Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,570
In a universe somewhere
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,090
is a galaxy somewhere...
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,530
Within which somewhere is a planet:
4
00:00:11,420 --> 00:00:12,780
Earthdash.
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,510
There, when you look up at the sky,
6
00:00:17,750 --> 00:00:20,780
you see a city called Mooneyes on the face of the moon.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,980
Brighter than the sun during the day,
8
00:00:24,510 --> 00:00:27,650
and shining more beautifully than the stars at night,
9
00:00:29,070 --> 00:00:33,800
it is a symbol of hopes and dreams to the people.
10
00:00:35,620 --> 00:00:40,020
They all dream of someday living on the moon...
11
00:00:41,090 --> 00:00:43,360
All right! C'mon, Spanky!
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,420
Stop ordering me around!
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
I AM LEGEND
14
00:01:00,690 --> 00:01:02,390
Everything ready, Ganz?
15
00:01:02,390 --> 00:01:05,640
Yeah, yeah. Get on with it, would ya?
16
00:01:05,640 --> 00:01:08,270
The more gawkers there are, the harder my job gets.
17
00:01:08,270 --> 00:01:11,750
I told you we're gonna wait until the match starts.
18
00:01:11,750 --> 00:01:13,150
What about you, Bel?
19
00:01:14,210 --> 00:01:16,190
You're eating again, aren't you?
20
00:01:16,190 --> 00:01:18,860
It's breakfast. It's okay,
21
00:01:18,860 --> 00:01:22,330
I work better while I'm eating.
22
00:01:22,330 --> 00:01:25,290
It's close to time. You ready, Dan?
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,750
Idiot, I should be asking you that.
24
00:01:27,750 --> 00:01:29,600
Okay then, here I go.
25
00:01:30,520 --> 00:01:31,340
Ten seconds...
26
00:01:32,170 --> 00:01:33,000
Nine.
27
00:01:33,480 --> 00:01:34,140
Eight.
28
00:01:34,670 --> 00:01:35,410
Seven.
29
00:01:35,840 --> 00:01:36,390
Six.
30
00:01:37,080 --> 00:01:37,630
Five.
31
00:01:38,300 --> 00:01:38,880
Four.
32
00:01:39,650 --> 00:01:40,340
Three.
33
00:01:40,680 --> 00:01:41,260
Two.
34
00:01:41,850 --> 00:01:42,550
One.
35
00:01:43,060 --> 00:01:43,890
Zero!
36
00:01:45,280 --> 00:01:46,970
Okay!
37
00:01:46,970 --> 00:01:49,230
And the game's off to a roaring start as usual!
38
00:01:49,230 --> 00:01:53,440
The world's current number one obsession, Bigfoot Basketball or BFB
39
00:01:53,440 --> 00:01:55,740
needs no introductions before the match!
40
00:01:55,740 --> 00:01:56,890
Just take a look at this!
41
00:01:56,900 --> 00:01:59,820
The crowd's going crazy, they're at a fever pitch!
42
00:02:11,750 --> 00:02:12,810
It's Dunk Mask!
43
00:02:13,290 --> 00:02:14,220
Stop!
44
00:02:14,220 --> 00:02:15,380
Stop right there, Dunk Mask!
45
00:02:19,170 --> 00:02:20,700
That punk!
46
00:02:20,700 --> 00:02:21,960
He's always up to something!
47
00:02:21,960 --> 00:02:22,890
Unit Six! Unit Six!
48
00:02:22,890 --> 00:02:25,140
Force Dunk Mask to make a right turn off Cross Street and onto Pekkle!
49
00:02:30,390 --> 00:02:30,910
Take that!
50
00:02:30,910 --> 00:02:33,000
Bigfoots are just big, that's all!
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Okay, one more block!
52
00:02:36,710 --> 00:02:38,000
Good job.
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
On to the next!
54
00:02:45,370 --> 00:02:45,950
Crap!
55
00:02:47,180 --> 00:02:48,050
Bel, the time?
56
00:02:48,060 --> 00:02:48,870
On the dot!
57
00:02:48,870 --> 00:02:53,010
Right, touch down there, then keep running at the same speed.
58
00:02:53,010 --> 00:02:55,920
Turn left at the third light and there'll be one.
59
00:02:55,920 --> 00:02:56,590
Roger.
60
00:02:57,120 --> 00:02:58,020
Next, turn right!
61
00:02:58,020 --> 00:03:01,810
Count five and there's a ledge. Double back there and go down!
62
00:03:01,810 --> 00:03:02,390
Roger!
63
00:03:02,390 --> 00:03:05,430
Next, take the next right to a slight incline and jump it!
64
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
All right, go go!
65
00:03:06,640 --> 00:03:08,060
Cut him there, cut, yeah!
66
00:03:13,500 --> 00:03:15,590
Kepple! Hurry up!
67
00:03:15,150 --> 00:03:18,980
Yes ma'am. I'm doing it! The sole
responsibility given to me...
68
00:03:18,980 --> 00:03:21,530
Sweet, exactly on time! Kepple!
69
00:03:21,830 --> 00:03:23,710
Watering the flowers!
70
00:03:24,700 --> 00:03:25,970
What?!
71
00:03:27,190 --> 00:03:29,540
You're going down, BFB!
72
00:03:35,590 --> 00:03:37,840
What?! He got away again?!
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,790
Yes, I'm sorry.
74
00:03:39,790 --> 00:03:41,540
Sad to say, he's pretty nimble...
75
00:03:41,540 --> 00:03:42,490
You idiot!
76
00:03:42,490 --> 00:03:45,510
How many of the new upgraded Bigfoots do you think we mobilized?!
77
00:03:45,510 --> 00:03:47,320
One, two, three...
78
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
You don't have to count 'em!
79
00:03:48,500 --> 00:03:50,840
Dammit, that Dunk Mask!
80
00:03:50,840 --> 00:03:53,810
How many TVs does he have to smash before he's satisfied?!
81
00:03:53,810 --> 00:03:56,980
Man, that was close. One more and it would have been five hundred...
82
00:03:59,250 --> 00:04:00,280
Check these out.
83
00:04:01,860 --> 00:04:03,590
Great haul today!
84
00:04:03,590 --> 00:04:04,760
Pretty good.
85
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
Watch your backs. They must be sniffin' around pretty hard.
86
00:04:07,280 --> 00:04:08,430
We know that.
87
00:04:08,430 --> 00:04:11,130
Don't be obvious spending it. They'll trace you.
88
00:04:11,130 --> 00:04:13,460
Gotcha! Till next time.
89
00:04:21,270 --> 00:04:22,600
Sorry I kept you.
90
00:04:22,600 --> 00:04:23,980
You're late, Bel.
91
00:04:23,980 --> 00:04:27,680
But unlike you, I ran here with my own legs!
92
00:04:28,350 --> 00:04:30,250
You're too fat.
93
00:04:30,250 --> 00:04:31,150
Ganz?
94
00:04:31,150 --> 00:04:32,760
Doin' well, doin' well.
95
00:04:32,760 --> 00:04:33,730
That so?
96
00:04:33,980 --> 00:04:36,190
Hey, hey, that's too much.
97
00:04:36,190 --> 00:04:40,440
Dumbass! I'm the one risking his neck the most!
98
00:04:40,440 --> 00:04:42,540
We are, both of us!
99
00:04:42,540 --> 00:04:43,860
I know, I know.
100
00:04:43,860 --> 00:04:47,310
But you know, it's probably time to hang 'em up soon.
101
00:04:47,310 --> 00:04:49,990
It's just gonna get harder and harder to strip the parts.
102
00:04:49,990 --> 00:04:51,960
I've had enough of the TVs.
103
00:04:51,960 --> 00:04:53,970
But one more and we'll done five hundred!
104
00:04:53,970 --> 00:04:58,010
Fool. No amount of broken TVs is gonna get rid of BFB.
105
00:04:58,010 --> 00:04:59,880
Next time let's do something bigger!
106
00:05:05,270 --> 00:05:06,220
What's this?
107
00:05:06,220 --> 00:05:09,460
"Bigfoot Basketball is coming to Rollingtown:
108
00:05:09,460 --> 00:05:13,470
Rolling Arena's Inaugural Game BFB League Regulars Match"?
109
00:05:14,750 --> 00:05:16,310
I'll crush them.
110
00:05:19,100 --> 00:05:21,880
You really do hate Bigfoots, don't you?
111
00:05:22,330 --> 00:05:25,190
The giant-footed mechs that stole Coco's future, huh...?
112
00:05:25,470 --> 00:05:27,930
So you're gonna spring something on this match?
113
00:05:27,930 --> 00:05:30,150
Idiot. That's what I'm gonna figure out.
114
00:05:30,150 --> 00:05:31,600
You're joking, right?
115
00:05:31,600 --> 00:05:33,540
I'm hungry, I'm hungry!
116
00:05:35,450 --> 00:05:36,370
I'm hungry!
117
00:05:41,820 --> 00:05:42,880
I'm home!
118
00:05:43,600 --> 00:05:48,620
Coco, today I got you a present
you're gonna like for sure!
119
00:05:48,620 --> 00:05:50,300
What do you think it is?
120
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
Try guessing, Coco!
121
00:05:52,260 --> 00:05:53,740
I don't really care.
122
00:05:54,870 --> 00:05:56,140
If you didn't say that—
123
00:05:59,680 --> 00:06:01,230
Ow...
124
00:06:01,670 --> 00:06:03,190
Try opening it, Coco.
125
00:06:03,510 --> 00:06:06,030
How many TVs paid for that?
126
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
That doesn't matter...
127
00:06:09,110 --> 00:06:10,120
What is that?
128
00:06:10,120 --> 00:06:11,020
A pet.
129
00:06:11,020 --> 00:06:14,370
You gotta be me to be able to handle a vicious one like Spanky,
130
00:06:14,370 --> 00:06:15,950
but a normal one would be okay even for you...
131
00:06:16,160 --> 00:06:16,790
Throw it out.
132
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
But it's cute, right?
133
00:06:18,580 --> 00:06:19,410
It's an eyesore.
134
00:06:19,950 --> 00:06:21,090
They're expensive!
135
00:06:21,090 --> 00:06:22,000
I don't want it.
136
00:06:21,780 --> 00:06:22,120
Okay.
137
00:06:27,710 --> 00:06:30,130
You bastard! What the hell did you just do?!
138
00:06:30,460 --> 00:06:32,690
I was hungry, what was I supposed to do?!
139
00:06:32,690 --> 00:06:34,240
Do you eat just anything when you're hungry?!
140
00:06:34,240 --> 00:06:36,940
Oh? Want me to eat you too?!
141
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
I'd like to see you try, c'mon!
142
00:06:38,780 --> 00:06:40,730
It doesn't matter to me, Brother,
143
00:06:41,130 --> 00:06:44,730
but if you don't quit the stupid stunts soon,
144
00:06:45,240 --> 00:06:46,190
you'll get caught.
145
00:06:50,770 --> 00:06:51,530
Fine!
146
00:06:52,630 --> 00:06:54,870
Last time I ever buy you anything!
147
00:07:31,510 --> 00:07:36,470
Retards! Can't you do that quieter, you clod-foots?!
148
00:07:36,470 --> 00:07:40,580
I'm gonna loosen all your screws and dismember you, you jerks!
149
00:07:41,140 --> 00:07:44,920
A few loose screws won't take down a Bigfoot.
150
00:07:45,430 --> 00:07:46,200
What?
151
00:07:46,690 --> 00:07:50,170
I know all about those babies.
152
00:07:50,810 --> 00:07:52,130
Those babies?
153
00:07:55,650 --> 00:07:56,050
Here!
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,720
By "those babies" I meant the Bigfoots, of course.
155
00:08:03,100 --> 00:08:07,280
Listen, there're lots of Bigfoots
operating all over this town, right?
156
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
I came home 'cause it sounded
like I'd have plenty of work.
157
00:08:10,640 --> 00:08:11,570
Came home?
158
00:08:11,940 --> 00:08:16,360
That's right. Looking after those babies is my job.
159
00:08:17,100 --> 00:08:22,680
They've made dangerous jobs safer than ever, enabled us to get big projects done even if we're short on people...
160
00:08:22,680 --> 00:08:25,300
and to top it off, we're using them to play sports!
161
00:08:25,300 --> 00:08:28,790
They're a complete part of our everyday lives.
162
00:08:31,940 --> 00:08:35,300
But it sounds like you don't like Bigfoots much.
163
00:08:35,550 --> 00:08:39,220
Wrong. It's Bigfoot Basketball I don't like.
164
00:08:42,180 --> 00:08:43,470
There are reasons...
165
00:08:44,930 --> 00:08:48,270
It's true I hate the Bigfoots, but what's worse
166
00:08:48,270 --> 00:08:50,690
is how boring their basketball is!
167
00:08:50,800 --> 00:08:51,940
Boring?
168
00:08:51,940 --> 00:08:53,990
Yeah, totally boring!
169
00:08:54,530 --> 00:08:56,170
It doesn't make my heart pound at all,
170
00:08:56,170 --> 00:08:58,800
seeing those huge-ass, stupid, slow mecha playing with a ball!
171
00:08:58,800 --> 00:09:01,370
It pisses me off that they call it basketball!
172
00:09:01,950 --> 00:09:04,080
The old Coco would rip through them so fast...
173
00:09:08,130 --> 00:09:10,660
Come over to my place, I'll lend you clean clothes!
174
00:09:10,660 --> 00:09:12,030
No, it's fine...
175
00:09:12,030 --> 00:09:13,840
Come on, come on!
176
00:09:13,840 --> 00:09:16,510
Let me go, you... Hey, are you listening?!
177
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
The moon, huh...
178
00:09:35,640 --> 00:09:39,400
If just going to the moon would make everything go right for you, life would be so simple.
179
00:09:39,400 --> 00:09:40,910
No, it can happen!
180
00:09:40,910 --> 00:09:42,080
This again.
181
00:09:42,450 --> 00:09:43,240
Again?
182
00:09:43,490 --> 00:09:45,120
He does this sometimes when he looks at the moon.
183
00:09:45,120 --> 00:09:47,540
The moon! If I could just get to the moon...
184
00:09:47,540 --> 00:09:48,000
Money...
185
00:09:48,000 --> 00:09:48,830
Babes...
186
00:09:48,830 --> 00:09:49,870
Delicious grub!
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
I'd have it all!
188
00:09:51,500 --> 00:09:54,520
But there are babes here!
189
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
And then...
190
00:10:04,180 --> 00:10:05,310
And then...
191
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
On the moon, even Coco's legs could...
192
00:10:22,700 --> 00:10:24,290
I'm home, Gramps.
193
00:10:26,410 --> 00:10:27,660
Come on up.
194
00:10:34,710 --> 00:10:35,870
What're you doing?
195
00:10:35,870 --> 00:10:37,480
Just take off your clothes already.
196
00:10:38,250 --> 00:10:40,440
What, you're embarrassed?
197
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
You're wet, so hurry up.
198
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Okay.
199
00:10:45,640 --> 00:10:49,560
For your height, you've got a pretty good body.
200
00:10:49,560 --> 00:10:51,510
Don't talk about my height.
201
00:10:51,960 --> 00:10:53,060
It bugs you!
202
00:10:54,870 --> 00:10:56,520
Well, we can handle this.
203
00:10:56,990 --> 00:10:58,280
I said, what do you mean?
204
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Don't get ahead of yourself.
205
00:10:59,320 --> 00:11:01,860
Till the washer's done, I'm gonna tantalize you...
206
00:11:02,230 --> 00:11:08,410
slowly and sweetly.
207
00:11:11,140 --> 00:11:13,840
Can't they be quieter about it?
208
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
This... This is...
209
00:11:17,490 --> 00:11:18,660
Hey, what the hell?!
210
00:11:18,700 --> 00:11:20,790
Come on, let's come together!
211
00:11:20,790 --> 00:11:22,380
What do you mean "come"?!
212
00:11:27,050 --> 00:11:28,780
Hey, you... What are you...?
213
00:11:28,780 --> 00:11:30,080
Just relax!
214
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
It'll feel real good soon.
215
00:11:33,940 --> 00:11:35,440
Y-Y-You...
216
00:11:35,780 --> 00:11:37,610
Sit tight just a little longer.
217
00:11:38,970 --> 00:11:40,490
Spanky, you little—!
218
00:11:41,940 --> 00:11:43,990
All right. Wrap your hands around this.
219
00:11:44,540 --> 00:11:48,970
No, no! Put your fingers in like this! Your index finger and middle finger, gently...
220
00:11:48,970 --> 00:11:49,640
Okay...
221
00:11:50,300 --> 00:11:51,270
Now step on it.
222
00:11:51,270 --> 00:11:51,860
Step on it?
223
00:11:51,630 --> 00:11:52,390
Here!
224
00:11:52,390 --> 00:11:52,750
Okay!
225
00:11:54,500 --> 00:11:55,730
Gramps!
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,670
I'll be gone on a date until the laundry's done!
227
00:11:58,710 --> 00:12:01,260
She's doing it in the wrong order!
228
00:12:05,220 --> 00:12:06,830
You haven't seen anything yet!
229
00:12:07,180 --> 00:12:09,010
See what the Bigfoot can do!
230
00:12:10,850 --> 00:12:13,570
See! Careful, careful...
231
00:12:14,490 --> 00:12:15,770
There!
232
00:12:26,910 --> 00:12:28,120
There's one more—
233
00:12:28,120 --> 00:12:28,530
No!
234
00:12:30,790 --> 00:12:31,700
Like this, right?!
235
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
D-Don't just—
236
00:12:36,720 --> 00:12:38,380
Jump!
237
00:12:38,680 --> 00:12:40,300
How was that, huh?
238
00:12:41,910 --> 00:12:45,080
How is it? This is a real Bigfoot!
239
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
Really? I'm not done yet!
240
00:12:47,360 --> 00:12:51,180
I bet this one could pull off even better tricks!
241
00:12:51,850 --> 00:12:54,640
Hey, slow down! What are you gonna do?!
242
00:13:06,310 --> 00:13:08,110
So high and mighty.
243
00:13:08,110 --> 00:13:09,810
Makes the sake taste bad.
244
00:13:11,170 --> 00:13:13,340
Stop it! Wait!
245
00:13:13,340 --> 00:13:16,210
Shut up! I bet this one could make it to the moon—!
246
00:13:16,210 --> 00:13:17,390
No way, no way, no way!
247
00:13:20,650 --> 00:13:22,910
Ow! Of course it can't!
248
00:13:22,910 --> 00:13:23,750
Shut up!
249
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
No way! Just look what you did to him!
250
00:13:27,080 --> 00:13:30,180
I thought you said they couldn't be dismembered so easily!
251
00:13:30,180 --> 00:13:33,070
Bigfoots can still break without being dismembered !
252
00:13:33,070 --> 00:13:36,130
Damnit! I am DEFINITELY going to the moon, you hear!?
253
00:13:36,130 --> 00:13:38,810
What's with you and the stupid moon!?
254
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
What is it, Dan?
255
00:13:44,790 --> 00:13:45,990
You're boring.
256
00:13:45,990 --> 00:13:49,380
Guess I'll ride your stupid head around some more.
257
00:13:51,010 --> 00:13:53,950
So, what'd you think of the Bigfoot?
258
00:13:54,410 --> 00:13:58,220
That baby was in a good mood too. I can tell.
259
00:13:58,220 --> 00:14:00,250
He likes you.
260
00:14:02,040 --> 00:14:04,750
Maybe it's... mutual love?
261
00:14:17,010 --> 00:14:18,740
Leap! Touchdown.
262
00:14:18,740 --> 00:14:20,770
Sparkle, sparkle, sparkle.
263
00:14:20,770 --> 00:14:24,270
But you only know 'em from TV, right?
264
00:14:24,270 --> 00:14:25,110
Ta-da!
265
00:14:26,060 --> 00:14:28,770
Next week, the first BFB League Regulars Match
266
00:14:28,770 --> 00:14:32,350
will be held to inaugurate the new Rolling Arena!
267
00:14:32,350 --> 00:14:35,620
So why don't you try watching it live for once?
268
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
What's her deal?
269
00:14:43,870 --> 00:14:47,080
A Moon passport, huh?
270
00:14:53,820 --> 00:14:55,220
Crap! Overslept!
271
00:14:57,060 --> 00:14:57,850
I'm off!
272
00:14:59,850 --> 00:15:01,830
Hey yo! It's finally time!
273
00:15:01,830 --> 00:15:04,240
Rollingtown's first BFB Regulars Match!
274
00:15:04,240 --> 00:15:07,860
And the moneybags who wanna taste that excitement in person are here in droves!
275
00:15:07,860 --> 00:15:11,030
For starters, we got the Mayor and the VIP seats are chock-full of the greedy elites!
276
00:15:11,030 --> 00:15:12,680
Anyone want a drink?
277
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
Cool your throat during the match!
278
00:15:14,910 --> 00:15:15,870
Over here!
279
00:15:16,370 --> 00:15:17,640
Thanks for your business!
280
00:15:18,230 --> 00:15:20,290
I got it! Man, he's obnoxious.
281
00:15:20,580 --> 00:15:21,870
Hurry it up!
282
00:15:22,340 --> 00:15:24,080
The seats aren't gonna run away.
283
00:15:24,080 --> 00:15:27,440
How'd you get three reserved seat tickets anyway?
284
00:15:27,440 --> 00:15:28,550
Don't ask.
285
00:15:28,670 --> 00:15:32,220
Bottom-of-the-barrel men, every last one.
286
00:15:36,600 --> 00:15:38,370
It's starting, Dan.
287
00:15:38,370 --> 00:15:39,390
Whatever.
288
00:15:39,390 --> 00:15:42,180
Leave him alone. Why'd he wanna come anyway?
289
00:15:42,480 --> 00:15:45,250
We've got the Jumbos, ranked sixth in the A-League,
290
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
versus the Sockets, B-League number ones, in a league playoff!
291
00:15:48,710 --> 00:15:50,860
Anticipation! Craziness! Excitement!
292
00:15:51,150 --> 00:15:54,320
Which team will survive to be in A-League next season?
293
00:15:59,630 --> 00:16:02,380
Kick off!
294
00:16:06,360 --> 00:16:07,370
Huh?
295
00:16:07,370 --> 00:16:07,880
What's that?
296
00:16:09,610 --> 00:16:11,800
That's pretty different from the TV relay.
297
00:16:11,800 --> 00:16:14,370
No way! On TV it's...
298
00:16:14,370 --> 00:16:16,680
It's like it's sorta dull and plain, but if you think about it,
299
00:16:16,680 --> 00:16:21,930
they add all these sparkles everywhere and throw in wild camerawork and lots of triple replays...
300
00:16:22,110 --> 00:16:27,770
I guess it's like everyone was watching a sleazy infomercial filled with garish sound effects and getting all excited.
301
00:16:33,590 --> 00:16:37,410
Looks like neither the Sockets nor the Jumbos feel like backing down an inch!
302
00:16:37,410 --> 00:16:40,910
Whoa, danger! That's dangerous play!
303
00:16:40,910 --> 00:16:43,720
Here we go! Dizzying offense and defense!
304
00:16:43,720 --> 00:16:45,250
Who's gonna get the ball?
305
00:16:50,300 --> 00:16:53,430
Mutual love? What's that?
306
00:16:53,980 --> 00:16:56,110
It's us, Miyuki and Dan.
307
00:16:56,110 --> 00:16:58,090
Dan, do you like me?
308
00:16:58,330 --> 00:16:59,200
I guess.
309
00:16:59,660 --> 00:17:00,500
See?
310
00:17:00,500 --> 00:17:02,220
I like you too.
311
00:17:02,310 --> 00:17:03,520
I'll come back!
312
00:17:03,520 --> 00:17:07,110
I know I'll come back! Dan!
313
00:17:07,110 --> 00:17:08,400
Miyuki!
314
00:17:08,730 --> 00:17:12,040
Because... this is mutual love!
315
00:17:12,780 --> 00:17:16,040
Maybe it's... mutual love?
316
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
Miyuki?!
317
00:17:17,740 --> 00:17:20,320
What, you only just figured it out?
318
00:17:20,320 --> 00:17:23,810
I came home just like I promised and that's the best you can do?
319
00:17:25,240 --> 00:17:26,410
So where are we going?
320
00:17:26,570 --> 00:17:27,810
Where your lover awaits!
321
00:17:27,810 --> 00:17:28,580
Lover?
322
00:17:28,580 --> 00:17:31,850
I didn't think you'd be able to stand seeing basketball like that!
323
00:17:31,850 --> 00:17:33,130
That wasn't basketball!
324
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
Exactly!
325
00:17:34,130 --> 00:17:38,700
Dan, you want to go to the moon, right?
Then show me what you're like when you go all-out!
326
00:17:38,700 --> 00:17:40,510
Show your lover too!
327
00:17:46,920 --> 00:17:49,000
This is boring.
328
00:17:49,630 --> 00:17:51,170
Huh? Where's Dan?
329
00:17:51,170 --> 00:17:52,360
Oh, he's gone.
330
00:17:52,480 --> 00:17:56,440
A game like this, even if I'm told to pump them up it's not gonna happen.
331
00:17:57,990 --> 00:17:59,910
What's that?
332
00:18:01,710 --> 00:18:02,750
Dunk Mask!
333
00:18:02,750 --> 00:18:03,790
It's Dunk Mask!
334
00:18:03,790 --> 00:18:05,330
Dunk Mask!?
335
00:18:05,490 --> 00:18:06,600
It's Dan.
336
00:18:06,600 --> 00:18:07,780
Yup!
337
00:18:07,780 --> 00:18:09,120
Don't tell me he's gonna—
338
00:18:09,640 --> 00:18:15,180
That's right! My name is Dunk Mask, so listen up!
339
00:18:15,440 --> 00:18:18,550
I've been watching and what
the hell is this slow ass, kids' league crap?!
340
00:18:18,550 --> 00:18:20,010
Hey, what is this?!
341
00:18:20,010 --> 00:18:22,390
Looks like he jacked into a mike somewhere!
342
00:18:22,870 --> 00:18:25,160
Aren't you embarrassed in front of the moon!?
343
00:18:25,560 --> 00:18:29,890
I don't care if these legs won't hold, this is worth busting them up!
344
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
Now I'm going to show you...
345
00:18:34,000 --> 00:18:36,270
Some real basketball!
346
00:18:42,030 --> 00:18:43,230
T-This is...
347
00:18:43,230 --> 00:18:46,790
A Bigfoot running at full speed— No— it's dribbling!
348
00:18:46,790 --> 00:18:50,250
This is a first in BFB records! A real dribble! This is history, folks!!
349
00:18:51,850 --> 00:18:54,180
Dribbling making history?
350
00:18:54,180 --> 00:18:56,510
But of course you dribble.
351
00:18:56,510 --> 00:18:57,840
It's basketball.
352
00:18:57,840 --> 00:18:59,100
Yeah, basketball!
353
00:18:59,100 --> 00:19:00,060
Basketball!
354
00:19:00,060 --> 00:19:01,250
It's basketball!
355
00:19:01,490 --> 00:19:06,050
You morons! You should've played like this from the start!
356
00:19:25,030 --> 00:19:25,840
That one...
357
00:19:27,400 --> 00:19:28,670
That movement...
358
00:19:29,530 --> 00:19:31,410
What are you doing?! Call the cops!
359
00:19:56,460 --> 00:19:58,460
You think we'll let you get away with this?!
360
00:19:58,790 --> 00:19:59,980
You can't stop me!!
361
00:20:04,370 --> 00:20:05,490
He's... flying...
362
00:20:07,530 --> 00:20:08,740
He's running...
363
00:20:08,740 --> 00:20:09,870
...across the wall!
364
00:20:18,540 --> 00:20:20,210
Go for it, Dan!!
365
00:20:27,180 --> 00:20:29,470
--make it!!
366
00:20:31,330 --> 00:20:32,770
Sorry, but this is as far as you get!
367
00:20:49,300 --> 00:20:51,410
That idiot, he's really done it now.
368
00:21:03,400 --> 00:21:05,590
Looks like you found him.
369
00:21:06,370 --> 00:21:07,660
Well, yeah.
370
00:21:08,100 --> 00:21:09,990
It's mutual love.
371
00:21:22,690 --> 00:21:24,510
Putting us through all that trouble!
372
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
We'll throw this out for you.
373
00:21:26,820 --> 00:21:29,280
Dan, farewell!
374
00:21:30,620 --> 00:21:31,950
Dan JD.
375
00:21:32,180 --> 00:21:34,520
Still a minor, but his character: savage.
376
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
The incident: heinous.
377
00:21:35,920 --> 00:21:37,220
Signs of remorse: nil.
378
00:21:37,220 --> 00:21:38,390
His expression: cocky!
379
00:21:38,390 --> 00:21:39,730
Dental hygiene: poor!
380
00:21:39,730 --> 00:21:42,550
I hereby sentence you to one year in prison! Take him away!
381
00:21:48,430 --> 00:21:51,580
I finally crushed you, BFB!
382
00:21:51,580 --> 00:21:52,640
Serves you right!
383
00:23:30,710 --> 00:23:33,480
Well. There's one year down the drain,
384
00:23:33,480 --> 00:23:36,030
but now I can enjoy a peaceful town with no Bigfoot Basketball—
385
00:23:40,320 --> 00:23:41,250
What the...
386
00:23:41,250 --> 00:23:43,380
Yo, welcome back, Legend.
387
00:23:43,380 --> 00:23:44,350
Legend?
388
00:23:44,350 --> 00:23:47,000
Yeah. You became a legend.
389
00:23:47,370 --> 00:23:50,400
I-I'm a legend?!
390
00:23:55,020 --> 00:23:58,090
It's been a year. I wonder if Dan's doing well?
391
00:23:58,090 --> 00:24:00,370
I heard he's getting out today.
392
00:24:01,310 --> 00:24:03,010
I bet he'll be surprised.
393
00:24:03,010 --> 00:24:07,210
Next time when you'll really be surprised: Legend Is Dead! Look forward to it!
394
00:24:03,970 --> 00:24:08,020
NEXT TIME
395
00:24:04,550 --> 00:24:08,020
LEGEND IS DEAD
396
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
akiramenai no mo'
397
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
諦めないno mo'
398
00:21:58,780 --> 00:22:00,700
doumawari da toshite mo
399
00:21:58,780 --> 00:22:00,700
遠回りだとしても
400
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
tadoritsuku no oops!
401
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
たどり着くの Oops!
402
00:22:02,580 --> 00:22:04,200
Oh! Oh! Oh!
403
00:22:02,580 --> 00:22:04,200
Oh! Oh! Oh!
404
00:22:04,200 --> 00:22:08,080
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
405
00:22:04,200 --> 00:22:08,080
Body Rock 何が待ち受けてたとしても
406
00:22:08,080 --> 00:22:11,920
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
407
00:22:08,080 --> 00:22:11,920
I Won't Stop 気をつけた方がいいかもね
408
00:22:11,920 --> 00:22:19,590
Step back. Up in this town, I'm number one girl.
409
00:22:11,920 --> 00:22:19,590
Step back. Up in this town, I'm number one girl.
410
00:22:19,590 --> 00:22:23,510
Some days ugokidasu koto tameratte
411
00:22:19,590 --> 00:22:23,510
Some Days 動き出す事ためらって
412
00:22:23,510 --> 00:22:27,430
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
413
00:22:23,510 --> 00:22:27,430
The Next Day だけど忘れるのも大事だって
414
00:22:27,430 --> 00:22:32,980
arukitsuyoku natte mukaeta today
415
00:22:27,430 --> 00:22:32,980
少し強くなって迎えた Today
416
00:22:32,980 --> 00:22:35,150
susundeku no my way
417
00:22:32,980 --> 00:22:35,150
進んでくの My Way
418
00:22:35,150 --> 00:22:39,320
kono te wo kazashite tsukamu free world
419
00:22:35,150 --> 00:22:39,320
この手をかざして掴む Free World
420
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
I'll show you now baby, baby
421
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
I'll show you now baby, baby
422
00:22:41,240 --> 00:22:42,910
sou furu supiido de
423
00:22:41,240 --> 00:22:42,910
そうフルスピードで
424
00:22:42,910 --> 00:22:47,080
mou junbi okay? tamerawanai de
425
00:22:42,910 --> 00:22:47,080
もう準備OK? ためらわないで
426
00:22:47,080 --> 00:22:49,460
"itsuka" ja nai masa ni ima
427
00:22:47,080 --> 00:22:49,460
「いつか」じゃない まさに今
428
00:22:49,460 --> 00:22:50,500
Wake up before too late
429
00:22:49,460 --> 00:22:50,500
Wake up before too late
430
00:22:50,500 --> 00:22:51,000
Wake up before too late
431
00:22:50,500 --> 00:22:51,000
Wake up before too late
432
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
The world is mine utagau yochi mo nai
433
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
The world is mine 疑う余地も無い
434
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
435
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
自らの (Yourself ) 中 (Inside) しのぎ削りあう Life
436
00:22:58,380 --> 00:23:03,760
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
437
00:22:58,380 --> 00:23:03,760
"Shut up I don't care what they say" oh! 気にしないで
438
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
aruiteku no my way
439
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
歩いていくの My Way
440
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
kono te wo kazashite tsukamu free world
441
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
この手をかざして掴む Free World
442
00:23:10,270 --> 00:23:12,190
I'll show you now baby, baby!
443
00:23:10,270 --> 00:23:12,190
I'll show you now baby, baby!
444
00:23:12,190 --> 00:23:13,940
sou furu supiido de
445
00:23:12,190 --> 00:23:13,940
そうフルスピードで
446
00:23:13,940 --> 00:23:18,030
mou junbi okay? tamerawanai de
447
00:23:13,940 --> 00:23:18,030
もう準備OK? ためらわないで
448
00:23:18,030 --> 00:23:20,530
"itsuka" ja nai masa ni ima
449
00:23:18,030 --> 00:23:20,530
「いつか」じゃない まさに今
450
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
Wake up before too late.
451
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
Wake up before too late.
452
00:21:56,900 --> 00:21:58,780
{\an2}I'm not gonna give up.
453
00:21:58,780 --> 00:22:00,700
{\an2}Even if it's the long way around.
454
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
{\an2}I'll get there and go "Oops!"
455
00:22:04,200 --> 00:22:08,080
{\an2}Body rock! No matter what you were waiting for...
456
00:22:08,080 --> 00:22:11,920
{\an2}...I won't stop! So you might wanna watch out.
457
00:22:19,590 --> 00:22:23,510
{\an2}Some days I hesitate to move.
458
00:22:23,510 --> 00:22:27,430
{\an2}The next day, but forgetting can be important, too.
459
00:22:27,430 --> 00:22:32,980
{\an2}Kept walking and I'm stronger now to face today.
460
00:22:32,980 --> 00:22:35,150
{\an2}I'll keep going my way.
461
00:22:35,150 --> 00:22:39,320
{\an2}Reach out your hand and grab on to a free world.
462
00:22:41,240 --> 00:22:42,910
{\an2}that's right, at full speed.
463
00:22:42,910 --> 00:22:47,080
{\an2}You're already ready, okay? So, don't hesitate.
464
00:22:47,080 --> 00:22:49,460
{\an2}Not "someday", but right now.
465
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
{\an2}The world is mine— I don't even have room to doubt it.
466
00:22:54,500 --> 00:22:58,380
{\an2}Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.
467
00:22:58,800 --> 00:23:03,760
{\an2}"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.
468
00:23:03,760 --> 00:23:06,100
{\an2}I'll keep walking my way.
469
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
{\an2}I reach out my hand and grab on to a free world.
470
00:23:12,190 --> 00:23:13,940
{\an2}that's right, at full speed.
471
00:23:13,940 --> 00:23:18,030
{\an2}You're already ready, okay? So, don't hesitate.
472
00:23:18,030 --> 00:23:20,530
{\an2}Not "someday", but right now.
35327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof