Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:08,225
DOOR OPENS
2
00:00:32,580 --> 00:00:34,675
SHE SNIFFLES
3
00:00:35,860 --> 00:00:37,635
How did you sleep, Your Grace?
4
00:00:46,300 --> 00:00:48,395
It's a beautiful day.
5
00:00:51,139 --> 00:00:52,425
Bright.
6
00:00:53,780 --> 00:00:55,345
A walk, perhaps.
7
00:01:13,390 --> 00:01:15,975
SHE EXHALES
8
00:02:02,440 --> 00:02:05,014
INDISTINCT WHISPERING
9
00:02:05,039 --> 00:02:08,575
She thinks she's better than us.
10
00:02:08,600 --> 00:02:10,605
God will never give them a son.
11
00:02:10,630 --> 00:02:12,495
Are you sure you won't play,
Your Grace?
12
00:02:15,600 --> 00:02:17,335
Madge is also worthy opponent
13
00:02:17,360 --> 00:02:19,615
and there is no
satisfaction an easy win.
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,335
THEY CHUCKLE
15
00:02:22,959 --> 00:02:26,165
INTERNAL WHISPERING:
16
00:02:26,190 --> 00:02:28,725
The promises given in bed mean
nothing in the cold light of day.
17
00:02:28,750 --> 00:02:30,975
The marriage is condemned.
18
00:02:31,000 --> 00:02:33,575
God will never gift them a son.
19
00:02:33,600 --> 00:02:36,054
Disgrace.
20
00:02:36,079 --> 00:02:37,695
She is ruined now.
21
00:02:37,720 --> 00:02:39,855
She'll never be holy again.
22
00:02:39,880 --> 00:02:41,725
He promised her everything...
23
00:02:41,750 --> 00:02:44,695
How could she do that?
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,415
Nothing but a common whore.
25
00:02:46,440 --> 00:02:48,655
She won't conceive again.
Her body is ruined.
26
00:02:48,680 --> 00:02:50,575
Witchcraft, that's what it is.
27
00:02:50,600 --> 00:02:52,165
God will not look favourably.
28
00:02:52,190 --> 00:02:53,975
It was deformed...
29
00:02:55,279 --> 00:02:57,295
INDISTINCT
30
00:03:01,320 --> 00:03:04,215
Witchcraft is alive and
well in the king's household.
31
00:03:04,240 --> 00:03:05,775
She's possessed.
32
00:03:05,800 --> 00:03:09,525
INTERMINGLED WHISPERING CONTINUES
33
00:03:15,520 --> 00:03:19,655
WHISPERING INTENSIFIES
34
00:03:26,079 --> 00:03:27,575
My Lady...
35
00:03:27,600 --> 00:03:29,335
...you are looking well.
36
00:03:31,520 --> 00:03:33,245
I come from the king.
37
00:03:33,270 --> 00:03:36,725
He will be happy to know
you are...improving.
38
00:03:36,750 --> 00:03:38,605
He doesn't come himself?
39
00:03:38,630 --> 00:03:40,245
He's kept busy in Westminster.
40
00:03:49,270 --> 00:03:52,725
He has not been himself
since you were taken ill.
41
00:03:54,079 --> 00:03:56,335
I would treat him
delicately on his return.
42
00:03:56,360 --> 00:03:58,615
None of your tempers.
43
00:03:58,640 --> 00:04:01,804
You don't want to drive him
into softer embraces.
44
00:04:08,320 --> 00:04:11,855
How is your daughter
enjoying married life, Uncle?
45
00:04:14,670 --> 00:04:15,725
Very well.
46
00:04:17,360 --> 00:04:19,975
To be married to
the king's son is an honour...
47
00:04:21,110 --> 00:04:22,575
...even if he is illegitimate.
48
00:04:23,909 --> 00:04:25,004
It is...
49
00:04:25,029 --> 00:04:26,975
One which I encouraged,
if you remember.
50
00:04:27,000 --> 00:04:28,725
I do.
51
00:04:28,750 --> 00:04:31,645
I hear marriage has not yet
been consummated.
52
00:04:33,880 --> 00:04:37,004
Unconsummated marriages are
precarious, as you know.
53
00:04:37,029 --> 00:04:40,495
I would hate for anyone
to try and separate them.
54
00:04:40,520 --> 00:04:42,335
I care very much for my cousin.
55
00:04:43,880 --> 00:04:46,525
Family bonds are so important.
56
00:04:46,550 --> 00:04:48,525
Wouldn't you agree, Uncle?
57
00:04:48,550 --> 00:04:49,695
Hmm...
58
00:04:50,909 --> 00:04:52,004
...l would.
59
00:04:55,360 --> 00:04:58,245
Off who trot back
to Westminster, then.
60
00:04:58,270 --> 00:05:00,615
The king will be anxious to
hear from you.
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,004
FAN FARE PLAYS
62
00:05:27,550 --> 00:05:29,695
INDISTINCT CHATTER
63
00:05:35,800 --> 00:05:38,165
We'll show this is a good idea.
64
00:05:38,190 --> 00:05:40,934
If Christ, Our Lord was happy to
wash the feet of the poor...
65
00:05:42,190 --> 00:05:43,884
...so am I, dear brother.
66
00:05:51,800 --> 00:05:54,215
The people need to see that I
am back to my duties,
67
00:05:54,240 --> 00:05:58,004
and if the king is to
hear of my recovery, all the better.
68
00:06:10,470 --> 00:06:13,004
CHOIR SINGS RELIGIOUS SONG
69
00:06:27,159 --> 00:06:29,335
WATER TRICKLES
70
00:06:55,909 --> 00:06:58,254
WOMAN SCREAMS
71
00:06:59,880 --> 00:07:01,445
WOMAN SPITS
72
00:07:03,640 --> 00:07:05,134
Get her out.
73
00:07:09,000 --> 00:07:11,725
Time to depart, Your Grace.
74
00:07:11,750 --> 00:07:16,085
Let's get you out of here before
they nail you to a cross, dear sister.
75
00:07:16,110 --> 00:07:20,285
Make sure her body is strapped up
on the tower for all to see.
76
00:07:20,310 --> 00:07:22,975
Tell the stable to prepare my horse.
77
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
We're going to Hatfield.
78
00:07:24,550 --> 00:07:26,365
No, we have to go back
to the palace.
79
00:07:26,390 --> 00:07:29,365
The public has turned against me
and Elizabeth might be in danger.
80
00:07:29,390 --> 00:07:31,215
I need to know that she's safe.
81
00:07:41,558 --> 00:07:44,252
CHILD BABBLES
82
00:07:55,358 --> 00:07:57,853
Look how you've grown, brave girl.
83
00:08:12,358 --> 00:08:14,163
ELIZABETH CRIES
84
00:08:14,188 --> 00:08:15,493
She hardly knows me.
85
00:08:19,388 --> 00:08:21,893
I could have brought her to court.
86
00:08:22,998 --> 00:08:25,693
I would have welcomed the chance
to see my own daughter.
87
00:08:32,157 --> 00:08:34,973
I would be much obliged
if you would find me a place
88
00:08:34,998 --> 00:08:36,533
at the palace, Your Grace.
89
00:08:40,827 --> 00:08:45,283
After everything Madge has done
for you, everything we have done...
90
00:08:47,308 --> 00:08:50,052
...it would be a comfort to us both.
91
00:08:50,077 --> 00:08:53,533
I wasn't aware that fucking
a king was such a chore.
92
00:08:53,558 --> 00:08:56,693
Your eyes and ears are needed here.
93
00:09:18,047 --> 00:09:19,743
THEY SPEAK INDISTINCTLY
94
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
ls that the Spanish ambassador?
95
00:09:23,768 --> 00:09:25,303
Tell them to approach.
96
00:09:25,328 --> 00:09:27,553
AMBASSADOR:
97
00:09:34,177 --> 00:09:36,103
What does Chapuys want with Mary?
98
00:09:36,128 --> 00:09:38,223
MARY: And here comes Shelton.
99
00:09:42,538 --> 00:09:44,663
SHELTON: Her Grace wishes to
speak with you.
100
00:09:48,688 --> 00:09:51,303
Fetch the ambassador back
here at once.
101
00:09:51,328 --> 00:09:54,993
He's denying a direct
request from the queen.
102
00:09:55,018 --> 00:09:56,553
He will not come.
103
00:09:57,818 --> 00:09:59,942
He sees no queen here.
104
00:09:59,967 --> 00:10:01,822
You forget who you're talking to.
105
00:10:01,847 --> 00:10:04,553
It's all right, George.
The girl is grieving.
106
00:10:04,578 --> 00:10:07,072
Loss makes people forget themselves.
107
00:10:09,097 --> 00:10:12,913
You have no love for me, that much
is clear, but perhaps you will show
108
00:10:12,938 --> 00:10:14,793
a little more respect to Elizabeth.
109
00:10:14,818 --> 00:10:17,583
You are a member of her household
after all.
110
00:10:17,608 --> 00:10:19,942
You know nothing of respect.
111
00:10:19,967 --> 00:10:21,863
You jumped into your
lady's marital bed
112
00:10:21,888 --> 00:10:24,303
and then danced around
in...to her death.
113
00:10:28,047 --> 00:10:30,713
You think I don't have
correspondents at court?
114
00:10:30,738 --> 00:10:32,663
I have more friends than you know.
115
00:10:32,688 --> 00:10:34,383
Cromwell himself sent me this.
116
00:10:36,128 --> 00:10:37,583
It belonged to my mother.
117
00:10:40,888 --> 00:10:43,223
Although you would know that,
of course,
118
00:10:43,248 --> 00:10:45,103
having served her so many years.
119
00:10:47,847 --> 00:10:49,942
Come, George,
we should be getting back.
120
00:10:51,047 --> 00:10:53,272
The king never likes to be
without me for long.
121
00:10:55,177 --> 00:10:58,022
I'd like the princess to spend
some extended time at court.
122
00:10:59,528 --> 00:11:01,583
I'll send Madge to fetch her.
123
00:11:01,608 --> 00:11:03,463
That way we can both see
our daughters.
124
00:11:05,608 --> 00:11:08,223
Give Cromwell my thanks
for his efforts, won't you?
125
00:11:08,248 --> 00:11:11,553
He tells me he's working hard with
Chapuys to secure my succession.
126
00:11:13,458 --> 00:11:16,072
The throne will be mine
if you're as barren as they say.
127
00:11:29,608 --> 00:11:32,152
IN BACKGROUND: "dispatched
immediately.
128
00:11:32,177 --> 00:11:34,353
Don't return until you
have an answer.
129
00:11:34,378 --> 00:11:36,663
Care to expand the little menage a
trois
130
00:11:36,688 --> 00:11:39,272
that is developing between you,
Mary and Chapuys?
131
00:11:39,297 --> 00:11:42,663
Your Grace. I have just
returned from a Hatfield,
132
00:11:42,688 --> 00:11:45,353
where the Spanish ambassador seems
to be getting awfully cosy
133
00:11:45,378 --> 00:11:47,103
with Henry's bastard.
134
00:11:47,128 --> 00:11:49,863
Have you been making back-door
deals with Spain?
135
00:11:49,888 --> 00:11:53,433
The king has instructed me
to negotiate new trade deals
136
00:11:53,458 --> 00:11:54,713
with the ambassador.
137
00:11:54,738 --> 00:11:57,503
There is nothing "back door"
about it.
138
00:11:57,528 --> 00:11:59,353
Henry has requested this?
139
00:11:59,378 --> 00:12:02,433
The economic potential is huge,
you know that.
140
00:12:02,458 --> 00:12:06,303
It is prudent for us to seek a
new relationship with Spain.
141
00:12:08,248 --> 00:12:10,353
And the question of
Mary's succession.
142
00:12:11,938 --> 00:12:15,103
What of it?
Don't play innocent, Cromwell.
143
00:12:15,128 --> 00:12:18,103
Have you offered to restore Mary
in exchange for an alliance?
144
00:12:20,608 --> 00:12:24,303
I've merely asked the ambassador for
his terms, I've promised nothing.
145
00:12:25,488 --> 00:12:27,833
I'm warning you, Cromwell,
146
00:12:27,858 --> 00:12:31,022
do not touch Elizabeth's birthright.
147
00:12:32,217 --> 00:12:35,463
No-one will bargain away
her claim to the throne.
148
00:13:38,239 --> 00:13:39,784
It's just me.
149
00:13:42,599 --> 00:13:45,013
Come on. Your Grace?
150
00:13:45,038 --> 00:13:47,704
You are exhausted. I insist.
151
00:14:02,239 --> 00:14:04,734
My sister and I used to sleep
in a bed together every night
152
00:14:04,759 --> 00:14:06,214
when we were girls.
153
00:14:08,288 --> 00:14:10,094
ANNE CHUCKLES
154
00:14:10,119 --> 00:14:12,574
We have shared much in our lifetime.
155
00:14:12,599 --> 00:14:14,494
SHE LAUGHS
156
00:14:14,519 --> 00:14:16,183
Hm.
157
00:14:16,208 --> 00:14:17,854
ANNE SIGHS
158
00:14:24,149 --> 00:14:25,374
I'm with child.
159
00:14:34,400 --> 00:14:37,705
I wanted to tell you sooner, but
then after everything with your...
160
00:14:39,680 --> 00:14:40,775
...l couldn't bear.
161
00:14:49,680 --> 00:14:50,905
That's wonderful news.
162
00:14:52,959 --> 00:14:54,425
L'm happy fOF Y°"-
163
00:14:59,039 --> 00:15:00,705
It's not my husband's.
164
00:15:05,490 --> 00:15:06,775
George.
165
00:15:15,010 --> 00:15:16,215
Then I'm sorry...
166
00:15:18,240 --> 00:15:19,575
...for you both.
167
00:15:24,370 --> 00:15:26,014
Surely something can be done.
168
00:15:29,600 --> 00:15:30,575
I love him.
169
00:15:32,450 --> 00:15:35,985
You will have your baby,
but it will not be George's.
170
00:15:38,850 --> 00:15:40,375
The scandal would be too great.
171
00:15:42,159 --> 00:15:44,905
George must be without
reproach, we must all be.
172
00:15:50,930 --> 00:15:53,425
I do not want it,
if it cannot be his.
173
00:15:53,450 --> 00:15:55,775
Never wash away a child, Lizzie.
174
00:16:10,650 --> 00:16:13,345
Tomorrow, you will reunite
with your husband,
175
00:16:13,370 --> 00:16:15,295
tell him your good news.
176
00:16:17,930 --> 00:16:19,495
He will know it isn't his.
177
00:16:21,800 --> 00:16:25,985
We have... I will love the
baby as if it were a Boleyn.
178
00:16:28,240 --> 00:16:31,985
I promise you will be looked after.
179
00:16:41,039 --> 00:16:42,215
Sleep now.
180
00:16:48,039 --> 00:16:49,575
ANNE SIGHS
181
00:17:08,850 --> 00:17:11,625
BIRDS CAW
182
00:17:20,760 --> 00:17:23,465
INDISTINCT CHATTER
183
00:17:26,320 --> 00:17:29,495
And I want to make sure
you include a...
184
00:17:29,520 --> 00:17:31,625
INDISTINCT
185
00:17:33,289 --> 00:17:36,014
Whatever for? He feels neglect
could lead to unrest.
186
00:17:36,039 --> 00:17:37,495
I'll discuss it with him.
187
00:17:42,850 --> 00:17:44,495
You've been avoiding me.
188
00:17:47,089 --> 00:17:48,375
Whose idea was this?
189
00:17:52,159 --> 00:17:53,375
Leave.
190
00:18:10,490 --> 00:18:12,655
You don't fear me, surely?
191
00:18:12,680 --> 00:18:13,934
Hm.
192
00:18:26,240 --> 00:18:27,735
I am sorry about our baby.
193
00:18:35,490 --> 00:18:38,855
But you know I will
never cower before you.
194
00:18:42,880 --> 00:18:44,625
I don't know how to beg
for your love.
195
00:18:49,680 --> 00:18:51,345
You never had to.
196
00:19:02,680 --> 00:19:03,934
Do I now?
197
00:19:38,370 --> 00:19:41,295
What would you give to be free
of it all for a clay?
198
00:19:44,079 --> 00:19:45,345
Free of what?
199
00:19:45,370 --> 00:19:49,985
The impossible balancing act,
the constant politics.
200
00:19:54,870 --> 00:19:56,254
It never stops.
201
00:19:58,069 --> 00:19:59,765
We're in need of new friends, Anne.
202
00:20:03,360 --> 00:20:05,845
With France promising
to ransack Europe,
203
00:20:05,870 --> 00:20:08,004
I'm sure Spain is hungry
for our friendship.
204
00:20:11,029 --> 00:20:14,615
I've instructed Cromwell to begin
negotiations with the ambassador.
205
00:20:14,640 --> 00:20:16,004
So I've heard.
206
00:20:18,949 --> 00:20:23,174
I'm only surprised that
we've had to bend so low.
207
00:20:26,230 --> 00:20:27,765
What do you mean?
208
00:20:29,230 --> 00:20:32,895
From what I hear, Chapuys is
confident that Mary's legitimacy
209
00:20:32,920 --> 00:20:35,124
will be recognised in
return for an alliance.
210
00:20:38,390 --> 00:20:39,815
I assumed you knew.
211
00:20:44,670 --> 00:20:46,685
I did not.
212
00:20:46,710 --> 00:20:48,455
I thought...
213
00:20:48,480 --> 00:20:51,285
I thought perhaps
you wanted to punish me.
214
00:20:51,310 --> 00:20:53,735
The emperor's arrogance
is infuriating.
215
00:20:53,760 --> 00:20:55,485
He expects me to hand them my crown
216
00:20:55,510 --> 00:20:58,405
on the head of that Spanish BASTARD!
217
00:20:58,430 --> 00:21:00,565
We need to strengthen our position.
218
00:21:02,480 --> 00:21:05,535
The ambassador has shown repeated
contempt for our marriage.
219
00:21:05,560 --> 00:21:08,565
He must be made to
recognise me as queen.
220
00:21:11,670 --> 00:21:13,335
I'll discuss it with Cromwell.
221
00:21:14,710 --> 00:21:15,735
Hm.
222
00:21:24,760 --> 00:21:26,124
You think he's behind this.
223
00:21:27,560 --> 00:21:28,845
SHE EXHALES LOUDLY
224
00:21:30,790 --> 00:21:32,254
Oh, he wouldn't dare.
225
00:21:35,949 --> 00:21:38,645
Perhaps we need to plan
a little get-together
226
00:21:38,670 --> 00:21:40,924
with Chapuys and Cromwell.
227
00:21:40,949 --> 00:21:42,205
Hm?
228
00:21:44,670 --> 00:21:48,615
You will read them like a book
if you have them in front of you.
229
00:21:55,760 --> 00:21:57,325
It's nice out.
230
00:22:00,480 --> 00:22:01,924
Let's go for a walk.
231
00:22:04,310 --> 00:22:06,765
Maybe we can be nobody's
for a little while.
232
00:22:09,029 --> 00:22:10,004
Mm-hm.
233
00:22:11,870 --> 00:22:13,285
Come on.
234
00:22:21,810 --> 00:22:25,064
UPBEAT CLASSICAL MUSIC PLAYS
235
00:22:32,500 --> 00:22:34,345
ANNE CHUCKLES
236
00:22:34,370 --> 00:22:36,585
HENRY CACKLES
237
00:22:36,610 --> 00:22:39,705
INTERMINGLED CHATTERING
238
00:22:50,370 --> 00:22:54,194
Who do you think will win?
put a wager on Norris...
239
00:22:57,370 --> 00:23:01,115
Yes, I sent for her. Thought she
might like to watch the joust.
240
00:23:01,140 --> 00:23:03,785
You spoil her...you do.
241
00:23:03,810 --> 00:23:06,835
Oh, on the contrary,
I learned much in my girlhood
242
00:23:06,860 --> 00:23:08,705
from being around powerful leaders.
243
00:23:08,730 --> 00:23:10,865
It's never too early
to begin her education.
244
00:23:12,010 --> 00:23:14,625
Our daughter is lucky to
have an exceptional king
245
00:23:14,650 --> 00:23:16,264
for a father.
246
00:23:17,890 --> 00:23:20,585
Who better to teach her to
become an exceptional woman?
247
00:23:23,730 --> 00:23:26,225
I'm not sure court can cope with
another Boleyn woman.
248
00:23:26,250 --> 00:23:28,505
ANNE CHUCKLES
249
00:23:33,530 --> 00:23:36,705
WHISPERS: I've just come from the
Chapuys' chambers, You Highness.
250
00:23:36,730 --> 00:23:39,555
Quelle surprise.
He says he would be honoured
251
00:23:39,580 --> 00:23:42,194
to have the opportunity
to speak with you concerning
252
00:23:42,219 --> 00:23:43,585
the emperor's terms.
253
00:23:44,969 --> 00:23:47,115
Tell the ambassador
I'll see him after mass.
254
00:23:47,140 --> 00:23:48,915
Bring him to the gallery.
255
00:23:48,940 --> 00:23:50,305
Your Highness.
256
00:24:02,060 --> 00:24:04,505
Well, if it isn't the elusive
Spanish ambassador?
257
00:24:06,250 --> 00:24:08,475
I have been so looking
forward to meeting you.
258
00:24:15,530 --> 00:24:17,505
KISSES HAND
259
00:24:17,530 --> 00:24:19,305
Madam, I did not expect you.
260
00:24:20,419 --> 00:24:21,705
I've given her permission.
261
00:24:36,700 --> 00:24:38,305
I'm sure he has.
262
00:24:39,580 --> 00:24:41,264
Tell me, Chapuys,
263
00:24:41,289 --> 00:24:43,985
what does this alliance
look like for Charles?
264
00:24:44,010 --> 00:24:46,035
Now that his dear auntie's there,
265
00:24:46,060 --> 00:24:48,394
I'd imagine he's feeling a
touch more friendly.
266
00:24:55,730 --> 00:24:59,264
She's not been the Marquess for
some three years, Ambassador.
267
00:24:59,289 --> 00:25:03,475
Anne is my wife
and the Queen of England...
268
00:25:05,419 --> 00:25:07,905
...whether Charles chooses
to recognise it or not.
269
00:25:23,450 --> 00:25:27,675
Hm.
270
00:25:36,810 --> 00:25:40,585
Mary is well looked after,
but she is as illegitimate as...
271
00:25:48,370 --> 00:25:51,314
She
will never succeed to the throne.
272
00:25:54,450 --> 00:25:57,225
Don't look at him, look at me.
273
00:26:01,700 --> 00:26:03,194
I'm the king.
274
00:26:08,700 --> 00:26:11,505
The line of succession is not
up for negotiation.
275
00:26:11,530 --> 00:26:14,625
The chief minister has greatly
outstepped his authority,
276
00:26:14,650 --> 00:26:17,115
if he's led you to believe
otherwise.
277
00:26:17,140 --> 00:26:18,705
Your Majesty, it might...
278
00:26:18,730 --> 00:26:21,345
Do not speak to me like I'm
a child, Cromwell.
279
00:26:21,370 --> 00:26:23,225
You forget your place.
280
00:26:26,610 --> 00:26:28,505
And if needs be,
I will remind you of it.
281
00:26:37,890 --> 00:26:39,144
I will retire.
282
00:26:40,419 --> 00:26:43,064
I can see you're more than able
to reach an agreement
283
00:26:43,089 --> 00:26:44,755
without my assistance.
284
00:26:47,530 --> 00:26:49,115
Oh, Cromwell...
285
00:26:51,610 --> 00:26:54,705
I'm planning a little soiree
this evening in anticipation
286
00:26:54,730 --> 00:26:57,705
of our imperial friendship.
287
00:26:57,730 --> 00:27:00,035
I trust you will be there
to raise a glass?
288
00:27:01,500 --> 00:27:04,314
I think I will spend the night
at my house in Stepney.
289
00:27:04,339 --> 00:27:05,475
Oh.
290
00:27:06,700 --> 00:27:09,905
We've worked the poor
creature to the bone.
291
00:27:09,930 --> 00:27:11,625
Hmm.
292
00:27:11,650 --> 00:27:14,225
Oh, take all the time you need.
293
00:27:16,140 --> 00:27:19,505
Rest assured, I will take
special care of the ambassador
294
00:27:19,530 --> 00:27:21,394
until you return.
295
00:27:21,419 --> 00:27:23,144
He will hardly think to miss you.
296
00:27:32,930 --> 00:27:35,675
UPBEAT PERIOD MUSIC PLAYS
297
00:28:15,450 --> 00:28:17,865
GEORGE: Ah!
ANNE LAUGHS
298
00:28:27,980 --> 00:28:30,144
WHISPERS INDISTINCTLY
299
00:28:35,169 --> 00:28:36,905
Very well.
300
00:28:36,930 --> 00:28:39,264
INDISTINCT
301
00:29:01,419 --> 00:29:03,184
THEY LAUGH
302
00:29:03,209 --> 00:29:05,314
LIGHT APPLAUSE
303
00:29:09,450 --> 00:29:10,785
Take that.
304
00:29:18,370 --> 00:29:21,115
Could I take the next dance?
305
00:29:21,140 --> 00:29:23,835
Are you sure? I couldn't tempt you?
306
00:29:23,860 --> 00:29:24,835
Very well.
307
00:29:39,530 --> 00:29:42,595
THEY WHISPER INDISTINCTLY
308
00:29:54,250 --> 00:29:56,865
THEY LAUGH
309
00:30:20,140 --> 00:30:21,595
Any more wine for anyone?
310
00:30:23,209 --> 00:30:25,725
Hm, excuse me.
311
00:30:31,520 --> 00:30:33,495
"From the king...
312
00:31:04,970 --> 00:31:06,815
But don't be such a fool, Jane.
313
00:31:06,840 --> 00:31:09,304
Your jealous fantasies are
getting out of control.
314
00:31:09,329 --> 00:31:11,465
It was only an observation.
315
00:31:11,490 --> 00:31:12,855
It's a poisonous lie.
316
00:31:12,880 --> 00:31:16,495
I'm just saying what I saw.
Didn't mean anything by it.
317
00:31:31,409 --> 00:31:32,775
What's going on?
318
00:31:36,610 --> 00:31:40,745
Lady Rochford's had a little
too much wine, I think.
319
00:31:43,770 --> 00:31:45,745
No warring, please, George.
320
00:31:45,770 --> 00:31:48,855
We'll have only laughter
and lovemaking this evening.
321
00:31:48,880 --> 00:31:50,335
Tell that to my wife.
322
00:31:50,360 --> 00:31:53,975
Get her on her back, she'd still be
as sour as you see her now.
323
00:31:59,409 --> 00:32:04,134
Norris, perhaps you can show my
brother how best to speak to a woman.
324
00:32:05,640 --> 00:32:08,495
BOTH LAUGH
325
00:32:08,520 --> 00:32:10,665
Jane, perhaps, is your type?
326
00:32:12,610 --> 00:32:14,105
NERVOUSLY: Oh...
327
00:32:15,690 --> 00:32:17,665
I couldn't possibly.
328
00:32:17,690 --> 00:32:19,895
Oh, and why is that?
329
00:32:19,920 --> 00:32:23,335
Well, there's one beauty
here that surpasses them all.
330
00:32:23,360 --> 00:32:27,134
I would never insult one
of your ladies by paying them
331
00:32:27,159 --> 00:32:29,775
compliments that were
dreamt up for another.
332
00:32:31,640 --> 00:32:34,174
So now we get to the
heart of the problem.
333
00:32:34,199 --> 00:32:37,254
I had often wondered why you
haunted my chambers,
334
00:32:37,279 --> 00:32:39,025
yet never left with a bride.
335
00:32:39,050 --> 00:32:41,304
HE LAUGHS NERVOUSLY
336
00:32:41,329 --> 00:32:44,335
Perhaps you look for dead man's
shoes, Mr Norris,
337
00:32:44,360 --> 00:32:46,945
for if anything were
to come to the king but good,
338
00:32:46,970 --> 00:32:48,855
I think you would look to have me.
SHE LAUGHS
339
00:32:56,800 --> 00:33:01,304
I can assure you, madam, nothing
could be further from the truth.
340
00:33:03,250 --> 00:33:04,855
If I ever had any such thought,
341
00:33:04,880 --> 00:33:07,535
I would that my head were
taken from my shoulders.
342
00:33:13,050 --> 00:33:14,335
I will leave you.
343
00:33:16,880 --> 00:33:18,054
It is late.
344
00:34:06,140 --> 00:34:09,115
I've ridden since I
was a boy your age, to be honest.
345
00:34:09,140 --> 00:34:10,755
Come on.
346
00:34:16,070 --> 00:34:17,394
Norris.
347
00:34:19,349 --> 00:34:20,715
Go.
348
00:34:26,380 --> 00:34:28,524
Have you seen the king this morning?
349
00:34:28,549 --> 00:34:30,324
He left early on a hunt.
350
00:34:33,549 --> 00:34:34,995
You did not wish to join him?
351
00:34:35,020 --> 00:34:36,524
I wasn't invited.
352
00:34:42,460 --> 00:34:46,274
I believe last night's festivities
are beginning to catch up with me.
353
00:34:51,099 --> 00:34:54,755
My words last night were
in jest, you know that?
354
00:34:56,710 --> 00:34:57,995
Of course.
355
00:34:59,580 --> 00:35:02,355
We mustn't let the king
be infected with idle gossip.
356
00:35:04,140 --> 00:35:06,995
You know how words can be
twisted by twisted people.
357
00:35:11,780 --> 00:35:13,194
Your Grace.
358
00:35:28,270 --> 00:35:30,194
SHE EXHALES
359
00:35:30,219 --> 00:35:33,035
My husband will not admit me
into his presence,
360
00:35:33,060 --> 00:35:37,194
and with the baby growing, I dare
not spend too much time with George.
361
00:35:40,990 --> 00:35:43,074
Although it pains me
to be apart from him.
362
00:35:47,380 --> 00:35:49,074
Has he spoken to you to at all?
363
00:35:56,020 --> 00:35:59,475
I'd do anything to bring up my
child with his true father.
364
00:35:59,500 --> 00:36:01,035
I can give you money.
365
00:36:01,060 --> 00:36:02,035
Pardon, madam?
366
00:36:04,710 --> 00:36:08,995
I can lend you whatever sum
you need, you can go to the country,
367
00:36:09,020 --> 00:36:11,165
bring up your child in peace.
368
00:36:11,190 --> 00:36:12,885
I do not want your money.
369
00:36:12,910 --> 00:36:16,074
You must not wish
for what cannot be, Lizzie.
370
00:36:16,099 --> 00:36:18,165
It does not bring you happiness.
371
00:36:18,190 --> 00:36:21,165
I thank you for your wisdom, madam,
but perhaps you should look
372
00:36:21,190 --> 00:36:24,074
to your own marriage before
advising me on mine.
373
00:36:24,099 --> 00:36:27,074
This very evening, the king has
requested Ms Seymour
374
00:36:27,099 --> 00:36:28,324
be moved to new lodgings.
375
00:36:29,940 --> 00:36:32,995
They are directly connected
to the King's own bed chamber...
376
00:36:33,020 --> 00:36:35,194
...so I am told.
377
00:37:05,700 --> 00:37:08,245
Anne, what are you doing?
378
00:37:21,830 --> 00:37:23,355
You smell of her.
379
00:37:25,349 --> 00:37:27,524
What are you talking about? Jane.
380
00:37:30,830 --> 00:37:32,755
You have her smell all over you.
381
00:37:32,780 --> 00:37:34,355
Like melted butter.
382
00:37:35,450 --> 00:37:38,035
You are disgusting!
Have you lost your mind?
383
00:37:38,060 --> 00:37:39,605
Maybe so!
384
00:37:39,630 --> 00:37:42,394
You have given me to it.
I've done nothing!
385
00:37:42,419 --> 00:37:44,475
You know I cannot stand it!
386
00:37:44,500 --> 00:37:47,194
I am not like the others.
I will not allow it.
387
00:37:47,219 --> 00:37:48,635
You are mine!
388
00:37:48,660 --> 00:37:51,835
How dare you come in here
raging like a mad woman
389
00:37:51,860 --> 00:37:54,444
after I'm told of your own
scandalous behaviour?!
390
00:37:54,469 --> 00:37:58,035
I have only ever been a good partner
to you. You are not my partner.
391
00:37:58,060 --> 00:38:01,324
I plucked you from obscurity.
392
00:38:01,349 --> 00:38:02,755
You are nothing!
393
00:38:02,780 --> 00:38:04,355
You lied to me.
394
00:38:04,380 --> 00:38:08,355
You promised me influence
and opportunity.
395
00:38:08,380 --> 00:38:11,324
You promised me a different
sort of marriage.
396
00:38:11,349 --> 00:38:13,274
You promised me sons!
397
00:38:19,060 --> 00:38:20,524
Do it.
398
00:38:21,830 --> 00:38:23,165
Do it.
399
00:38:24,219 --> 00:38:25,755
Do it.
400
00:38:43,060 --> 00:38:44,755
You're pathetic.
401
00:38:48,580 --> 00:38:50,755
Perfect match for the little mouse.
402
00:39:05,600 --> 00:39:07,055
Lady Shelton?
403
00:39:08,109 --> 00:39:10,015
What are you doing here?
404
00:39:11,600 --> 00:39:13,825
Well, that's a fine welcome.
405
00:39:13,850 --> 00:39:16,084
We alljust do as we're told.
406
00:39:18,400 --> 00:39:21,294
At the Queen's beck and call,
night and day.
407
00:39:23,010 --> 00:39:24,414
You may go.
408
00:39:25,489 --> 00:39:27,185
I'd like to be alone.
409
00:39:49,850 --> 00:39:51,375
Hm... Not those.
410
00:39:55,109 --> 00:39:56,855
Shall we have some music?
411
00:39:56,880 --> 00:39:59,575
Your lute player's not
at court, madam.
412
00:39:59,600 --> 00:40:00,855
0h?
413
00:40:01,930 --> 00:40:03,445
Who gave him leave?
414
00:40:08,880 --> 00:40:11,055
You play beautifully,
Lady Worcester.
415
00:40:11,080 --> 00:40:12,655
Why don't you strum us a tune?
416
00:40:12,680 --> 00:40:16,015
Or perhaps you are too heavy
with child to have a little fun.
417
00:40:17,080 --> 00:40:19,855
Yeah, that's right. I forgot.
418
00:40:20,930 --> 00:40:22,544
Sensitive subject.
419
00:40:29,600 --> 00:40:31,334
Come.
420
00:40:31,359 --> 00:40:33,334
Let's go down.
421
00:40:33,359 --> 00:40:35,015
It's over, Your Grace.
422
00:40:37,080 --> 00:40:38,695
What do you mean?
423
00:40:39,750 --> 00:40:41,495
The joust.
424
00:40:41,520 --> 00:40:44,625
The King left quite unexpectedly.
425
00:40:45,680 --> 00:40:47,294
HORSE NEIGHS
426
00:40:52,359 --> 00:40:54,294
You're too late, madam.
427
00:40:55,359 --> 00:40:56,775
He's gone.
428
00:41:25,359 --> 00:41:27,495
INTERNAL VOICES: You are nothing!
429
00:41:27,520 --> 00:41:30,265
I plucked you from obscurity!
430
00:41:30,290 --> 00:41:33,825
Perhaps you should look to your own
marriage before advising me on mine.
431
00:41:33,850 --> 00:41:35,375
You promised me sons!
432
00:41:38,109 --> 00:41:40,855
I can assure you...
She killed our true queen!
433
00:41:40,880 --> 00:41:43,105
...nothing could be further
from the truth.
434
00:41:45,880 --> 00:41:49,375
Your influence lies in your belly,
not your brain.
435
00:41:49,400 --> 00:41:53,055
A woman of your age,
two miscarriages in a row.
436
00:41:53,080 --> 00:41:54,544
JANE;
437
00:42:12,810 --> 00:42:14,225
So I am.
438
00:42:21,810 --> 00:42:23,254
A message, ma'am.
439
00:42:29,560 --> 00:42:31,504
You've been sent for, Your Grace.
440
00:42:32,560 --> 00:42:34,174
My husband?
441
00:42:34,199 --> 00:42:35,615
Your uncle.
442
00:42:41,560 --> 00:42:44,785
Madge, Lizzie, you willjoin me.
443
00:42:44,810 --> 00:42:46,975
I shall accompany you, madam.
444
00:42:49,040 --> 00:42:50,504
Very well.
445
00:42:54,810 --> 00:42:57,254
Be careful, Your Grace.
446
00:43:04,810 --> 00:43:06,735
It is cold out.
447
00:43:42,319 --> 00:43:43,975
Uncle...
448
00:43:44,000 --> 00:43:47,374
...what could be so important that
you should pull me from my ladies?
449
00:44:09,560 --> 00:44:11,655
Am I to be allowed a trial?
450
00:44:18,350 --> 00:44:21,735
And the world will know my innocence
in due course.
451
00:44:25,090 --> 00:44:28,254
Lead on, uncle,
or not to keep them waiting.
452
00:45:29,810 --> 00:45:32,785
Subtitles by Red Bee Media
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof