Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Support your local PBS station.
3
00:00:34,413 --> 00:00:35,483
Hey!
4
00:00:37,416 --> 00:00:38,969
Hey!
5
00:00:47,150 --> 00:00:48,669
This is impossible.
6
00:00:48,703 --> 00:00:49,911
Worse than that lifeboat.
7
00:00:49,946 --> 00:00:51,465
This will save us a whole day.
8
00:00:53,156 --> 00:00:54,364
Oh!
9
00:00:55,779 --> 00:00:57,574
-Sorry.
-Sorry.
10
00:00:57,609 --> 00:00:58,782
Yah!
11
00:01:06,859 --> 00:01:08,378
You know, looking at that
12
00:01:08,413 --> 00:01:09,793
won't make us go any faster.
13
00:01:09,828 --> 00:01:11,243
Guard on the train said
the Transcontinental
14
00:01:11,588 --> 00:01:13,694
stopped at Iron Point
to repair an axle.
15
00:01:13,728 --> 00:01:15,592
He estimated
an eight hour delay, so,
16
00:01:15,627 --> 00:01:18,423
we'll be in Battle Mountain
sometime after five.
17
00:01:18,457 --> 00:01:19,838
That was his best guess.
18
00:01:19,872 --> 00:01:21,736
A lot riding on guess work.
19
00:01:21,771 --> 00:01:22,841
Informed guess work,
20
00:01:22,875 --> 00:01:24,739
also known as planning ahead.
21
00:01:32,437 --> 00:01:34,887
Did this planning involve
bringing any food with us?
22
00:01:52,802 --> 00:01:54,321
This all we have?
23
00:01:54,355 --> 00:01:56,012
Between leaving the ship
and boarding the train
24
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
in San Francisco,
we had 30 minutes.
25
00:01:58,394 --> 00:02:00,672
I'm sorry I didn't have time
to prepare a picnic.
26
00:02:00,706 --> 00:02:02,432
There was all that business
with the luggage, too.
27
00:02:02,467 --> 00:02:04,262
You only had to reclaim yours.
28
00:02:04,296 --> 00:02:06,298
I had to go buy
a whole new outfit.
29
00:02:06,333 --> 00:02:08,335
Yes, I suppose
that does excuse it.
30
00:02:09,198 --> 00:02:10,130
The picnic?
31
00:02:10,164 --> 00:02:11,614
No, the...
32
00:02:11,648 --> 00:02:13,167
I can't believe
the shipping company
33
00:02:13,202 --> 00:02:14,858
just gave away your clothes.
34
00:02:14,893 --> 00:02:17,551
Donated to a sailor's charity,
apparently.
35
00:02:17,585 --> 00:02:19,829
At least it went
to a good cause.
36
00:02:19,863 --> 00:02:21,762
At this rate,
37
00:02:21,796 --> 00:02:24,696
my trousers will make it
round the world before we do.
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Whoa.
39
00:03:23,133 --> 00:03:24,928
No need for that.
40
00:03:24,963 --> 00:03:26,482
Your hands ain't empty.
41
00:03:27,379 --> 00:03:28,415
What d'you want?
42
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Need a ride.
43
00:03:33,489 --> 00:03:35,456
Ain't my problem, mister.
44
00:03:37,527 --> 00:03:38,908
It is now.
45
00:04:43,421 --> 00:04:44,974
Why have we stopped?
46
00:04:46,700 --> 00:04:47,873
Who are you?
47
00:04:52,533 --> 00:04:54,086
Name's Bass Reeves.
48
00:04:55,260 --> 00:04:56,917
U.S. Deputy Marshal.
49
00:04:58,643 --> 00:05:00,265
Lost one horse to a rattler.
50
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Was heading for the railroad
at Battle Mountain.
51
00:05:03,337 --> 00:05:04,821
Taking this man
back to Louisiana
52
00:05:04,856 --> 00:05:06,202
to stand trial.
53
00:05:08,515 --> 00:05:12,070
-For what?
-Violation of civil rights.
54
00:05:12,104 --> 00:05:13,243
What does that mean?
55
00:05:13,278 --> 00:05:14,797
It's a political invention
56
00:05:14,831 --> 00:05:17,075
to stop people complaining
about the treatment of the South
57
00:05:17,109 --> 00:05:18,387
since the war.
58
00:05:18,421 --> 00:05:19,802
The war you lost.
59
00:05:21,044 --> 00:05:22,391
I'm a gentleman, sir.
60
00:05:23,737 --> 00:05:25,325
A man of honor.
61
00:05:25,359 --> 00:05:27,396
This is a ridiculous conspiracy.
62
00:05:27,430 --> 00:05:28,776
Judge will decide that.
63
00:05:33,333 --> 00:05:35,714
Looks like
you're heading the same way.
64
00:05:35,749 --> 00:05:37,785
Can take us into town.
65
00:05:37,820 --> 00:05:40,374
Not so fast, mister.
66
00:05:40,409 --> 00:05:43,101
You two look like trouble
in a box to me.
67
00:05:43,929 --> 00:05:45,655
I ain't asking.
68
00:05:46,932 --> 00:05:48,140
I'm insisting.
69
00:05:48,865 --> 00:05:50,971
This is Mr. Fogg's hire.
70
00:05:51,005 --> 00:05:53,076
His call, I guess.
71
00:05:56,286 --> 00:05:58,358
Well, um...
72
00:05:58,392 --> 00:06:00,636
More weight slows us down.
73
00:06:00,670 --> 00:06:01,637
He's a U.S. Marshall.
74
00:06:01,671 --> 00:06:03,397
On government business.
75
00:06:03,432 --> 00:06:04,950
With a dangerous criminal.
76
00:06:04,985 --> 00:06:06,849
Don't be ridiculous, woman.
77
00:06:09,886 --> 00:06:12,130
Call me ridiculous
one more time.
78
00:06:13,338 --> 00:06:15,685
I wouldn't do that, ma'am.
79
00:06:17,100 --> 00:06:18,999
Call me "ma'am: again...
80
00:06:20,172 --> 00:06:22,002
and you're next.
81
00:06:23,728 --> 00:06:24,729
I'm ready to fight.
82
00:06:24,763 --> 00:06:27,145
Now, stop.
We're wasting time here.
83
00:06:29,423 --> 00:06:31,460
So, the Marshal...
84
00:06:32,633 --> 00:06:34,428
We can't
just leave him out here.
85
00:06:34,463 --> 00:06:36,188
We sure can.
86
00:06:36,223 --> 00:06:39,053
Then I'll put you all
on the federal wanted list
87
00:06:39,088 --> 00:06:40,710
soon as I make town.
88
00:06:42,332 --> 00:06:44,369
All right. Fine.
89
00:06:44,404 --> 00:06:46,440
Can we please just get going?
90
00:06:46,475 --> 00:06:47,924
Your funeral.
91
00:06:50,789 --> 00:06:52,170
Much obliged.
92
00:06:53,447 --> 00:06:54,793
-Get in there.
93
00:06:56,381 --> 00:06:58,728
I said, get in there.
94
00:06:58,763 --> 00:07:00,005
Right, I'll--
95
00:07:28,620 --> 00:07:29,587
Colonel Ambrose Abernathy.
96
00:07:29,621 --> 00:07:30,829
Phileas Fogg.
97
00:07:30,864 --> 00:07:32,866
Fogg? The adventurer?
98
00:07:34,488 --> 00:07:36,041
Um...
99
00:07:36,076 --> 00:07:37,422
Well, yes, I suppose.
100
00:07:37,457 --> 00:07:38,527
So, this must be...
101
00:07:38,561 --> 00:07:40,943
My companions,
Abigail Fix, journalist,
102
00:07:40,977 --> 00:07:42,462
and Passepartout.
103
00:07:42,496 --> 00:07:44,740
I've been reading
about you in the newspapers.
104
00:07:44,774 --> 00:07:46,120
Really?
105
00:07:46,155 --> 00:07:47,950
But they said
you were all dead.
106
00:07:47,984 --> 00:07:49,710
-What? When?
-Dead?
107
00:07:49,745 --> 00:07:51,885
Read it in The New York Times
about a week ago.
108
00:07:51,919 --> 00:07:53,956
Paper probably came out
about a week before that.
109
00:07:53,990 --> 00:07:55,682
-Dead?
-Missing,
110
00:07:55,716 --> 00:07:57,166
and presumed drowned.
111
00:07:58,132 --> 00:07:59,409
Did they say anything else?
112
00:07:59,444 --> 00:08:01,204
I think there was something
from Miss Fix's father.
113
00:08:01,239 --> 00:08:02,999
-Fortescue?
-What did he say?
114
00:08:03,034 --> 00:08:06,037
That he was heartbroken
with grief, if I recall.
115
00:08:09,661 --> 00:08:12,457
I told you, we should've
telegrammed from San Francisco.
116
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-There was no time.
-At Battle Mountain, then.
117
00:08:14,735 --> 00:08:16,979
So Bellamy can send someone
to kill us again?
118
00:08:17,013 --> 00:08:19,257
-But my poor father--
-Is not in danger.
119
00:08:20,361 --> 00:08:22,778
It's safer for us to stay dead.
120
00:08:22,812 --> 00:08:24,262
Someone tried to kill you?
121
00:08:24,296 --> 00:08:25,505
-No!
-Yes.
122
00:08:27,334 --> 00:08:29,819
It was a misunderstanding.
He's actually an old friend.
123
00:08:30,993 --> 00:08:33,961
Old friends
do not hire assassins.
124
00:08:33,996 --> 00:08:35,238
Passepartout might be right.
125
00:08:35,273 --> 00:08:36,516
Sending a telegram
might stir things up.
126
00:08:36,550 --> 00:08:38,552
-But--
-I'll sort it out when I get ba,
127
00:08:38,587 --> 00:08:39,795
man to man.
128
00:09:01,506 --> 00:09:02,818
Mister Bellamy...
129
00:09:04,060 --> 00:09:05,406
What do you want?
130
00:09:07,719 --> 00:09:10,446
That is
a court warrant for debts.
131
00:09:10,480 --> 00:09:14,415
Pay up,
or you'll be seeing me again,
132
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
very soon.
133
00:09:40,165 --> 00:09:42,271
Take a good look if you like.
134
00:09:42,305 --> 00:09:43,721
I'm so sorry. Forgive me.
135
00:09:44,791 --> 00:09:46,309
Um...
136
00:09:46,344 --> 00:09:48,035
Did you get that in the war?
137
00:09:48,070 --> 00:09:49,796
From when I was a slave.
138
00:09:51,245 --> 00:09:53,316
You were a slave?
139
00:09:53,351 --> 00:09:55,664
So, how did you
end up a U.S. Marshal?
140
00:09:55,698 --> 00:09:57,873
Escaped from Texas
when the war started.
141
00:09:59,253 --> 00:10:01,531
North into Oklahoma.
142
00:10:02,498 --> 00:10:05,328
Hid out in the Indian Territoris
'til it was safe.
143
00:10:06,191 --> 00:10:07,537
Took to farming.
144
00:10:08,815 --> 00:10:11,783
The government thought
escaping from the South
145
00:10:11,818 --> 00:10:14,786
and living with the Cherokee
meant that I might be useful.
146
00:10:17,099 --> 00:10:18,721
Made me the first Black man
147
00:10:18,756 --> 00:10:21,275
west of Mississippi
with this badge.
148
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
We're a long way from Oklahoma.
149
00:10:25,314 --> 00:10:27,385
Special tracking job
150
00:10:27,419 --> 00:10:29,352
recovering this fugitive.
151
00:10:33,563 --> 00:10:35,255
Is he important?
152
00:10:35,289 --> 00:10:36,670
Not anymore.
153
00:11:05,630 --> 00:11:07,667
One on horseback,
one on foot now.
154
00:11:09,013 --> 00:11:11,222
Looks like Reeves
got the Colonel walking.
155
00:11:12,395 --> 00:11:14,501
Just gonna make him
easier to catch.
156
00:11:15,640 --> 00:11:16,710
Now, let's go!
157
00:11:25,270 --> 00:11:27,341
Why have we stopped?
158
00:11:27,376 --> 00:11:29,481
Water. Horses need a drink.
159
00:11:29,516 --> 00:11:30,793
Will it take long?
160
00:11:30,828 --> 00:11:33,589
You know
how these things are, Mr. Fogg.
161
00:11:33,623 --> 00:11:35,625
Some things
just can't be rushed.
162
00:11:36,868 --> 00:11:40,423
All right, time to stretch
your legs, folks.
163
00:11:42,080 --> 00:11:43,288
All righty.
164
00:11:53,160 --> 00:11:54,403
Oh.
165
00:12:13,077 --> 00:12:15,044
Your associate, Mr. Fogg...
166
00:12:15,079 --> 00:12:16,390
French?
167
00:12:16,425 --> 00:12:17,667
Passepartout? Yeah.
168
00:12:18,565 --> 00:12:20,567
I thought the English
despised the French.
169
00:12:20,601 --> 00:12:22,742
Well, not individually.
170
00:12:24,847 --> 00:12:27,160
I'm a great admirer
of your country.
171
00:12:27,608 --> 00:12:29,714
We share
the same values, I think.
172
00:12:30,577 --> 00:12:33,131
Honor, order.
173
00:12:33,166 --> 00:12:36,410
-Order?
-A place for everyone.
174
00:12:36,445 --> 00:12:38,033
Everyone in their place.
175
00:12:41,174 --> 00:12:42,623
So, Miss Sally,
176
00:12:42,658 --> 00:12:45,281
have you ever thought about
finding yourself a husband?
177
00:12:45,316 --> 00:12:46,593
Of course,
178
00:12:46,627 --> 00:12:48,284
soon as I can find myself a man
179
00:12:48,319 --> 00:12:51,391
who'll let me carry on doing
whatever the hell I like.
180
00:12:51,425 --> 00:12:53,531
But I ain't holding my breath.
181
00:13:00,365 --> 00:13:04,197
Abernathy...
Is he actually dangerous?
182
00:13:05,336 --> 00:13:07,545
Some white folks
down in Tennessee...
183
00:13:09,547 --> 00:13:11,273
formed a secret society...
184
00:13:12,930 --> 00:13:16,002
dressed up in robes and hoods.
185
00:13:16,036 --> 00:13:17,451
Call themselves the Klan.
186
00:13:17,486 --> 00:13:18,556
The what?
187
00:13:19,350 --> 00:13:22,387
No joke.
188
00:13:22,422 --> 00:13:24,182
They put their masks on...
189
00:13:25,735 --> 00:13:28,117
and they go out
murdering Black folk.
190
00:13:30,671 --> 00:13:33,226
-Abernathy?
-One of the ring leaders.
191
00:13:35,400 --> 00:13:36,781
People like to think
192
00:13:36,816 --> 00:13:38,127
that the war
settled all of this,
193
00:13:38,162 --> 00:13:41,061
but men like that don't change.
194
00:13:43,305 --> 00:13:45,997
Only now
they work in the shadows...
195
00:13:46,998 --> 00:13:48,586
wear hoods...
196
00:13:49,449 --> 00:13:51,796
but given half the chance...
197
00:14:00,046 --> 00:14:01,564
Come on, come on!
198
00:14:01,599 --> 00:14:03,256
We're going to miss
this blasted train!
199
00:14:04,947 --> 00:14:06,707
Right, here we go.
200
00:14:14,612 --> 00:14:16,476
The young lady.
201
00:14:16,510 --> 00:14:17,649
Do you know her father?
202
00:14:17,684 --> 00:14:19,893
Fortescue?
Yes, we were at school together.
203
00:14:19,928 --> 00:14:21,274
Good friend.
204
00:14:21,308 --> 00:14:23,586
You should be
more mindful of your duty.
205
00:14:24,070 --> 00:14:25,278
My duty?
206
00:14:25,312 --> 00:14:27,176
To protect her reputation.
207
00:14:27,694 --> 00:14:28,902
From what?
208
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
The French boy.
209
00:14:30,904 --> 00:14:33,182
-Pardon?
-Can't you see
210
00:14:33,217 --> 00:14:34,252
how intimate they are?
211
00:14:34,804 --> 00:14:36,116
What?
212
00:14:36,151 --> 00:14:38,256
No. I mean, they've been--
213
00:14:38,291 --> 00:14:39,948
Hold on, intimate? What?
214
00:14:39,982 --> 00:14:41,639
You've been negligent, sir.
215
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Negligent?
216
00:14:42,709 --> 00:14:44,469
Well, what would you call it?
217
00:14:45,436 --> 00:14:47,162
You think Fix and Passepartout--
218
00:14:47,196 --> 00:14:49,060
-It's obvious.
-Really?
219
00:14:49,095 --> 00:14:50,959
And what would Fortescue say?
220
00:14:50,993 --> 00:14:53,893
His daughter,
with a man like that?
221
00:14:53,927 --> 00:14:55,480
Well, yeah, no. I--
222
00:14:55,964 --> 00:14:57,413
I mean... Um...
223
00:14:58,794 --> 00:15:00,934
Passepartout?
It's hard to believe.
224
00:15:00,969 --> 00:15:03,143
Believe it, Mr. Fogg,
225
00:15:03,178 --> 00:15:05,007
then do something about it.
226
00:15:13,360 --> 00:15:16,916
Anything happens,
get yourself out of the way.
227
00:15:18,262 --> 00:15:19,988
You and your friends.
228
00:15:22,507 --> 00:15:23,888
What about you?
229
00:15:26,408 --> 00:15:30,136
I had to fight for the chance
to live as a free man.
230
00:15:31,827 --> 00:15:34,519
People like Abernathy
want to take that away.
231
00:15:35,831 --> 00:15:38,040
I'm ready to fight again.
232
00:15:43,045 --> 00:15:45,220
You sound like my brother.
233
00:15:45,254 --> 00:15:47,325
Died fighting for his cause.
234
00:15:51,260 --> 00:15:53,159
Something matters enough...
235
00:16:00,821 --> 00:16:01,926
I'm not sure there's anything
236
00:16:01,961 --> 00:16:03,686
I'd be willing to die for.
237
00:16:06,344 --> 00:16:07,759
You can't say.
238
00:16:10,417 --> 00:16:11,729
Moment comes...
239
00:16:12,902 --> 00:16:14,214
you just know.
240
00:16:16,009 --> 00:16:17,355
But not up here.
241
00:16:18,874 --> 00:16:20,220
In here.
242
00:16:33,406 --> 00:16:34,890
All right, folks,
243
00:16:34,924 --> 00:16:36,478
back on board.
244
00:16:36,512 --> 00:16:37,513
Finally!
245
00:16:38,928 --> 00:16:42,104
So, if there are no delays,
we should still arrive in time.
246
00:16:43,140 --> 00:16:44,382
Hurry up, Mister Fogg.
247
00:16:44,417 --> 00:16:46,936
-Don't be slowing us down now.
-Me? I mean--
248
00:16:46,971 --> 00:16:48,800
Come on,
don't argue with the woman.
249
00:16:48,835 --> 00:16:50,285
She's got a rifle.
250
00:16:51,079 --> 00:16:53,253
And her sights
might be set on you.
251
00:17:08,820 --> 00:17:10,753
Looks like
they hooked up with a stage.
252
00:17:10,788 --> 00:17:12,134
We're gaining on them.
253
00:17:12,169 --> 00:17:14,309
They're headed
for Battle Mountain.
254
00:17:14,343 --> 00:17:17,450
Must be fixin'
to catch a train east. Yah!
255
00:17:29,117 --> 00:17:30,566
Single action Colt?
256
00:17:30,601 --> 00:17:31,809
It is.
257
00:17:33,017 --> 00:17:34,122
Peacemaker.
258
00:17:38,712 --> 00:17:40,059
May I?
259
00:17:57,628 --> 00:17:58,905
It's very nice.
260
00:18:00,286 --> 00:18:01,839
My father taught me to shoot
261
00:18:01,873 --> 00:18:03,979
his old army pistol
when I was 12.
262
00:18:05,187 --> 00:18:06,706
Don't know what prompted him.
263
00:18:06,740 --> 00:18:09,364
Fathers always worry
about their little girls.
264
00:18:09,398 --> 00:18:11,366
Makes it easier
knowing they can shoot
265
00:18:11,400 --> 00:18:13,057
the eyes off a rattlesnake.
266
00:18:16,509 --> 00:18:18,027
I'm not sure
it's the rattlesnakes
267
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
he needs to be worryin' about.
268
00:18:23,343 --> 00:18:24,551
Here.
269
00:18:25,863 --> 00:18:27,623
Try this one.
270
00:18:31,144 --> 00:18:33,629
Colt .22 pocket pistol.
271
00:18:36,943 --> 00:18:38,910
It's very elegant.
272
00:18:40,084 --> 00:18:41,568
That's because it's mine.
273
00:18:43,605 --> 00:18:46,849
Looks fancy, but kills people.
274
00:18:51,820 --> 00:18:52,993
Keep it.
275
00:18:54,236 --> 00:18:57,205
Safer with you than with him.
276
00:19:08,043 --> 00:19:09,803
Battle Mountain up ahead!
277
00:19:12,151 --> 00:19:13,876
Let's pray the calculations
278
00:19:13,911 --> 00:19:15,809
about the broken axle
were accurate.
279
00:19:59,853 --> 00:20:01,890
Everybody ready? We're here.
280
00:20:04,272 --> 00:20:05,997
The Transcontinental!
Are we on time?
281
00:20:06,032 --> 00:20:07,240
The Transcontinental?
282
00:20:07,275 --> 00:20:08,345
Have we missed it?
283
00:20:08,379 --> 00:20:10,070
It's due half past five, sir.
284
00:20:10,105 --> 00:20:12,418
Ah! It works!
285
00:20:12,452 --> 00:20:14,247
We made it! Well done!
286
00:20:14,282 --> 00:20:16,387
Good!
287
00:20:35,164 --> 00:20:36,994
Causing quite a stir.
288
00:20:37,028 --> 00:20:40,653
Yeah. Maybe they've never seen
a Frenchman before.
289
00:20:40,687 --> 00:20:42,758
Maybe it's the suit.
290
00:20:45,761 --> 00:20:48,074
We made it! I told you.
291
00:20:48,108 --> 00:20:49,420
I think you'll find I told you.
292
00:20:52,906 --> 00:20:55,392
Ah!
Well, we still have 30 minutes.
293
00:20:55,426 --> 00:20:56,703
We'll have time to eat,
thank God.
294
00:20:56,738 --> 00:20:58,187
Oh, um, saloon along the street
295
00:20:58,740 --> 00:21:00,086
will do you something
if you ain't too fussy.
296
00:21:00,120 --> 00:21:02,778
Trop bien.
What are we waiting for?
297
00:21:02,813 --> 00:21:05,609
Oh, I'll be heading back
to Mill City.
298
00:21:05,643 --> 00:21:07,335
Then time to say goodbye.
Thank you.
299
00:21:07,369 --> 00:21:09,129
My pleasure.
300
00:21:11,994 --> 00:21:14,825
You've got
real soft hands, Mr. Fogg.
301
00:21:20,727 --> 00:21:22,004
Thank you.
302
00:21:25,214 --> 00:21:26,388
Thank you.
303
00:21:33,602 --> 00:21:34,741
Au revoir.
304
00:21:46,995 --> 00:21:48,686
Black man with a gun.
305
00:21:48,721 --> 00:21:50,964
You're scaring people, Marshal.
306
00:21:50,999 --> 00:21:53,208
Less talkin', more walkin'.
307
00:21:54,485 --> 00:21:56,798
Thought any more
about your French problem?
308
00:21:56,832 --> 00:21:58,972
Yes, I have,
as a matter of fact.
309
00:21:59,007 --> 00:21:59,870
So, what are you gonna do?
310
00:21:59,904 --> 00:22:01,803
I'm going to leave them alone.
311
00:22:02,700 --> 00:22:04,426
-Pardon?
-It can't be easy for them,
312
00:22:04,461 --> 00:22:07,118
me constantly
playing gooseberry.
313
00:22:07,153 --> 00:22:08,637
Are you joking?
314
00:22:08,672 --> 00:22:11,433
You need to end it,
not encourage it.
315
00:22:11,468 --> 00:22:14,194
Oh, Passepartout
is a fine young man.
316
00:22:14,229 --> 00:22:16,887
Mis Fix is
a fine young white woman.
317
00:22:24,584 --> 00:22:26,517
So, all this talk
of shared values,
318
00:22:26,552 --> 00:22:28,312
this is what you meant.
319
00:22:28,347 --> 00:22:30,487
Confederate values, sir,
320
00:22:30,521 --> 00:22:32,316
where everyone
knows their place.
321
00:22:33,282 --> 00:22:35,388
This violation of civil rights?
322
00:22:35,423 --> 00:22:37,356
Murder and intimidation.
323
00:22:38,771 --> 00:22:40,911
Had you
as a man of vision, Fogg.
324
00:22:40,945 --> 00:22:43,569
But your globetrotting
has corrupted you.
325
00:22:43,603 --> 00:22:46,537
You've seen the world,
but you've understood nothing.
326
00:22:46,572 --> 00:22:47,607
Shut up.
327
00:22:53,993 --> 00:22:56,651
Drink up, boys.
Bar's closed.
328
00:22:57,962 --> 00:22:59,861
We want no trouble.
329
00:22:59,895 --> 00:23:01,380
Come on, boys.
330
00:23:01,414 --> 00:23:04,659
Abernathy thinks you and I...
331
00:23:04,693 --> 00:23:08,525
He thinks we're too...
too comfortable with each other.
332
00:23:09,698 --> 00:23:11,182
How do you know?
333
00:23:11,217 --> 00:23:14,082
I heard him talking to Fogg
at the water stop.
334
00:23:14,116 --> 00:23:16,049
About us?
335
00:23:16,084 --> 00:23:17,948
He told Fogg to keep us apart.
336
00:23:19,018 --> 00:23:20,157
Mr. Fogg.
337
00:23:22,366 --> 00:23:24,126
What were you discussing
with Abernathy
338
00:23:24,161 --> 00:23:25,404
at the water hole?
339
00:23:27,613 --> 00:23:28,855
Um...
340
00:23:29,649 --> 00:23:31,271
pardon?
341
00:23:31,306 --> 00:23:32,341
I heard you.
342
00:23:32,376 --> 00:23:33,446
We were just talking.
343
00:23:33,481 --> 00:23:34,792
-About me?
-Not just you.
344
00:23:34,827 --> 00:23:36,656
Me too.
345
00:23:36,691 --> 00:23:38,451
The thing is,
I hadn't realized--
346
00:23:38,486 --> 00:23:39,728
-How dare you?
-Look,
347
00:23:39,763 --> 00:23:41,281
Abernathy asked me
what was going on with you two--
348
00:23:41,316 --> 00:23:42,490
-There's nothing going on!
-It's none of his business!
349
00:23:47,080 --> 00:23:50,498
-Is there?
-You seem pretty certain.
350
00:23:50,532 --> 00:23:52,810
-Abernathy said it was obvious.
-Obvious?
351
00:23:52,845 --> 00:23:54,433
I thought he was worried
about Fortescue, but really--
352
00:23:54,467 --> 00:23:55,813
-My father?
-Turns out he was only trying t-
353
00:23:55,848 --> 00:23:58,333
You were discussing me
and my father with a criminal?
354
00:23:58,367 --> 00:24:00,473
No, no, no. Um...
355
00:24:00,508 --> 00:24:03,545
No. That-- that--
No, he was--
356
00:24:03,580 --> 00:24:05,478
-He was discussing you with me.
-How is it obvious?
357
00:24:05,513 --> 00:24:07,100
I don't know! It wasn't to me.
358
00:24:07,135 --> 00:24:10,207
Or to you, apparently.
359
00:24:10,241 --> 00:24:12,105
-But I thought--
-So, there is something.
360
00:24:12,899 --> 00:24:14,383
No!
361
00:24:14,418 --> 00:24:15,557
Why is everyone being--
362
00:24:15,592 --> 00:24:17,110
People should mind
their own business.
363
00:24:18,077 --> 00:24:19,975
You're a journalist.
364
00:24:20,804 --> 00:24:22,840
Right. That's it!
365
00:24:22,875 --> 00:24:24,497
Where are you going?
366
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
I don't know.
367
00:24:25,705 --> 00:24:27,983
Maybe I'll go ride shotgun
on a stagecoach.
368
00:24:28,018 --> 00:24:29,226
Abigail.
369
00:24:29,260 --> 00:24:31,297
Keep your nose
out of my affairs.
370
00:24:35,059 --> 00:24:36,405
When she says "affairs"--
371
00:24:36,440 --> 00:24:37,752
Hmm.
372
00:24:48,901 --> 00:24:50,730
Where I come from,
373
00:24:50,765 --> 00:24:53,699
look like that
gets a boy like you hung.
374
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
And where I come from,
a mouth like that
375
00:24:59,118 --> 00:25:01,292
gets a man like you punched.
376
00:25:08,299 --> 00:25:10,405
Don't rise to it.
377
00:25:12,269 --> 00:25:13,995
It's what he wants.
378
00:25:20,415 --> 00:25:22,969
And you, sir,
you need to work out
379
00:25:23,004 --> 00:25:24,592
which side you're on.
380
00:25:27,111 --> 00:25:28,803
Oh, I know which side I'm on.
381
00:25:33,152 --> 00:25:35,603
The one that stands up
to people like you.
382
00:25:39,434 --> 00:25:40,953
Could we see the menu, please?
383
00:25:42,817 --> 00:25:44,370
Bacon...
384
00:25:44,404 --> 00:25:45,923
beans,
385
00:25:45,958 --> 00:25:47,822
or bacon and beans.
386
00:25:47,856 --> 00:25:50,928
Are you going to ask him
for the wine list, too?
387
00:25:50,963 --> 00:25:53,828
Then bacon and beans.
For five. Thank you.
388
00:25:59,040 --> 00:26:00,593
We are in something
of a hurry.
389
00:26:01,732 --> 00:26:03,631
Everybody's in a hurry.
390
00:26:04,908 --> 00:26:05,943
Right.
391
00:26:08,290 --> 00:26:09,464
Very good.
392
00:26:20,164 --> 00:26:22,442
That way.
Meet us back at the station.
393
00:26:24,652 --> 00:26:25,687
Yah!
394
00:26:29,173 --> 00:26:30,796
All done.
395
00:26:30,830 --> 00:26:32,349
London, England?
396
00:26:32,383 --> 00:26:35,628
Furthest I ever sent before
is Chicago.
397
00:26:35,663 --> 00:26:37,147
I have something else, too.
398
00:26:37,181 --> 00:26:40,184
Oh, sure. I'll tell them
there's more coming.
399
00:26:40,219 --> 00:26:42,566
Hey! Move! Out of my way!
400
00:27:03,691 --> 00:27:05,900
Seen any strangers in town?
401
00:27:05,934 --> 00:27:07,315
Try the saloon.
402
00:27:08,765 --> 00:27:11,043
-Is it done?
-Yeah.
403
00:27:11,077 --> 00:27:12,907
Let's get ourselves a drink.
404
00:27:12,941 --> 00:27:13,942
Yah!
405
00:27:15,564 --> 00:27:16,911
Something wrong?
406
00:27:17,774 --> 00:27:19,741
I've lost the line.
407
00:27:19,776 --> 00:27:21,674
Can't send or receive now.
408
00:27:21,709 --> 00:27:23,711
I got your first message out,
409
00:27:23,745 --> 00:27:25,885
and then everything
just went dead.
410
00:27:25,920 --> 00:27:28,439
I think
someone's cut the wire.
411
00:27:29,164 --> 00:27:30,545
What does that mean?
412
00:27:30,579 --> 00:27:33,134
It means either the bank's
about to get robbed,
413
00:27:33,168 --> 00:27:36,206
or somebody's
about to get killed.
414
00:28:07,237 --> 00:28:08,928
Fortescue?
415
00:28:10,171 --> 00:28:12,311
What on earth are you doing?
416
00:28:13,415 --> 00:28:15,107
Do you know what time it is?
417
00:28:19,628 --> 00:28:21,389
Fortescue...
418
00:28:26,463 --> 00:28:28,327
Oh, for God's sake, man,
419
00:28:28,361 --> 00:28:29,569
this is pathetic.
420
00:28:32,055 --> 00:28:34,160
Do you think Abigail would want
to see you like this?
421
00:28:35,714 --> 00:28:37,301
Abigail's gone.
422
00:28:39,925 --> 00:28:42,341
What about poor old Fogg?
423
00:28:43,756 --> 00:28:45,758
Don't you think
we ought to do right by him?
424
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
What are you talking about?
425
00:28:47,311 --> 00:28:49,555
You're his executor.
426
00:28:51,591 --> 00:28:53,697
His affairs need to be settled.
427
00:28:54,802 --> 00:28:56,286
What does it matter?
428
00:28:57,390 --> 00:28:58,737
Fogg is dead, too.
429
00:29:00,946 --> 00:29:02,430
What does anything matter?
430
00:29:02,464 --> 00:29:04,466
Oh, of course it matters.
431
00:29:04,501 --> 00:29:06,192
It's important.
432
00:29:06,227 --> 00:29:08,885
You need to settle the wager.
433
00:29:08,919 --> 00:29:10,300
Phileas is dead.
434
00:29:12,060 --> 00:29:14,649
You can't still expect him
to pay you.
435
00:29:14,683 --> 00:29:15,926
But I can.
436
00:29:16,824 --> 00:29:18,273
I must.
437
00:29:19,654 --> 00:29:21,276
It's a matter of honor,
438
00:29:21,311 --> 00:29:23,865
of... Fogg's honor.
439
00:29:25,694 --> 00:29:27,282
You don't want to tarnish
his reputation
440
00:29:27,317 --> 00:29:28,836
as a gentleman, do you?
441
00:29:29,768 --> 00:29:31,631
Well, no. No, of course not.
442
00:29:31,666 --> 00:29:34,980
Look, why don't
I make an appointment
443
00:29:35,014 --> 00:29:36,636
with Fogg's solicitors?
444
00:29:38,052 --> 00:29:39,674
We can go together.
445
00:29:39,708 --> 00:29:40,917
Get the ball rolling.
446
00:29:42,090 --> 00:29:43,298
What do you say?
447
00:29:43,333 --> 00:29:44,783
-Well, I--
-Good!
448
00:29:44,817 --> 00:29:46,370
Excellent!
449
00:29:48,787 --> 00:29:50,029
And for God's sake...
450
00:29:52,169 --> 00:29:55,138
pull yourself together, man,
and go home.
451
00:30:51,953 --> 00:30:54,024
-Thank you.
452
00:30:56,475 --> 00:30:57,545
Looks lovely.
453
00:30:58,580 --> 00:31:00,099
Bon appétit, Monsieur.
454
00:31:00,720 --> 00:31:02,205
And you.
455
00:31:07,175 --> 00:31:08,418
Took long enough.
456
00:31:28,231 --> 00:31:29,266
Whiskey.
457
00:31:34,444 --> 00:31:35,928
Bar's shut.
458
00:31:41,830 --> 00:31:43,902
What you gonna do with that?
459
00:31:45,973 --> 00:31:47,457
Shoot.
460
00:31:49,252 --> 00:31:50,667
I don't think so.
461
00:31:53,290 --> 00:31:54,947
Why not?
462
00:31:54,982 --> 00:31:59,296
Because then my friend
will kill you
463
00:31:59,331 --> 00:32:01,229
and those two behind you.
464
00:32:17,211 --> 00:32:19,144
Drop your weapon, Marshal.
465
00:32:20,593 --> 00:32:22,975
Natural order
466
00:32:23,010 --> 00:32:25,012
has been restored.
467
00:32:41,442 --> 00:32:43,651
Why don't you just go,
get away?
468
00:32:45,032 --> 00:32:46,274
Oh, I will.
469
00:32:46,309 --> 00:32:48,380
But first...
470
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
there's gonna be a reckoning.
471
00:32:53,005 --> 00:32:54,213
What does that mean?
472
00:32:56,008 --> 00:32:59,770
Sergeant, do you still carry
that switchblade?
473
00:33:00,944 --> 00:33:03,050
Oh, yes, sir.
474
00:33:10,436 --> 00:33:12,162
What are you going to do to me?
475
00:33:14,302 --> 00:33:15,407
To you?
476
00:33:16,408 --> 00:33:17,650
Nothing.
477
00:33:17,685 --> 00:33:20,136
Question is...
478
00:33:20,170 --> 00:33:21,482
what are you gonna do...
479
00:33:22,793 --> 00:33:24,002
to him?
480
00:33:47,335 --> 00:33:49,096
I won't do it. I can't.
481
00:33:49,130 --> 00:33:51,098
Oh, I think you will, Mr. Fogg.
482
00:33:52,340 --> 00:33:54,722
Otherwise three people
are gonna die here.
483
00:33:56,103 --> 00:33:57,966
Not just these two.
484
00:34:00,659 --> 00:34:02,971
Like I said...
485
00:34:03,006 --> 00:34:05,767
you need to work out
which side you're on.
486
00:34:20,299 --> 00:34:22,094
Pick up the knife, Mr. Fogg.
487
00:34:29,688 --> 00:34:31,276
Now, I'm gonna make this easy.
488
00:34:32,863 --> 00:34:34,451
Let's go for a finger.
489
00:34:35,383 --> 00:34:38,593
One of the French boy's fingers,
490
00:34:38,628 --> 00:34:40,940
and you can walk outta here.
491
00:34:43,011 --> 00:34:45,359
I'd say that was
a generous offer.
492
00:34:48,431 --> 00:34:50,018
Wouldn't you?
493
00:34:52,020 --> 00:34:54,816
Not so mouthy now,
are you, boy?
494
00:34:59,718 --> 00:35:00,926
Do it!
495
00:35:01,961 --> 00:35:03,239
-What?
-Do as he says,
496
00:35:03,273 --> 00:35:05,689
then get out of here.
Look after Fix.
497
00:35:05,724 --> 00:35:06,759
My God...
498
00:35:06,794 --> 00:35:08,589
It's not you, it's him.
Do it.
499
00:35:13,352 --> 00:35:14,526
Cut!
500
00:35:14,560 --> 00:35:15,941
Get on with it, then.
501
00:35:33,752 --> 00:35:34,822
It's all right.
502
00:35:36,755 --> 00:35:38,377
It's fine. You can do this.
503
00:35:58,915 --> 00:36:01,020
-Stop!
-Huh? What?
504
00:36:01,952 --> 00:36:02,712
I haven't done anything!
505
00:36:02,746 --> 00:36:04,541
If you're going to cut,
506
00:36:04,576 --> 00:36:06,336
make sure it is clean.
507
00:36:06,371 --> 00:36:07,820
You know, like an axe.
508
00:36:07,855 --> 00:36:09,719
Don't saw at it
like you do with a steak.
509
00:36:09,753 --> 00:36:10,927
You're not carving a roast.
510
00:36:10,961 --> 00:36:12,170
Carving a roast?
511
00:36:12,204 --> 00:36:13,585
What's he talking about?
512
00:36:13,619 --> 00:36:14,793
This man is English!
513
00:36:14,827 --> 00:36:17,692
He lives on boiled beef
and brown Windsor soup.
514
00:36:17,727 --> 00:36:19,660
He never slices anything
more difficult than toast!
515
00:36:20,695 --> 00:36:23,664
So, if he's going to do this,
516
00:36:23,698 --> 00:36:25,562
I just want him to...
517
00:36:26,701 --> 00:36:27,978
be prepared.
518
00:36:31,603 --> 00:36:33,156
Just be prepared.
519
00:37:07,880 --> 00:37:09,261
Out of bullets?
520
00:37:16,372 --> 00:37:17,476
Stay down!
521
00:37:30,972 --> 00:37:32,698
Oh, I got you now, girl!
522
00:37:34,873 --> 00:37:36,530
Show me that pretty little head.
523
00:39:02,788 --> 00:39:04,790
-Are you all right?
-I'm fine, but you,
524
00:39:04,825 --> 00:39:06,136
-I thought--
-No worries.
525
00:39:06,171 --> 00:39:07,345
Abernathy's gone.
526
00:39:07,379 --> 00:39:09,726
I gotta get after him.
527
00:39:09,761 --> 00:39:11,003
We've gotta get after him.
528
00:39:11,038 --> 00:39:12,211
You gotta go.
This ain't your fight.
529
00:39:12,246 --> 00:39:13,281
Yes, it is!
530
00:39:13,316 --> 00:39:15,560
-Ours too.
-Yes.
531
00:39:16,906 --> 00:39:18,148
All right.
532
00:39:18,183 --> 00:39:20,116
-Mr. Fogg, you're with me.
-Very good.
533
00:39:20,150 --> 00:39:22,360
We'll take the front,
you two take the back.
534
00:39:22,394 --> 00:39:24,189
Swoop down
at the water station.
535
00:39:24,223 --> 00:39:25,501
Fire a shot if you see him.
536
00:39:25,535 --> 00:39:27,503
Don't take any chances.
537
00:39:28,952 --> 00:39:30,402
-Are you ready?
538
00:39:30,437 --> 00:39:32,335
Well, let's find out.
539
00:39:32,370 --> 00:39:34,233
Steady now.
540
00:39:34,268 --> 00:39:35,580
Steady.
541
00:39:39,722 --> 00:39:40,861
Here.
542
00:39:53,632 --> 00:39:55,254
Stay here.
543
00:39:55,289 --> 00:39:56,739
Watch him.
544
00:39:56,773 --> 00:39:58,430
Cover the street down this way.
545
00:39:59,604 --> 00:40:00,777
On my own?
546
00:40:00,812 --> 00:40:02,641
Holler if you see anything.
547
00:40:04,022 --> 00:40:05,333
I gotta check down here.
548
00:40:05,886 --> 00:40:07,405
All right.
549
00:40:09,337 --> 00:40:10,511
You'll be fine.
550
00:42:12,219 --> 00:42:13,600
Stop.
551
00:42:16,706 --> 00:42:18,674
Drop the pistol and turn around.
552
00:42:28,822 --> 00:42:30,858
Well, if it isn't Mr. Fogg.
553
00:42:30,893 --> 00:42:32,170
Drop the gun.
554
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
I said, drop it!
555
00:42:38,038 --> 00:42:39,073
Or what?
556
00:42:41,869 --> 00:42:43,526
Are you gonna shoot me?
557
00:42:49,428 --> 00:42:50,568
Takes guts...
558
00:42:51,741 --> 00:42:54,399
to kill a man face to face.
559
00:42:59,646 --> 00:43:02,200
You think you have
the stomach for it?
560
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
Yeah, had you pegged
as a coward.
561
00:43:19,286 --> 00:43:20,494
Drop it!
562
00:43:32,713 --> 00:43:34,128
Would you have done it?
563
00:43:36,959 --> 00:43:38,236
Tell me.
564
00:43:42,136 --> 00:43:44,173
If he wouldn't...
565
00:43:44,207 --> 00:43:45,830
-I certainly will.
566
00:43:47,452 --> 00:43:48,626
You can't.
567
00:43:49,696 --> 00:43:51,594
I'm unarmed.
568
00:43:54,597 --> 00:43:56,806
When did that ever stop you?
569
00:43:58,187 --> 00:43:59,222
Mm?
570
00:44:00,707 --> 00:44:05,608
No, my friend.
571
00:44:05,643 --> 00:44:07,127
Let's deal in justice.
572
00:44:09,301 --> 00:44:10,820
Not revenge.
573
00:44:17,827 --> 00:44:20,209
You gotta be better
than his kind.
574
00:44:47,581 --> 00:44:48,927
I'm wounded.
575
00:44:50,377 --> 00:44:51,758
I need a doctor.
576
00:44:53,242 --> 00:44:54,277
Don't worry.
577
00:44:57,453 --> 00:44:59,489
You'll get
everything you deserve.
578
00:45:03,045 --> 00:45:04,840
Nice work, Mr. Fogg.
579
00:45:04,874 --> 00:45:07,118
Well, to be honest,
I'm not sure that I could've...
580
00:45:08,809 --> 00:45:10,673
You got him.
that's all that matters.
581
00:45:12,917 --> 00:45:15,920
Can't take a Winchester
into the Reform Club, can I?
582
00:45:15,954 --> 00:45:17,335
Can I? No!
583
00:45:18,336 --> 00:45:19,544
No.
584
00:45:26,793 --> 00:45:28,622
Gun don't make the man.
585
00:45:28,656 --> 00:45:31,004
Does it get any easier?
586
00:45:31,038 --> 00:45:32,937
Standing up to people like that.
587
00:45:34,559 --> 00:45:36,734
Does if there are people
who stand with you.
588
00:45:37,838 --> 00:45:40,461
Reckon I got a few things
to tidy up around here now
589
00:45:40,496 --> 00:45:42,360
before I head out, but uh...
590
00:45:43,637 --> 00:45:46,088
-Shouldn't you people be--
-Oh, my lord!
591
00:45:55,131 --> 00:45:57,099
When you came in
on that horse...
592
00:45:57,133 --> 00:45:59,066
I saved your life.
593
00:45:59,101 --> 00:46:00,516
True.
594
00:46:00,550 --> 00:46:02,000
And I saved yours.
595
00:46:03,105 --> 00:46:05,176
Lucky for both of us.
596
00:46:07,972 --> 00:46:10,250
But the world
is full of Abernathies,
597
00:46:10,284 --> 00:46:12,804
and Kneedlings, and Bellamies.
598
00:46:13,771 --> 00:46:15,427
And Bass Reeves.
599
00:46:15,462 --> 00:46:17,809
And Phileas Fogg,
600
00:46:17,844 --> 00:46:19,742
and Jean Passepartout.
601
00:46:25,403 --> 00:46:27,750
What are you doing?
We've got a train to catch!
602
00:46:27,785 --> 00:46:28,924
We're heading home! Come on!
603
00:46:28,958 --> 00:46:30,891
Just a train ride
and a boat trip.
604
00:46:30,926 --> 00:46:32,513
What could possibly go wrong?
605
00:46:44,456 --> 00:46:46,182
We're gonna be late.
606
00:46:46,217 --> 00:46:48,012
Oh, there's no rush.
607
00:46:48,046 --> 00:46:50,290
The meeting is at five.
It's already a quarter to.
608
00:46:50,324 --> 00:46:51,463
I don't even know
609
00:46:51,498 --> 00:46:52,775
why you need
to come with me, Bellamy.
610
00:46:52,810 --> 00:46:54,190
Well, I thought
you might appreciate
611
00:46:54,225 --> 00:46:55,398
some help with the details.
612
00:46:55,433 --> 00:46:56,952
Wills can be complicated things.
613
00:46:56,986 --> 00:46:58,850
Telegram for you, Mr. Fortescue.
614
00:46:58,885 --> 00:47:00,024
Oh, God!
615
00:47:00,058 --> 00:47:01,542
Oh, thank you, Roberts.
616
00:47:09,343 --> 00:47:11,104
You can read it on the way!
617
00:47:21,977 --> 00:47:23,254
What on earth is it?
618
00:47:28,673 --> 00:47:32,263
"Reports exaggerate, all--
all are alive."
619
00:47:33,505 --> 00:47:35,887
"En route to New York,
London, soon.
620
00:47:35,922 --> 00:47:37,164
Abigail."
621
00:47:37,199 --> 00:47:39,063
They're alive!
622
00:47:39,097 --> 00:47:41,720
All of them! Alive!
623
00:47:41,755 --> 00:47:44,654
Abigail, and Fogg.
624
00:47:45,966 --> 00:47:47,588
They're alive!
625
00:47:47,623 --> 00:47:49,694
And heading for New York!
626
00:47:49,728 --> 00:47:51,558
-Alive!
627
00:48:04,951 --> 00:48:06,642
Bring back the map!
628
00:48:06,676 --> 00:48:08,506
Yes, bring up the map!
629
00:48:09,541 --> 00:48:11,923
-Hip hip!
-Hooray!
630
00:48:11,958 --> 00:48:14,305
-Hip hip!
-Hooray!
631
00:48:15,099 --> 00:48:16,410
Hooray!
632
00:48:16,445 --> 00:48:18,309
Bring back the map!
633
00:48:27,801 --> 00:48:30,493
New York City, at last.
634
00:48:31,701 --> 00:48:35,360
First thing is to book a passage
on the fastest boat possible.
635
00:48:35,395 --> 00:48:36,568
What's this?
636
00:48:36,603 --> 00:48:38,156
That's a good question, sir.
637
00:48:42,643 --> 00:48:44,991
Mr. Fogg, you think
you can still win the wager?
638
00:48:45,681 --> 00:48:47,648
-How was your trip?
-Of course he can.
639
00:48:47,683 --> 00:48:48,822
Is it true that you captured
640
00:48:48,856 --> 00:48:50,513
a dangerous fugitive
singlehanded?
641
00:48:50,548 --> 00:48:51,859
Singlehanded?
642
00:48:53,137 --> 00:48:54,621
How long are you staying?
643
00:48:55,863 --> 00:48:57,451
Miss Fix, have you
heard from your father?
42053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof