solana erwähnt.
1126
01:01:41,120 --> 01:01:44,240
Ich hab noch genau im Ohr,
wie er den Namen gesagt hat.
1127
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Solana.
1128
01:01:47,360 --> 01:01:49,760
Da war ich mir sicher,
das ist seine Freundin.
1129
01:01:51,280 --> 01:01:52,640
Ich hab ihn so verflucht.
1130
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
Gab es Streit zwischen Ihnen?
1131
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Wie in jeder Ehe.
1132
01:01:59,320 --> 01:02:01,680
Das Geld hat vorne und hinten
nicht gereicht.
1133
01:02:01,720 --> 01:02:04,240
Aber wir haben uns
immer wieder zusammengerauft.
1134
01:02:04,280 --> 01:02:06,680
Wir hatten schließlich
eine Tochter zusammen.
1135
01:02:06,720 --> 01:02:09,280
Und Ihr Verdacht,
dass er eine Geliebte hatte?
1136
01:02:09,320 --> 01:02:11,960
Er hat mir geschworen,
dass er mich nicht betrügt.
1137
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
Sie glaubten ihm nicht?
1138
01:02:13,320 --> 01:02:16,840
Ja, ich dachte, er ist ein Lügner.
Aber ich hab ihm nichts angetan.
1139
01:02:18,320 --> 01:02:21,160
Herr Fetscher fand raus,
dass Ihr Mann ermordet wurde.
1140
01:02:21,200 --> 01:02:23,120
Und wurde kurz darauf
selbst getötet.
1141
01:02:23,160 --> 01:02:25,520
Sie denken, das war ich auch?
1142
01:02:25,560 --> 01:02:27,000
Das ist alles verrückt.
1143
01:02:27,040 --> 01:02:28,960
Sie haben für beide Morde ein Motiv.
1144
01:02:29,000 --> 01:02:31,640
Und Sie waren am gleichen Ort.
- Das stimmt nicht.
1145
01:02:31,680 --> 01:02:34,400
Sie waren nicht in Bregenz,
als Ihr Mann verschwand?
1146
01:02:34,440 --> 01:02:36,000
Wir hatten wieder gestritten.
1147
01:02:36,040 --> 01:02:39,480
Ich bin für ein paar Tage zu
meiner Schwester nach Kiel gefahren.
1148
01:02:39,520 --> 01:02:41,920
Ich musste nachdenken.
- War Ihre Tochter mit?
1149
01:02:41,960 --> 01:02:43,760
Nein, die war auf Schullandwoche.
1150
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
* geheimnisvolle Musik *
1151
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Als ich losgefahren bin,
da hab ich nichts gemerkt.
1152
01:02:53,400 --> 01:02:57,080
Als ich am ersten Mai von der
Schullandwoche zurückgekommen bin,
1153
01:02:57,120 --> 01:02:58,440
da war der Papa weg.
1154
01:02:59,800 --> 01:03:02,480
Ich hatte total Angst
und hab meine Mama angerufen.
1155
01:03:03,200 --> 01:03:06,720
Sie ist dann gleich losgefahren,
und am nächsten Morgen war sie da.
1156
01:03:08,080 --> 01:03:10,280
Okay. Wiederhören.
1157
01:03:10,320 --> 01:03:12,720
Frau Lorenzi,
ist der Paris-Termin jetzt klar?
1158
01:03:13,760 --> 01:03:16,520
Ähm, ja,
ich check das gleich noch mal.
1159
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
* Schniefen *
1160
01:03:18,160 --> 01:03:19,640
Was ist denn passiert?
1161
01:03:22,760 --> 01:03:24,040
Mein Vater ist tot.
1162
01:03:25,720 --> 01:03:26,920
Ihr Vater ist tot?
1163
01:03:29,000 --> 01:03:32,200
Jemand hat ihn
vor zwölf Jahren umgebracht
1164
01:03:32,240 --> 01:03:34,800
und ihn in unserem Garten verscharrt.
- Oh Gott.
1165
01:03:35,440 --> 01:03:38,000
Das tut mir leid.
Wie geht's Ihrer Mutter?
1166
01:03:38,040 --> 01:03:39,800
* Stimmengewirr im Hintergrund *
1167
01:03:40,520 --> 01:03:42,680
Hören Sie,
Sie müssen hier nicht sitzen.
1168
01:03:43,440 --> 01:03:44,960
Aber Sie haben doch Termine.
1169
01:03:45,000 --> 01:03:48,680
Das krieg ich allein geregelt.
Kommen Sie. Ich fahr Sie nach Hause.
1170
01:03:48,720 --> 01:03:50,720
* entferntes Telefonklingeln *
1171
01:03:52,440 --> 01:03:54,240
Tochter und Schwester bestätigen,
1172
01:03:54,280 --> 01:03:57,480
dass Frau Lorenzi in Kiel war,
als ihr Mann verschwunden ist.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:02,440
Wann wurde Karsten Lorenzi ermordet?
- Der letzte Anruf war am 30. April.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:04,280
Danach war Funkstille.
1175
01:04:04,320 --> 01:04:06,800
Und am 30. April
war Frau Lorenzi noch in Kiel.
1176
01:04:07,480 --> 01:04:09,000
Sagen Schwester und Tochter.
1177
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
Hm.
1178
01:04:13,240 --> 01:04:15,480
Wie hätten Sie Ihren Kaffee gerne?
- Heiß.
1179
01:04:16,240 --> 01:04:17,240
Mhm.
1180
01:04:20,120 --> 01:04:22,080
Von mir aus kann Frau Lorenzi gehen.
1181
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
Aber sie soll sich zur Verfügung
halten, falls wir noch Fragen haben.
1182
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Ich sag's ihr.
- Danke.
1183
01:04:31,040 --> 01:04:32,560
* nachdenkliche Musik *
1184
01:04:47,000 --> 01:04:48,320
* Motorengeräusche *
1185
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
Warum hat die Polizei
Sie mitgenommen?
1186
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Sie haben mir Fragen
zu meinem Mann gestellt.
1187
01:04:59,040 --> 01:05:02,120
Haben Sie Sasha vergiftet,
weil er herausgefunden hat,
1188
01:05:02,160 --> 01:05:04,160
dass Sie Ihren Mann umgebracht haben?
1189
01:05:04,200 --> 01:05:06,880
Was reden Sie denn da?
Ich hab niemanden vergiftet.
1190
01:05:08,640 --> 01:05:10,040
Lassen Sie mich bitte los.
1191
01:05:10,080 --> 01:05:12,760
Lassen Sie mich los!
- Sagen Sie mir die Wahrheit!
1192
01:05:12,800 --> 01:05:13,920
Frau Fetscher, bitte.
1193
01:05:13,960 --> 01:05:16,160
Verdammt noch mal,
sagen Sie die Wahrheit!
1194
01:05:16,200 --> 01:05:18,840
Lassen Sie mich los!
Ich hab niemanden umgebracht!
1195
01:05:18,880 --> 01:05:21,400
Sie hat meinen Mann umgebracht!
- Kommen Sie.
1196
01:05:21,440 --> 01:05:22,840
* angespannte Musik *
1197
01:05:25,720 --> 01:05:26,720
Alles okay?
1198
01:05:28,080 --> 01:05:30,480
Sie glaubt, dass ich
ihren Mann vergiftet hab.
1199
01:05:30,520 --> 01:05:31,920
* beklemmende Musik *
1200
01:05:36,960 --> 01:05:38,200
Glaubst du das auch?
1201
01:05:38,960 --> 01:05:40,440
Nein, natürlich nicht.
1202
01:05:44,360 --> 01:05:46,440
Mia, ich hab auch dem Papa
nichts getan.
1203
01:05:46,480 --> 01:05:47,880
* gefühlvolle Musik *
1204
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
Ich weiß.
1205
01:05:56,360 --> 01:05:58,200
Was, wenn Fetscher sterben musste,
1206
01:05:58,240 --> 01:06:00,560
weil er die Leiche
von Lorenzi gefunden hat?
1207
01:06:00,600 --> 01:06:03,440
Und bei seinen Recherchen
auch das Motiv für den Mord.
1208
01:06:03,480 --> 01:06:06,880
Dann sollten wir uns die Teilnehmer
der Lesung noch mal ansehen.
1209
01:06:07,960 --> 01:06:09,880
Wenn die beiden Morde
zusammenhängen,
1210
01:06:09,920 --> 01:06:11,720
muss der Mörder
von Sasha Fetscher
1211
01:06:11,760 --> 01:06:14,160
vor zwölf Jahren
auch in Bregenz gewesen sein.
1212
01:06:14,400 --> 01:06:16,800
Ich war schon brav
und hab alles hergerichtet.
1213
01:06:16,840 --> 01:06:17,920
Danke, Komlatschek.
1214
01:06:18,400 --> 01:06:20,920
Frau Lorenzi können wir
ausschließen, denke ich.
1215
01:06:20,960 --> 01:06:22,560
Fetschers Geliebte auch.
1216
01:06:22,960 --> 01:06:24,960
Die war vor zwölf Jahren
in Singapur.
1217
01:06:25,000 --> 01:06:27,280
Hat dort Management
und Marketing studiert.
1218
01:06:27,320 --> 01:06:31,080
Der Eigentümer der Buchhandlung
am Bahnhof war damals elf Jahre alt
1219
01:06:31,120 --> 01:06:33,160
und hat noch
bei Mama und Papa gewohnt.
1220
01:06:33,480 --> 01:06:35,440
Tja, bleibt noch
unser Pharma-Fritze.
1221
01:06:35,480 --> 01:06:37,320
War erwachsen
und lebt in Bregenz.
1222
01:06:37,360 --> 01:06:38,560
Müssen wir rausfinden,
1223
01:06:38,600 --> 01:06:40,520
ob er Verbindung
zu Lorenzi hatte.
1224
01:06:40,560 --> 01:06:42,160
* spannungsvolle Musik *
1225
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
Frau Lorenzi?
1226
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Frau Lorenzi!
1227
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Ja?
1228
01:06:55,080 --> 01:06:56,480
* bedrückende Musik *
1229
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Meine Mutter hat sich hingelegt.
1230
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Das ist alles
ziemlich heftig für sie.
1231
01:07:13,480 --> 01:07:15,360
Was wollen Sie denn
von meiner Mama?
1232
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
Sie hat Ihnen alles gesagt,
was Sie weiß.
1233
01:07:17,600 --> 01:07:20,920
Wir möchten wissen, ob Ihr Vater
mit Herrn Zibros zu tun hatte.
1234
01:07:20,960 --> 01:07:22,320
Geschäftlich oder privat?
1235
01:07:22,360 --> 01:07:23,480
Mit Herrn Zibros?
1236
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
Nein, das hätte Herr Zibros
mal erwähnt.
1237
01:07:26,960 --> 01:07:29,160
Mein Vater hatte nicht viele Freunde.
1238
01:07:30,160 --> 01:07:33,320
Er hat sich mehr für Pflanzen
interessiert als für Menschen.
1239
01:07:33,920 --> 01:07:36,800
Wann haben Sie Ihren Vater
denn das letzte Mal gesehen?
1240
01:07:38,360 --> 01:07:41,320
Am Abend, bevor ich
auf die Schullandwoche gefahren bin.
1241
01:07:41,360 --> 01:07:43,600
Ich hatte eh nicht wirklich Bock
zu fahren.
1242
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Warum?
1243
01:07:44,880 --> 01:07:47,440
Die Mädchen aus meiner Klasse
haben mich gemobbt,
1244
01:07:47,480 --> 01:07:49,800
weil ich keine tollen
Markenklamotten hatte.
1245
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Papa versuchte, mich zu trösten.
1246
01:07:51,720 --> 01:07:54,200
Er sagte mir,
dass wir bald reich sein werden,
1247
01:07:54,240 --> 01:07:57,080
und ich mir dann kaufen kann,
was ich mir wünsche.
1248
01:07:57,120 --> 01:08:00,280
Hat er Ihnen auch erzählt,
warum Sie bald reich sein werden?
1249
01:08:00,600 --> 01:08:03,040
Das hatte irgendwas
mit der Blume zu tun,
1250
01:08:03,080 --> 01:08:05,440
die ich als Kind mal
im Garten gegessen habe.
1251
01:08:05,480 --> 01:08:07,400
Danach ist mir ganz komisch
geworden.
1252
01:08:07,440 --> 01:08:09,360
Die Blume,
die da draußen wächst?
1253
01:08:09,400 --> 01:08:12,880
Genau. Keine Ahnung,
warum ich die damals gegessen habe.
1254
01:08:14,040 --> 01:08:16,720
Sah wahrscheinlich
irgendwie lecker aus.
1255
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
Wahrscheinlich.
1256
01:08:19,400 --> 01:08:21,360
Danach war mir dann
ganz schwindelig.
1257
01:08:21,400 --> 01:08:25,080
Und am nächsten Morgen
lag das Bild da.
1258
01:08:26,640 --> 01:08:28,320
Neben meinem Kopfpolster.
1259
01:08:29,800 --> 01:08:32,080
Mein Papa hat oft Pflanzen
für mich gemalt.
1260
01:08:32,600 --> 01:08:36,440
Ich hab nie verstanden, warum er
die Mama und mich alleingelassen hat.
1261
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
Jahrelang habe ich gedacht,
1262
01:08:38,240 --> 01:08:40,800
dass ich vielleicht
irgendwas falsch gemacht hab.
1263
01:08:40,840 --> 01:08:42,720
Aber das war alles Blödsinn.
1264
01:08:43,560 --> 01:08:45,720
Hätte ich doch bloß
die Wahrheit gewusst.
1265
01:08:45,760 --> 01:08:46,840
* ernste Musik *
1266
01:08:50,920 --> 01:08:53,400
Das ist ein Ausleihschein
der Landesbibliothek.
1267
01:08:53,440 --> 01:08:55,920
Kann ich das mitnehmen?
Sie bekommen es wieder.
1268
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
Klar.
1269
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Danke.
1270
01:09:05,440 --> 01:09:06,720
* bedrückte Musik *
1271
01:09:21,360 --> 01:09:24,480
Er erzählt seiner Tochter,
dass sie bald reich sein werden,
1272
01:09:24,520 --> 01:09:26,680
und leiht Bücher
in der Landesbibliothek.
1273
01:09:27,040 --> 01:09:28,760
Ich glaube, das hängt zusammen.
1274
01:09:30,520 --> 01:09:31,520
Oder?
1275
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Ja.
1276
01:09:37,440 --> 01:09:39,960
Hätte die Tochter
doch nur die Wahrheit gewusst.
1277
01:09:40,320 --> 01:09:43,280
Also sehen wir uns morgen Früh
vor der Landesbibliothek.
1278
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Ja.
1279
01:09:46,720 --> 01:09:47,800
* ruhige Musik *
1280
01:09:51,160 --> 01:09:52,280
* Grillenzirpen *
1281
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Schlafen?
1282
01:10:13,360 --> 01:10:16,200
Sie wollte noch eine Folge
"Captain Mega Mojo" gucken.
1283
01:10:20,680 --> 01:10:21,680
Mhm.
1284
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
André.
1285
01:10:35,920 --> 01:10:36,920
Du hast recht.
1286
01:10:37,680 --> 01:10:39,160
Ich muss es ihr sagen.
1287
01:10:39,320 --> 01:10:40,720
* gefühlvolle Musik *
1288
01:10:42,240 --> 01:10:43,800
Hast du schon überlegt, wie?
1289
01:10:44,960 --> 01:10:47,840
Ich spiel tausend Versionen
in meinem Kopf hin und her
1290
01:10:47,880 --> 01:10:49,880
und jede ist schlimmer
als die andere.
1291
01:10:50,640 --> 01:10:51,880
Wir schaffen das schon.
1292
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
Zusammen.
1293
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
*
1294
01:11:22,960 --> 01:11:24,040
* Sanfte Musik *
1295
01:11:27,800 --> 01:11:29,200
* Streichholzzünden *
1296
01:11:37,360 --> 01:11:38,640
* wehmütige Musik *
1297
01:11:43,240 --> 01:11:45,160
* laute Partymusik, Gejohle *
1298
01:11:47,600 --> 01:11:49,480
* Dröhnen der Musik von draußen *
1299
01:11:59,920 --> 01:12:00,920
* Seufzen *
1300
01:12:08,760 --> 01:12:09,760
* laute Beats *
1301
01:12:20,720 --> 01:12:22,520
* Musik bricht abrupt ab. *
1302
01:12:22,560 --> 01:12:23,960
* verwunderte Laute *
1303
01:12:25,680 --> 01:12:27,760
* sanfte Musik, Stimmengewirr *
1304
01:12:43,920 --> 01:12:46,200
* Motorbrummen, Musik verklingt. *
1305
01:12:47,360 --> 01:12:49,680
Ja, das ist ein alter
Ausleihzettel von uns.
1306
01:12:49,720 --> 01:12:52,640
Wir haben vor zehn Jahren
auf papierlos umgestellt.
1307
01:12:52,680 --> 01:12:53,680
Ich verstehe.
1308
01:12:53,720 --> 01:12:55,440
Können Sie trotzdem feststellen,
1309
01:12:55,480 --> 01:12:58,080
welche Bücher Herr Lorenz
damals ausgeliehen hat?
1310
01:12:58,120 --> 01:13:00,200
Sie sind nicht der Erste,
der das fragt.
1311
01:13:00,240 --> 01:13:01,680
Wer wollte das noch wissen?
1312
01:13:01,720 --> 01:13:03,960
Der Krimiautor,
der zum Mordopfer wurde.
1313
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
Sasha Fetscher?
- Genau der.
1314
01:13:05,480 --> 01:13:06,760
Ach.
1315
01:13:06,800 --> 01:13:10,160
Aber glücklicherweise werden
bei uns alle Ausleihen gespeichert.
1316
01:13:10,280 --> 01:13:12,000
Momenterl, das haben wir gleich.
1317
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Vielen Dank.
1318
01:13:15,040 --> 01:13:16,360
* abwartende Musik *
1319
01:13:21,960 --> 01:13:23,560
* spannungsvolle Musik *
1320
01:13:34,760 --> 01:13:36,480
Das Intellektuelle steht Ihnen.
1321
01:13:36,520 --> 01:13:39,480
Ach ja? Wenn Sie das sagen.
1322
01:13:40,600 --> 01:13:41,960
Das ist alles auf Latein.
1323
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Luna könnte das lesen.
1324
01:13:43,800 --> 01:13:45,960
Gibt es was Neues von ihr?
- Ja.
1325
01:13:46,000 --> 01:13:48,800
Paris ist magnifique,
die Gasteltern sind megalässig,
1326
01:13:48,840 --> 01:13:51,720
die Wohnung tres petit, aber sweet,
Papa, ich muss los.
1327
01:13:52,480 --> 01:13:53,680
* leises Rattern *
1328
01:13:56,960 --> 01:13:58,800
Und hier noch der Rest der Bücher,
1329
01:13:58,840 --> 01:14:01,200
die sich Herr Lorenzi
damals ausgeliehen hat.
1330
01:14:01,920 --> 01:14:06,120
Die gedruckte Ausgabe
des "Liber de proprietatibus rerum",
1331
01:14:06,160 --> 01:14:09,160
des Scholastikers
Bartholomaeus Anglicus.
1332
01:14:11,400 --> 01:14:15,240
Das pharmakologische Handbuch
"Promptuarium medicinae".
1333
01:14:16,640 --> 01:14:20,120
"Der Garten der Gesundheit"
des Johann Wonnecke von Kaub.
1334
01:14:20,160 --> 01:14:26,200
Und das große Kräuterbuch
von Otto Brunfels aus dem Jahre 1530.
1335
01:14:32,160 --> 01:14:33,480
Wonach hat er gesucht?
1336
01:14:34,040 --> 01:14:36,960
Meine Vorgängerin
hat eine Vielzahl von Kopien
1337
01:14:37,000 --> 01:14:38,800
für Herrn Lorenzi angefertigt.
1338
01:14:40,480 --> 01:14:43,560
Schriften sowie Seiten
sind alle lückenlos dokumentiert.
1339
01:14:44,520 --> 01:14:46,720
Das ist ja gründlicher
als in Deutschland.
1340
01:14:51,440 --> 01:14:52,920
* entfernte Schritte *
1341
01:14:57,440 --> 01:15:01,120
Guten Tag, Frau Fetscher.
Entschuldigen Sie die Störung.
1342
01:15:01,320 --> 01:15:02,720
Wie geht es Ihnen?
1343
01:15:03,680 --> 01:15:05,760
Ah, das ist gut zu hören.
1344
01:15:06,320 --> 01:15:09,320
Sie, ich würde Ihnen gerne
ein Angebot machen.
1345
01:15:10,320 --> 01:15:13,000
Ja, das ist meine eigene Idee.
1346
01:15:13,640 --> 01:15:16,720
Den Fall wollte ich schon lange
mal aufschreiben, aber ...
1347
01:15:19,760 --> 01:15:20,760
Ja.
1348
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Natürlich.
1349
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Danke.
1350
01:15:27,880 --> 01:15:29,200
Auf Wiederhören, ja?
1351
01:15:41,440 --> 01:15:42,720
* gespannte Musik *
1352
01:15:51,120 --> 01:15:52,920
Der schwarze Nachtschatten.
1353
01:15:52,960 --> 01:15:56,160
'ne heimische Heilpflanze
mit roten und mit schwarzen Blüten.
1354
01:15:56,200 --> 01:15:58,600
Ja, und mit violetten Blüten.
1355
01:15:58,640 --> 01:15:59,920
* treibende Musik *
1356
01:16:01,520 --> 01:16:04,800
Mit denen hat Lorenzis Tochter
gestern den Kranz geflochten.
1357
01:16:04,840 --> 01:16:05,840
Ja.
1358
01:16:07,080 --> 01:16:09,600
Und die wachsen auch
in der Nähe der Villa Berg.
1359
01:16:09,640 --> 01:16:12,120
Ja, aber in Zeiten
von Johann Wonnecke von Kaub
1360
01:16:12,160 --> 01:16:13,920
gab's nur rote und schwarze.
1361
01:16:13,960 --> 01:16:17,560
Ja, und genau das hat Sasha Fetscher
bei den Recherchen
1362
01:16:17,600 --> 01:16:19,960
für seinen neuen Roman
auch herausgefunden.
1363
01:16:20,000 --> 01:16:22,160
Deswegen war er
in der Landesbibliothek.
1364
01:16:22,200 --> 01:16:23,920
Warum musste er deshalb sterben?
1365
01:16:24,640 --> 01:16:26,240
* spannungsvolle Musik *
1366
01:16:33,080 --> 01:16:36,120
Herr Egger, kennen Sie sich
mit Heilpflanzen aus?
1367
01:16:37,600 --> 01:16:38,600
Fantastisch.
1368
01:16:38,880 --> 01:16:40,360
Sind gleich bei Ihnen.
1369
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
Solana Nigrum, eine Hybride
1370
01:16:42,840 --> 01:16:45,680
aus den zwei Wildformen
vom "Schwarzen Nachtschatten".
1371
01:16:45,720 --> 01:16:48,120
Kann die Pflanze was?
- Ja, ja, die kann was.
1372
01:16:48,160 --> 01:16:51,600
Es gab in den letzten Jahren
mehrere Artikel über Therapieerfolge
1373
01:16:51,640 --> 01:16:54,200
mit einem Wirkstoff
aus der Nachtschattenhybride.
1374
01:16:54,240 --> 01:16:55,680
Erfolge in welchem Bereich?
1375
01:16:55,720 --> 01:16:57,800
In der Koronartherapie,
Herzkrankheiten.
1376
01:16:57,840 --> 01:16:58,840
Aha.
1377
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
Lorenzi hat
eine Heilpflanze entdeckt.
1378
01:17:02,320 --> 01:17:04,760
Deswegen erzählte er,
sie wären bald reich.
1379
01:17:04,800 --> 01:17:08,160
Einen Wirkstoff zu finden ist aber
zu wenig, um reich zu werden.
1380
01:17:08,200 --> 01:17:11,200
Sie müssen ein Medikament entwickeln,
testen, vermarkten.
1381
01:17:11,240 --> 01:17:13,280
Das dauert Jahre, kostet Unsummen.
1382
01:17:13,320 --> 01:17:15,800
Man braucht wen
mit Know-how im Pharma-Bereich.
1383
01:17:15,840 --> 01:17:17,520
Jemanden wie Anselm Zibros.
1384
01:17:18,880 --> 01:17:19,880
* Sirenen *
1385
01:17:22,400 --> 01:17:24,280
* Sie spricht französisch. *
1386
01:17:25,280 --> 01:17:26,560
* treibende Musik *
1387
01:17:26,800 --> 01:17:27,800
Au revoir.
1388
01:17:37,960 --> 01:17:40,280
* Musik steigert sich dramatisch. *
1389
01:17:54,040 --> 01:17:55,120
Aufmachen bitte.
1390
01:17:56,360 --> 01:17:57,960
* leises Stimmengewirr *
1391
01:18:10,160 --> 01:18:11,440
* treibende Musik *
1392
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Frau Lorenzi.
1393
01:18:26,960 --> 01:18:28,000
Was ist passiert?
1394
01:18:28,040 --> 01:18:29,200
Wo ist Herr Zibros?
1395
01:18:29,240 --> 01:18:30,560
Bei einem PR-Termin.
1396
01:18:31,480 --> 01:18:32,680
Wo ist der Termin?
1397
01:18:32,760 --> 01:18:35,720
Im Hafenrestaurant. Ich hab dort
einen Tisch reserviert.
1398
01:18:35,760 --> 01:18:37,280
Das haben wir gefunden.
1399
01:18:37,600 --> 01:18:38,880
Ein Nachtsichtgerät.
1400
01:18:40,520 --> 01:18:42,280
Deshalb hat's
rötlich geschimmert.
1401
01:18:42,320 --> 01:18:45,640
Sein Wagen steht hier in der Garage.
Wie ist er da hingekommen?
1402
01:18:45,680 --> 01:18:47,840
Unsere Pressesprecherin
hat ihn gefahren.
1403
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Danke.
1404
01:18:51,400 --> 01:18:52,600
* pochende Musik *
1405
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
Ja, das auch.
1406
01:19:02,040 --> 01:19:04,160
Und der Rest kommt ins Labor.
- Okay.
1407
01:19:06,280 --> 01:19:08,040
Zibros ist im Hafenrestaurant.
1408
01:19:09,200 --> 01:19:11,240
Deshalb will er
die Villa Berg kaufen.
1409
01:19:11,280 --> 01:19:14,120
Ein anderer Besitzer hätte
das Gewächshaus abgerissen,
1410
01:19:14,160 --> 01:19:15,600
hätte die Knochen gefunden.
1411
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
Kommen Sie.
1412
01:19:21,240 --> 01:19:23,440
* Motorstarten, spannende Musik *
1413
01:19:30,160 --> 01:19:31,160
Ja?
1414
01:19:31,280 --> 01:19:32,920
Mia, hallo. Hier ist die Mama.
1415
01:19:32,960 --> 01:19:35,160
Ich wollte nur fragen,
ob du okay bist.
1416
01:19:35,200 --> 01:19:37,240
Du warst heute Morgen
schon weg und ...
1417
01:19:37,280 --> 01:19:38,880
Die Polizei hat Papa gefunden.
1418
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Was?
1419
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Wo?
1420
01:19:44,880 --> 01:19:47,720
Im Wagen vom Zibros.
In einem Plastiksack.
1421
01:19:47,760 --> 01:19:50,240
Aber ... das kann doch nicht ...
1422
01:19:51,920 --> 01:19:52,920
Der Zibros ...
1423
01:19:52,960 --> 01:19:55,920
Zibros hat Papa umgebracht.
- Ich komm zu dir.
1424
01:19:55,960 --> 01:19:58,520
Mia, mach keine Dummheiten, ja?
Hörst du?
1425
01:19:58,560 --> 01:19:59,960
* angespannte Musik *
1426
01:20:00,760 --> 01:20:01,760
Mia?
1427
01:20:02,440 --> 01:20:03,440
Mia?
1428
01:20:04,040 --> 01:20:05,440
* bedrohliche Musik *
1429
01:20:13,560 --> 01:20:14,680
* Stimmengewirr *
1430
01:20:15,560 --> 01:20:16,880
* kraftvolle Musik *
1431
01:20:20,760 --> 01:20:23,080
Könnten Sie mir sagen,
wo Herr Zibros sitzt?
1432
01:20:23,120 --> 01:20:25,360
Gibt's eine Reservierung
für Zibros Pharma?
1433
01:20:25,400 --> 01:20:27,440
Die Assistentin von Herrn Zibros
sagte,
1434
01:20:27,480 --> 01:20:29,080
sie hat 'nen Tisch reserviert.
1435
01:20:29,120 --> 01:20:30,120
Tut mir leid.
1436
01:20:30,160 --> 01:20:31,840
Da habe ich keine Reservierung.
1437
01:20:31,880 --> 01:20:33,440
Vielleicht unter Mia Lorenzi?
1438
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Nein, auch nicht.
1439
01:20:39,840 --> 01:20:41,440
* spannungsvolle Musik *
1440
01:21:01,440 --> 01:21:02,840
* angespannte Musik *
1441
01:21:07,160 --> 01:21:08,440
* wabernde Klänge *
1442
01:21:11,480 --> 01:21:13,080
* dumpf-pochende Musik *
1443
01:21:23,960 --> 01:21:24,960
* Piepsen *
1444
01:21:30,600 --> 01:21:33,160
Ich müsste kurz allein
mit Herrn Zibros sprechen.
1445
01:21:33,200 --> 01:21:34,920
Wir sind ja auch so weit fertig.
1446
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
* leise, angespannte Musik *
1447
01:21:42,840 --> 01:21:44,320
Oh, Sie sind ein Engel.
1448
01:21:44,360 --> 01:21:45,800
Ich bin vor lauter Meetings
1449
01:21:45,840 --> 01:21:47,920
noch nicht mal
zum Frühstücken gekommen.
1450
01:21:48,440 --> 01:21:49,840
* angespannte Musik *
1451
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Was gibt's denn?
1452
01:21:54,920 --> 01:21:57,400
Die Polizei war gerade hier.
- Was wollten die?
1453
01:21:57,440 --> 01:21:58,520
Mit Ihnen reden.
1454
01:21:58,600 --> 01:22:01,960
Doch nicht wieder wegen dem Mord
an Fetscher? Langsam nervt das.
1455
01:22:02,000 --> 01:22:04,480
Nein. Wegen dem Mord an meinem Vater.
1456
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
An Ihrem Vater? Ich verstehe nicht.
1457
01:22:09,640 --> 01:22:12,000
Ich hab gesagt, Sie sind außer Haus.
1458
01:22:12,040 --> 01:22:14,520
Sie hätten sie ruhig
zu mir schicken können.
1459
01:22:14,560 --> 01:22:16,560
Warum haben Sie meinen Vater getötet?
1460
01:22:16,600 --> 01:22:19,280
Was soll das?
Ich hab Ihren Vater nicht umgebracht.
1461
01:22:19,320 --> 01:22:20,520
Wie kommen Sie darauf?
1462
01:22:20,560 --> 01:22:23,280
Die Polizei hat Papas Knochen
aus Ihrem Auto geholt.
1463
01:22:24,960 --> 01:22:30,040
Mia, das war ein Unfall, Sie müssen
mir glauben. Ich wollte das nicht.
1464
01:22:30,080 --> 01:22:32,320
Ja, und Sasha Fetscher
war auch ein Unfall?
1465
01:22:36,080 --> 01:22:37,280
Ich hatte keine Wahl.
1466
01:22:37,960 --> 01:22:39,960
Er hätte alles zerstört.
1467
01:22:40,000 --> 01:22:41,800
Alles, was ich aufgebaut habe.
1468
01:22:43,440 --> 01:22:46,120
* schmerzverzerrte Laute,
düstere Musik *
1469
01:22:59,440 --> 01:23:00,640
Was hast du getan?
1470
01:23:00,800 --> 01:23:02,080
* treibende Musik *
1471
01:23:06,280 --> 01:23:07,600
Wo ist meine Tochter?
1472
01:23:07,640 --> 01:23:08,920
Mia Lorenzi, wo ist sie?
1473
01:23:09,080 --> 01:23:11,160
Das kann ich Ihnen nicht sagen,
aber ...
1474
01:23:11,200 --> 01:23:12,480
Wo ist Herr Zibros?
1475
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Im Labor,
soweit ich informiert bin.
1476
01:23:15,360 --> 01:23:19,440
Bitte! Hallo, warten Sie bitte!
Sie können nicht einfach ins Labor!
1477
01:23:19,480 --> 01:23:20,880
* aufwühlende Musik *
1478
01:23:22,720 --> 01:23:25,160
Wieso haben Sie
meinen Vater umgebracht?
1479
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
* Röcheln *
1480
01:23:29,080 --> 01:23:33,560
Dein Vater ... die Hybride, die er
bei euch im Garten entdeckt hatte.
1481
01:23:33,600 --> 01:23:37,040
Unser neues Herzmedikament
wird Tausende Menschenleben retten.
1482
01:23:37,080 --> 01:23:40,280
Blödsinn! Menschenleben
sind dir scheißegal, du Arschloch!
1483
01:23:40,960 --> 01:23:42,000
Sie hebt nicht ab.
1484
01:23:42,040 --> 01:23:44,720
Ja, natürlich nicht.
Sie wollte uns loswerden.
1485
01:23:48,440 --> 01:23:49,840
* dramatische Musik *
1486
01:23:56,320 --> 01:23:58,840
Mia ... ruf einen Arzt, bitte!
1487
01:23:58,880 --> 01:24:01,160
Wieso hast du meinen Vater
getötet?
1488
01:24:04,040 --> 01:24:06,240
Er wollte immer mehr Anteile.
1489
01:24:06,280 --> 01:24:10,240
50 Prozent, 60 Prozent,
70 Prozent. Das war Wahnsinn.
1490
01:24:10,280 --> 01:24:12,680
Deshalb hast du ihn umgebracht
und verscharrt.
1491
01:24:12,720 --> 01:24:16,400
Und es so aussehen lassen, als wäre
er mit seiner Geliebten abgehauen.
1492
01:24:16,440 --> 01:24:17,840
* angespannte Musik *
1493
01:24:24,920 --> 01:24:27,680
Mia! Bitte, mach die Tür auf!
1494
01:24:28,480 --> 01:24:30,000
Mama!
- (Zibros:) Hilfe!
1495
01:24:30,280 --> 01:24:32,120
Mia, bitte, er braucht einen Arzt!
1496
01:24:32,520 --> 01:24:34,200
Mama, er hat Papa umgebracht!
1497
01:24:34,240 --> 01:24:36,960
Er ist schuld daran,
was wir durchgemacht haben!
1498
01:24:37,760 --> 01:24:39,640
Bitte, bitte machen Sie irgendwas!
1499
01:24:39,680 --> 01:24:42,240
Ich kann nicht auch noch
meine Tochter verlieren!
1500
01:24:43,520 --> 01:24:46,400
Frau Lorenzi, hören Sie mir zu!
Machen Sie die Tür auf.
1501
01:24:46,440 --> 01:24:48,840
Herr Zibros
wird seine Strafe bekommen. Bitte!
1502
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Das reicht nicht!
1503
01:24:49,920 --> 01:24:53,040
Hoffmann! Ich versuche,
einen Chip für die Tür zu bekommen.
1504
01:24:53,320 --> 01:24:56,680
Er hat mich eingestellt. Als könnte
er so seine Schuld abzahlen.
1505
01:24:56,720 --> 01:24:59,440
Das arme Mädchen, kein Vater,
keine Chance im Leben.
1506
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Er hat sich
als mein Mentor aufgespielt.
1507
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Er hat nicht nur
meinen Vater umgebracht.
1508
01:25:05,480 --> 01:25:08,200
Er hat uns gezwungen,
in seiner Lüge zu leben.
1509
01:25:09,560 --> 01:25:11,080
Mia, nicht!
- Trink das!
1510
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
Mia!
1511
01:25:16,440 --> 01:25:17,920
* angestrengte Laute *
1512
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Fuck!
1513
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Ich hab den Chip.
1514
01:25:23,800 --> 01:25:26,240
* Scheppern, dramatische Musik *
1515
01:25:42,960 --> 01:25:44,560
Er soll verrecken, Mama!
1516
01:25:54,120 --> 01:25:56,520
* bedrückende Musik, Stimmengewirr *
1517
01:26:08,880 --> 01:26:10,800
* traurig-gefühlvolle Musik *
1518
01:26:13,040 --> 01:26:16,560
So, genug jetzt. Einsteigen, bitte.
Einsteigen.
1519
01:26:18,040 --> 01:26:19,320
* wehmütige Musik *
1520
01:26:24,760 --> 01:26:27,040
Der Notarzt sagt,
er wird das überleben.
1521
01:26:27,080 --> 01:26:28,080
Okay.
1522
01:26:28,720 --> 01:26:31,440
Schon pervers. Zwei Menschen zu töten
1523
01:26:31,480 --> 01:26:34,120
für ein Medikament,
das Menschenleben retten soll.
1524
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Tja.
1525
01:26:36,080 --> 01:26:38,520
Wie ist das bei Ihnen?
Werden Sie's überleben?
1526
01:26:39,480 --> 01:26:43,080
Campingplatz, Technoparty,
Chemotoilette, Dosenravioli.
1527
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
Ha ... Muss.
1528
01:26:46,560 --> 01:26:49,600
Sie können bei mir einziehen.
Luna ist für eine Weile weg.
1529
01:26:52,040 --> 01:26:54,280
Fühlen Sie sich einsam,
so allein zu Hause?
1530
01:26:54,800 --> 01:26:56,480
Überlegen Sie es sich einfach.
1531
01:26:57,360 --> 01:26:58,360
Danke.
1532
01:26:59,360 --> 01:27:00,440
* sanfte Musik *
1533
01:27:11,680 --> 01:27:12,880
Lust auf ein Bier?
1534
01:27:21,760 --> 01:27:24,360
* nachdenkliche Musik,
Vogelzwitschern *
1535
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
Alles okay?
1536
01:27:45,760 --> 01:27:49,440
Mia Lorenzi musste all die Jahre
mit einer Lüge leben.
1537
01:27:53,000 --> 01:27:55,080
Ihr Leben war komplett verkorkst.
1538
01:27:57,960 --> 01:28:00,440
Ich denke,
das Schlimmste ist die Ungewissheit.
1539
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Aber jetzt ...
1540
01:28:04,440 --> 01:28:05,920
Sie kann neu anfangen.
1541
01:28:06,640 --> 01:28:07,640
Das ist gut so.
1542
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Ja.
1543
01:28:11,080 --> 01:28:12,480
* gefühlvolle Musik *
1544
01:28:12,640 --> 01:28:13,640
Das ist gut so.
1545
01:28:14,760 --> 01:28:15,760
♪ So ...
1546
01:28:17,600 --> 01:28:23,920
♪ .. you say, that anybody else ...
1547
01:28:25,360 --> 01:28:26,680
♪ .. is wrong again.
1548
01:28:29,240 --> 01:28:31,680
♪ You feel ...
1549
01:28:32,400 --> 01:28:34,560
♪ .. so upset.
1550
01:28:36,240 --> 01:28:38,480
♪ But I'm gonna let you know ...
1551
01:28:44,080 --> 01:28:46,440
♪ .. I'm here again.
1552
01:28:51,360 --> 01:28:53,320
♪ I'm here again.
1553
01:28:59,160 --> 01:29:00,280
♪ I'm here again.
1554
01:29:05,920 --> 01:29:07,040
♪ I'm here again.
1555
01:29:12,000 --> 01:29:13,520
* gefühlvoller Gesang *
1556
01:29:19,000 --> 01:29:20,680
ORF 2024
untertitel@orf.at
181949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof