Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
#PENERJEMAH : DI LARANG KERAS MEMASANG IKLAN JUDI#
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.MY-SUBS.org sekarang
3
00:00:24,224 --> 00:00:25,767
Nama saya Victor Reyes.
4
00:00:25,892 --> 00:00:27,772
Dan dia membunuh orang untuk hidup.
5
00:00:28,561 --> 00:00:31,314
Tapi jangan khawatir, mereka orang jahat...
6
00:00:32,523 --> 00:00:33,524
Terpenting.
7
00:00:34,442 --> 00:00:36,778
Dan suatu hari, saya merasa muak.
8
00:00:37,362 --> 00:00:40,365
Semudah itu, biarkan saja?
9
00:00:42,575 --> 00:00:44,953
Seperti itu, tanpa basa-basi lagi.
10
00:00:45,328 --> 00:00:48,206
Ini tidak seperti menjadi tukang ledeng
11
00:00:48,748 --> 00:00:51,292
atau bekerja untuk petugas pemadam kebakaran.
12
00:00:51,709 --> 00:00:52,794
Jika aku tidak melakukannya sekarang.
13
00:00:53,086 --> 00:00:54,128
Saya tidak akan pernah melakukannya.
14
00:00:55,922 --> 00:00:57,298
Dan gadis itu?
15
00:00:58,007 --> 00:01:00,551
Itu tergantung padanya.
16
00:01:06,474 --> 00:01:08,142
Sampai jumpa.
17
00:01:15,900 --> 00:01:17,819
Saya menginginkan kehidupan yang berbeda.
18
00:01:17,944 --> 00:01:19,445
Saya menginginkan sebuah keluarga.
19
00:01:19,654 --> 00:01:21,906
Dia tidak ingin terus menjadi pembunuh.
20
00:01:23,700 --> 00:01:27,078
Jadi aku berusaha mendapatkan Ayana, gadis yang kucintai
21
00:01:27,287 --> 00:01:30,248
Untuk pergi bersamaku dan memulai hidup baru.
22
00:01:36,879 --> 00:01:38,339
Tapi saya tidak siap
23
00:01:38,548 --> 00:01:40,967
Tenangkan diri dalam kehidupan yang tenang.
24
00:01:42,593 --> 00:01:44,971
Saya berharap percakapan itu menjadi lebih baik.
25
00:02:42,111 --> 00:02:43,446
Hai!
26
00:02:43,821 --> 00:02:45,823
Apakah kamu putri duyung?
27
00:02:46,240 --> 00:02:49,035
Atau hanya mabuk?
28
00:05:03,336 --> 00:05:06,255
Inilah hidupku sekarang.
29
00:05:07,840 --> 00:05:10,468
Saya menikah dengan seorang wanita cantik yang saya cintai.
30
00:05:10,676 --> 00:05:14,347
Dengan dua anak yang cantik.
31
00:05:20,019 --> 00:05:21,771
Sebuah rumah di lingkungan yang bagus.
32
00:05:22,313 --> 00:05:25,149
Dan hipotek yang bagus.
33
00:05:29,237 --> 00:05:31,948
Saya melakukan pengabdian masyarakat,
34
00:05:46,420 --> 00:05:51,759
Saya seorang pelatih sepak bola,
35
00:05:57,056 --> 00:05:59,600
Dan saya mengajarkan seni bela diri kepada anak-anak.
36
00:06:00,184 --> 00:06:01,184
Itu membosankan.
37
00:06:01,227 --> 00:06:02,387
Itu tipikal, saya tahu.
38
00:06:02,937 --> 00:06:04,021
Tapi tidak ada yang mati.
39
00:06:04,897 --> 00:06:06,983
Dan saya menyukainya.
40
00:06:14,282 --> 00:06:16,367
Kemudian dibulatkan seperti ini:
41
00:06:16,492 --> 00:06:18,619
Dan itu banyak yang gagal.
42
00:06:19,287 --> 00:06:21,414
Josh dan Sean adalah sekelompok pecundang.
43
00:06:22,039 --> 00:06:23,499
Aku senang kamu tidak ikut campur.
44
00:06:23,708 --> 00:06:25,548
Keduanya mungkin akan diskors.
45
00:06:25,668 --> 00:06:27,420
Benar, sayang?
46
00:06:28,004 --> 00:06:29,463
Benar, sayang?
47
00:06:30,214 --> 00:06:31,674
Mungkin, jika dia tidak diusir.
48
00:06:31,882 --> 00:06:34,122
Dengar, Max, kami tahu kamu tahu cara menjaga dirimu sendiri.
49
00:06:34,844 --> 00:06:37,763
Namun ingat, bagian dari hal tersebut adalah mengetahui cara mengevaluasi situasi,
50
00:06:37,930 --> 00:06:40,891
bahaya langsung dan bahaya yang tidak dapat Anda lihat.
51
00:06:41,058 --> 00:06:42,058
Saya tahu, saya tahu.
52
00:06:42,810 --> 00:06:44,687
Lihat, kamu mempunyai pemikiran yang bagus.
53
00:06:44,812 --> 00:06:47,273
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ketika hal itu terjadi.
54
00:06:49,692 --> 00:06:52,028
Terima kasih. Terima kasih kembali.
55
00:06:56,532 --> 00:06:57,742
Hmm hm.
56
00:07:06,334 --> 00:07:07,654
Bisakah saya menawarkan Anda sesuatu yang lain?
57
00:07:10,087 --> 00:07:10,796
Silakan pergi ke kasir?
58
00:07:10,921 --> 00:07:11,631
Saya akan segera kembali.
59
00:07:11,839 --> 00:07:12,632
Terima kasih tuan.
60
00:07:12,757 --> 00:07:13,757
Turun.
61
00:07:15,885 --> 00:07:16,485
Terima kasih tuan.
62
00:07:16,594 --> 00:07:17,594
Ya.
63
00:07:18,262 --> 00:07:20,782
Mengapa kamu tidak membawanya pulang? Saya akan melihat bagaimana dojonya.
64
00:07:20,806 --> 00:07:22,850
Oke. Apakah kamu akan aman pulang ke rumah?
65
00:07:23,434 --> 00:07:25,561
Ya, aku perlu jalan-jalan setelah makan pizza itu.
66
00:07:25,686 --> 00:07:27,206
Bagus. Sampai jumpa di rumah sebentar lagi.
67
00:07:27,271 --> 00:07:28,271
OKE.
68
00:07:28,314 --> 00:07:29,357
Sampai jumpa.
69
00:07:57,843 --> 00:07:59,970
Siapa di sini?
70
00:08:02,515 --> 00:08:05,893
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
71
00:08:06,060 --> 00:08:09,271
Biar kujelaskan... Tidak, jangan lagi.
72
00:08:09,480 --> 00:08:11,982
Setiap saat. Setiap saat
73
00:08:12,191 --> 00:08:14,985
Kamu muncul lagi dalam hidupku, semuanya jadi sia-sia.
74
00:08:15,444 --> 00:08:17,655
Jangan lagi, oke? Tidak lagi.
75
00:08:17,863 --> 00:08:19,490
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
76
00:08:20,658 --> 00:08:23,035
Silakan?
77
00:08:25,746 --> 00:08:28,165
Siapa yang melakukan itu?
78
00:08:29,166 --> 00:08:30,209
Telah
79
00:08:31,043 --> 00:08:33,629
a... perselisihan... dengan mantan majikan saya.
80
00:08:33,838 --> 00:08:36,424
Apakah itu "mantan majikan karena Anda meninggalkan pekerjaan itu
81
00:08:36,632 --> 00:08:39,301
atau "mantan majikan" karena Anda
82
00:08:39,885 --> 00:08:40,970
Lebih seperti yang kedua.
83
00:08:41,262 --> 00:08:42,388
OKE.
84
00:08:42,555 --> 00:08:43,555
OKE,
85
00:08:44,265 --> 00:08:45,867
Dengar, Ayana, senang bertemu denganmu dan semuanya.
86
00:08:45,891 --> 00:08:48,519
Memang benar... tapi sekarang aku punya keluarga.
87
00:08:49,103 --> 00:08:50,524
Saya punya istri.
88
00:08:50,604 --> 00:08:51,981
Saya punya seorang putra.
89
00:08:52,356 --> 00:08:53,356
Saya punya seorang putri.
90
00:08:53,566 --> 00:08:55,317
Aku juga putri seseorang, Victor.
91
00:08:55,943 --> 00:08:58,362
Sebenarnya, ya.
92
00:09:01,949 --> 00:09:04,160
Itu kamu?
93
00:09:06,078 --> 00:09:07,663
Selalu.
94
00:09:30,102 --> 00:09:32,646
Oh hei, kami tidak buka saat ini.
95
00:09:33,063 --> 00:09:37,401
Tapi menurutku sudah jelas karena lampu mati dan sekarang sudah jam 9.30 malam.
96
00:09:44,700 --> 00:09:45,743
Dimana?
97
00:09:45,993 --> 00:09:47,036
Dimana...?
98
00:09:47,369 --> 00:09:50,331
Anda harus membantu saya, kawan. Saya tidak pandai dalam permainan kata ganti.
99
00:09:50,706 --> 00:09:52,041
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.
100
00:09:52,333 --> 00:09:55,419
Saya berjanji, saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
101
00:10:07,640 --> 00:10:09,058
Kesempatan terakhir.
102
00:10:09,850 --> 00:10:11,852
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
103
00:11:25,926 --> 00:11:28,596
Dan sekarang bagaimana?
104
00:11:38,397 --> 00:11:40,024
Melihat?! Itu yang saya maksud.
105
00:11:40,232 --> 00:11:43,402
Anda sudah berada di sini sekitar 22 detik, dan sekarang dojo saya menjadi TKP.
106
00:11:43,611 --> 00:11:45,571
Maksudku, itu pasti menjadi rekor bagimu, bukan?
107
00:11:45,779 --> 00:11:46,882
Akan ada lebih banyak orang seperti dia.
108
00:11:46,906 --> 00:11:47,948
Berapa lagi?
109
00:11:48,449 --> 00:11:49,867
Itu yang dibutuhkan.
110
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Sampai aku mati.
111
00:11:51,410 --> 00:11:53,450
Anda benar-benar punya cara untuk membuat musuh, bukan?
112
00:11:54,163 --> 00:11:58,083
Tapi kami bukan musuh,
113
00:11:59,376 --> 00:12:01,754
benar Victor?
114
00:12:02,087 --> 00:12:03,213
Maksud saya..,
115
00:12:04,131 --> 00:12:07,468
Dulu kita sangat dekat...
116
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
Oke, mari kita mundur selangkah.
117
00:12:10,846 --> 00:12:14,350
Seperti langkah mundur secara harfiah.
118
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
OKE.
119
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
OKE.
120
00:12:18,437 --> 00:12:20,314
Oke oke. OKE.
121
00:12:20,522 --> 00:12:24,777
Anda sadar bahwa Anda baru saja mengucapkan satu kata "oke" berulang kali, bukan?
122
00:12:25,402 --> 00:12:26,695
Ya, saya sadar. Terima kasih.
123
00:12:29,365 --> 00:12:31,533
Oke, kamu bisa tinggal di sekolah selama beberapa hari.
124
00:12:31,742 --> 00:12:34,554
Ada kasur di kantor saya, Anda hanya perlu memindahkan komputer ke tempat lain.
125
00:12:34,578 --> 00:12:35,578
OKE.
126
00:12:35,704 --> 00:12:37,957
Saya kira Anda butuh uang, bukan?
127
00:12:38,374 --> 00:12:40,125
Besar. Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.
128
00:12:40,292 --> 00:12:41,686
Sampai jumpa besok pagi.
129
00:12:41,710 --> 00:12:44,421
Mudah-mudahan pada saat itu, Anda dapat menenangkan diri untuk maju.
130
00:12:45,005 --> 00:12:46,005
OKE.
131
00:12:46,548 --> 00:12:50,678
Anda sadar bahwa Anda terus mengucapkan kata itu berulang kali, bukan?
132
00:12:59,937 --> 00:13:03,816
Oooooo oke.
133
00:13:18,080 --> 00:13:19,960
Sekarang aku tahu kenapa kamu melakukan ini setiap malam...
134
00:13:20,332 --> 00:13:22,668
Darah mencapai semua area yang sulit dijangkau ini.
135
00:13:22,876 --> 00:13:25,254
Saya menemukan ini lebih mudah di kulit saya daripada menggosok terlalu banyak.
136
00:13:41,270 --> 00:13:43,439
Susu dari tanah airnya.
137
00:13:45,107 --> 00:13:47,609
Nostrovia.
138
00:13:54,074 --> 00:13:55,576
Aku punya pekerjaan untukmu.
139
00:13:55,826 --> 00:13:58,203
Seseorang membunuh temanku
140
00:13:58,871 --> 00:14:00,497
dan aku ingin kamu mengurusnya.
141
00:14:00,873 --> 00:14:03,208
Saya yakin saya bisa menyisihkan salah satu anak lelaki saya untuk merawatnya.
142
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Itu adalah "dia".
143
00:14:05,961 --> 00:14:06,962
Seorang wanita...
144
00:14:07,254 --> 00:14:08,630
Adakah yang kamu kenal?
145
00:14:13,677 --> 00:14:15,846
Apakah kita berbicara tentang Ayana?
146
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
Hmm hm.
147
00:14:17,973 --> 00:14:19,453
Anda mungkin harus melakukannya tanpa lebih dari satu.
148
00:14:19,641 --> 00:14:21,018
Dimitri: ponselku...
149
00:14:21,268 --> 00:14:24,271
Mereka harus membangunkan beberapa orang.
150
00:14:30,194 --> 00:14:32,237
Ayana selalu setia kepada para Kakak beradik.
151
00:14:32,488 --> 00:14:34,281
Apa maksudmu?
152
00:14:34,740 --> 00:14:37,451
Saya hanya menyatakan fakta.
153
00:14:38,368 --> 00:14:39,369
Alangkah baiknya, itu lokal.
154
00:14:40,537 --> 00:14:42,372
Anda dengan pesan Anda.
155
00:14:42,623 --> 00:14:45,250
Di zaman saya, kami harus menunggu bilik telepon.
156
00:14:45,793 --> 00:14:47,002
Bertelanjang kaki?
157
00:14:48,337 --> 00:14:50,089
Hati-hati.
158
00:14:51,548 --> 00:14:53,634
Saya minta maaf.
159
00:14:57,179 --> 00:14:58,823
Anda sadar saya mungkin akan kehilangan beberapa orang
160
00:14:58,847 --> 00:15:00,849
sebelum salah satu dari mereka menangkapnya, kan?
161
00:15:01,225 --> 00:15:03,393
Aku akan membayarmu dengan sangat baik.
162
00:15:47,980 --> 00:15:51,984
Angkat dengan kakimu...
163
00:16:00,450 --> 00:16:01,493
Halo Ayah.
164
00:16:02,286 --> 00:16:03,286
Ya teman.
165
00:16:03,453 --> 00:16:04,693
Anda benar-benar melamun.
166
00:16:05,038 --> 00:16:06,331
Ya, aku minta maaf.
167
00:16:06,874 --> 00:16:08,625
Maukah kamu datang ke pertandinganku besok?
168
00:16:08,834 --> 00:16:12,588
Tentu saja! Penyerang tengah awal saya.
169
00:16:19,595 --> 00:16:20,804
Apakah semuanya baik-baik saja, Nak?
170
00:16:20,971 --> 00:16:22,264
Ya. Ayah.
171
00:16:23,182 --> 00:16:24,182
Kamu tidak apa apa?
172
00:16:25,267 --> 00:16:27,769
Ya, tentu saja.
173
00:16:42,117 --> 00:16:44,161
Jadi, Anda membakar kalori?
174
00:16:46,747 --> 00:16:48,987
Ya ya. Kau tahu, aku harus menjernihkan pikiranku, dan sebagainya.
175
00:16:49,166 --> 00:16:51,543
Ya, tidak apa-apa.
176
00:16:52,794 --> 00:16:54,796
Hei, jangan lupa ini malam sampah.
177
00:16:57,007 --> 00:16:59,218
BAGUS...
178
00:17:36,255 --> 00:17:38,048
Aku akan bersikap lunak padamu.
179
00:17:38,757 --> 00:17:40,197
Kapan aku bilang santai saja?
180
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Halo, apakah kamu di sini?
181
00:18:15,877 --> 00:18:16,962
Halo.
182
00:18:18,130 --> 00:18:20,882
Aku membawakanmu nasi dengan ayam... Terima kasih.
183
00:18:26,346 --> 00:18:27,346
Mmmm...
184
00:18:29,182 --> 00:18:31,018
Apakah istrimu yang melakukannya?
185
00:18:31,226 --> 00:18:32,728
Ya, dia pandai memasak.
186
00:18:32,978 --> 00:18:34,980
Apakah dia pandai dalam hal-hal lain sebagai istri?
187
00:18:36,148 --> 00:18:37,308
Itu bukan urusanmu.
188
00:18:37,441 --> 00:18:39,026
Tapi, ya, memang begitu.
189
00:18:39,276 --> 00:18:40,276
BAGUS.
190
00:18:43,905 --> 00:18:46,158
Aku turut berbahagia untukmu, Victor.
191
00:18:47,159 --> 00:18:49,953
Anda berhak mendapatkan wanita yang baik dan kehidupan yang stabil.
192
00:18:50,287 --> 00:18:53,248
Saat Anda tidak menaiki C-130 di tengah malam.
193
00:18:54,124 --> 00:18:59,338
akan terjadi di Tunisia, atau Qatar, atau Burma, atau titik panas lainnya.
194
00:19:00,630 --> 00:19:02,674
Kami melihat banyak tempat buruk, banyak hal buruk.
195
00:19:03,008 --> 00:19:05,344
Tapi ada saat-saat yang menyenangkan, bukan?
196
00:19:06,136 --> 00:19:07,804
Kami masih muda dan sedang jatuh cinta,
197
00:19:08,096 --> 00:19:12,684
menghancurkan seluruh Dunia Ketiga - mengakhiri ancaman
198
00:19:13,477 --> 00:19:17,564
dan kemudian keluar ke Lao Lao, atau Rakia, atau Ouzo...
199
00:19:17,898 --> 00:19:20,942
begadang semalaman...
200
00:19:22,444 --> 00:19:24,988
dan kemudian tidur di Kelas Satu sepanjang perjalanan pulang.
201
00:19:26,448 --> 00:19:27,574
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
202
00:19:27,866 --> 00:19:29,409
Saya tidak melakukan apa pun.
203
00:19:29,701 --> 00:19:31,620
Saya sedang makan nasi saya dengan ayam,
204
00:19:31,870 --> 00:19:33,080
dan mengenang mantanku.
205
00:19:33,372 --> 00:19:37,459
Tidak, kamu mencoba membuatku bernostalgia, jadi aku akan membantumu.
206
00:19:38,752 --> 00:19:40,670
Yah, mungkin sedikit.
207
00:19:40,921 --> 00:19:42,297
Itu tidak akan berhasil.
208
00:19:42,547 --> 00:19:43,547
OKE.
209
00:19:43,632 --> 00:19:44,508
Saya tidak akan melakukannya.
210
00:19:44,633 --> 00:19:45,717
Dipahami.
211
00:19:45,926 --> 00:19:47,177
Mungkin memakai celana?
212
00:19:47,386 --> 00:19:48,386
Sedang mengerjakannya.
213
00:19:51,681 --> 00:19:52,681
Apa yang terjadi?
214
00:19:52,891 --> 00:19:55,769
Saya baru saja menerima pesan dari dry cleaner kami bahwa pakaian sudah siap.
215
00:19:56,978 --> 00:19:57,978
Sebagai?
216
00:19:58,105 --> 00:20:00,190
Apakah Anda biasanya menerima pesan dari pembersih kering Anda?
217
00:20:02,150 --> 00:20:04,111
TIDAK.
218
00:20:20,836 --> 00:20:26,007
aku pergi ke sana...
219
00:20:35,225 --> 00:20:38,645
Apa yang kamu lakukan di sini, sayang? Saya pikir Anda meminta saya untuk mengambil pembersihan.
220
00:20:38,854 --> 00:20:41,334
Saya pikir saya mengirimi Anda pesan bahwa saya akan mengambil sesuatu.
221
00:20:41,440 --> 00:20:42,899
Wow, kesalahan yang lucu.
222
00:20:43,692 --> 00:20:47,279
Dan di sinilah kita, kita berdua... satu lebih dari yang diperlukan untuk berada di sini.
223
00:20:47,696 --> 00:20:49,132
Mengapa kamu tidak pergi dan aku akan mengambil barangnya.
224
00:20:49,156 --> 00:20:51,158
Aku punya mobil di sini di tempat parkir.
225
00:20:51,366 --> 00:20:52,826
Lebih masuk akal jika saya melakukannya.
226
00:20:53,034 --> 00:20:54,074
Tidak, kamu harus pergi bekerja.
227
00:20:54,119 --> 00:20:56,288
Maksudku, lihat jamnya. Anda tidak ingin terlambat.
228
00:20:56,580 --> 00:20:58,498
Apakah Anda meminum obat alergi pagi ini?
229
00:20:58,707 --> 00:21:01,209
Anda tahu hal-hal itu membuat Anda hiperaktif. Itu pasti itu.
230
00:21:01,418 --> 00:21:05,130
Maksudku, jumlah serbuk sari sangat tinggi, hanya saja...
231
00:21:05,338 --> 00:21:06,631
pembunuhan.
232
00:21:07,466 --> 00:21:08,466
Oh halo:
233
00:21:08,717 --> 00:21:09,885
Nama belakangnya adalah Reyes.
234
00:21:10,927 --> 00:21:13,430
Tidak... kami belum menyiapkan pesanan Anda.
235
00:21:13,680 --> 00:21:15,390
Tapi Anda mengirimi kami pesan.
236
00:21:15,682 --> 00:21:17,642
kesalahan saya. Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
237
00:21:17,851 --> 00:21:20,729
Ini merepotkan... Saya harus pergi bekerja.
238
00:21:20,937 --> 00:21:22,856
Sekali lagi, aku minta maaf.
239
00:21:25,901 --> 00:21:29,654
Maksudku, mungkin kita bisa mendapatkan diskon atau sesuatu untuk lain waktu.
240
00:21:30,197 --> 00:21:31,197
Semuanya baik-baik saja.
241
00:21:31,281 --> 00:21:33,841
Maksudku, ini hanya bisnis kecil-kecilan yang berusaha bertahan, bukan?
242
00:21:33,950 --> 00:21:35,076
Ini merupakan tantangan yang cukup besar.
243
00:21:37,078 --> 00:21:38,667
Tidak ada lagi obat alergi.
244
00:21:38,747 --> 00:21:39,747
Maafkan aku sayang.
245
00:21:41,625 --> 00:21:43,919
Oke sayang, semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
246
00:21:46,671 --> 00:21:50,759
Oke, serius sayang: minumlah teh herbal atau apalah, oke?
247
00:21:51,051 --> 00:21:52,969
Saat ini kamu seperti seekor kambing.
248
00:21:53,220 --> 00:21:55,013
Oke, sayang. Sampai jumpa nanti malam!
249
00:22:13,615 --> 00:22:16,993
Kamu tidak akan mengejar mantan pacarku.
250
00:22:49,734 --> 00:22:50,920
Apakah Anda sudah lama mengenal orang ini?
251
00:22:50,944 --> 00:22:52,028
Dia telah bekerja di sini selama bertahun-tahun!
252
00:22:52,237 --> 00:22:55,341
Maksudku, dia membersihkan gaun komuni putriku setelah dia menumpahkan jus cranberry ke atasnya.
253
00:22:55,365 --> 00:22:58,285
Larutan pemutih 10%, air soda, sedikit garam.
254
00:22:58,535 --> 00:23:00,078
Terima kasih. Jadi?
255
00:23:00,328 --> 00:23:01,328
Dan?
256
00:23:01,371 --> 00:23:02,390
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?
257
00:23:02,414 --> 00:23:03,414
Tidak tahu.
258
00:23:03,456 --> 00:23:06,126
Tadinya aku akan membunuh istrimu atau menyiksanya untuk mendapatkanmu.
259
00:23:06,334 --> 00:23:08,753
Untuk menghubungi saya. Dia tukang tidur.
260
00:23:09,170 --> 00:23:12,299
Mereka memilikinya di mana-mana. Di semua kota di AS
261
00:23:12,674 --> 00:23:14,968
Dia mungkin sudah mengetahui tentang Anda sepanjang waktu.
262
00:23:15,385 --> 00:23:16,385
Itu benar.
263
00:23:16,428 --> 00:23:18,972
Jadi saya bertanya lagi: apa yang harus kita lakukan?
264
00:23:19,431 --> 00:23:21,766
Karena menurutku kita bunuh dia dan buang dia ke sungai.
265
00:23:22,225 --> 00:23:24,394
Itu pilihan saya, jika Anda tertarik.
266
00:23:25,353 --> 00:23:26,563
D... Bisakah saya memilih?
267
00:23:26,938 --> 00:23:27,939
Sepertinya...
268
00:23:28,231 --> 00:23:29,065
Menurutmu?
269
00:23:29,190 --> 00:23:30,190
Dingin.
270
00:23:30,317 --> 00:23:32,336
Tentu saja dingin. Kami membunuhnya dengan darah dingin.
271
00:23:32,360 --> 00:23:34,237
Itulah arti dari ungkapan tersebut. Bukan?
272
00:23:34,446 --> 00:23:36,766
Mungkin kita bisa memihak kita dan menjadikannya sekutu.
273
00:23:36,948 --> 00:23:37,949
Itu ide yang bagus!
274
00:23:38,283 --> 00:23:39,326
Itu ide yang buruk.
275
00:23:39,784 --> 00:23:42,203
Dia akan kembali dan membunuh kita pada kesempatan pertama yang dia dapatkan.
276
00:23:42,662 --> 00:23:44,205
Idenya memiliki beberapa kelemahan.
277
00:23:44,414 --> 00:23:48,793
Victor, yang kita bicarakan adalah keselamatan keluargamu.
278
00:23:57,469 --> 00:23:58,595
Pemenang?
279
00:24:00,305 --> 00:24:01,305
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:24:03,725 --> 00:24:05,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:24:05,518 --> 00:24:07,518
Biarkan dia mencoba mendatangiku dengan lengan pedang patah.
282
00:24:08,730 --> 00:24:10,315
Apakah menurut Anda dia tidak kidal?
283
00:24:11,107 --> 00:24:12,107
Ya.
284
00:24:12,233 --> 00:24:14,402
Bagaimana jika itu ambidextrous?
285
00:24:25,372 --> 00:24:27,582
Terima kasih karena tidak membunuhku!
286
00:24:34,714 --> 00:24:35,714
Bos...
287
00:24:36,508 --> 00:24:37,550
Kami punya berita:
288
00:24:37,759 --> 00:24:40,136
Upaya pertama untuk menghilangkan target adalah...
289
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Maksudku, mereka tidak...
290
00:24:43,139 --> 00:24:43,973
Dia masih hidup.
291
00:24:44,140 --> 00:24:46,768
Demi Tuhan, berhentilah gagap, Dimitri.
292
00:24:47,185 --> 00:24:49,521
Ini bukan sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
293
00:24:58,738 --> 00:25:00,490
Jadi, apakah lebih baik?
294
00:25:00,740 --> 00:25:02,784
Bisakah kamu berbicara seperti orang dewasa lagi sekarang?
295
00:25:03,118 --> 00:25:04,911
Iya, Bu Marzana. Permisi, Bu.
296
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Tidak masalah.
297
00:25:06,746 --> 00:25:09,582
Anda dapat menjaga jari Anda... kali ini.
298
00:25:10,875 --> 00:25:12,585
Apakah Leonard sudah diaktifkan juga?
299
00:25:12,794 --> 00:25:14,587
Ya, dia belum menghubunginya.
300
00:25:15,046 --> 00:25:17,340
Mari kita beri waktu satu hari sebelum memperluas jaringan.
301
00:25:18,425 --> 00:25:21,010
Dan bagaimana dengan Pendekar Pedang?
302
00:25:21,386 --> 00:25:23,054
Tetaplah bersama Pendekar Pedang untuk saat ini.
303
00:25:23,263 --> 00:25:24,973
Itu mahal.
304
00:25:27,892 --> 00:25:31,771
Kamu benar-benar perlu punya pacar, Dimitri.
305
00:25:39,821 --> 00:25:40,822
Ya.
306
00:25:41,823 --> 00:25:43,491
Anda adalah orang terakhir yang tersisa.
307
00:25:43,950 --> 00:25:45,076
OKE.
308
00:25:45,535 --> 00:25:47,871
Jika kamu gagal, dia akan membawa Pendekar Pedang.
309
00:25:48,204 --> 00:25:49,831
Saya tidak akan gagal.
310
00:26:05,972 --> 00:26:07,972
Mereka akan terus berdatangan, bukan?
311
00:26:08,433 --> 00:26:09,433
Ya.
312
00:26:10,143 --> 00:26:11,143
Saya minta maaf.
313
00:26:11,269 --> 00:26:12,979
Jika Anda menyesal, Anda akan pergi sekarang.
314
00:26:13,313 --> 00:26:14,773
Mereka tahu aku pernah ke sini.
315
00:26:15,148 --> 00:26:17,942
Mereka hanya akan muncul untuk mencoba mencari tahu apakah Anda tahu apa tujuan mereka.
316
00:26:18,735 --> 00:26:19,778
Jadi kita berdua kacau.
317
00:26:20,737 --> 00:26:23,281
Cukup banyak.
318
00:26:23,531 --> 00:26:25,200
Saya minta maaf.
319
00:26:25,742 --> 00:26:28,328
Maafkan aku telah melibatkanmu dan keluargamu dalam hal ini.
320
00:26:28,703 --> 00:26:29,829
Sial, keluargaku!
321
00:26:29,996 --> 00:26:31,372
Oh sial keluargaku apa?
322
00:26:31,498 --> 00:26:34,626
Anakku punya permainan!
323
00:27:17,919 --> 00:27:18,962
Itu! Itu!
324
00:27:23,258 --> 00:27:24,485
Saya pikir kamu tidak akan berhasil.
325
00:27:24,509 --> 00:27:26,636
Tentu saja, keadaan menjadi sedikit gila hari ini.
326
00:27:26,845 --> 00:27:27,846
Bagaimana kabarnya?
327
00:27:28,012 --> 00:27:30,431
Bek tengah itu seperti tembok...
328
00:27:30,849 --> 00:27:33,643
Kami terus mencuri bola tapi kami tidak bisa mengopernya.
329
00:27:34,185 --> 00:27:35,436
Siapa dia?
330
00:27:35,645 --> 00:27:38,815
Ini Ayana: dia adalah temanku.
331
00:27:39,023 --> 00:27:40,023
Halo, Maks.
332
00:27:40,191 --> 00:27:41,734
Wah, dia sangat cantik.
333
00:27:41,818 --> 00:27:42,818
Mari tetap fokus.
334
00:27:42,986 --> 00:27:45,363
Oke, izinkan saya berbicara dengan pelatih secepatnya.
335
00:27:47,365 --> 00:27:48,950
Anak laki-laki besar...
336
00:27:49,617 --> 00:27:52,829
terus mengambil bolanya ya?
337
00:27:53,037 --> 00:27:54,037
Ya.
338
00:27:55,999 --> 00:27:58,209
Jadi pertanyaannya adalah,
339
00:27:58,501 --> 00:28:02,338
Seberapa besar keinginan Anda untuk mengoper bola kepadanya?
340
00:28:03,882 --> 00:28:07,886
Dan apa yang ingin Anda lakukan untuk menang?
341
00:28:10,597 --> 00:28:12,265
Itu! Itu!
342
00:28:30,909 --> 00:28:31,909
Ayo, wasit!
343
00:28:45,465 --> 00:28:48,718
Ayolah, saya memalsukan angkanya sedikit, dan membulatkannya ke bawah
344
00:28:48,843 --> 00:28:50,553
dan aku hanya punya beberapa sen... oke, oke
345
00:28:50,845 --> 00:28:51,845
Itu adalah dolar.
346
00:28:51,971 --> 00:28:54,724
Banyak... banyak dolar.
347
00:28:57,352 --> 00:29:01,272
¡Oh, ayo.. ayo, ayo!
348
00:29:02,982 --> 00:29:05,860
Saya akan membayar pajak Anda secara gratis.
349
00:29:06,402 --> 00:29:08,321
Apakah Anda menggunakannya untuk bekerja?
350
00:29:08,529 --> 00:29:13,076
Pasti Anda tidak tahu bahwa Anda bisa mendapat potongan besar...
351
00:29:15,328 --> 00:29:19,207
Tetap di garis sampai bola dilempar.
352
00:29:28,883 --> 00:29:29,883
Oh, hai.
353
00:29:30,051 --> 00:29:31,135
Apa kabarmu?
354
00:29:31,511 --> 00:29:33,721
Mereka menjatuhkannya, tapi dia bangkit kembali.
355
00:29:34,138 --> 00:29:36,057
Saya minta maaf. Apakah kita saling kenal?
356
00:29:36,265 --> 00:29:38,184
Oh, eh. Dani, ini Ayana.
357
00:29:38,851 --> 00:29:41,312
Kami sudah saling kenal... lama sekali.
358
00:29:41,813 --> 00:29:42,897
Oh. Bagaimana kamu mendapatkannya?
359
00:29:43,606 --> 00:29:44,792
Luwak AYANA: Sepeda gunung.
360
00:29:44,816 --> 00:29:45,817
Sepeda gunung.
361
00:29:46,067 --> 00:29:47,902
Ayana, ini istriku, Danielle.
362
00:29:48,361 --> 00:29:49,361
Panggil aku Dani.
363
00:29:49,529 --> 00:29:51,364
Semua orang melakukannya. Senang bertemu denganmu, Ayana.
364
00:29:51,572 --> 00:29:52,699
Saya juga bertanya-tanya.
365
00:30:04,961 --> 00:30:08,256
Hei, biasanya kami mengajak beberapa orang keluar untuk makan pizza setelah pertandingan.
366
00:30:08,464 --> 00:30:09,464
Apakah Anda ingin datang?
367
00:30:09,632 --> 00:30:10,633
SAYA...
368
00:30:11,718 --> 00:30:13,261
ingin sekali datang.
369
00:30:13,553 --> 00:30:16,097
Baik sekali.
370
00:30:19,726 --> 00:30:22,395
Aku akan melakukan apa pun, aku akan melakukan apa pun.
371
00:30:22,937 --> 00:30:24,981
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.
372
00:30:25,189 --> 00:30:27,734
Beri aku sedikit belas kasihan!
373
00:30:29,193 --> 00:30:32,739
Bagus, Tuan Summers. Mari kita kembali ke sana, oke?
374
00:30:33,239 --> 00:30:36,239
Saya akan mengembalikan sebagian uang Anda, saya punya sekitar 20 dolar di saku saya!
375
00:30:38,786 --> 00:30:41,664
Jadi tunggu dulu, kalian berdua dulunya adalah orang yang sah?
376
00:30:41,998 --> 00:30:44,917
Untuk apa, satu setengah tahun, kan?
377
00:30:45,251 --> 00:30:46,294
Apakah selama itu?
378
00:30:46,502 --> 00:30:50,339
Aneh rasanya saya belum pernah mendengarnya, tetapi Victor tidak banyak bicara tentang waktu itu.
379
00:30:50,923 --> 00:30:53,843
Itu... benar: sudah lama sekali.
380
00:30:56,095 --> 00:30:59,849
Oke, jadi akhirnya kamu putus dengan apa?
381
00:31:00,266 --> 00:31:01,601
Itu adalah wanita lain.
382
00:31:01,851 --> 00:31:02,977
Sebagai?
383
00:31:03,186 --> 00:31:05,063
Apakah kamu selingkuh? Sampah!
384
00:31:05,313 --> 00:31:06,856
Tidak, tidak. Itu aku.
385
00:31:07,732 --> 00:31:08,983
Wanita lainnya:
386
00:31:09,192 --> 00:31:10,568
Dia bersamaku.
387
00:31:10,735 --> 00:31:12,487
Ya Tuhan, benarkah?
388
00:31:13,112 --> 00:31:14,112
Oh.
389
00:31:14,697 --> 00:31:18,576
Saya suka wanita... Tapi Victor sangat kuno dalam hal ini.
390
00:31:18,826 --> 00:31:20,703
Itu yang selalu saya katakan.
391
00:31:21,037 --> 00:31:23,164
Mari kita lihat apakah Anda lebih berpikiran terbuka
392
00:31:23,372 --> 00:31:26,209
mungkin Anda bisa mendapatkan menege a trois...
393
00:31:26,417 --> 00:31:28,211
Ummm, saya memiliki pikiran yang benar-benar terbuka.
394
00:31:28,377 --> 00:31:30,097
Aku tidak... Maksudku, aku benar-benar berpikiran terbuka.
395
00:31:31,964 --> 00:31:34,759
Dengan izin. Aku perlu menggunakan toilet wanita.
396
00:31:36,928 --> 00:31:37,928
Apakah kamu melihatnya?
397
00:31:38,012 --> 00:31:39,430
Saya pikir ini berjalan sangat baik.
398
00:31:39,597 --> 00:31:41,641
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda biseksual.
399
00:31:41,891 --> 00:31:44,352
Sayang, kita SEMUA sedikit biseksual.
400
00:31:44,602 --> 00:31:47,188
Kami tidak akan melakukannya. Tidak, kami tidak. Maksudku, bukan aku.
401
00:31:47,438 --> 00:31:49,941
Dan Anda terus mempercayainya.
402
00:31:53,611 --> 00:31:54,651
Apakah kamu akan baik-baik saja malam ini?
403
00:31:54,779 --> 00:31:57,740
Saya mendapat kamar di pinggiran kota dan membayar tunai.
404
00:31:58,449 --> 00:32:00,493
Aku akan baik-baik saja...mungkin.
405
00:32:00,993 --> 00:32:02,662
Kami akan membuat rencana besok pagi.
406
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
OKE.
407
00:32:03,996 --> 00:32:05,164
Terima kasih sayang.
408
00:32:06,541 --> 00:32:08,876
Maaf: terima kasih, Victor.
409
00:32:10,753 --> 00:32:11,796
Maks:
410
00:32:14,006 --> 00:32:15,967
Dia sangat mirip denganmu.
411
00:32:27,395 --> 00:32:28,396
heeey,
412
00:32:30,148 --> 00:32:31,941
Saya punya lebih banyak di lemari es.
413
00:32:32,191 --> 00:32:33,276
Apakah kamu menginginkannya?
414
00:32:33,484 --> 00:32:35,695
Aku sudah muak. Terima kasih.
415
00:32:36,445 --> 00:32:38,573
Sangat bagus. Selamat malam.
416
00:32:39,157 --> 00:32:40,366
Kalian berdua.
417
00:33:03,264 --> 00:33:04,432
Itu menyenangkan.
418
00:33:04,932 --> 00:33:06,684
Saya senang Anda bertemu.
419
00:33:07,435 --> 00:33:10,229
Apakah kamu sudah lama tidak berbicara dengannya?
420
00:33:11,397 --> 00:33:14,358
Tidak, tidak sejak sebelum kita.
421
00:33:16,194 --> 00:33:17,737
Ini sangat menarik.
422
00:33:17,945 --> 00:33:21,324
Ya, pekerjaannya membuatnya tetap bugar.
423
00:33:33,628 --> 00:33:35,379
Hei, bisakah aku memberimu sesuatu?
424
00:33:36,047 --> 00:33:37,465
Aku akan minum bir.
425
00:33:43,012 --> 00:33:45,973
Bisakah saya memasukkannya ke dalam catatan kamar saya?
426
00:33:47,099 --> 00:33:49,143
BAGUS.
427
00:33:52,104 --> 00:33:54,065
Terima kasih tuan.
428
00:33:58,319 --> 00:34:01,530
Jadi, tidakkah kamu ingin bir gratis untukku,
429
00:34:01,822 --> 00:34:03,616
tapi maukah kamu membelinya dari sini?
430
00:34:05,785 --> 00:34:08,579
Dengarkan aku baik-baik, kawan.
431
00:34:09,413 --> 00:34:13,542
Aku bukan gadis yang sering kamu ajak melakukan hal seperti ini, oke?
432
00:34:14,710 --> 00:34:16,754
Tapi PASTI tidak hari ini.
433
00:34:17,463 --> 00:34:19,757
Percayalah kepadaku.
434
00:34:23,803 --> 00:34:25,054
Serius, kawan,
435
00:34:25,429 --> 00:34:29,350
Aku akan merobek wajahmu, oke?
436
00:34:29,725 --> 00:34:31,269
Saya sendiri.
437
00:34:31,686 --> 00:34:34,480
Hei, wanita itu bilang dia ingin ditinggal sendirian ya sobat?
438
00:34:35,106 --> 00:34:38,651
Mengapa kamu tidak mengganti tong atau apalah?
439
00:34:38,859 --> 00:34:39,859
Mendengarkan,
440
00:34:40,736 --> 00:34:42,488
Anda tidak perlu terlalu bermusuhan.
441
00:34:42,697 --> 00:34:45,199
Datang. Kembalilah ke kamarku. Minum.
442
00:34:45,783 --> 00:34:48,160
Saya pikir kita bisa bersenang-senang bersama.
443
00:34:52,623 --> 00:34:53,623
ITU...
444
00:34:54,083 --> 00:34:56,794
Kita bisa bersenang-senang di sini:
445
00:35:13,769 --> 00:35:14,770
OKE.
446
00:35:16,147 --> 00:35:21,193
Saat berikutnya seorang wanita berkata "tinggalkan aku sendiri",
447
00:35:21,986 --> 00:35:25,489
apa yang akan kita lakukan?
448
00:35:36,167 --> 00:35:41,300
Kali berikutnya seorang wanita mengatakan "tinggalkan aku sendiri"...
449
00:35:41,380 --> 00:35:42,426
aku akan pergi.
450
00:35:42,506 --> 00:35:43,928
Saya memahaminya dengan sempurna.
451
00:35:44,008 --> 00:35:45,137
Tolong berhenti menyakitiku.
452
00:35:45,217 --> 00:35:47,765
Aku tidak akan mengganggu siapa pun lagi. Silakan.
453
00:35:47,845 --> 00:35:52,725
Aduh, aduh, aduh, aduh.
454
00:36:02,193 --> 00:36:04,904
Apakah kamu melihat apa yang wanita gila itu lakukan padaku?
455
00:36:26,801 --> 00:36:27,801
Bisakah kita...
456
00:36:28,260 --> 00:36:30,513
Ini seperti penerbangan kedua saya dalam 2 menit!
457
00:36:31,138 --> 00:36:32,390
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
458
00:36:32,640 --> 00:36:35,684
Saya tahu Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
459
00:36:35,893 --> 00:36:38,979
Itulah tepatnya yang biasa dia katakan kepada semua orang yang dia bunuh...
460
00:36:39,230 --> 00:36:42,900
tapi apakah menurut Anda itu merupakan pembenaran yang cukup baik?
461
00:36:43,984 --> 00:36:46,904
Apakah kita menjadi eksistensial, atau...?
462
00:36:47,113 --> 00:36:49,198
Maksudku... Apa gunanya?
463
00:36:49,615 --> 00:36:51,033
Benar-benar.
464
00:36:51,283 --> 00:36:52,618
Bayarannya bagus.
465
00:36:52,827 --> 00:36:54,954
Banyak hal yang terbayar dengan baik
466
00:36:55,287 --> 00:36:57,039
dan kamu adalah pria yang cakap.
467
00:36:57,331 --> 00:37:00,668
Anda dapat memiliki Airbnb atau berinvestasi dalam mata uang kripto...
468
00:37:00,960 --> 00:37:03,462
atau menjual kendaraan berperforma tinggi.
469
00:37:03,712 --> 00:37:08,217
Maksudku, bepergian dalam bisnis ini menyusahkan, bukan?
470
00:37:08,426 --> 00:37:12,096
Dan mereka tidak menyewakan Anda mobil mewah atau menempatkan Anda di hotel bintang empat,
471
00:37:12,304 --> 00:37:13,304
BENAR?
472
00:37:13,347 --> 00:37:15,349
Mereka memasukkanku ke dalam Kia.
473
00:37:15,808 --> 00:37:16,808
Apakah kamu melihatnya?
474
00:37:17,435 --> 00:37:19,603
Bagaimana jika Anda sedang mengejar kecepatan tinggi?
475
00:37:19,854 --> 00:37:22,773
Apakah kamu akan berlari lebih cepat dari pria lain di mobil ibu?
476
00:37:23,482 --> 00:37:26,569
Aku hanya bilang hari-hari baik telah berlalu,
477
00:37:27,236 --> 00:37:29,363
dan Anda bisa berbuat lebih baik di bidang lain.
478
00:37:29,697 --> 00:37:31,866
Itu adalah sesuatu yang harus Anda pikirkan.
479
00:37:32,992 --> 00:37:34,869
Senang mendengarnya. Senang mendengarnya.
480
00:37:35,453 --> 00:37:37,580
Aku akan memikirkannya... tepat setelah aku membunuhmu
481
00:37:38,122 --> 00:37:39,748
dan mendapatkan bayaran.
482
00:39:16,887 --> 00:39:17,888
Atau...
483
00:39:18,722 --> 00:39:21,141
Uh-oh... itu 'Nyonya'.
484
00:39:21,475 --> 00:39:22,643
Ini tidak bagus.
485
00:39:22,977 --> 00:39:24,645
Shakur meminta pembaruan status.
486
00:39:24,853 --> 00:39:26,730
Ya, saya rasa Anda mulai tidak sabar saat ini.
487
00:39:27,523 --> 00:39:32,027
Belum ada kabar dari... yah... pembunuh mana pun yang telah kami kirim sejauh ini.
488
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
Bukan siapa-siapa?
489
00:39:34,238 --> 00:39:35,238
TIDAK.
490
00:39:36,991 --> 00:39:38,659
Yah, itu menyebalkan.
491
00:39:39,243 --> 00:39:40,911
- Bagaimana kalau...? - TIDAK!
492
00:39:41,704 --> 00:39:43,539
Tunggu Pendekar Pedang.
493
00:39:46,625 --> 00:39:47,668
Dengan baik...
494
00:39:47,918 --> 00:39:49,378
Terima kasih, Dmitry.
495
00:39:49,795 --> 00:39:52,214
Saya akan melaporkan kegagalan kami kepada bos.
496
00:39:52,756 --> 00:39:54,425
Apakah kamu ingin aku menemanimu?
497
00:39:55,259 --> 00:39:56,510
Jadi dia bisa membunuh kita berdua?
498
00:39:56,927 --> 00:39:59,305
Itu tidak masuk akal, sayang.
499
00:39:59,763 --> 00:40:01,265
Sampai berjumpa lagi.
500
00:40:01,765 --> 00:40:02,765
Saya harap begitu.
501
00:40:10,941 --> 00:40:12,381
Sudah larut malam. Apa yang kamu butuhkan?
502
00:40:13,068 --> 00:40:15,446
Kamu senang, Victor, kan?
503
00:40:16,322 --> 00:40:17,323
Ya, ya.
504
00:40:18,073 --> 00:40:20,200
Kamu mempunyai banyak hal indah.
505
00:40:20,618 --> 00:40:23,829
Rumah yang bagus, istri yang baik, anak-anak yang baik.
506
00:40:25,331 --> 00:40:26,582
Saya beruntung, saya rasa.
507
00:40:26,832 --> 00:40:30,294
Tidak, menurutku keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
508
00:40:31,462 --> 00:40:34,465
Anda membuat keputusan yang baik dengan pergi saat Anda melakukannya.
509
00:40:35,007 --> 00:40:38,927
Dan Anda adalah orang baik: hal-hal baik datang kepada orang-orang baik...
510
00:40:39,845 --> 00:40:40,845
Kadang-kadang.
511
00:40:41,013 --> 00:40:43,307
Kamu juga orang baik, Ayana.
512
00:40:46,143 --> 00:40:49,855
Namun, di sinilah aku, di motel jelek ini.
513
00:40:50,314 --> 00:40:51,398
Sendiri.
514
00:40:51,940 --> 00:40:54,443
Yah, kurasa tidak sendirian.
515
00:40:54,652 --> 00:40:56,779
Maksudku, ada mayat di kamar mandi.
516
00:40:57,279 --> 00:40:58,614
Mayat?
517
00:40:58,822 --> 00:41:01,575
Ya, hanya pemikiran bodoh lainnya yang akan terjadi
518
00:41:01,950 --> 00:41:04,411
Dapatkan hari gajian dengan memasukkan tubuhku ke bagasimu.
519
00:41:04,662 --> 00:41:06,580
Tapi yang satu itu lebih cantik dari kebanyakan orang.
520
00:41:06,830 --> 00:41:08,916
Ya, kita harus melakukan sesuatu.
521
00:41:09,166 --> 00:41:11,794
Jika housekeeping datang besok pagi dan ada a
522
00:41:12,294 --> 00:41:13,671
TUBUH
523
00:41:13,879 --> 00:41:16,340
Ini akan menjadi rumit di kamar mandi Anda, bukan?
524
00:41:17,007 --> 00:41:18,425
Anda mungkin benar.
525
00:41:18,717 --> 00:41:21,929
Ditambah lagi, aku tidak bisa mandi bersamanya di sana!
526
00:41:23,514 --> 00:41:28,268
Jadi mungkin kamu bisa datang dan membantuku menyingkirkannya?
527
00:41:29,853 --> 00:41:32,398
Sudah larut... oke.
528
00:41:32,606 --> 00:41:34,233
Aku akan pergi secepat yang aku bisa.
529
00:41:44,535 --> 00:41:45,695
Sayang, apakah kamu sudah melihat kunciku?
530
00:41:45,744 --> 00:41:46,954
Di konter.
531
00:41:48,539 --> 00:41:49,539
Apakah kamu akan keluar?
532
00:41:50,165 --> 00:41:51,417
Sudah larut malam.
533
00:41:51,709 --> 00:41:56,296
Ya, saya harus mendapatkan beberapa peralatan lama dari dojo untuk disumbangkan ke Klub Putra dan Putri.
534
00:41:56,964 --> 00:41:58,298
Anda sudah minum beberapa kali.
535
00:41:59,216 --> 00:42:00,216
aku akan baik-baik saja.
536
00:42:01,135 --> 00:42:02,511
Saya akan kembali!
537
00:42:14,440 --> 00:42:16,358
Cepat sebelum ada yang melihat kita!
538
00:42:16,567 --> 00:42:18,127
- Apakah kamu memilikinya? - Aku memilikinya!
539
00:42:20,320 --> 00:42:21,589
Anda sudah terlihat kelelahan.
540
00:42:21,613 --> 00:42:22,948
Sudah lama tidak bertemu.
541
00:42:23,157 --> 00:42:24,283
Aku tidak bisa mendengarmu.
542
00:42:24,491 --> 00:42:26,811
Aku bilang sudah lama sejak aku punya tubuh!
543
00:42:27,578 --> 00:42:30,539
Sudah kubilang untuk mengangkat dengan kakimu.
544
00:42:38,130 --> 00:42:39,465
Terima kasih tuan.
545
00:42:40,591 --> 00:42:44,136
Terima kasih telah datang larut malam dan membantu saya dalam hal ini.
546
00:42:44,845 --> 00:42:47,306
Tentu saja, itulah yang dilakukan teman.
547
00:42:48,348 --> 00:42:49,433
Jadi kita?
548
00:42:49,808 --> 00:42:50,808
Mereka adalah apa?
549
00:42:51,685 --> 00:42:53,270
Apakah kamu masih berteman?
550
00:42:53,729 --> 00:42:54,938
Ya, tentu saja. Ya, tentu saja.
551
00:42:59,568 --> 00:43:01,361
Bagus sekali.
552
00:43:05,783 --> 00:43:06,784
Anda terlambat.
553
00:43:07,201 --> 00:43:09,361
Terakhir kali saya periksa, saya bukan orang yang jam malam.
554
00:43:09,870 --> 00:43:11,038
Apa yang sedang terjadi?
555
00:43:11,246 --> 00:43:12,246
Hei, bahasa.
556
00:43:12,414 --> 00:43:13,624
Tidak, tidak. Katakan padaku.
557
00:43:15,125 --> 00:43:16,877
Apakah kamu dan ibu berpisah?
558
00:43:17,586 --> 00:43:19,463
Tidak, tidak, sayang, kami tidak akan melakukannya.
559
00:43:19,671 --> 00:43:21,089
Semuanya tampak aneh.
560
00:43:21,715 --> 00:43:22,795
Lebih dari biasanya, maksudmu?
561
00:43:22,966 --> 00:43:23,966
Ya.
562
00:43:24,218 --> 00:43:26,261
Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
563
00:43:26,762 --> 00:43:28,013
Saya akan melakukannya dengan benar.
564
00:43:28,263 --> 00:43:29,263
OKE?
565
00:43:30,682 --> 00:43:31,682
OKE.
566
00:43:32,059 --> 00:43:34,061
OKE. Pergi tidur.
567
00:44:17,855 --> 00:44:21,650
Apa yang sedang terjadi di sini?
568
00:44:23,694 --> 00:44:25,279
Mengapa kamu berkelahi?
569
00:44:25,863 --> 00:44:28,657
Dimitri, apa yang kamu lakukan di sini? Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini!
570
00:44:29,116 --> 00:44:30,116
Anjing nakal!
571
00:44:31,285 --> 00:44:33,787
Shakur, kenapa kamu mencekik asisten pribadiku?
572
00:44:34,162 --> 00:44:36,290
- Dia memulai. - TIDAK...
573
00:44:38,125 --> 00:44:40,502
Saya datang untuk meminta maaf secara resmi kepada Anda.
574
00:44:41,712 --> 00:44:42,712
Tidak apa-apa.
575
00:44:42,796 --> 00:44:46,466
Tapi saya tidak akan menawarkan jari atau bagian lain dari anatomi saya, oke?
576
00:44:47,175 --> 00:44:49,595
Orang-orangku mungkin telah mengecewakanmu, tetapi aku tidak melakukannya.
577
00:44:51,388 --> 00:44:53,015
Oke, kamu tahu?
578
00:44:53,223 --> 00:44:56,226
Berikan padaku prajurit itu: Dia akan membantuku.
579
00:44:56,602 --> 00:44:59,187
Namun jika kamu tidak berhasil...
580
00:45:01,815 --> 00:45:03,455
- Aku tidak setuju... - Oke.
581
00:45:03,984 --> 00:45:04,984
BAGUS.
582
00:45:05,193 --> 00:45:07,029
Saya akan memastikan semuanya selesai, Bu.
583
00:45:10,991 --> 00:45:12,200
Pria...
584
00:45:38,977 --> 00:45:40,228
Hai, apa kabar?
585
00:45:41,271 --> 00:45:42,356
Ya, saya akan berada di sana.
586
00:45:42,856 --> 00:45:44,691
Tidak, saya yakin saya akan berada di sana.
587
00:45:45,233 --> 00:45:47,402
OKE.
588
00:45:48,028 --> 00:45:50,322
Tentu saja.
589
00:45:51,448 --> 00:45:52,741
Mari kita lakukan.
590
00:45:57,371 --> 00:46:03,085
Satu dua tiga empat lima...
591
00:46:04,086 --> 00:46:09,174
Enam… tujuh… delapan… sembilan…
592
00:46:13,845 --> 00:46:15,180
Satu menit telah berlalu.
593
00:46:15,389 --> 00:46:17,975
Sudah beberapa menit berlalu.
594
00:46:18,225 --> 00:46:19,393
Apakah di sini?
595
00:46:19,643 --> 00:46:21,561
Tidak, tapi itu sudah dekat.
596
00:46:21,937 --> 00:46:24,064
Saya tahu siapa yang bermasalah dan mengapa?
597
00:46:24,690 --> 00:46:26,483
Dengan siapa kamu TIDAK punya masalah?
598
00:46:27,359 --> 00:46:29,403
Dia diberi tugas khusus.
599
00:46:29,653 --> 00:46:32,155
Dan bukan saja dia tidak menyelesaikan tugasnya,
600
00:46:32,364 --> 00:46:34,658
Dia membunuh operator yang memberikannya padanya.
601
00:46:35,993 --> 00:46:37,285
Tugas apa?
602
00:46:38,996 --> 00:46:40,622
Tidak tahu.
603
00:46:40,831 --> 00:46:42,874
Hanya saja di wilayah Kaspia.
604
00:46:43,333 --> 00:46:44,418
Tanah airmu?
605
00:46:44,876 --> 00:46:46,878
Orang yang mengeluarkan perintah,
606
00:46:47,462 --> 00:46:49,840
Itu adalah orangnya yang dia bunuh.
607
00:46:50,882 --> 00:46:51,925
Nama.
608
00:46:53,802 --> 00:46:55,470
Ahmed Shakur.
609
00:46:55,679 --> 00:46:56,679
Ya.
610
00:46:56,847 --> 00:46:57,973
?Shakur?
611
00:46:58,181 --> 00:47:00,142
Itu yang paling nyata.
612
00:47:00,684 --> 00:47:02,519
Dibesarkan melalui Fajar Ebon
613
00:47:02,728 --> 00:47:05,522
dan kemudian dia menjadi salah satu pendiri 13 Spectre.
614
00:47:05,814 --> 00:47:09,985
Mereka bukan hanya pembunuh, mereka seperti pemuja kematian.
615
00:47:10,235 --> 00:47:13,155
Butuh seluruh pasukan untuk menghabisi mereka.
616
00:47:14,072 --> 00:47:15,198
Tapi dia selamat.
617
00:47:15,407 --> 00:47:16,491
Hanya.
618
00:47:17,534 --> 00:47:19,995
Apa yang diperlukan untuk mengeluarkannya dari masalah ini? Memperbaiki keadaan?
619
00:47:20,370 --> 00:47:22,080
Selain mayatnya?
620
00:47:22,414 --> 00:47:24,583
Lebih banyak uang daripada yang Anda miliki.
621
00:47:25,167 --> 00:47:26,710
Saya ingin berbicara dengannya.
622
00:47:27,002 --> 00:47:28,002
TIDAK.
623
00:47:29,046 --> 00:47:31,173
Tidak, kamu tidak tahu, Victor.
624
00:47:31,923 --> 00:47:34,384
Anda keluar dengan bersih.
625
00:47:35,010 --> 00:47:37,471
Tidak semua orang memahaminya.
626
00:47:55,530 --> 00:47:58,992
Ya, sudah cukup lama
627
00:48:00,410 --> 00:48:03,914
karena aku punya aksi cewek/cewek.
628
00:48:09,836 --> 00:48:12,255
Ayo pergi.
629
00:48:16,927 --> 00:48:21,431
Aku tahu kamu dan Ayana punya sejarah, tapi dia bukan putrimu.
630
00:48:21,932 --> 00:48:24,059
Dia membuat pilihannya.
631
00:48:25,811 --> 00:48:27,854
Serius, kawan:
632
00:48:28,105 --> 00:48:30,273
Sekarang Anda akan mengalami banyak kerugian.
633
00:48:31,650 --> 00:48:33,610
Saya senang bertemu Anda lagi.
634
00:50:00,447 --> 00:50:03,408
Akan lebih menyenangkan jika sebaliknya.
635
00:50:10,707 --> 00:50:11,707
Memasuki.
636
00:50:12,542 --> 00:50:13,542
Apa yang terjadi?
637
00:50:13,668 --> 00:50:16,338
Kami ada pertemuan.
638
00:50:31,019 --> 00:50:32,019
Kemana kita akan pergi?
639
00:50:32,145 --> 00:50:34,231
Untuk mengakhiri hal ini, Anda baru saja memulai.
640
00:50:37,734 --> 00:50:39,069
Apakah kamu pincang?
641
00:50:51,581 --> 00:50:53,208
Siapa orang ini?
642
00:50:53,625 --> 00:50:54,945
Kami di sini untuk menemui bos...
643
00:50:55,919 --> 00:50:58,755
dan kamu bukan dia karena masalah rambut...
644
00:50:59,172 --> 00:51:00,465
Bicaralah padaku dulu.
645
00:51:00,715 --> 00:51:02,425
Kemudian kamu bisa berbicara dengan Shakur.
646
00:51:02,634 --> 00:51:04,469
Saya kira pembunuh yang kami kirim adalah...
647
00:51:04,719 --> 00:51:07,639
Gadis itu? Ya, dia sudah mati.
648
00:51:08,306 --> 00:51:09,306
Gadis apa?
649
00:51:09,391 --> 00:51:11,071
Itu saat Anda mengadakan pertemuan.
650
00:51:11,101 --> 00:51:13,496
Dimana? Di tempat sampah di belakang Franklin Avenue.
651
00:51:13,520 --> 00:51:15,440
Setiap kali saya berbalik, Anda membunuh seseorang.
652
00:51:15,522 --> 00:51:16,832
Karena mereka mencoba membunuhku!
653
00:51:16,856 --> 00:51:20,485
Kesia-siaannya jelas ya... tapi ini bukan urusanmu.
654
00:51:20,694 --> 00:51:22,237
Ini adalah kekacauan yang harus Anda bersihkan.
655
00:51:22,737 --> 00:51:25,448
Saya di sini mewakili Anda: untuk mengakhiri ini.
656
00:51:25,699 --> 00:51:28,285
Semua badan ini tidak ada gunanya bagi kalian semua.
657
00:51:28,618 --> 00:51:32,747
Pria itu benar. Saya menyarankan...
658
00:51:33,206 --> 00:51:34,708
Maaf, tunggu sebentar.
659
00:51:36,084 --> 00:51:38,169
Halo sayang. mengurus beberapa hal...
660
00:51:38,670 --> 00:51:41,172
Oke, tisu...ya. Ada lagi?
661
00:51:41,631 --> 00:51:43,883
Krim kental, saya mengerti. Susu?
662
00:51:44,676 --> 00:51:45,676
OKE.
663
00:51:46,261 --> 00:51:49,222
Oke, saya akan pergi ke toko dalam perjalanan pulang. Aku pun mencintaimu. Sampai jumpa.
664
00:51:50,598 --> 00:51:52,309
Maaf teman-teman. Dimana kita tadi?
665
00:51:52,600 --> 00:51:55,854
Benar, kami akan mengakhiri omong kosong ini.
666
00:53:36,246 --> 00:53:38,790
Ah, mantan pacarnya.
667
00:53:39,457 --> 00:53:41,209
Apa yang bisa saya bantu?
668
00:53:41,793 --> 00:53:43,878
Saya di sini untuk menyarankan Anda mengakhiri balas dendam ini
669
00:53:44,170 --> 00:53:46,381
sebelum melangkah lebih jauh.
670
00:53:46,923 --> 00:53:48,258
Sudah terlambat.
671
00:53:48,675 --> 00:53:50,969
Itu sampah dan Anda tahu itu. Anda dapat membatalkan pesanan.
672
00:53:51,261 --> 00:53:53,096
Dan aku akan terlihat seperti apa?
673
00:53:53,346 --> 00:53:56,015
Sebagai pemimpin yang baik hati: seseorang yang paling peduli terhadap rakyatnya
674
00:53:56,433 --> 00:53:57,475
daripada egonya sendiri.
675
00:54:07,444 --> 00:54:09,028
Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya?
676
00:54:17,036 --> 00:54:18,163
TIDAK.
677
00:54:18,413 --> 00:54:20,457
Dia lebih buruk dari anakmu.
678
00:54:22,292 --> 00:54:23,918
Husy!
679
00:54:26,713 --> 00:54:28,173
Tapi ANDA harus khawatir...
680
00:54:28,381 --> 00:54:31,426
Sejujurnya, kawan, hanya aku yang berdiri di antara momen ini
681
00:54:31,634 --> 00:54:33,261
dan kamu terbangun pada suatu malam bersamanya
682
00:54:33,470 --> 00:54:36,473
berdiri di dekatmu dan sinar dingin di matanya.
683
00:54:37,307 --> 00:54:39,267
Oke, saya punya ide.
684
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
DAN?
685
00:54:40,935 --> 00:54:43,354
Aku salah tentang Ayana.
686
00:54:43,730 --> 00:54:44,730
OKE.
687
00:54:48,276 --> 00:54:52,947
Jadi aku akan bicara dengan Marzana, dan kita batalkan saja.
688
00:54:53,615 --> 00:54:54,657
Besar.
689
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
BAGUS.
690
00:54:57,994 --> 00:54:59,954
Tapi dengan satu syarat:
691
00:55:00,455 --> 00:55:02,040
Anda bekerja untuk saya.
692
00:55:02,248 --> 00:55:03,583
Maaf maaf. Sebagai?
693
00:55:04,876 --> 00:55:07,045
Ambil atau tinggalkan.
694
00:55:07,795 --> 00:55:09,714
Aku bukan seorang pembunuh lagi.
695
00:55:14,219 --> 00:55:16,721
Itu masalahmu, Tn. Reyes.
696
00:55:17,639 --> 00:55:18,639
Saya tidak melakukannya.
697
00:55:19,432 --> 00:55:20,808
Ke toilet.
698
00:55:21,017 --> 00:55:22,143
Apa yang terjadi?
699
00:55:23,394 --> 00:55:24,604
OKE.
700
00:55:26,439 --> 00:55:27,439
OKE.
701
00:55:28,358 --> 00:55:29,108
BAGUS.
702
00:55:29,317 --> 00:55:31,444
Maksudku, anak-anak akan segera kuliah.
703
00:55:32,070 --> 00:55:33,710
Istri saya ingin mengganti atap.
704
00:55:33,863 --> 00:55:36,533
Saya bisa menggunakan uang ekstra.
705
00:55:37,408 --> 00:55:38,660
Itu membuatku bahagia.
706
00:55:38,993 --> 00:55:40,833
Dan apa itu? Beberapa mayat di sana-sini?
707
00:55:40,954 --> 00:55:42,038
Siapa yang peduli?
708
00:55:42,330 --> 00:55:44,249
Seperti yang seharusnya dia bunuh?
709
00:55:45,041 --> 00:55:46,751
Saya memberi Anda perintah.
710
00:55:47,418 --> 00:55:49,546
Untuk membunuh bangsanya sendiri... untuk membunuh keluarganya.
711
00:55:50,338 --> 00:55:51,649
Pria macam apa yang memberi perintah seperti itu?
712
00:55:51,673 --> 00:55:53,258
Pria yang praktis.
713
00:55:55,134 --> 00:55:57,971
Tahukah kamu apa? Saya rasa saya tidak ingin terus bekerja untuk Anda lagi.
714
00:56:11,442 --> 00:56:12,735
Tidak apa-apa.
715
00:56:13,403 --> 00:56:15,863
Oke. Apakah kamu ingin bermain? Ayo bermain.
716
00:56:42,181 --> 00:56:44,601
Anda adalah orang mati.
717
00:56:45,059 --> 00:56:47,312
"Yahh!!
718
00:56:50,815 --> 00:56:52,025
Anda tidak perlu melakukannya.
719
00:58:11,187 --> 00:58:12,187
Apakah menurut Anda begitu?
720
00:58:13,231 --> 00:58:14,941
seseorang akan bertanya-tanya
721
00:58:15,149 --> 00:58:18,194
kepada semua mayat ini tiba-tiba muncul?
722
00:58:20,279 --> 00:58:21,280
TIDAK...
723
00:58:21,656 --> 00:58:22,907
Itu New Jersey.
724
00:58:42,385 --> 00:58:44,637
Hai cantik.
725
00:58:46,347 --> 00:58:48,850
Aku tahu aku bukan orang yang kamu harapkan untuk diajak bicara.
726
00:58:49,976 --> 00:58:51,853
Tidak juga, tidak.
727
00:58:55,022 --> 00:58:56,649
Apakah mereka berdua sudah mati?
728
00:58:57,024 --> 00:58:58,818
Yang penting adalah.
729
00:58:59,193 --> 00:59:00,987
Tapi lihat sisi baiknya.
730
00:59:01,320 --> 00:59:02,947
Anda baru saja mendapat promosi.
731
00:59:03,781 --> 00:59:05,032
Itu benar.
732
00:59:05,283 --> 00:59:06,993
Nah, inilah kesepakatannya.
733
00:59:07,535 --> 00:59:09,746
Saya pikir kita harus mencapai pemahaman...
734
00:59:10,288 --> 00:59:12,498
Hanya kami para gadis... kan?
735
00:59:12,957 --> 00:59:14,709
Pemahaman seperti apa?
736
00:59:14,917 --> 00:59:19,714
Nah, Anda terus mengirim orang untuk membunuh saya, dan saya terus membunuh mereka.
737
00:59:20,298 --> 00:59:23,217
Bagi saya, ini tampak seperti pemborosan tenaga kerja yang sangat besar.
738
00:59:24,135 --> 00:59:25,178
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
739
00:59:25,511 --> 00:59:28,264
Ya Tuhan, dengan kalimat ini!
740
00:59:28,848 --> 00:59:31,100
Setiap orang mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.
741
00:59:31,809 --> 00:59:32,894
Tahukah kamu, Marzana?
742
00:59:34,061 --> 00:59:36,606
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
743
00:59:36,731 --> 00:59:40,985
Dan tugas itu adalah melindungi orang yang kucintai...
744
00:59:41,444 --> 00:59:42,862
dan tidak mati.
745
00:59:44,822 --> 00:59:46,073
Apa yang Anda usulkan?
746
00:59:46,365 --> 00:59:48,618
Dengar, kita semua melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan.
747
00:59:48,993 --> 00:59:52,413
Aku membunuh bosku, aku tahu... tapi dia juga mencoba membuatku terbunuh
748
00:59:52,663 --> 00:59:57,210
orang yang saya cintai, yang juga SANGAT salah.
749
00:59:57,752 --> 01:00:01,672
Dan kemudian Anda mengirim orang untuk membunuh saya, dan saya harus membunuh mereka. Kemudian...
750
01:00:02,965 --> 01:00:03,965
Ke.
751
01:00:04,842 --> 01:00:07,136
Saya mengerti.
752
01:00:09,639 --> 01:00:10,765
Lihat,
753
01:00:11,224 --> 01:00:12,850
Saya hanya seorang manajer menengah.
754
01:00:13,267 --> 01:00:14,977
Saya melakukan apa yang mereka perintahkan.
755
01:00:17,730 --> 01:00:21,400
Bisakah kita melakukan gencatan senjata?
756
01:00:22,068 --> 01:00:24,403
Ya.
757
01:00:26,531 --> 01:00:27,698
OKE.
758
01:00:28,115 --> 01:00:29,115
Benar-benar?
759
01:00:29,784 --> 01:00:30,784
Ya.
760
01:00:30,827 --> 01:00:31,827
BAGUS.
761
01:00:31,994 --> 01:00:34,872
Aku senang kita melakukan pembicaraan kecil ini.
762
01:00:35,373 --> 01:00:36,833
Hanya di antara kita.
763
01:00:42,505 --> 01:00:44,882
Dia akan terus mencoba membunuhku.
764
01:00:50,429 --> 01:00:51,764
Haruskah aku memanggil Pendekar Pedang?
765
01:00:51,973 --> 01:00:54,053
Wah, kamu sudah tidak sabar untuk ngobrol dengannya, bukan?
766
01:00:54,225 --> 01:00:55,601
Dia adalah seorang pembunuh legendaris.
767
01:00:56,060 --> 01:00:59,397
Anda seperti seorang kutu buku di konvensi komik.
768
01:01:00,106 --> 01:01:05,611
Sebut saja, perempuan jalang ini harus mati, dan dia harus mati dengan menyakitkan.
769
01:01:39,687 --> 01:01:41,898
aku minta maaf... aku minta maaf...
770
01:01:42,398 --> 01:01:46,193
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan mengembalikan segalanya dan lebih banyak lagi.
771
01:01:57,955 --> 01:01:59,957
Moshi moshi...
772
01:02:49,674 --> 01:02:50,675
Hei, bisakah kita bicara?
773
01:02:50,967 --> 01:02:52,259
Jernih. Apa yang terjadi?
774
01:02:52,468 --> 01:02:54,762
Saya ingin berbicara tentang malam itu.
775
01:02:55,137 --> 01:02:56,698
- Dengar, aku baru saja lewat... - Aku tahu kamu tidak pergi ke dojo.
776
01:02:56,722 --> 01:02:58,474
untuk mengumpulkan barang-barang itu,
777
01:02:58,724 --> 01:03:01,060
dan aku tahu kamu tidak ada urusan hari ini.
778
01:03:01,227 --> 01:03:02,353
Clark menelepon.
779
01:03:02,603 --> 01:03:04,188
Anda tidak pernah mengumpulkan kayunya.
780
01:03:04,563 --> 01:03:06,148
Aku tahu ada hal lain.
781
01:03:06,440 --> 01:03:08,985
Sayang... Ada hubungannya dengan Ayana kan?
782
01:03:09,276 --> 01:03:11,028
Ya, tapi tidak seperti itu.
783
01:03:11,237 --> 01:03:14,031
Sebenarnya aku tidak mempercayainya, tapi...
784
01:03:14,490 --> 01:03:18,035
Kita membicarakan hal-hal yang tidak kita bicarakan, bukan?
785
01:03:18,703 --> 01:03:19,703
Dari sebelum kita bertemu?
786
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Kami adalah.
787
01:03:21,163 --> 01:03:22,373
Apakah kita aman?
788
01:03:22,581 --> 01:03:24,000
Apakah anak-anak aman?
789
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Saya kira demikian.
790
01:03:25,334 --> 01:03:26,544
Dan Ayana segera pergi.
791
01:03:26,752 --> 01:03:27,752
Jadi sudah berakhir?
792
01:03:28,129 --> 01:03:30,006
Ya. Saya harap saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak.
793
01:03:30,214 --> 01:03:33,050
Tidak masalah. Kami melakukan percakapan ini di awal.
794
01:03:33,509 --> 01:03:35,553
Saya tahu akan ada hal-hal yang tidak dapat Anda ceritakan kepada saya.
795
01:03:35,803 --> 01:03:37,847
Saya pikir itu milik masa lalu.
796
01:03:39,098 --> 01:03:41,017
Terkadang masa lalu muncul kembali.
797
01:03:43,102 --> 01:03:46,772
Dengar, kamu dan anak-anak adalah satu-satunya hal yang penting bagiku.
798
01:03:47,314 --> 01:03:48,399
Anda tahu itu, kan?
799
01:03:49,650 --> 01:03:52,945
Saya hanya ingin semuanya kembali ke tingkat kegilaan normal.
800
01:03:54,030 --> 01:03:55,781
Mereka akan segera melakukannya.
801
01:04:08,544 --> 01:04:09,754
Jadi aku hanya...
802
01:04:10,212 --> 01:04:11,839
Anda ingin mengucapkan terima kasih.
803
01:04:12,173 --> 01:04:13,215
Maksudku, menurutku begitu.
804
01:04:13,424 --> 01:04:14,425
Terima kasih kembali.
805
01:04:15,718 --> 01:04:18,758
Maksudku, kurasa sebagian besar kejadian ini disebabkan olehmu.
806
01:04:19,680 --> 01:04:21,640
Anda tidak perlu mengatakan hal lain.
807
01:04:21,891 --> 01:04:22,891
BAGUS.
808
01:04:24,268 --> 01:04:27,229
Aku akan merindukanmu Victor dan keluarga tercintamu.
809
01:04:28,230 --> 01:04:29,940
Maksudmu kamu berangkat sekarang?
810
01:04:30,775 --> 01:04:32,026
Ini tidak akan berakhir
811
01:04:32,485 --> 01:04:34,361
sampai aku menyelesaikannya sendiri.
812
01:04:42,411 --> 01:04:45,331
Anda orang baik, Victor Reyes. aku akan merindukanmu.
813
01:04:47,166 --> 01:04:48,834
Aku juga akan merindukanmu.
814
01:04:50,711 --> 01:04:52,088
Aku tahu.
815
01:04:55,174 --> 01:04:57,009
Aku tahu.
816
01:06:08,080 --> 01:06:10,374
Saya merasa percakapan lain akan datang...
817
01:06:10,916 --> 01:06:13,085
hanya di antara kita.
818
01:06:13,586 --> 01:06:15,754
Ini bukan percakapan yang banyak.
819
01:06:16,338 --> 01:06:17,338
Dengan baik...
820
01:06:18,632 --> 01:06:19,632
kotoran.
821
01:08:17,334 --> 01:08:19,712
Jadi kamu dari California, ya? Aku mengetahuinya dari rambutnya.
822
01:08:20,671 --> 01:08:24,842
Ini seperti ada Haight-Ashbury di mobilku.
823
01:08:26,844 --> 01:08:28,762
Saya mengambil penerbangan malam. Hai?
824
01:08:29,346 --> 01:08:30,848
Ya. Itu tidak boleh dilakukan bagiku.
825
01:08:31,515 --> 01:08:32,933
Saya tidak bisa tidur di pesawat.
826
01:08:33,142 --> 01:08:36,437
Benar-benar? Dengan merger dan tanpa sinyal?
827
01:08:36,937 --> 01:08:39,481
Inikah cara kita mengemudi saat ini?
828
01:08:39,732 --> 01:08:42,484
Lalu lintas menjadi semakin buruk setiap tahunnya.
829
01:08:44,778 --> 01:08:50,075
Jadi Anda berada di kota ini untuk bisnis, liburan,
830
01:08:50,367 --> 01:08:51,702
mungkin pernikahan?
831
01:08:55,414 --> 01:08:57,207
Pemakaman.
832
01:10:00,187 --> 01:10:01,772
Ayah, apakah kamu di sini?
833
01:10:04,149 --> 01:10:05,234
Siapa kamu?!
834
01:10:05,359 --> 01:10:06,985
Diam. Kamu ikut denganku...
835
01:10:29,716 --> 01:10:30,716
Escuchar-
836
01:10:30,843 --> 01:10:33,029
Kamu akan ikut denganku dan tutup mulutmu.
837
01:10:33,053 --> 01:10:35,722
Atau aku akan membunuhmu dan ayahmu.
838
01:10:35,931 --> 01:10:37,075
- Kamu mengerti? - Ya.
839
01:10:37,099 --> 01:10:38,499
- Kamu mengerti?! - Ya!
840
01:10:41,937 --> 01:10:43,897
aku benci anak-anak...
841
01:10:49,778 --> 01:10:52,156
Max, nyalakan lampunya. Maks?
842
01:10:59,788 --> 01:11:01,540
"Maks...?"
843
01:11:04,042 --> 01:11:06,670
Max, Nak, bisakah kamu mendengarku?
844
01:11:09,631 --> 01:11:12,342
Moshi Moshi, Victor-san...
845
01:11:13,802 --> 01:11:15,804
Aku menginginkannya kembali, bajingan!
846
01:11:17,222 --> 01:11:19,475
Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan tersebut.
847
01:11:20,225 --> 01:11:21,560
Apa yang kamu inginkan?
848
01:11:23,687 --> 01:11:24,687
Saya ingin gadis itu
849
01:11:26,315 --> 01:11:28,400
dan aku mencintaimu.
850
01:11:32,279 --> 01:11:34,239
Ayana, angkat teleponmu.
851
01:11:34,448 --> 01:11:37,701
Mereka punya Max, mereka punya anakku! Mereka memilikinya!
852
01:11:41,079 --> 01:11:43,707
Pemenang? Ada apa?
853
01:11:48,295 --> 01:11:49,295
Pemenang...
854
01:11:50,589 --> 01:11:51,589
Tidak masalah.
855
01:11:52,049 --> 01:11:54,009
Saya harus pergi.
856
01:11:58,889 --> 01:12:00,432
Ya Tuhan.
857
01:12:19,201 --> 01:12:22,621
Ayah saya bilang alkohol memperlambat refleks.
858
01:12:23,372 --> 01:12:24,373
Benar-benar?
859
01:12:25,707 --> 01:12:28,210
Refleksku perlu melambat.
860
01:12:28,877 --> 01:12:32,005
Saya sangat cepat sehingga saya membalas pukulan tersebut sebelum diluncurkan.
861
01:12:32,464 --> 01:12:36,718
Antisipasi: inilah jalan kesatria.
862
01:12:37,844 --> 01:12:42,641
Prediksikan setiap gerakan yang dilakukan lawan dan nilai kemungkinannya.
863
01:12:43,475 --> 01:12:47,145
Apakah itu akan menyerang? Akankah itu tertangkap? Apakah dia akan menendang?
864
01:12:47,688 --> 01:12:50,357
Atau dalam kasus ayahmu,
865
01:12:51,024 --> 01:12:53,986
Apakah dia akan jatuh terlentang seperti kura-kura yang sakit?
866
01:12:54,653 --> 01:12:56,613
Tidak bisa bangun.
867
01:12:57,072 --> 01:12:58,574
Ayahku akan membunuhmu.
868
01:12:58,865 --> 01:13:01,076
Sepuluh tahun yang lalu, mungkin
869
01:13:01,702 --> 01:13:02,703
Apakah kamu kenal dia?
870
01:13:03,787 --> 01:13:06,498
Kami bekerja di lingkaran yang sama.
871
01:13:06,790 --> 01:13:11,837
Kami memiliki kenalan bersama.
872
01:13:13,338 --> 01:13:15,507
- Telah melakukan...? - Apa yang harus aku lakukan? Ya.
873
01:13:16,800 --> 01:13:19,928
Mungkin dia sedikit lebih bijaksana dalam pekerjaan yang dia pilih,
874
01:13:21,722 --> 01:13:23,515
tapi dia melakukannya.
875
01:13:25,684 --> 01:13:26,684
HAI!
876
01:13:27,811 --> 01:13:30,063
Ketika pria itu datang, Anda menjaganya.
877
01:13:30,939 --> 01:13:33,650
aku menunggu a
878
01:13:34,318 --> 01:13:36,236
lawan yang berbahaya.
879
01:15:17,462 --> 01:15:19,464
Dani.
880
01:15:20,257 --> 01:15:22,342
Maaf. aku tidak mendengarmu masuk...
881
01:15:23,009 --> 01:15:24,594
dan pintunya tertutup.
882
01:15:25,387 --> 01:15:26,847
Dimana Victor?
883
01:15:27,180 --> 01:15:28,849
Dia menerima pesan dan pergi.
884
01:15:29,433 --> 01:15:30,033
Di mana?
885
01:15:30,183 --> 01:15:32,978
Entahlah, tapi Max terlambat pulang sekolah.
886
01:15:34,438 --> 01:15:36,940
Ini adalah sesuatu yang kamu bawa ke rumah kami, kan?
887
01:15:38,775 --> 01:15:39,776
Ya, aku minta maaf.
888
01:15:40,318 --> 01:15:42,318
Anda bisa menyesali semuanya atau Anda bisa membantu memperbaikinya
889
01:15:42,362 --> 01:15:44,698
apa pun itu, kamu telah mengacau
890
01:15:48,618 --> 01:15:53,290
Di sini: Victor memiliki aplikasi telepon saya di ponselnya.
891
01:15:54,207 --> 01:15:57,127
Bisakah kamu membawa anak-anakku kembali?
892
01:16:34,915 --> 01:16:36,833
Hah. Tidak buruk..
893
01:16:37,375 --> 01:16:39,795
Itu juga tidak BAIK...
894
01:16:40,295 --> 01:16:43,048
tapi itu tidak buruk.
895
01:16:55,685 --> 01:16:59,940
Orang ini membuatku gelisah.
896
01:17:10,325 --> 01:17:14,246
Aku tahu kamu di sini.
897
01:17:17,833 --> 01:17:19,251
Kehadiran.
898
01:17:20,460 --> 01:17:21,503
Sangat bagus.
899
01:17:21,753 --> 01:17:23,338
Mari kita lakukan.
900
01:17:51,616 --> 01:17:52,701
Bagaimana sekarang, pak tua?
901
01:18:32,365 --> 01:18:34,034
Dimana anakku?
902
01:18:35,160 --> 01:18:36,828
Dia bersama saudaraku...
903
01:18:37,078 --> 01:18:38,538
di neraka!
904
01:18:51,843 --> 01:18:53,136
Tidak harus berakhir seperti ini.
905
01:20:09,504 --> 01:20:10,880
Anda tidak tahu, bukan?
906
01:20:11,131 --> 01:20:12,674
Tahu apa?
907
01:20:13,258 --> 01:20:15,176
Dia sudah mati, bosmu.
908
01:20:15,385 --> 01:20:17,846
Dia bukan bosku. Saya seorang kontraktor independen.
909
01:20:18,221 --> 01:20:20,890
Dan orang yang mempekerjakanmu sudah mati.
910
01:20:23,768 --> 01:20:25,979
Anda berbohong kepada saya.
911
01:20:26,271 --> 01:20:28,273
Anda tidak cukup sering memeriksa pesan Anda:
912
01:20:28,773 --> 01:20:30,358
Aku membunuhnya tadi malam.
913
01:20:30,608 --> 01:20:33,862
Tenggelam di onsen miliknya sendiri.
914
01:20:36,448 --> 01:20:38,283
Ini tidak mengubah apa pun.
915
01:20:38,700 --> 01:20:40,618
Yah, mereka tidak akan membayarmu.
916
01:20:41,161 --> 01:20:43,455
Sepertinya ada perubahan bagiku.
917
01:20:44,748 --> 01:20:46,708
Anda tidak tahu apa-apa.
918
01:20:47,417 --> 01:20:51,171
Ketika mereka mempekerjakan saya, saya menyelesaikan pekerjaan itu. Dengan atau tanpa bayaran.
919
01:20:52,047 --> 01:20:53,965
Ini adalah Bushido.
920
01:20:54,382 --> 01:20:56,509
Versi Anda terdengar lebih seperti omong kosong.
921
01:20:56,968 --> 01:20:58,344
Hmm. Tidak peduli apa yang terjadi.
922
01:20:59,596 --> 01:21:02,182
Hanya satu dari kita yang pergi dari sini hari ini.
923
01:22:41,948 --> 01:22:43,700
****Aughhhh!!!
924
01:22:46,828 --> 01:22:48,705
AKU BENCI ORANG INI!
925
01:22:50,665 --> 01:22:53,585
Mengapa Anda tidak memilih seseorang yang seukuran Anda?
926
01:22:54,752 --> 01:22:57,839
Lebih seperti dua kali ukuran saya.
927
01:24:24,759 --> 01:24:26,886
Tidak, tidak!
928
01:24:27,512 --> 01:24:29,639
Tidak, tidak, tidak, tidak!
929
01:24:42,277 --> 01:24:43,990
Tugas saya selesai.
930
01:24:44,070 --> 01:24:47,573
Kehidupan putramu dan kamu...
931
01:24:47,824 --> 01:24:49,492
Itu bukan misi saya.
932
01:24:55,707 --> 01:24:59,669
TIDAK!!!!
933
01:25:08,219 --> 01:25:10,638
Apakah menurut Anda mungkin Anda sedikit berlebihan?
934
01:25:11,347 --> 01:25:13,016
Saya menjual rasa kasihan.
935
01:25:16,311 --> 01:25:20,773
Dan hadiahnya jatuh ke... Nah?
936
01:25:34,120 --> 01:25:36,706
Gondo memeriksa jantungmu... bagaimana dia tidak mendengarnya berdetak?
937
01:25:37,123 --> 01:25:39,083
Aku menghentikannya sejenak.
938
01:25:40,418 --> 01:25:41,418
Sebagai?
939
01:25:41,544 --> 01:25:43,504
Tidak bisakah kamu menghentikan detak jantungmu sebentar?
940
01:25:43,713 --> 01:25:44,713
TIDAK.
941
01:25:45,298 --> 01:25:48,926
Saya pikir itu adalah sesuatu yang bisa dilakukan orang.
942
01:25:49,260 --> 01:25:51,262
Tidak, itu sesuatu yang bisa dilakukan oleh seorang pembunuh.
943
01:25:51,679 --> 01:25:54,349
Jadi saya mungkin harus berhenti.
944
01:25:54,682 --> 01:25:55,682
Karena?
945
01:25:55,975 --> 01:25:58,561
Karena aku bukan salah satu dari mereka lagi.
946
01:25:59,103 --> 01:26:00,229
Mulai hari ini.
947
01:26:00,605 --> 01:26:03,399
Tidak, aku telah membunuh orang terakhirku.
948
01:26:04,650 --> 01:26:06,027
Maksud saya..,
949
01:26:06,235 --> 01:26:09,530
kecuali mereka, sepertinya, sangat mengganggu atau semacamnya...
950
01:26:10,239 --> 01:26:14,243
atau jika Anda salah satu orang yang masih membayar dengan cek
951
01:26:14,452 --> 01:26:16,829
di kasir supermarket...
952
01:26:17,246 --> 01:26:22,752
atau tahukah Anda, jika mereka mengunyah terlalu keras.
953
01:26:28,800 --> 01:26:31,511
Jadi menurut saya itu berhasil:
954
01:26:32,178 --> 01:26:35,435
Ayana aman.
955
01:26:35,515 --> 01:26:37,600
Keluargaku aman.
956
01:26:38,309 --> 01:26:40,436
Segalanya kembali normal,
957
01:26:40,686 --> 01:26:43,648
Apapun artinya.
958
01:27:10,007 --> 01:27:13,302
Jika saya telah belajar satu hal...
959
01:27:14,011 --> 01:27:17,014
Masalahnya adalah masa lalu tidak selalu tinggal di masa lalu.
960
01:27:24,147 --> 01:27:27,859
Terkadang dia kembali berkunjung.
961
01:30:04,640 --> 01:30:06,475
apakah kamu punya
962
01:30:08,060 --> 01:30:09,979
Sesuatu yang lebih kuat.
963
01:30:10,813 --> 01:30:12,356
Aku akan tetap meminum tehnya.
964
01:30:12,607 --> 01:30:14,734
Makamnya.
965
01:30:16,193 --> 01:30:18,571
Pada hari Anda berhenti,
966
01:30:19,113 --> 01:30:22,575
Anda tahu ini akan terjadi.
967
01:30:23,534 --> 01:30:26,245
Anda menempatkan keluarga saya dalam bahaya.
968
01:30:27,038 --> 01:30:28,038
Apakah kamu menyalahkanku?
969
01:30:28,289 --> 01:30:31,792
Berkaca! Wajah siapa itu?
970
01:30:32,376 --> 01:30:35,504
Itu kamu. Anda yang harus disalahkan.
971
01:30:35,713 --> 01:30:38,633
Kamu membahayakan keluargamu, bukan aku.
972
01:30:39,592 --> 01:30:41,802
Anda memilih hidup ini.
973
01:30:42,345 --> 01:30:46,057
Anda telah memulai sebuah keluarga.
974
01:30:53,064 --> 01:30:57,193
Semua orang penting masih hidup.
975
01:30:58,778 --> 01:31:02,782
Papan diatur ulang,
976
01:31:03,866 --> 01:31:07,787
beberapa pemain berganti.
977
01:31:09,455 --> 01:31:11,624
Tapi permainannya...
978
01:31:12,792 --> 01:31:17,838
permainan berlanjut.
979
01:31:19,840 --> 01:31:21,801
Tapi ini adalah permainan zero-sum, bukan?
980
01:31:23,010 --> 01:31:24,970
Para pembunuh datang mencariku, dan aku membunuh mereka.
981
01:31:26,847 --> 01:31:29,308
Orang-orangmu datang untuk membalas dendam padaku.
982
01:31:30,726 --> 01:31:31,852
Itu terus berlanjut.
983
01:31:32,353 --> 01:31:35,398
Itu menyebalkan.
984
01:31:36,148 --> 01:31:38,401
Siapa temanmu?
985
01:31:50,830 --> 01:31:55,251
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?
986
01:31:58,045 --> 01:32:01,549
Tidak, aku akan mengajak keluargaku berlibur.
987
01:32:02,174 --> 01:32:04,343
Tapi jika kamu datang menemuiku lagi
988
01:32:05,428 --> 01:32:07,680
Atau kamu membahayakan keluargaku,
989
01:32:08,180 --> 01:32:10,975
Aku berjanji padamu, kawan, aku akan mengejarmu...
990
01:32:11,892 --> 01:32:15,855
Aku akan menemukanmu, dan Aku akan membakar bumi di bawah kakimu.
991
01:32:20,860 --> 01:32:23,154
Sudah kubilang pada laki-lakimu, ini sudah berakhir,
992
01:32:24,196 --> 01:32:25,596
dan aku memberitahumu hal yang sama.
993
01:32:26,615 --> 01:32:28,617
Seperti yang Anda katakan: Ini a
994
01:32:29,076 --> 01:32:31,704
jumlah nol
995
01:32:32,305 --> 01:33:32,167
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
72534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof