Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:24,700
HEIMAT 3 - A CHRONICLE OF
ENDINGS AND BEGINNINGS
2
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
A SIX-PART FILM B Y EDGAR REITZ
3
00:00:31,700 --> 00:00:37,000
PART FIVE -
THE HEIRS
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
That's the Cessna 21 0
5
00:01:01,200 --> 00:01:06,500
If you used to fly the 1 7 2,
you'll be amazed at what it can do
6
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
Retractable wheels, Nice
7
00:01:08,700 --> 00:01:12,500
Constructed in 1 965,
but only 970 flight hours
8
00:01:12,800 --> 00:01:13,900
It has everything
9
00:01:14,200 --> 00:01:18,900
Leather seats, ADF, GPS,
King avionics, the whole lot
10
00:01:19,600 --> 00:01:22,900
-How many flight hours?
-Nine hundred and seventy
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,100
-And the cells?
-Eighteen hundred
12
00:01:26,400 --> 00:01:29,700
Does it already have
ADF navigation?
13
00:01:30,600 --> 00:01:32,300
Of course
14
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
-Where did you learn about that?
-I want to be a pilot
15
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
-What's your name?
-Matko Misic
16
00:01:40,900 --> 00:01:43,400
Are you the son of Anca,
who used to clean for me?
17
00:01:44,300 --> 00:01:45,600
I don't know
18
00:01:45,900 --> 00:01:48,900
-Where's your mother now?
-Somewhere in Livno
19
00:01:50,600 --> 00:01:52,300
That's where the war is
20
00:01:53,100 --> 00:01:55,800
That must be somewhere
between Bosnia and Croatia
21
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
-Have you heard from her?
-No
22
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
You said there's still air in it,
What do you mean?
23
00:02:04,800 --> 00:02:05,700
Can I fly with you?
24
00:02:06,000 --> 00:02:09,400
I don't own it yet,
I have to do a test flight first
25
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
-Is that all right?
-Yes, it's all right
26
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
-I bet I'm in Schabbach before you
-Do you know my runway?
27
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Certainly,
First to get there is the winner
28
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
-Want a race?
-Yes
29
00:02:22,400 --> 00:02:23,900
-Let's go
-All right then
30
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
Wow! lt climbs two thousand feet
a minute
31
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
I can really feel the 285 horsepower
32
00:03:23,000 --> 00:03:26,800
Incredible, I can see
the boy on his moped below me
33
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
He's really taking it seriously
34
00:05:34,000 --> 00:05:38,100
-Congratulations, You're the winner
-Next time I'm going with you
35
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
I promise
36
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Let me show you something
37
00:05:50,900 --> 00:05:51,800
Here
38
00:05:53,500 --> 00:05:58,800
This is how I started,
I made it when I was your age
39
00:05:59,100 --> 00:06:00,500
Terrific
40
00:06:01,600 --> 00:06:05,300
-It's yours, A prize for winning
-Thanks a lot
41
00:06:06,800 --> 00:06:07,700
Ready?
42
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
Yes! Catch it, catch it
43
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Lukas
44
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
Lukas, you're really fast,
Do you want to do it again? Again?
45
00:06:33,100 --> 00:06:35,600
Do it again,
And then we'll go and see CIarissa
46
00:06:35,900 --> 00:06:37,200
What do you say to that?
47
00:06:48,600 --> 00:06:49,500
Bye-bye
48
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Careful
49
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
-See you tonight
-See you later
50
00:07:02,600 --> 00:07:04,100
Will you help me?
51
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Lukas, come with me
52
00:08:00,300 --> 00:08:04,000
Lukas, what have you brought me?
53
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
Oh, how nice! A big flower
54
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
Cannas are already in bloom
55
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
I've completely lost my sense of time
56
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
The weeks fly by
57
00:08:29,400 --> 00:08:34,500
-It's shop bought, isn't it?
-From Wallauer's tree by the road
58
00:08:38,900 --> 00:08:42,800
My mother also had a tree with apples
that ripened in August
59
00:08:44,500 --> 00:08:48,400
During the summer holidays, the first
fresh apples came from our own tree
60
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
They were always a bit pale
61
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
Tell me, is something wrong?
62
00:08:55,400 --> 00:08:57,300
I feel worse and worse
63
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
I'm here with you
64
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
Hermann, you shouldn't
just think about me
65
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
You should start
doing concerts again
66
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
Yes, as soon as you're out of here
67
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
When I'm alone,
I keep thinking about...
68
00:09:18,900 --> 00:09:21,100
...what you're missing
because of me
69
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
Just accept it
70
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
I love you
71
00:09:32,900 --> 00:09:34,400
Put the bed down again
72
00:09:35,300 --> 00:09:38,600
Careful, Lukas,
CIarissa has just had an operation
73
00:09:49,000 --> 00:09:53,700
Lukas, come here, Come with me
74
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
It's nice to see you all here
75
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
-The mayor of Simmern, Mr Faust...
-He's coming!
76
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Cover your ears
77
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Regional Prime Minister
78
00:10:43,600 --> 00:10:46,300
-Hello, Mr Simon
-I'm glad you've come
79
00:10:46,600 --> 00:10:48,900
May I introduce my niece,
Lulu Simone Simon?
80
00:10:49,200 --> 00:10:50,900
-Hello
-She's the site manager
81
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
-Professor Delveau from France
-Nice to have you here
82
00:10:55,300 --> 00:10:57,000
Hello, everybody
83
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
The Wine Queen
would like to say hello, too
84
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Regional Prime Minister...
85
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
...here's a glass
of sparkling wine from Oberwesel
86
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
It's a Riesling from
the romantic Middle Rhine region
87
00:11:10,900 --> 00:11:14,100
-A hearty ''Cheers'' to you
-Thank you very much, Cheers
88
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
The knights of old knew by heart
89
00:11:19,400 --> 00:11:22,900
That wine helps to appreciate art
90
00:11:23,700 --> 00:11:25,300
Wonderful
91
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
As you see...
92
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
...the major part of our museum
is located inside the slate mountain
93
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
The mountain should keep its secret
94
00:11:36,700 --> 00:11:41,100
The roofs of the outside structures
will be covered with plants
95
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
That symbolises my understanding
of man and nature
96
00:11:45,400 --> 00:11:50,300
A blossoming garden on top,
In front, stainless steel and glass
97
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
Horizontal surfaces are divine,
vertical surfaces are human
98
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
It is a simple concept...
99
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
...showing the ties of art and nature
100
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Thanks for presenting this project...
101
00:12:00,600 --> 00:12:03,900
...which is a joint project,
if I may say so
102
00:12:04,200 --> 00:12:07,500
Mr Simon, Regional President,
District Administrator...
103
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
...Mr Mayor, ladies and gentlemen
104
00:12:10,400 --> 00:12:15,500
Dr G�tte and I are very pleased
to have met you here today...
105
00:12:16,200 --> 00:12:19,500
...and to share the opportunity
to give the starting signal...
106
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
The starting signal! Our cue!
107
00:12:22,800 --> 00:12:26,300
Thank you for everything
you have initiated
108
00:12:27,200 --> 00:12:30,300
We should appreciate the fact
that over five decades...
109
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
...someone has collected
six thousand works of art...
110
00:12:33,800 --> 00:12:37,100
...not for commercial
or private interests...
111
00:12:37,500 --> 00:12:40,800
...but as a treasure
for sharing with others
112
00:12:41,100 --> 00:12:44,700
Mr Simon, in that way
you are quite different to those...
113
00:12:45,000 --> 00:12:51,000
...who won't even give the public
a glimpse of their collections
114
00:12:51,300 --> 00:12:54,900
Therefore, I believe
that it is more than justified...
115
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
...that the European Union
supports this project...
116
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
...and regional authorities also help
to make this model a reality
117
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
Of course, the Rhineland-Palatinate
government will play its part, too
118
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
Can I ask you to leave the car alone?
119
00:13:37,600 --> 00:13:43,000
As you see, we have mirrored
the landscape in our ground plan...
120
00:13:43,400 --> 00:13:48,500
...and we are integrating the caverns
of the old slate mine in our plans
121
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
And so, we are creating
a concert hall at the same time
122
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
''Full of spiritual water
about this land...''
123
00:13:58,600 --> 00:14:01,500
That is how H�Iderlin
once described Germany
124
00:14:02,600 --> 00:14:07,800
And... ''The mountains of Germany -
the mountains of the Muses''
125
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
''The mountains of the Muses''?
126
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
I like that, but we haven't
seen any of them in Hunsr�ck
127
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Yes, people have been dying here
for three thousand years...
128
00:14:16,900 --> 00:14:20,900
...and the Muses have sat around
on lots of mountains, but not here
129
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
Generations have left nothing behind
130
00:14:24,000 --> 00:14:28,800
No songs, no palaces, no paintings
and in particular, no thoughts
131
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
When they die, they are buried...
132
00:14:32,800 --> 00:14:36,300
...and they join all the others
who have worked all their lives...
133
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
...and are now silent underground
134
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
Would you like one, too?
135
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
This is Herr Hermanns...
136
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
...from the bank you all know,
the Deutsche Bank
137
00:14:46,700 --> 00:14:47,900
What's wrong?
138
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
This modest man hiding at the back...
139
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
Toothache
140
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
...came all the way from New York
141
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
His name is Edwards
142
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Everyone interested in art
knows his name
143
00:14:58,900 --> 00:15:00,600
He examined my collection...
144
00:15:00,900 --> 00:15:05,400
...so the bank, the regional government,
the EU Commission...
145
00:15:05,700 --> 00:15:09,900
...and all of you can know
what we're talking about
146
00:15:10,200 --> 00:15:13,700
You see, things can change
in Schabbach...
147
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
...once the world takes notice of you
148
00:15:16,700 --> 00:15:20,600
By the way, the Ernst Simon Museum
won't cost the community a penny
149
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
You only have to create parking space
and widen the roads
150
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
You must admit, Toni,
that's the least you can do
151
00:15:27,300 --> 00:15:30,700
-Pompous ass!
-The application goes out on Monday
152
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
For the planning permission,
the council should meet and...
153
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
We'll see about that,
It's not decided yet
154
00:15:37,200 --> 00:15:39,300
The Regional Prime Minister agrees...
155
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
-Do you have time?
-Yes
156
00:15:43,600 --> 00:15:48,900
-No problems with little Lukas?
-My dad is looking after him
157
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
And now we have a chance
to have a chat about it all, Matko
158
00:16:40,400 --> 00:16:43,500
No reception here?
I keep thinking the battery is dead
159
00:16:43,800 --> 00:16:46,700
But it must be the rocks here,
Nothing gets through
160
00:16:49,200 --> 00:16:50,100
Wait a second
161
00:16:52,800 --> 00:16:56,200
-Wretched thing
-A Horch
162
00:16:57,600 --> 00:16:59,700
Manufactured in 1 938
163
00:17:00,700 --> 00:17:05,700
With eight cylinders
and a five-Iitre in-Iine engine
164
00:17:06,700 --> 00:17:09,000
-What a car!
-It's not bad
165
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
How fast is it?
166
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Do you want to earn a few marks?
167
00:17:15,300 --> 00:17:17,800
Are you driving it in the rally?
168
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
Yes, a rally without Simon Lenses
is like a fish without a bike
169
00:17:22,600 --> 00:17:26,800
-I tell you, this year I will win
-Victory for Schabbach!
170
00:17:27,100 --> 00:17:30,700
Listen, ride to Pullig Car Dealers
in Oberwesel...
171
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
...and ask for Mr Dietl
172
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
Have him bring a 69 fan belt...
173
00:17:35,100 --> 00:17:37,700
...and a twelve-volt battery
as fast as possible
174
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
It's for the rally,
for Hartmut Simon, All right?
175
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
Can you remember that? Repeat it
176
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
It must be the alternator
177
00:17:48,100 --> 00:17:49,600
You have to leave that to me
178
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
Of course it's the alternator
179
00:18:14,100 --> 00:18:17,800
I am pleased that so many of youhave come here...
180
00:18:18,100 --> 00:18:21,800
...to experience our wine marketand to celebrate with us
181
00:18:22,100 --> 00:18:27,300
But before we begin our programme,featuring the grand parade,
182
00:18:27,700 --> 00:18:33,300
our charming Wine Queen,Jessica the First, will welcome you
183
00:18:34,000 --> 00:18:37,600
On behalf of
the Oberwesel Tourist Board...
184
00:18:37,900 --> 00:18:40,200
...and
the Winegrowers' Association...
185
00:18:40,900 --> 00:18:45,000
...I open the 1 997 Wine Festival...
186
00:18:45,400 --> 00:18:49,300
...in the beautiful town of Oberwesel
with a hearty ''Cheers''
187
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
2,000 YEARS OBERWESEL WINE
188
00:19:09,800 --> 00:19:14,000
-Hello, Do you remember me?
-Yes, I remember you
189
00:19:14,300 --> 00:19:16,800
Hey, what are you doing here?
Push off!
190
00:19:17,100 --> 00:19:18,500
Keep going
191
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Listen, miss,
You can't ruin the rally for me
192
00:19:44,900 --> 00:19:47,500
I just do what the boss tells me
193
00:19:47,800 --> 00:19:50,300
Yes, and then he disappears
194
00:19:51,700 --> 00:19:54,600
Why can't he look me in the eyes,
if he doesn't trust me?
195
00:19:55,500 --> 00:19:58,800
He lets his employees
do the dirty work, What a coward
196
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
And on Saturday of all days,
when every decent bank is closed
197
00:20:03,400 --> 00:20:08,700
Your company hasn't paid its bills
for over six months, Mr Simon
198
00:20:09,000 --> 00:20:10,300
We're not the only ones
199
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Everywhere - in Simmern,
in Mainz, in Trier
200
00:20:13,300 --> 00:20:16,900
We're all waiting for the Simon
Company to become solvent again
201
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
Rumours, nothing but rumours...
202
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
...which will continue
if you stop me being at the rally
203
00:21:06,100 --> 00:21:09,600
He's actually started building it
without planning permission
204
00:21:09,900 --> 00:21:11,100
He's so sure of himself
205
00:21:11,400 --> 00:21:14,100
But I swear that arrogant bloke
is making a mistake
206
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
Our petition will go
direct to the minister
207
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
The computer, the printer and
all the programs must work today
208
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
All right
209
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
UNDER CONSTRUCTION -
ERNST SIMON MUSEUM
210
00:21:30,800 --> 00:21:32,600
SITE MANAGER -
LULU SIMONE SIMON
211
00:21:38,200 --> 00:21:39,100
Stop!
212
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Stop!
213
00:21:43,000 --> 00:21:46,800
Hello, Miss Simon, Nice to see you,
This will interest you
214
00:21:54,500 --> 00:22:00,000
''Danger of cave collapse
when museum is built,'' No, no
215
00:22:03,500 --> 00:22:07,000
Hello, The environmentalists
can be rough with their arguments
216
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
I don't know what they want
217
00:22:09,200 --> 00:22:12,500
People have been living here
on a powder keg for fifty years...
218
00:22:12,800 --> 00:22:15,100
...with the army
and destructive weapons
219
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
Perhaps the new danger
is tourism...
220
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
...intensive, aggressive tourism...
221
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
...making natural beauty here
a commodity
222
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
But our museum won't do that
223
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
How stupid, ''Nature as a commodity''
224
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
And you support
this nonsense, Father?
225
00:22:32,200 --> 00:22:36,200
I just want you to sit down together
to talk and listen to each other
226
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
Have a nice day
227
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Toni, she's here!
She's brought the application
228
00:22:56,900 --> 00:22:59,900
Oh, the planning application,
Many people want to see it
229
00:23:00,800 --> 00:23:03,400
-A receipt, please
-But we know each other
230
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
This is a formal application
to the council, I need a receipt
231
00:23:07,200 --> 00:23:08,500
EIfi, bring a pen, please
232
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
But the real problems are yet to come
233
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
Do you mean this?
234
00:23:16,200 --> 00:23:21,100
Rubbish, The council has nothing to do
with religion or environmentalists
235
00:23:21,400 --> 00:23:25,300
Let me be honest with you,
Ernst was too sure of himself
236
00:23:25,600 --> 00:23:28,300
For years, he flew over town
and looked down at us...
237
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
...as if we were a bunch of Negroes
238
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
-Here's the pen
-People get angry and envious
239
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Now he wants to impress us...
240
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
...with the Regional Prime Minister
and VIPs
241
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
-Bye
-Bye
242
00:23:44,200 --> 00:23:48,100
''Citizens of Schabbach, don't letthe Simon clan take you for a ride
243
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
''Their planned museum isan outrageous profit-making venture...
244
00:23:52,800 --> 00:23:54,900
''...to feed the Simons' greed
245
00:23:55,200 --> 00:23:58,600
''It will destroy our peace and quietand God's environment''
246
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Hilde
247
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
-I've come to see Matko
-You've chosen the right day
248
00:24:08,500 --> 00:24:10,100
He isn't feeling at all well
249
00:24:10,800 --> 00:24:16,000
Look at the poor boy,
He's got a bad toothache
250
00:24:17,300 --> 00:24:22,800
-Hello, Matko, Let me have a look
-A molar, Completely infected
251
00:24:23,400 --> 00:24:24,800
Open your mouth
252
00:24:25,100 --> 00:24:29,300
The doctor said in three more days
he would have blood poisoning
253
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
-Have you tried ice?
-No, we haven't
254
00:24:32,300 --> 00:24:33,600
Ice is best for infections
255
00:24:33,900 --> 00:24:35,800
-I think I have some
-Open wide
256
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
Open your mouth,
I want to see what it looks like
257
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
You wouldn't believe
how he looked this morning
258
00:24:45,400 --> 00:24:46,900
-Come here
-All swollen
259
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Oh, here we go again
260
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Maybe I'll get a gold tooth
261
00:24:55,400 --> 00:24:58,600
A gold tooth! Go to bed
and dream about a gold tooth
262
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Things will look different
after a good night's sleep
263
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Goodnight
264
00:25:06,500 --> 00:25:10,400
It really does him good
when somebody calls in to see him
265
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Here he is with his girlfriend
266
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
And at the seaside
267
00:25:22,500 --> 00:25:24,100
Those were good times
268
00:25:27,300 --> 00:25:32,100
I like this one best,
With Matko when he was little
269
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Pretty
270
00:25:35,800 --> 00:25:40,400
Anca was a pretty girl in those days
when she cleaned my house
271
00:25:41,300 --> 00:25:42,600
When was it?
272
00:25:43,300 --> 00:25:44,700
Must have been in 1 983
273
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
She has more kids over there
274
00:25:47,400 --> 00:25:49,700
One's her own and one's adopted...
275
00:25:50,000 --> 00:25:53,700
...Ruza, a girl,
in the middle of all that misery
276
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
It's strange
277
00:25:56,800 --> 00:26:01,000
The people who really can't afford it
have loads of kids...
278
00:26:01,700 --> 00:26:03,200
...while someone like me...
279
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Matko
280
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
So, this is where you hide
281
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Where did you get her?
282
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
-From the runway
-What?
283
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
Maybe she got hit
by the Cessna's landing gear
284
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
-What do you mean?
-Her leg is broken
285
00:26:56,700 --> 00:27:00,800
She keeps hopping around
and can't fly any more
286
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Good bird
287
00:27:15,000 --> 00:27:17,100
You'll soon be able to fly again
288
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Here we are,
That is Mr Meise's caravan
289
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Very conspiratorial
290
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
Hello, Mr Simon,
Welcome to Meise and Specht
291
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
I hope it's discreet enough here
292
00:27:38,900 --> 00:27:39,800
-Yes
-Come in
293
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
Look around, This is
my detective's office on wheels
294
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
You should know right away
that I don't have a gun
295
00:27:50,700 --> 00:27:55,100
The cases we deal with
are similar to yours...
296
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
...and we don't need guns for them
297
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
So, you want to know
if you're a father
298
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
-I'll be quite frank
-Of course
299
00:28:04,600 --> 00:28:08,700
I've been around a lot and I've had
Iots of love affairs with women...
300
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
...but I've never really settled down
301
00:28:11,400 --> 00:28:12,900
There were some women...
302
00:28:13,200 --> 00:28:16,100
...who really wanted
to have a family with me
303
00:28:16,400 --> 00:28:17,500
But it was my fault
304
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
I would just touch down
for a moment and take off again
305
00:28:20,900 --> 00:28:22,100
That was my motto
306
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
But now I can't
get rid of the feeling...
307
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
...that maybe one time or another
when I touched down...
308
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
...I left my traces
309
00:28:32,700 --> 00:28:35,400
So, here are my flight logbooks...
310
00:28:36,700 --> 00:28:41,100
...and my calendars since 1 944
311
00:28:41,400 --> 00:28:44,700
They are not complete,
but it's everything that I could find
312
00:28:47,000 --> 00:28:50,500
-And here we have...
-The times when you touched down
313
00:28:50,800 --> 00:28:51,900
Yes
314
00:28:52,200 --> 00:28:55,800
The ones whose names I remembered
and some addresses
315
00:28:56,600 --> 00:29:00,600
I would like to know if my seed
took root in the garden of lust
316
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
-The difficult cases are further back
-Oh, yes
317
00:29:06,600 --> 00:29:08,900
Where I only remember
the first name...
318
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
...or can't really recall
the situation
319
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
Ah, yes
320
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
You know...
321
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
...recently I've had to put up
with a lot of disappointments
322
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
I want a new direction
323
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
If, in some far-off corner
of the world...
324
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
...there's a son or a daughter...
325
00:29:26,700 --> 00:29:31,100
You see, I want to gain some time,
And what's the best way to do that?
326
00:29:31,500 --> 00:29:34,100
With offspring
who continue where you left off
327
00:29:35,800 --> 00:29:36,900
Exactly
328
00:29:37,200 --> 00:29:41,400
-What did you say? Since 1 944?
-Like a huge haystack
329
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Yes, with or without a needle?
330
00:29:53,200 --> 00:29:56,300
MAINZ UNIVERSITY HOSPITAL
331
00:30:03,800 --> 00:30:07,000
Hello, Mum. Today is the big day
332
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Sorry you can't be with us
333
00:30:09,200 --> 00:30:13,600
We couldn't postpone it againbecause of the bureaucracy
334
00:30:13,900 --> 00:30:18,400
I hope you get this tape ina few days and that you feel better
335
00:30:18,700 --> 00:30:21,400
On behalf of everyone here,get well soon...
336
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Arnold!
337
00:30:23,000 --> 00:30:26,500
Come on! The bellshave already started ringing
338
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
My name is Gemma Lichtblau
339
00:31:08,400 --> 00:31:11,700
We met last March at MIT...
340
00:31:12,500 --> 00:31:17,000
Mrs Lichtblau? Are you all right?
Mrs Lichtblau?
341
00:31:17,300 --> 00:31:20,600
Dr Busch!
Mrs Lichtblau has collapsed
342
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Mrs Lichtblau
343
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
I need to check her blood pressure
344
00:31:27,300 --> 00:31:32,700
Clarissa, it's me, your mother
345
00:31:33,200 --> 00:31:35,500
It's wonderful here
346
00:31:35,900 --> 00:31:37,000
I got sick after all
347
00:31:37,300 --> 00:31:40,900
Chemotherapy is a terrible thing,
but today was the last treatment
348
00:32:42,800 --> 00:32:43,700
Daddy
349
00:32:57,800 --> 00:32:58,900
So...
350
00:33:02,900 --> 00:33:05,600
...now you can fly again
351
00:33:09,300 --> 00:33:11,500
It looks like
she doesn't want to fly yet
352
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Maybe it's too soon
353
00:33:16,800 --> 00:33:19,700
FIying is like that,
Sometimes you don't feel like it
354
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
You would rather hide away
in some hole...
355
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
...or stay at home
356
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
She isn't ready
357
00:33:36,600 --> 00:33:39,100
Sometimes I wish I had a son
358
00:33:40,000 --> 00:33:43,500
A boy like you,
who's interested in flying
359
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Come, I'll show you my collection
360
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
This is the key, Matko...
361
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
...to this super special lock
from America
362
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
No gangster will ever open it...
363
00:34:34,200 --> 00:34:37,300
...not even with a welding torch
or with dynamite
364
00:34:37,600 --> 00:34:40,500
A serious offender
invented it in Sing Sing
365
00:34:40,800 --> 00:34:42,500
Those people
know their business
366
00:34:43,200 --> 00:34:46,500
-Open, sesame!
-Wow
367
00:34:56,400 --> 00:35:00,800
Inside is my secret treasure chest,
Come on, quickly
368
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
I can't show you everything...
369
00:35:12,600 --> 00:35:16,100
...but I'll show you
my favourite picture
370
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Wow
371
00:36:01,700 --> 00:36:05,700
Mr Edwards spent three weeks in here
examining my entire collection
372
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Picture by picture
373
00:36:07,800 --> 00:36:09,300
He even slept in here
374
00:36:16,800 --> 00:36:18,600
This is The Gypsy Boy ...
375
00:36:19,700 --> 00:36:21,100
...by Otto M�ller
376
00:36:27,700 --> 00:36:32,500
He must have been your age
when he painted it
377
00:36:33,400 --> 00:36:36,900
Now he's a really old man,
That is, if he's still alive
378
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
But in this picture...
379
00:36:40,700 --> 00:36:42,400
...he will never get any older
380
00:36:42,900 --> 00:36:44,400
He won't die either
381
00:36:45,500 --> 00:36:48,900
Because it's such
a beautiful picture, you know?
382
00:36:56,900 --> 00:36:58,300
Beautiful
383
00:37:29,400 --> 00:37:30,600
You're back?
384
00:37:36,800 --> 00:37:38,500
You don't want to fly any more?
385
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
You did your best
386
00:37:52,100 --> 00:37:53,500
We'll try again tomorrow
387
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
I wash my hands of it!
388
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
...seventeen sorb trees...
389
00:38:12,300 --> 00:38:15,200
...twenty-one sycamores,
thirty aspens...
390
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
...an extremely rare elm
391
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
AItogether, 22 7 specimens
392
00:38:20,600 --> 00:38:22,900
fifty-six lime trees in bloom...
393
00:38:24,100 --> 00:38:27,800
Come on, Lulu, we can't let
this ignorant mob get us down
394
00:38:28,100 --> 00:38:29,200
Are these the copies?
395
00:38:29,600 --> 00:38:31,500
Trees are God's creations, too
396
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
Listen, I have three photocopies here
397
00:38:36,100 --> 00:38:38,800
This is an offer
from the city of Recklinghausen...
398
00:38:39,100 --> 00:38:41,500
...to integrate my museum
in the Ruhr Festival
399
00:38:43,200 --> 00:38:47,500
This other one is an offer
from the health resort Schlangenbad
400
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
They are broke, and they want
to use my collection to recover
401
00:38:51,900 --> 00:38:57,400
But the most interesting is an offer
my architect received from France
402
00:38:57,700 --> 00:39:02,800
Instead of building it on my land
in Goldbach...
403
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
...we could build it
in a nature reserve in Provence
404
00:39:06,600 --> 00:39:10,700
Of course, generously supported
by the French Minister for Culture
405
00:39:11,100 --> 00:39:13,300
Here you are,
You can see for yourselves
406
00:39:14,000 --> 00:39:17,300
The original offers
can be reviewed at my place
407
00:39:19,100 --> 00:39:22,100
-He's bluffing, He's bluffing
-Ernst, is this a threat?
408
00:39:23,600 --> 00:39:28,100
No, I just want you to consider this
at your council meeting
409
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
Think - in ten, twenty
or a hundred years' time...
410
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
...we will have all rotted away
411
00:39:33,300 --> 00:39:39,000
A museum catalogue in
Recklinghausen or Arles will say...
412
00:39:39,300 --> 00:39:45,000
...''We owe this collection to
the fact that a town in Hunsr�ck...
413
00:39:45,300 --> 00:39:49,400
''...where the donator was born,
rejected the museum''
414
00:39:49,700 --> 00:39:52,400
I swear, your great-grandchildren
will be ashamed
415
00:39:52,700 --> 00:39:55,000
Ernst, act this way
and you have no chance
416
00:39:55,300 --> 00:39:57,500
You may speak your mind,
but not like that!
417
00:39:59,300 --> 00:40:02,200
Everything's been said,
The rest is your business
418
00:40:02,500 --> 00:40:03,900
Come on, Lulu
419
00:40:05,200 --> 00:40:09,100
It's funny that we newcomers
have to defend country life
420
00:40:24,000 --> 00:40:28,500
What man-made structure
Iasts the longest?
421
00:40:28,800 --> 00:40:30,500
What outlives us all?
422
00:40:30,800 --> 00:40:31,700
Not buildings
423
00:40:32,500 --> 00:40:36,800
Foundations, perhaps?
Castles, temples, graves?
424
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
-Certainly not museums
-Totally wrong
425
00:40:41,600 --> 00:40:44,100
Pathways endure the longest
426
00:40:44,800 --> 00:40:46,500
What we see from up here...
427
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
...the railway lines, roads...
428
00:40:49,900 --> 00:40:53,300
They follow the footprints
of thousands of generations...
429
00:40:53,600 --> 00:40:58,600
...wandering over the land,
back and forth for all eternity
430
00:40:58,900 --> 00:41:00,100
You're right
431
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
No matter where you fly,
people on foot were already there
432
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
You'll never catch up with them
433
00:41:38,600 --> 00:41:40,100
It's nice, isn't it?
434
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
How beautifully your hair is growing
435
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
THE SIMON CLAN DID THEIR BEST
436
00:42:39,800 --> 00:42:42,100
NOW SCHABBACH MUST
DO THE REST
437
00:42:48,100 --> 00:42:50,500
It should be over soon,
It's been an hour
438
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
They are starting? OK, let's go over,
Right, then...
439
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
Let's go
440
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
Today is decision day for Schabbach
441
00:43:01,200 --> 00:43:04,100
It is difficult for outsiders
to understand...
442
00:43:04,400 --> 00:43:07,300
...that a rural community
would forgo an attraction...
443
00:43:07,600 --> 00:43:11,000
...that falls into their lap
free of charge
444
00:43:11,300 --> 00:43:17,000
Yet one must realise that Simon
is a prominent name in this region
445
00:43:17,300 --> 00:43:19,600
The Simon clan has influenced life...
446
00:43:19,900 --> 00:43:23,300
...in this community
for three generations...
447
00:43:23,600 --> 00:43:27,800
...sometimes negatively,
as shown by the hopeless struggle...
448
00:43:28,100 --> 00:43:31,600
...of the Simon Lens Company
to survive
449
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
It almost seems
Iike the people here...
450
00:43:34,400 --> 00:43:37,800
...are trying to shake off
the influence of a powerful family
451
00:43:39,200 --> 00:43:40,900
What's the story?
452
00:43:41,200 --> 00:43:43,800
-Have they decided?
-Will the museum be built?
453
00:43:44,100 --> 00:43:47,000
-What have the council decided?
-What's the latest?
454
00:43:47,300 --> 00:43:49,700
-Will it be built?
-Will it be built at last?
455
00:43:50,300 --> 00:43:51,800
Rejected
456
00:43:52,100 --> 00:43:53,700
That's Schabbach for you
457
00:43:54,000 --> 00:43:57,700
The Lord God can use the space
for a beer garden now
458
00:44:05,400 --> 00:44:08,300
Ernst... Ernst...
459
00:44:19,400 --> 00:44:22,900
Stop! I want to come, too
460
00:44:23,800 --> 00:44:25,500
No, Matko, Not this time
461
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
I'm flying to France
to look for a new house
462
00:44:28,700 --> 00:44:31,200
I'll be gone for three days,
maybe even longer
463
00:44:31,500 --> 00:44:32,400
So, not today
464
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Next time, definitely
465
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Come on, I've got to go
466
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
-Is the meeting over?
-Yes, Rejected
467
00:45:35,000 --> 00:45:35,900
What about Lukas?
468
00:45:37,300 --> 00:45:38,600
He's asleep
469
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
Any idea what he's up to?
470
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
No
471
00:47:37,900 --> 00:47:41,600
The law of inheritance
follows a direct line
472
00:47:41,900 --> 00:47:44,400
But since Ernst
doesn't have any kids...
473
00:47:44,700 --> 00:47:48,800
...his parents, Paul and Maria...
474
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
...inherit fifty per cent each
475
00:47:51,400 --> 00:47:56,700
But since they're dead,
Paul's share goes via Anton...
476
00:47:57,000 --> 00:48:00,700
...to his offspring,
to us five siblings
477
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
Maria's fifty per cent is divided...
478
00:48:04,200 --> 00:48:08,100
...so that twenty-five per cent
goes to Hermann...
479
00:48:08,400 --> 00:48:13,100
...and the five of us
get five per cent each via Anton
480
00:48:14,000 --> 00:48:18,100
All in all,
Hartmut, Gisela, myself...
481
00:48:18,400 --> 00:48:23,200
...Marlies and Helga
inherit fifteen per cent each
482
00:48:23,600 --> 00:48:27,900
And Hermann and Lulu, and so on...
483
00:48:28,200 --> 00:48:32,200
...inherit twenty-five per cent
of Ernst's fortune
484
00:48:34,800 --> 00:48:36,700
It's quite simple, isn't it?
485
00:48:48,800 --> 00:48:51,300
-Do you know who that is?
-No
486
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
''D'' - that's D�sseldorf
487
00:49:09,400 --> 00:49:11,200
Go in and straight up the stairs
488
00:49:24,200 --> 00:49:25,900
The boss is not here
489
00:49:26,200 --> 00:49:30,000
Mrs Weihrich, these are certified
accountants and their assistants
490
00:49:30,300 --> 00:49:33,500
So that you know - they are here
at my request and have a job to do
491
00:49:34,200 --> 00:49:36,700
You don't have an appointment,
I can't allow it
492
00:49:37,000 --> 00:49:40,500
Paragraph 1 4 of the loan contract
allows Food and Non-Food Company...
493
00:49:40,800 --> 00:49:45,100
...to have the books examined
by certified accountants at any time
494
00:49:45,400 --> 00:49:47,500
The contract mentions no appointments
495
00:49:48,900 --> 00:49:53,600
You're aware that the entire loan
must be paid back by next month
496
00:49:53,900 --> 00:49:56,600
We must make sure
that capital doesn't disappear
497
00:49:56,900 --> 00:50:00,700
Do you think we are thieves?
You should watch your tongue!
498
00:50:01,000 --> 00:50:03,100
You do your job and I'll do mine
499
00:50:06,500 --> 00:50:07,700
PIease get to work
500
00:50:32,800 --> 00:50:35,700
I've been watching you
since you started coming here
501
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
We really want immaterial goods...
502
00:50:40,600 --> 00:50:44,400
...patents, licences, contracts,
usufructuary rights and so on
503
00:50:48,000 --> 00:50:52,400
If you gave us the documents,
we wouldn't have to look for them
504
00:51:03,200 --> 00:51:08,500
Hello, Mrs Weihrich... yes,
Hartmut, it's for you
505
00:51:13,300 --> 00:51:14,200
Yes?
506
00:51:15,800 --> 00:51:16,900
What? B�ckle?
507
00:51:19,200 --> 00:51:22,700
What, in my office? I'm on my way
508
00:51:40,100 --> 00:51:41,700
Smoking is not permitted here
509
00:51:52,800 --> 00:51:55,800
First you mess around with my wife,
then you ruin me!
510
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Get out of here
511
00:51:57,600 --> 00:52:00,300
-Are you out of your mind?
-Get out of here!
512
00:52:00,600 --> 00:52:01,700
Get out of my life!
513
00:52:12,000 --> 00:52:14,100
You have fifteen million marks,
my boy
514
00:52:16,100 --> 00:52:20,800
Five million would be my salvation,
so I could pay the bill of exchange
515
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Help me, You're my child
516
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Hartmut
517
00:52:35,500 --> 00:52:37,100
I'm sorry
518
00:52:39,500 --> 00:52:42,300
I would help if there were some way
to get at his money
519
00:52:42,600 --> 00:52:44,300
What a lie
520
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
You and the old man
had it all worked out...
521
00:52:48,700 --> 00:52:51,600
...so I would be skipped over
in the line of succession
522
00:52:51,900 --> 00:52:53,500
Who cares if I'm ruined?
523
00:53:01,600 --> 00:53:02,900
Everything for your child
524
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Why is he ''my child''?
525
00:53:08,000 --> 00:53:09,100
He's our child
526
00:53:10,000 --> 00:53:13,300
Why didn't you marry my dad?
You both thought I was useless
527
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
AIthough he was cremated
three years ago...
528
00:53:25,500 --> 00:53:27,000
...he's still haunting me
529
00:53:31,000 --> 00:53:34,800
Ernst's trick was to have the state
and sponsors pay for the building
530
00:53:35,700 --> 00:53:39,200
He didn't want to sell paintings
to pay for the construction
531
00:53:39,500 --> 00:53:40,400
Right
532
00:53:40,700 --> 00:53:45,100
If we don't build the museum now,
we'll be losing twenty million marks
533
00:53:45,400 --> 00:53:47,400
That's a good argument
534
00:53:47,700 --> 00:53:51,300
What Ernst wanted could be realised
in the French nature reserve...
535
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
...with the help of
the architect Delveau
536
00:53:54,300 --> 00:53:58,100
But it wouldn't have the personal
connection we have with Schabbach
537
00:54:14,000 --> 00:54:17,200
We're in trouble,
We need your help
538
00:54:21,200 --> 00:54:23,900
When it comes to money,
you have your piggy bank
539
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
It's true
540
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
Listen, I don't have any time
for stupid jokes
541
00:54:31,500 --> 00:54:35,300
Mara and I have considered
every possibility
542
00:54:36,200 --> 00:54:39,700
There's no other solution,
We have to sell the paintings
543
00:54:40,000 --> 00:54:42,900
I need my share of Ernst's estate
within three weeks
544
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
At least an assurance
545
00:54:46,600 --> 00:54:48,300
You must understand
546
00:54:50,100 --> 00:54:54,400
It's my last hope...
the company's last hope
547
00:54:54,700 --> 00:54:57,000
I would say that's your problem
548
00:54:57,300 --> 00:54:59,500
We have just found
some good reasons...
549
00:54:59,800 --> 00:55:02,500
...to build the museum
and to keep the paintings
550
00:55:04,400 --> 00:55:07,500
Take back what you said about him
being a piggy bank, Dieter
551
00:55:07,800 --> 00:55:11,900
-He's a child, an innocent child!
-Start whining if you like
552
00:55:22,400 --> 00:55:23,700
I'm not finished with you
553
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Yes?
554
00:55:29,700 --> 00:55:31,100
Hermann, it's for you
555
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
It has nothing to do with you
556
00:55:37,900 --> 00:55:41,700
Mara, Hartmut, go back in the house,
I'll be back soon
557
00:55:58,700 --> 00:56:01,100
Whenever I see you,
something goes wrong for me
558
00:56:17,900 --> 00:56:20,300
My name's Simon, You called?
559
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
You're busy...
560
00:56:21,900 --> 00:56:26,500
...and you want to know
what a complete stranger has to say
561
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
Isn't that right?
562
00:56:33,700 --> 00:56:35,300
''My dear boy
563
00:56:36,700 --> 00:56:39,900
''Give this letter to my friend,
Maria Prodic...
564
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
''...at Stumm's FIower Shop
in Simmern
565
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
''You'll get fourteen red carnations
566
00:56:46,500 --> 00:56:51,400
''Lay them on Ernst Simon's grave
for me, Leave her this letter
567
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
''You don't need to pay,
Your mother''
568
00:56:57,800 --> 00:57:01,100
FIowers on Ernst's grave,
That's very nice, So?
569
00:57:03,000 --> 00:57:06,100
Take a good look at that boy
570
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
The one with the moped
waiting for the ferry
571
00:57:10,600 --> 00:57:11,800
His name is Mate...
572
00:57:12,400 --> 00:57:16,700
...but your brother
affectionately called him Matko
573
00:57:18,400 --> 00:57:20,900
His mother's been living
in Bosnia for years
574
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Don't ask me why she's living
in a terrible place like that
575
00:57:27,700 --> 00:57:30,000
So, that's the result
of my investigation
576
00:57:31,100 --> 00:57:36,700
But a strange inner voice
told me to keep an eye on the boy...
577
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
...because your brother
was very close to him
578
00:57:43,000 --> 00:57:44,900
I know the boy, too, What about him?
579
00:58:00,200 --> 00:58:03,500
You see, the lady at the flower shop,
Maria Prodic...
580
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
...gave me this letter
581
00:58:06,300 --> 00:58:08,300
And I paid for the flowers, you see
582
00:58:09,700 --> 00:58:13,200
After that,
I cautiously followed the boy
583
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
So far it's simple, isn't it?
584
00:58:16,000 --> 00:58:19,100
But now comes
the tricky question, Mr Simon
585
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Why fourteen carnations?
586
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Why not ten?
587
00:58:24,800 --> 00:58:25,900
Or twelve?
588
00:58:26,700 --> 00:58:27,800
Or twenty?
589
00:58:28,100 --> 00:58:31,700
Why not a normal number?
Why fourteen?
590
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Can you tell me what you want
without beating around the bush?
591
00:58:36,600 --> 00:58:39,800
I know, people like us are
always quick to come to conclusions
592
00:58:40,100 --> 00:58:43,100
It's our job to stick our noses
in other people's business
593
00:58:43,800 --> 00:58:49,400
But I look for people's heirs
on behalf of the deceased
594
00:58:49,700 --> 00:58:54,500
-What? On behalf of Ernst?
-Posthumously, to be precise
595
00:58:54,800 --> 00:59:00,200
While your family are concerned
with the deceased's estate...
596
00:59:00,500 --> 00:59:03,300
...you should realise
that there are others...
597
00:59:09,000 --> 00:59:14,900
The fairest of maidens reposing
598
00:59:16,800 --> 00:59:22,800
So wondrously up there
599
00:59:23,600 --> 00:59:29,600
Her golden treasure disclosing
600
00:59:31,300 --> 00:59:36,900
She combs her golden hair
601
00:59:37,600 --> 00:59:41,600
The boy turned fourteen today,
One carnation for every year
602
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
You're not suggesting that the boy...
603
00:59:46,600 --> 00:59:48,100
...is my brother's son?
604
00:59:49,200 --> 00:59:54,300
You finally understand me,
It's one of life's many stories
605
00:59:54,600 --> 00:59:56,300
You see what I mean?
606
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
You're an inheritance investigator?
607
00:59:59,400 --> 01:00:00,300
Forgive me...
608
01:00:01,900 --> 01:00:05,100
...for forgetting to introduce myself
609
01:00:06,300 --> 01:00:10,000
Meise and Specht, Detective Agency,
Frankfurt am Main
610
01:00:11,900 --> 01:00:14,800
Tell me, what does
an investigator like you earn?
611
01:00:15,100 --> 01:00:19,300
As your brother is no longer alive,
I can't charge my normal fee
612
01:00:19,600 --> 01:00:23,800
But if I can prove that the boy
is his rightful son and only heir...
613
01:00:24,100 --> 01:00:27,800
-Come on, tell me how much
-Well, around fifteen per cent
614
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
Depending on the inheritance
615
01:00:37,200 --> 01:00:38,100
Yes, that's all
616
01:02:04,300 --> 01:02:08,100
Hello, may I introduce myself?
617
01:02:08,400 --> 01:02:11,700
Meise, of Meise and Specht,
Frankfurt am Main
618
01:02:12,000 --> 01:02:16,300
-That doesn't ring a bell
-You must be Auntie Hilde
619
01:02:16,600 --> 01:02:19,300
-Am I right?
-Well, yes
620
01:02:19,600 --> 01:02:24,300
Then you should be the first to know
that Matko is a very lucky devil
621
01:02:24,600 --> 01:02:28,300
-How's that?
-I'll explain it to you
622
01:02:28,600 --> 01:02:31,500
-Come inside, You can tell me there
-Good
623
01:02:34,300 --> 01:02:35,600
Oh, it's Anca
624
01:02:36,900 --> 01:02:40,000
-She looks pretty there
-I suppose
625
01:02:42,600 --> 01:02:45,300
-Could I borrow it?
-If you must
626
01:02:45,600 --> 01:02:48,100
-But I would like to have it back
-Of course
627
01:02:49,400 --> 01:02:52,000
The chair you're about
to sit on, Mr Meise...
628
01:02:52,300 --> 01:02:54,300
...is where Ernst always used to sit
629
01:02:54,600 --> 01:02:57,200
-On that very chair
-Oh, really?
630
01:02:58,000 --> 01:03:01,200
Now if I had been Mr Simon...
631
01:03:01,500 --> 01:03:04,100
...I would have fallen in love
with Anca
632
01:03:04,400 --> 01:03:07,000
I would definitely have fallen
in love with her
633
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
And then I'd be the father
of that nice boy
634
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
Oh, I don't understand
635
01:03:17,600 --> 01:03:19,100
Yes, without a doubt
636
01:03:19,400 --> 01:03:22,800
And I would look after you
just like your dead father is doing
637
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
I've so much anger in me, Hermann,
it's like a wound
638
01:03:29,800 --> 01:03:31,100
I could strangle him
639
01:03:31,400 --> 01:03:35,300
-What? Hartmut?
-He has disgraced us with bankruptcy
640
01:03:35,600 --> 01:03:40,500
A bankruptcy in the family!
Father would turn in his grave
641
01:03:40,800 --> 01:03:44,900
Oh, Gisela, the days
of Simon Lenses were over
642
01:03:45,200 --> 01:03:49,000
Don't give me that rubbish,
He proved himself to be incompetent
643
01:03:49,300 --> 01:03:52,000
If a person like him goes broke,
then he deserves to
644
01:03:52,300 --> 01:03:55,600
For that reason alone,
we should support the museum
645
01:03:55,900 --> 01:04:00,000
It would be terrible if Hartmut
wasted Uncle Ernst's life's work, too
646
01:04:00,300 --> 01:04:03,700
In any case, none of us
realised who Ernst really was
647
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Right
648
01:04:05,300 --> 01:04:09,200
But it's impossible that a kid
Iike Matko from Vivoc or wherever...
649
01:04:09,500 --> 01:04:11,100
...had anything to do with him
650
01:04:11,400 --> 01:04:13,300
Ernst flew to lots of places
651
01:04:13,600 --> 01:04:18,200
But not Bosnian mountain villages,
The kid was born there
652
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
Damn it! Listen to me, Hermann
653
01:04:20,800 --> 01:04:24,500
I was on the phone all afternoon,
I asked the authorities
654
01:04:24,800 --> 01:04:26,300
That's just what I was afraid of
655
01:04:26,600 --> 01:04:29,000
We're starting to hate him,
That worries me
656
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
He can't understand it, anyway
657
01:04:35,400 --> 01:04:39,100
I offered to buy the car
for 1 2,500 marks, but he won't sell
658
01:04:39,400 --> 01:04:40,900
He's really desperate
659
01:04:41,200 --> 01:04:44,700
And he wants to make us flog off
an exceptional art collection...
660
01:04:45,000 --> 01:04:48,400
...so he can maintain a lifestyle
with exorbitant vintage cars
661
01:04:48,700 --> 01:04:50,100
-It's a joke
-Right
662
01:04:50,400 --> 01:04:51,300
Hermann
663
01:04:51,600 --> 01:04:53,600
We will build that museum
664
01:04:53,900 --> 01:04:55,000
You bet
665
01:04:55,300 --> 01:04:56,200
Just a moment
666
01:04:58,300 --> 01:05:00,500
-Bye, Hermann
-Bye, Take care
667
01:05:00,800 --> 01:05:04,600
Hey, Hermann, Let's not call it
''The Ernst Simon Museum''
668
01:05:04,900 --> 01:05:06,700
Let's call it ''The Simon Museum''
669
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
Then we'll all be seen
in a favourable light
670
01:05:10,000 --> 01:05:12,300
And then we'll be rid
of the disgrace
671
01:05:12,600 --> 01:05:13,700
Right, Gisela?
672
01:05:14,400 --> 01:05:16,900
We'll bring that Meise
into line, too, I promise
673
01:05:17,200 --> 01:05:19,700
I know the probate judge,
a reasonable man
674
01:05:20,000 --> 01:05:23,700
He won't pay any attention
to a snoop like that, Don't worry
675
01:05:24,800 --> 01:05:25,700
Bye
676
01:05:26,500 --> 01:05:28,900
But that's not what I'm worried about
677
01:05:33,100 --> 01:05:36,100
-Good evening, good evening
-Good evening
678
01:05:36,400 --> 01:05:38,900
Good evening
679
01:05:39,600 --> 01:05:41,600
Do you have
anything non-alcoholic?
680
01:05:41,900 --> 01:05:43,600
-Yes
-Beer or schnapps?
681
01:05:43,900 --> 01:05:45,900
- Schnapps?
-Yes, first a beer
682
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
-Good evening
-Good evening
683
01:06:13,800 --> 01:06:16,200
Do you know that man at the bar?
684
01:06:16,900 --> 01:06:18,200
No
685
01:06:19,600 --> 01:06:24,500
Lena, when everything goes
down the drain, the rats move in
686
01:06:49,700 --> 01:06:54,300
-We've met before
-No, that was a different place
687
01:06:55,800 --> 01:06:58,200
Anyway, it was nice of you
to help me
688
01:07:10,900 --> 01:07:13,900
What do you think?
Can we fit your moped in the boot?
689
01:07:15,300 --> 01:07:18,800
-No, it's too dirty
-We can put a blanket underneath
690
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
Wait a second, We'll manage it
691
01:07:24,000 --> 01:07:25,200
You'll see
692
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
No problem
693
01:07:41,300 --> 01:07:42,400
You see?
694
01:07:43,400 --> 01:07:44,900
Everything will be all right
695
01:07:53,500 --> 01:07:54,600
Impressive, isn't it?
696
01:07:56,100 --> 01:08:00,700
Matko, the two of us belong together
697
01:08:01,000 --> 01:08:03,100
And we won't let anybody
tell us what to do
698
01:08:03,400 --> 01:08:04,400
Right...
699
01:08:08,800 --> 01:08:09,900
Do you understand?
700
01:08:13,400 --> 01:08:15,000
We're related
701
01:08:16,400 --> 01:08:20,600
As thick as thieves
702
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Are you ready?
703
01:09:28,200 --> 01:09:30,100
Do you know why a person has ears?
704
01:09:30,400 --> 01:09:34,500
To hear with,
for example, when the car misfires
705
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
No, to see with
706
01:09:37,500 --> 01:09:41,100
Without ears, his cap would slip
over his eyes, like this
707
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
This is brilliant
708
01:10:14,000 --> 01:10:17,400
If we'd had an accident
and were both dead...
709
01:10:17,700 --> 01:10:19,300
...Iots of people would be glad
710
01:10:21,200 --> 01:10:22,900
Bad luck for them, eh?
711
01:10:34,000 --> 01:10:35,300
Matko
712
01:10:36,400 --> 01:10:37,800
I'm broke
713
01:10:39,300 --> 01:10:43,500
-Does it show?
-I might become a millionaire
714
01:10:43,800 --> 01:10:46,000
My car's being sold
at auction tomorrow
715
01:10:47,400 --> 01:10:51,100
-How much for?
-Who cares? lt's still mine today
716
01:10:51,400 --> 01:10:52,700
Tomorrow I'm done for
717
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Tomorrow doesn't matter
718
01:10:55,700 --> 01:10:57,700
-Say it again
-Tomorrow doesn't matter
719
01:10:58,000 --> 01:10:59,700
-Again
-Tomorrow doesn't matter
720
01:11:00,800 --> 01:11:02,000
Tomorrow doesn't matter
721
01:11:13,000 --> 01:11:17,100
I remember how they took away
Maria's last cow
722
01:11:17,400 --> 01:11:20,800
That's all in the past,
It will never happen again
723
01:11:21,700 --> 01:11:23,900
Today is the end of an era
724
01:11:52,100 --> 01:11:54,000
Hartmut
725
01:11:56,800 --> 01:11:59,700
I thought you would come around
to say farewell
726
01:12:00,300 --> 01:12:01,400
What did you expect?
727
01:12:02,200 --> 01:12:06,000
For me to stand at the door,
waving goodbye when you go?
728
01:12:23,000 --> 01:12:23,900
You look terrible
729
01:12:41,800 --> 01:12:43,500
Come on, Get in
730
01:13:17,100 --> 01:13:19,300
Where are we going?
731
01:14:14,300 --> 01:14:19,900
As the temporary proprietor,
I will have the entire grounds fenced in...
732
01:14:20,200 --> 01:14:22,100
...as is suitable for this property
733
01:14:22,400 --> 01:14:25,800
Here, here, here,
there and over there
734
01:14:29,700 --> 01:14:32,000
That means
you want to seal off my office?
735
01:14:33,400 --> 01:14:35,200
Yes, I do
736
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Do you have the key?
737
01:14:49,400 --> 01:14:53,000
No, Dr Kuhn, We still haven't
found the key to the cave
738
01:14:53,300 --> 01:14:57,100
We had experts here to drill open
the lock with a powerful drill...
739
01:14:57,400 --> 01:14:59,800
...but they only
wore down their bits
740
01:15:00,100 --> 01:15:01,900
They refused to blow it open...
741
01:15:02,200 --> 01:15:06,300
...because no one knew how much
the dynamite would damage the pictures
742
01:15:06,600 --> 01:15:07,500
I know
743
01:15:07,800 --> 01:15:11,000
Then you know the door is made
of titanium alloyed with steel
744
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
The locks are invincible...
745
01:15:13,300 --> 01:15:16,300
...because they have an electronic code
that no one knows
746
01:15:16,600 --> 01:15:17,900
Yes
747
01:15:19,900 --> 01:15:22,100
Dr Kuhn, why did you ask me, then?
748
01:15:36,000 --> 01:15:37,900
-Hello, Mrs Sulzbacher
-Hello
749
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
-Do you remember me?
-No
750
01:15:39,900 --> 01:15:43,700
-I'm Dieter Simon
-I haven't seen you for ages
751
01:15:44,000 --> 01:15:45,900
-This is Dr Kuhn
-Hello
752
01:15:46,200 --> 01:15:50,700
Mrs Sulzbacher,
we need absolute proof
753
01:15:51,100 --> 01:15:52,500
They have to do a blood test
754
01:15:53,000 --> 01:15:57,100
It will be good for everyone
to pursue this further
755
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
I could order the test
to be carried out
756
01:16:00,500 --> 01:16:03,800
But I must ask you,
do you want the boy...
757
01:16:04,200 --> 01:16:06,700
...to be taken by the police
and forcibly tested?
758
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
No
759
01:16:08,300 --> 01:16:11,900
The whole town would start gossiping,
It's better if we do it
760
01:16:12,200 --> 01:16:15,400
Doesn't the boy have to see a doctor
anyway? For a check-up?
761
01:16:16,500 --> 01:16:19,100
Maybe for toothache, but otherwise...
762
01:16:19,400 --> 01:16:21,700
We could make up an excuse
763
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
Do you think he would go with you?
764
01:16:33,800 --> 01:16:34,800
Now he's gone
765
01:16:40,500 --> 01:16:44,300
-Matko, Matko, Matko...
-Get off me
766
01:16:44,600 --> 01:16:47,400
Milk face! Spoilt brat!
767
01:16:49,000 --> 01:16:50,700
Stupid little kid!
768
01:16:51,600 --> 01:16:55,700
Hey, stop that! That's enough!
Get back!
769
01:16:56,000 --> 01:16:58,500
Come on, Matko,
You, move out of the way
770
01:17:34,600 --> 01:17:35,800
Out you come
771
01:17:38,500 --> 01:17:40,800
Lukas, this way, Come on
772
01:17:51,200 --> 01:17:55,300
You deepest red
773
01:17:55,600 --> 01:18:00,200
Until death
774
01:18:00,500 --> 01:18:05,900
My love shall be with you
775
01:18:07,300 --> 01:18:11,700
Shall never be without it
776
01:18:12,500 --> 01:18:17,200
Until death
777
01:18:17,900 --> 01:18:22,900
You glowing red
778
01:18:28,400 --> 01:18:33,700
It shall be with you
779
01:18:42,900 --> 01:18:44,700
Time stands still here
780
01:18:45,700 --> 01:18:47,300
I don't know if it's Sunday...
781
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
...or spring or winter
782
01:18:51,200 --> 01:18:53,000
That's what it is like to get better
783
01:18:55,800 --> 01:18:57,300
You can't watch it
784
01:19:07,700 --> 01:19:11,500
I think it's up there.Quiet! Don't wake the old bag
785
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
Quiet. I heard something
786
01:19:18,600 --> 01:19:20,000
Do you have the stones?
787
01:19:21,200 --> 01:19:22,500
We'll get him
788
01:19:26,000 --> 01:19:29,900
-Hey, Matko, we're going to bash you
-We're going to get you, Matko
789
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
You millionaire bastard!
790
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
What was that?
791
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Matko! Matko!
792
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
No
793
01:20:19,600 --> 01:20:20,700
Oh, no
794
01:21:10,500 --> 01:21:12,700
Open, sesame!
795
01:22:07,100 --> 01:22:10,300
I have stood behind that counter
for forty-eight years...
796
01:22:10,600 --> 01:22:14,600
...watching how attitudes
of people here have changed
797
01:22:14,900 --> 01:22:18,900
Hitler - for him,
then suddenly against
798
01:22:19,200 --> 01:22:23,700
The Yanks - against them,
then suddenly for them...
799
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
...then suddenly against them again
800
01:22:26,200 --> 01:22:28,800
The Russians - against them...
801
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
...then suddenly for them
802
01:22:30,800 --> 01:22:32,500
I'm fed up with it!
803
01:22:33,200 --> 01:22:35,200
-We just go with the times
-What else?
804
01:22:35,500 --> 01:22:38,200
Simon Museum -
for, then against, then for
805
01:22:38,500 --> 01:22:41,300
Listen, Toni,
Schabbach should be ashamed
806
01:22:42,400 --> 01:22:45,100
-Don't be a moraliser, Rudi, Right?
-Exactly
807
01:22:45,600 --> 01:22:49,300
For example, the death of Ernst
808
01:22:49,600 --> 01:22:51,000
He would still be alive...
809
01:22:51,400 --> 01:22:55,100
...if you hadn't kissed Eva's arse
by rejecting the building permit
810
01:22:55,400 --> 01:22:59,500
She hasn't shown her face here since,
And she knows why
811
01:22:59,800 --> 01:23:03,200
Lena, since then,
we have thought about it
812
01:23:03,500 --> 01:23:06,500
-The vote would go differently now
-Absolutely
813
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
If only it wasn't too late
814
01:23:36,700 --> 01:23:40,300
Guard post to police headquarters -
suspicious person observed
815
01:23:50,200 --> 01:23:51,300
Stop!
816
01:23:53,800 --> 01:23:56,700
He's trying to get away
817
01:23:57,400 --> 01:23:58,600
Stop moving
818
01:23:59,300 --> 01:24:00,200
Get the key out
819
01:24:01,000 --> 01:24:03,500
-We know you have it
-Here it is
820
01:24:03,800 --> 01:24:06,100
I'll call Dr Kuhn,
I bet he'll be surprised
821
01:24:06,400 --> 01:24:07,900
Now, get lost
822
01:24:08,800 --> 01:24:11,200
The little bastard
thought he could trick us
823
01:24:12,000 --> 01:24:13,700
But you made a big mistake
824
01:24:16,300 --> 01:24:17,400
Mr Millionaire
825
01:24:18,600 --> 01:24:21,600
-What nationality is he?
-Maybe we should check
826
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
We should watch him
827
01:24:23,400 --> 01:24:25,300
Or send him back
to where he came from
828
01:24:25,600 --> 01:24:27,700
That lot just scrounge from us
829
01:25:12,600 --> 01:25:15,100
Matko, what are you doing here?
830
01:25:15,400 --> 01:25:19,600
Wait a minute, I'm Ernst's brother
831
01:25:21,200 --> 01:25:24,100
-Do you remember?
-I don't want to inherit anything
832
01:25:26,300 --> 01:25:27,900
Have you run away?
833
01:25:28,200 --> 01:25:31,400
I'm not going back
to Schabbach ever again
834
01:25:35,800 --> 01:25:37,300
I know what you mean
835
01:25:40,800 --> 01:25:42,600
When I was your age...
836
01:25:42,900 --> 01:25:45,400
...I wanted to leave Schabbach
and not come back
837
01:25:49,800 --> 01:25:53,800
You can come to my house,
Nothing will happen to you there
838
01:25:54,100 --> 01:25:55,100
Honest
839
01:26:10,000 --> 01:26:11,300
What about my moped?
840
01:26:14,900 --> 01:26:16,100
We'll leave it here
841
01:26:17,600 --> 01:26:20,800
If somebody's looking for you,
they'll get the wrong idea
842
01:26:21,800 --> 01:26:23,800
Come on, get in
843
01:26:28,300 --> 01:26:29,700
I'll be right back
844
01:26:36,200 --> 01:26:37,100
Terrific
845
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
It has twelve cylinders
846
01:27:00,800 --> 01:27:02,200
Who is this, then?
847
01:27:04,500 --> 01:27:09,200
Mr Simon, I never thought
you would bring the boy with you
848
01:27:09,500 --> 01:27:13,700
What a coincidence,
Hello, Matko, Look, I'm back
849
01:27:14,600 --> 01:27:18,700
You've forgotten me, right?
I'm glad to see you
850
01:27:19,000 --> 01:27:20,400
Especially with Mr Simon
851
01:27:20,700 --> 01:27:23,100
Have you made friends
with your famous uncle?
852
01:27:24,400 --> 01:27:28,500
-How did you know we would be here?
-Actually, I didn't know
853
01:27:28,900 --> 01:27:32,100
But now I've finally run into
a member of your large family...
854
01:27:32,400 --> 01:27:36,100
...I have to tell you
what I've found out
855
01:27:37,200 --> 01:27:39,500
I picked up something in the Balkans
856
01:27:39,800 --> 01:27:43,100
So, Matko, do you think
I found your mother or not? Guess
857
01:27:44,700 --> 01:27:47,200
-I don't know
-Then look
858
01:28:06,100 --> 01:28:08,100
That isn't my mother
859
01:28:08,400 --> 01:28:12,000
Listen, Matko, my son
860
01:28:12,300 --> 01:28:15,500
Don't say things like that,
You are my child
861
01:28:16,600 --> 01:28:18,900
-I gave birth to you
-I don't want to
862
01:28:20,200 --> 01:28:23,600
Consider how much time has passed
863
01:28:23,900 --> 01:28:29,800
Five years at his age
is a very long time, And then the war
864
01:28:35,300 --> 01:28:39,500
My mother, she's...
Well, she's different
865
01:28:39,800 --> 01:28:44,300
Matko, she was different,
You were nine at the time, right?
866
01:28:44,600 --> 01:28:46,100
Everything will work out
867
01:28:46,500 --> 01:28:50,700
Anca has given me power of attorney,
and I'll do whatever is necessary
868
01:28:51,400 --> 01:28:54,700
After all, I'm defending
the rights of the weak
869
01:28:55,000 --> 01:28:58,100
Don't play the Good Samaritan,
It makes me sick
870
01:28:58,400 --> 01:29:00,300
Raising people's hopes!
871
01:29:01,200 --> 01:29:03,200
I want to tell you one thing
872
01:29:04,200 --> 01:29:06,900
In case you haven't noticed,
I'm not on your side
873
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
We don't want
to bother you any longer
874
01:29:11,800 --> 01:29:13,800
Come on, Matko, We're leaving
875
01:29:15,900 --> 01:29:17,200
You've grown so much,
876
01:29:18,700 --> 01:29:24,300
PIease, Matko, this is for you,
this is for me,
877
01:29:24,900 --> 01:29:28,000
I say Ernst Simon is your father
878
01:29:28,300 --> 01:29:30,900
Anca is absolutely certain,
What more do you want?
879
01:29:36,200 --> 01:29:38,900
The boy will stay with me for now,
He trusts me
880
01:29:39,500 --> 01:29:41,300
I don't want to let him down
881
01:29:45,600 --> 01:29:49,100
Do you understand what I'm saying?
Or should I explain it again?
882
01:29:49,400 --> 01:29:51,700
I understand you very well, Mr Simon
883
01:29:56,800 --> 01:30:01,700
I don't know what you're hoping
to gain by this, Mr Simon
884
01:30:02,600 --> 01:30:05,400
But I don't think
you're totally kosher
885
01:30:11,500 --> 01:30:14,200
Matko, I'll see you,
886
01:30:15,700 --> 01:30:18,500
So, come on
887
01:30:35,500 --> 01:30:37,500
You'll see, lt's better this way
888
01:30:38,200 --> 01:30:41,500
At last, you and Hermann
can be together... alone
889
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
Lukas and I must work out
where our home is
890
01:30:46,300 --> 01:30:50,100
-Lukas, will you visit me?
-Yes
891
01:30:51,700 --> 01:30:53,100
I love you so much
892
01:30:56,600 --> 01:31:00,600
Hermann and you...
You're right for each other
893
01:31:02,500 --> 01:31:05,200
I think so,
I've always wanted to tell you that
894
01:31:31,800 --> 01:31:34,600
Come on, Let's go
895
01:31:39,400 --> 01:31:40,900
Don't worry, I'll do it
896
01:31:50,300 --> 01:31:51,600
Come on, Matko
897
01:31:53,200 --> 01:31:54,200
Let's do it
898
01:32:03,800 --> 01:32:05,900
We're having
the standard tests done...
899
01:32:06,300 --> 01:32:09,500
...including DNA, SLS and PCR
900
01:32:10,500 --> 01:32:14,900
That way we'll achieve
99,99 per cent accuracy...
901
01:32:15,600 --> 01:32:17,100
...as the mother is also here
902
01:32:17,400 --> 01:32:18,700
-Right, Doctor?
-Yes
903
01:32:19,600 --> 01:32:23,600
If this test is positive,
you and especially the boy...
904
01:32:23,900 --> 01:32:26,100
...will have all of Hunsr�ck
against you
905
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
Everybody will hate him
906
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Was it very bad?
907
01:32:30,300 --> 01:32:32,900
Mr Meise, I pray to God
we are spared that trouble
908
01:32:47,100 --> 01:32:51,400
I've submitted an application for
the boy's certificate of inheritance
909
01:32:52,500 --> 01:32:55,600
My company has the complete
power of attorney for the mother
910
01:32:58,400 --> 01:32:59,700
Where has he gone?
911
01:33:12,500 --> 01:33:15,500
You really believe he's at our house
waiting for you?
912
01:33:17,200 --> 01:33:20,900
That's what we arranged anyway,
I hope you don't mind
913
01:33:21,500 --> 01:33:23,200
No, of course not
914
01:33:24,400 --> 01:33:27,100
So much greed... all of them
915
01:33:28,700 --> 01:33:30,900
It will take a long time
for him to find peace
916
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
The main thing is, you're back home
917
01:33:53,900 --> 01:33:55,200
Come with me, please
918
01:34:06,200 --> 01:34:08,400
This is Mr Pohl,
our police psychologist
919
01:34:08,700 --> 01:34:11,700
Meise from a detective agency
in Frankfurt am Main
920
01:34:12,900 --> 01:34:15,600
-Are you the mother?
-Yes, she is, She speaks German
921
01:34:17,300 --> 01:34:18,500
Matko
922
01:34:20,000 --> 01:34:21,800
Matko, what are you doing there?
923
01:34:22,100 --> 01:34:23,400
Don't talk from down here
924
01:34:24,800 --> 01:34:26,900
Come on, We've been waiting for you
925
01:34:30,000 --> 01:34:33,300
Matko, my son, Matko
926
01:35:02,400 --> 01:35:05,700
Stay calm, lt will be all right,
We'll do it together
927
01:35:15,700 --> 01:35:18,600
The boy's over there on the cliff
928
01:35:52,200 --> 01:35:53,400
Come on
929
01:35:56,400 --> 01:35:59,300
-Come on
-Hold me, please
930
01:35:59,600 --> 01:36:02,700
She's scared of heights,
She couldn't look out of the plane
931
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
Fine, I'll try it alone
932
01:36:04,800 --> 01:36:07,400
Keep calm, Calm down
933
01:36:10,400 --> 01:36:11,400
It's OK
934
01:36:24,000 --> 01:36:25,600
Matko
935
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
Your mother is here
936
01:36:29,700 --> 01:36:33,700
She isn't as brave as you,
She won't even come this far
937
01:36:35,100 --> 01:36:37,700
But she's a few metres behind,
and she's worried
938
01:36:39,300 --> 01:36:40,900
Come on
939
01:36:42,100 --> 01:36:44,500
Give me your hand,
I'll take you to her
940
01:36:44,800 --> 01:36:46,100
You can calm her down
941
01:36:56,200 --> 01:37:00,300
Not you, The mother has to
talk to her son, lt's the only way
942
01:37:08,400 --> 01:37:11,100
Come on, we can do it,
We'll do it together
943
01:37:12,100 --> 01:37:14,700
Anca, you have to lie down
944
01:37:16,400 --> 01:37:18,800
Look, just like me
945
01:37:19,100 --> 01:37:20,900
Like this
946
01:37:21,200 --> 01:37:24,800
-Nothing can go wrong
-It will be all right, Come on
947
01:37:27,000 --> 01:37:28,500
Very good, Very good
948
01:37:37,200 --> 01:37:38,400
Talk to him
949
01:37:42,000 --> 01:37:46,600
Matko, my son,
what are you doing?
950
01:37:46,900 --> 01:37:50,500
Matko, why are you
doing this to me?
951
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
It's my grave you're digging,
why are you doing this?
952
01:37:57,400 --> 01:38:02,300
Come back home, stop this,
come home
953
01:39:04,700 --> 01:39:08,400
The results ofthe blood test proved...
954
01:39:08,700 --> 01:39:13,400
...that Matko Misic wasnot the son of Ernst Simon
955
01:39:17,200 --> 01:39:23,100
PART FIVE - THE HEIRS
75615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof