Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,861 --> 00:00:29,497
[OND LATTER]
2
00:00:30,698 --> 00:00:34,068
[IMINØS MUSIK, TORDEN
KRASKER]
3
00:00:42,242 --> 00:00:46,080
[BØLGER SLAPPER]
4
00:00:49,884 --> 00:00:53,454
[BLÅ MUSIK]
5
00:00:58,258 --> 00:01:00,860
[FUGLE KAGER]
6
00:01:00,862 --> 00:01:04,465
[SPÆND MUSIK]
7
00:01:08,937 --> 00:01:12,473
[KÆDER RATLER]
8
00:01:31,191 --> 00:01:32,257
[SKUD]
9
00:01:32,259 --> 00:01:36,596
[FUGLE KAGER]
10
00:01:36,598 --> 00:01:41,333
Ingen hvile før
kiste er inde i landet, begravet.
11
00:01:41,335 --> 00:01:44,770
Vi har ingen tid til at spilde.
12
00:01:44,772 --> 00:01:48,206
Videre, du elendige
svin, videre.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,877
[SKOLE KLATTER]
14
00:02:08,930 --> 00:02:10,696
Skynd dig.
15
00:02:10,698 --> 00:02:15,333
Vi skal tilbage til skibet
før Maynards mænd fanger os.
16
00:02:15,335 --> 00:02:16,401
[SKUD]
17
00:02:16,403 --> 00:02:19,206
[FUGLE KAGER]
18
00:02:21,308 --> 00:02:22,543
[SKUD]
19
00:02:46,668 --> 00:02:48,068
Jeg troede, jeg lugtede
dig, Maynard.
20
00:02:51,238 --> 00:02:53,271
MAYNARD: Officer
Løjtnant Maynard.
21
00:02:53,273 --> 00:02:54,874
Du vil vise mig den respekt.
22
00:02:59,714 --> 00:03:04,850
[SPITS] Hvordan går det
det for respekt?
23
00:03:04,852 --> 00:03:07,086
Jeg vil være din egen
personlig skopudsningsdreng.
24
00:03:07,088 --> 00:03:09,187
[griner]
25
00:03:09,189 --> 00:03:09,889
[HØJT SLAK]
26
00:03:09,891 --> 00:03:12,323
[THUMPS]
27
00:03:12,325 --> 00:03:16,896
Du er ikke i nogen position
for vittigheder, Thatch.
28
00:03:16,898 --> 00:03:19,765
Guvernør Spottswood
vil have dit hoved.
29
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
Det er jeg bange for, at han er
bliver nødt til at vente,
30
00:03:21,334 --> 00:03:25,004
for jeg bruger det stadig.
31
00:03:25,006 --> 00:03:27,305
Jeg glædede mig til
mere en kamp fra dig,
32
00:03:27,307 --> 00:03:29,942
den nådesløse Sortskæg.
33
00:03:29,944 --> 00:03:32,011
Brug dit hoved, Maynard.
34
00:03:32,013 --> 00:03:34,947
Hvor end jeg går hen, dronningen
Annes hævn, følger hun.
35
00:03:34,949 --> 00:03:37,083
Besætningen er nede ved kysten.
36
00:03:37,085 --> 00:03:42,088
De kommer efter mig,
og dig og dine mænd.
37
00:03:42,090 --> 00:03:43,656
Dine mænd er alle døde.
38
00:03:43,658 --> 00:03:45,323
Løgn!
39
00:03:45,325 --> 00:03:46,692
Vi tog os af dem.
40
00:03:46,694 --> 00:03:49,729
Du er helt alene, Thatch.
41
00:03:49,731 --> 00:03:51,396
Lyt godt efter.
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,330
Guvernøren vil have dit hoved.
43
00:03:52,332 --> 00:03:53,567
Ah.
44
00:03:57,004 --> 00:04:01,874
Det er at sende en besked til
andre pirater derude.
45
00:04:01,876 --> 00:04:02,942
Forbarm dig.
46
00:04:06,446 --> 00:04:08,981
Måske kan vi
lave en aftale.
47
00:04:08,983 --> 00:04:12,250
Vil du forhandle?
48
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
Fortæl mig hvor du og
dine mænd begravede guldet,
49
00:04:14,254 --> 00:04:16,287
og du er fri til at gå.
50
00:04:16,289 --> 00:04:19,725
Skatten, det er--
51
00:04:19,727 --> 00:04:25,330
det er begravet - det er begravet
lige op i røven.
52
00:04:25,332 --> 00:04:28,502
[griner]
53
00:04:30,437 --> 00:04:32,505
MAYNARD: Nogen sidste ord, Thatch?
54
00:04:32,507 --> 00:04:34,206
Sig det til guvernøren
Jeg vil se ham i helvede.
55
00:04:34,208 --> 00:04:37,544
[griner]
56
00:04:40,347 --> 00:04:41,881
[SORD KLANGER]
57
00:04:41,883 --> 00:04:45,519
[ROCK MUSIK]
58
00:05:58,226 --> 00:06:01,426
[BIPPER]
59
00:06:01,428 --> 00:06:05,097
Vi vælger ikke
op et signal længere.
60
00:06:05,099 --> 00:06:08,601
De må være tæt på.
61
00:06:08,603 --> 00:06:09,768
Har Argus kvadreret alt
væk med Cordelia?
62
00:06:09,770 --> 00:06:10,636
Ja.
63
00:06:10,638 --> 00:06:11,570
[TORDEN RUMMEL]
64
00:06:11,572 --> 00:06:14,708
[BIPPER]
65
00:06:16,944 --> 00:06:18,644
Okay.
66
00:06:18,646 --> 00:06:20,312
Skal vi gøre det her eller hvad?
67
00:06:20,314 --> 00:06:22,948
Jeg er ved at blive sulten.
68
00:06:22,950 --> 00:06:25,185
[BIPENDE STOPPER]
69
00:06:26,453 --> 00:06:29,355
[TORDEN RUMMEL]
70
00:06:29,357 --> 00:06:33,127
[SPÆND MUSIK]
71
00:06:34,394 --> 00:06:37,865
[FJERN CHATTER]
72
00:06:50,945 --> 00:06:51,944
[FLØJTER]
73
00:06:51,946 --> 00:06:54,214
[RUSLER]
74
00:07:07,228 --> 00:07:10,197
[GRYNTER]
75
00:07:12,934 --> 00:07:16,603
[GRUNTE]
76
00:07:50,371 --> 00:07:51,572
[RADIO BIP]
77
00:07:52,340 --> 00:07:56,176
[RADIO CHATTER]
78
00:07:59,747 --> 00:08:00,948
[LÅS BUKSER OP]
79
00:08:01,716 --> 00:08:05,586
[URINERER]
80
00:08:13,294 --> 00:08:15,963
[DUNKENDE]
81
00:08:28,743 --> 00:08:30,042
[STATISK RADIO]
82
00:08:30,044 --> 00:08:30,944
Cordelia?
83
00:08:33,481 --> 00:08:34,581
Cordelia?
84
00:08:37,184 --> 00:08:40,285
For fanden, Cordelia.
85
00:08:40,287 --> 00:08:41,887
Cordelia, forbi.
86
00:08:41,889 --> 00:08:44,390
[UPBEAT MUSIK PÅ RADIO]
87
00:08:44,392 --> 00:08:45,993
[STATISK RADIO]
88
00:08:52,433 --> 00:08:54,902
[SKIFTER KLIKKER]
89
00:09:08,349 --> 00:09:09,248
ATHENA: (stille) Hej.
90
00:09:09,250 --> 00:09:11,019
[THUMPS]
91
00:09:11,652 --> 00:09:12,819
[GRYNTER]
92
00:09:19,326 --> 00:09:20,292
Åh.
93
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
[SPITS] Ketchup?
94
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Virkelig?
95
00:09:30,271 --> 00:09:32,237
[SPÆND MUSIK]
96
00:09:32,239 --> 00:09:35,174
[STATISK RADIO]
97
00:09:35,176 --> 00:09:39,144
For fanden.
98
00:09:39,146 --> 00:09:42,783
[DRAMATISK MUSIK]
99
00:09:45,152 --> 00:09:47,219
ATHENA: Okay.
100
00:09:47,221 --> 00:09:49,755
Du skal være lederen.
101
00:09:49,757 --> 00:09:51,658
I er bare nogle
fyr der trænger til et bad.
102
00:09:55,496 --> 00:09:59,431
Men hvem har vi her?
103
00:09:59,433 --> 00:10:00,599
Åh.
104
00:10:00,601 --> 00:10:02,935
Hej chefdame.
105
00:10:02,937 --> 00:10:05,572
Jeg vil sparke
din røv senere.
106
00:10:05,574 --> 00:10:08,373
Åh, en pakke?
107
00:10:08,375 --> 00:10:10,175
Det skulle du ikke have.
108
00:10:10,177 --> 00:10:14,813
Så du er røvhulen
Dwayne og Hugo ansat.
109
00:10:14,815 --> 00:10:18,086
[GRUNTE]
110
00:10:19,720 --> 00:10:21,089
[RÅB]
111
00:10:21,722 --> 00:10:23,690
[GRYNTER]
112
00:10:48,449 --> 00:10:52,086
[DRAMATISK MUSIK]
113
00:10:53,721 --> 00:10:55,555
[GRYNTER]
114
00:10:55,557 --> 00:10:56,855
Holy shit.
115
00:10:56,857 --> 00:10:59,691
Jeg lader dig være i fred
i to minutter.
116
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Hvem er disse røvhuller?
117
00:11:01,530 --> 00:11:03,729
De er en kult. De
tilbede Quetzalcoatl.
118
00:11:03,731 --> 00:11:05,464
Quetza-hvem-hvem?
119
00:11:05,466 --> 00:11:07,866
Quetzalcoatl, den
gammel videns gud.
120
00:11:07,868 --> 00:11:10,836
Ædelsten var de
på jagt efter, dets guddommelige.
121
00:11:10,838 --> 00:11:12,137
Det er derfor, de kalder det
Quetzalcoatls øje.
122
00:11:12,139 --> 00:11:13,540
OK.
123
00:11:13,542 --> 00:11:15,774
Nå, øjet, tror jeg,
lige ankommet udenfor.
124
00:11:15,776 --> 00:11:18,744
Der er en fyr med en fancy sag
og de er sandsynligvis ved siden af.
125
00:11:18,746 --> 00:11:19,711
- Talte de engelsk?
- Jeg ved det ikke.
126
00:11:19,713 --> 00:11:20,712
Det lød som volapyk.
127
00:11:20,714 --> 00:11:21,813
Det kunne være Nahuatl.
128
00:11:21,815 --> 00:11:23,650
Kun en brøkdel af dem ved det.
129
00:11:23,652 --> 00:11:26,218
Nå, jeg tog fyrene
ud af den bygning, okay?
130
00:11:26,220 --> 00:11:28,053
Og det ser ud til, at der er rigeligt
udenfor, så vi skal afsted.
131
00:11:28,055 --> 00:11:28,787
Gå, gå, gå, gå, gå.
Kom nu.
132
00:11:28,789 --> 00:11:29,821
Rejs dig op.
133
00:11:29,823 --> 00:11:33,560
[SPÆND MUSIK]
134
00:11:42,069 --> 00:11:44,203
Kom og tjek dette ud.
135
00:11:44,205 --> 00:11:46,573
ATHENA: Den klippe er
værd 33 millioner dollars?
136
00:11:46,575 --> 00:11:50,075
(PÅ RADIO) Øh, vi har en RPA
med tre sikkert sårede.
137
00:11:50,077 --> 00:11:53,513
[IKKE-ENGELSK TALE]
138
00:12:04,725 --> 00:12:05,991
HERA: Jeg kunne ikke
komme til Cordelia.
139
00:12:05,993 --> 00:12:07,061
ATHENA: Jeg stoler ikke på hende.
140
00:12:10,364 --> 00:12:12,331
[SUMMENDE]
141
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
[WHOOSHES]
142
00:12:17,606 --> 00:12:21,440
Hurtigt, skab en distraktion.
143
00:12:21,442 --> 00:12:22,709
Hvad skal du lave?
144
00:12:22,711 --> 00:12:23,875
Du ved det, når jeg gør det.
145
00:12:23,877 --> 00:12:27,547
[SUSPENSFUL MUSIK]
146
00:12:44,098 --> 00:12:47,068
[IKKE-ENGELSK TALE]
147
00:12:58,680 --> 00:13:01,913
HERA: 33 år.
148
00:13:01,915 --> 00:13:03,949
Her er vi.
149
00:13:03,951 --> 00:13:06,154
Lad os lige se.
150
00:13:15,764 --> 00:13:19,566
[IMINØS MUSIK]
151
00:13:26,641 --> 00:13:30,175
[SUMMENDE]
152
00:13:30,177 --> 00:13:31,678
[LØSNET TALE]
153
00:13:35,517 --> 00:13:37,949
[DISKORDANT MUSIK]
154
00:13:37,951 --> 00:13:40,021
[DÆMPET EKSPLOSION]
155
00:13:43,792 --> 00:13:47,594
[IMINØS MUSIK]
156
00:13:52,767 --> 00:13:56,536
[SPÆND MUSIK]
157
00:14:03,043 --> 00:14:05,112
[PLANK]
158
00:14:14,589 --> 00:14:15,755
[GRYNTER]
159
00:14:15,757 --> 00:14:16,723
MAN: Hold din ild!
160
00:14:48,523 --> 00:14:51,356
Hvem fanden er du og
hvad laver du på min base?
161
00:14:51,358 --> 00:14:54,493
ATHENA: Jeg var i området.
162
00:14:54,495 --> 00:14:59,633
[IKKE-ENGELSK TALE]
Hvem fanden er du?
163
00:15:02,771 --> 00:15:03,803
[RÅBER]
164
00:15:03,805 --> 00:15:05,906
[GRUNTE]
165
00:15:06,974 --> 00:15:10,344
[SMERTEDE STØNENDE]
166
00:15:16,885 --> 00:15:18,618
KVINDE: Ret hende op.
167
00:15:18,620 --> 00:15:20,288
[KLINKER]
168
00:15:25,660 --> 00:15:27,627
[MOTOR BRUGER]
169
00:15:27,629 --> 00:15:30,061
[ROCK MUSIK]
170
00:15:30,063 --> 00:15:33,867
[SPÆND MUSIK]
171
00:15:38,005 --> 00:15:40,972
[ROCK MUSIK]
172
00:15:40,974 --> 00:15:42,243
[SKUD]
173
00:15:43,410 --> 00:15:44,009
Hov!
174
00:15:44,011 --> 00:15:45,110
Ingen!
175
00:15:45,112 --> 00:15:48,146
[SKØBELD]
176
00:15:48,148 --> 00:15:49,147
Flyt dine røv!
177
00:15:49,149 --> 00:15:52,585
Vi er nødt til at gå!
178
00:15:52,587 --> 00:15:53,954
[GRYNTER]
179
00:16:00,060 --> 00:16:01,329
[SKUD]
180
00:16:03,063 --> 00:16:04,931
[SKØBELD]
181
00:16:09,537 --> 00:16:10,770
Hop ind!
182
00:16:10,772 --> 00:16:12,872
[TORDEN RUMMEL]
183
00:16:22,650 --> 00:16:26,220
[SOMBERMUSIK]
184
00:16:30,457 --> 00:16:31,958
HERA: Hvordan gjorde du
ved du, Cordelia?
185
00:16:31,960 --> 00:16:32,725
Du sagde ikke over.
186
00:16:32,727 --> 00:16:33,526
HERA: Ha!
187
00:16:33,528 --> 00:16:34,728
Klassisk.
188
00:16:36,564 --> 00:16:37,128
Er det det?
189
00:16:37,130 --> 00:16:38,296
Ja.
190
00:16:38,298 --> 00:16:39,832
Du burde se denne baby.
191
00:16:39,834 --> 00:16:41,835
Det er smukt.
192
00:16:44,338 --> 00:16:46,506
Har dem på mine to.
193
00:16:46,508 --> 00:16:47,339
Hvad er det?
194
00:16:47,341 --> 00:16:48,440
Hvad skal du bruge det til?
195
00:16:48,442 --> 00:16:49,942
HERA: Pose med råmagnesium.
196
00:16:49,944 --> 00:16:51,844
Brænder ekstremt lyst, når den er tændt.
197
00:16:51,846 --> 00:16:53,245
ATHENA: Åh, ja.
198
00:16:53,247 --> 00:16:54,847
Du henter bare en pose
af lort og du er ligesom,
199
00:16:54,849 --> 00:16:56,217
åh, jeg får brug for det engang.
200
00:16:58,786 --> 00:17:00,018
[SKUD]
201
00:17:00,020 --> 00:17:01,453
Hov!
202
00:17:01,455 --> 00:17:03,021
Op, op!
203
00:17:03,023 --> 00:17:04,857
Denne fyr har en
store vredesproblemer.
204
00:17:04,859 --> 00:17:08,159
[SKØBELD]
205
00:17:08,161 --> 00:17:09,962
[RÅBER]
206
00:17:09,964 --> 00:17:11,263
Athena, har du ammunition?
207
00:17:11,265 --> 00:17:12,965
Ja, jeg har nogle.
Jeg kan ikke få ham.
208
00:17:12,967 --> 00:17:13,699
Vi bliver nødt til at gøre
noget andet, gutter.
209
00:17:13,701 --> 00:17:14,199
Dette virker ikke.
210
00:17:14,201 --> 00:17:17,304
[SKØBELD]
211
00:17:18,873 --> 00:17:20,007
ATHENA: Vi skal have dækning.
212
00:17:23,210 --> 00:17:24,242
Vi er nødt til at gøre det.
213
00:17:24,244 --> 00:17:25,811
Vi bliver nødt til at vende.
214
00:17:25,813 --> 00:17:27,013
[SKUD]
215
00:17:27,015 --> 00:17:30,181
HERA: Athena, vent på.
216
00:17:30,183 --> 00:17:31,383
CORDELIA: Hvad?
Bøde.
217
00:17:31,385 --> 00:17:32,585
HERA: Bare giv det til mig.
218
00:17:32,587 --> 00:17:33,285
CORDELIA: Her.
219
00:17:33,287 --> 00:17:35,056
Gå, gå, gå!
220
00:17:39,928 --> 00:17:41,459
[FLIKKER LETTERE]
221
00:17:41,461 --> 00:17:43,395
Hvad fanden laver du?
222
00:17:43,397 --> 00:17:46,566
Magnesium forbrænder
ekstremt lys, når den er tændt.
223
00:17:46,568 --> 00:17:48,169
[EKSPLOSION]
224
00:17:49,169 --> 00:17:51,072
[HOSTE]
225
00:17:54,709 --> 00:17:57,311
[SKUD]
226
00:17:58,813 --> 00:18:00,880
Hvordan vidste du det?
227
00:18:00,882 --> 00:18:02,548
HERA: Jeg så det i base camp.
228
00:18:02,550 --> 00:18:04,650
Så du tog bare fat
noget tilfældigt lort?
229
00:18:04,652 --> 00:18:06,318
Jeg tænkte lige hvad som helst
det var, vi havde brug for det.
230
00:18:06,320 --> 00:18:08,489
[MOTOR STARTER]
231
00:18:09,824 --> 00:18:11,657
Hvad fanden-- hvad?
232
00:18:11,659 --> 00:18:14,026
Cordelia!
233
00:18:14,028 --> 00:18:16,696
[SKUD]
234
00:18:16,698 --> 00:18:17,864
Shit!
235
00:18:23,605 --> 00:18:26,207
[MOTOR STARTER]
236
00:18:57,337 --> 00:18:58,904
ARGUS: Alt tjekket
ud med Cordelia.
237
00:18:58,906 --> 00:19:00,207
Jeg er ked af, at du havde det
at gå igennem det.
238
00:19:09,550 --> 00:19:11,517
Dette er en anden
mission vi endte med
239
00:19:11,519 --> 00:19:13,653
løber ind i problemer, Argus.
240
00:19:13,655 --> 00:19:15,922
Hun skulle være hos Ordenen.
241
00:19:18,358 --> 00:19:19,460
Dine dokumenter, sir.
242
00:19:25,365 --> 00:19:27,399
Cordelia er
selvstændigt indgået kontrakt.
243
00:19:27,401 --> 00:19:28,934
Hun er neutral.
244
00:19:28,936 --> 00:19:30,770
Hun vælger ikke side.
245
00:19:30,772 --> 00:19:33,939
Hør, samfundet har været det
rundt i århundreder.
246
00:19:33,941 --> 00:19:35,541
Vores skattejægere har
afslørede noget af historien
247
00:19:35,543 --> 00:19:37,576
største mysterier.
248
00:19:37,578 --> 00:19:40,546
Du ved, at vores omdømme
overgår vores opdagelser.
249
00:19:40,548 --> 00:19:42,313
Du vidste det her hvornår
du aflagde ed.
250
00:19:42,315 --> 00:19:43,949
Hvad prøver du at sige?
251
00:19:43,951 --> 00:19:45,183
Jeg ved ikke hvad
de planlægger,
252
00:19:45,185 --> 00:19:46,519
men det er noget stort.
253
00:19:46,521 --> 00:19:48,821
Vi er blevet infiltreret.
254
00:19:48,823 --> 00:19:50,690
De har nogle af vores
agenter i lommen.
255
00:19:50,692 --> 00:19:52,525
Jeg ved ikke hvem
at stole på længere.
256
00:19:52,527 --> 00:19:54,192
Har du nogen leads?
257
00:19:54,194 --> 00:19:56,327
Cordelia beviste
at være pålidelig.
258
00:19:56,329 --> 00:19:58,329
Måske gik hun ind
forretning for sig selv.
259
00:19:58,331 --> 00:20:01,634
Det var der ikke noget på hende
var grund til enhver mistanke.
260
00:20:01,636 --> 00:20:03,703
Vi skal se, hvordan vi bærer
på denne samtale nu.
261
00:20:03,705 --> 00:20:04,704
Hun skulle være hos Ordenen.
262
00:20:04,706 --> 00:20:05,905
Jeg er enig.
263
00:20:08,042 --> 00:20:10,176
Og der går det.
264
00:20:10,178 --> 00:20:12,310
Hør, det er jeg ikke
forsøger at forsvinde,
265
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
og hvis du bliver ved med det
det samme kan ske for dig.
266
00:20:14,749 --> 00:20:17,449
Det har de
allerede prøvet.
267
00:20:17,451 --> 00:20:20,019
Vi er her stadig.
268
00:20:20,021 --> 00:20:21,587
Og de bliver ved med at prøve.
269
00:20:21,589 --> 00:20:23,989
De er meget vedholdende.
270
00:20:23,991 --> 00:20:25,423
Hør, jeg ved det ikke
hvor meget mere kan jeg
271
00:20:25,425 --> 00:20:27,325
hjælpe jer piger på dette tidspunkt.
272
00:20:27,327 --> 00:20:29,795
Hvad mener du?
273
00:20:29,797 --> 00:20:31,496
Du er ca
alt der er tilbage.
274
00:20:31,498 --> 00:20:32,732
Vores ressourcer er begrænsede.
275
00:20:32,734 --> 00:20:34,435
[SUK]
276
00:20:35,903 --> 00:20:37,036
OK.
277
00:20:37,038 --> 00:20:38,138
Hvad har du til os?
278
00:20:48,783 --> 00:20:49,983
Så?
279
00:20:55,255 --> 00:20:56,690
Det her er den rigtige vare.
280
00:21:00,327 --> 00:21:01,927
Men det er risikabelt.
281
00:21:01,929 --> 00:21:03,596
Nå, gør det stærkt,
fordi du satte os
282
00:21:03,598 --> 00:21:04,730
gennem helvede i Mexico, Argus.
283
00:21:04,732 --> 00:21:06,200
[griner]
284
00:21:07,135 --> 00:21:08,168
Jeg lægger mærke til det.
285
00:21:10,805 --> 00:21:12,204
Jeg kan godt lide risiko.
286
00:21:12,206 --> 00:21:15,174
Det ser du altid ud til
Sig det, Argus,
287
00:21:15,176 --> 00:21:17,810
og så får vi os selv
i disse små situationer.
288
00:21:17,812 --> 00:21:19,779
[SPÆND MUSIK]
289
00:21:19,781 --> 00:21:22,316
SORTSKÆG: [OND LATTER]
290
00:21:23,383 --> 00:21:26,587
[GRNER]
291
00:21:28,321 --> 00:21:29,523
Sortskæg?
292
00:21:32,527 --> 00:21:33,859
Sortskæg?
293
00:21:33,861 --> 00:21:35,594
Ingen.
294
00:21:35,596 --> 00:21:36,996
Hvordan fanden
vidste du det?
295
00:21:36,998 --> 00:21:38,130
Hvordan vidste hun det?
296
00:21:38,132 --> 00:21:39,799
Hvad?
297
00:21:39,801 --> 00:21:41,967
Det gjorde du i
ørkenen også.
298
00:21:41,969 --> 00:21:43,803
Gjorde hvad?
299
00:21:43,805 --> 00:21:50,109
Du zonede ud, ligesom dig
var katatoniske eller noget.
300
00:21:50,111 --> 00:21:54,079
Du havde en følelse af at få fat i nogle
random-ass sikringer og magnesium.
301
00:21:54,081 --> 00:21:55,247
Det er ikke som dig.
302
00:21:55,249 --> 00:21:58,250
Øh, ja, hej.
303
00:21:58,252 --> 00:22:00,754
Kan vi diskutere opgaven?
304
00:22:05,492 --> 00:22:09,360
Så du har ret, det er det
Sortskægs skat.
305
00:22:09,362 --> 00:22:11,964
Vi fik et tip
på sin placering.
306
00:22:11,966 --> 00:22:13,933
For en legende altså
over 300 år gammel,
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,636
dette kunne være det største
opdagelse i begge dine karrierer.
308
00:22:18,338 --> 00:22:20,139
Sumpområderne er farlige.
309
00:22:20,141 --> 00:22:21,240
Ægte.
310
00:22:21,242 --> 00:22:23,441
Hvad gør det værd?
311
00:22:23,443 --> 00:22:26,344
Kilden--
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,648
Mr. Muldare.
313
00:22:31,285 --> 00:22:33,384
Mr. Muldare?
314
00:22:33,386 --> 00:22:35,420
Han tipper aldrig nogen direkte.
315
00:22:35,422 --> 00:22:37,488
Nå, han tippede jer to.
316
00:22:37,490 --> 00:22:41,594
Faktisk har han endda
gav dig en deadline.
317
00:22:41,596 --> 00:22:43,195
Han siger, at hvis
Sierra søstre er
318
00:22:43,197 --> 00:22:45,331
lige så god som deres
omdømme, de
319
00:22:45,333 --> 00:22:48,433
skal kunne finde og
sikre Blackbeards skat
320
00:22:48,435 --> 00:22:51,237
før sommersolhverv.
321
00:22:51,239 --> 00:22:53,906
Det er om fire dage.
322
00:22:53,908 --> 00:22:56,141
Og det vil du have
tre dage, når du
323
00:22:56,143 --> 00:22:59,545
komme til din destination.
324
00:22:59,547 --> 00:23:00,814
Dit fly afgår
det første i morgen.
325
00:23:03,918 --> 00:23:07,287
[GULPING]
326
00:23:11,025 --> 00:23:12,693
[PUSTERER ud]
327
00:23:14,095 --> 00:23:15,561
Hvad?
328
00:23:15,563 --> 00:23:18,530
Det har vi
et fly at nå.
329
00:23:18,532 --> 00:23:19,833
Det er altid en
eventyr med dig, søster.
330
00:23:27,208 --> 00:23:30,778
[SPÆND MUSIK]
331
00:23:35,583 --> 00:23:39,353
[VIND BLÆSER]
332
00:23:47,528 --> 00:23:49,494
[BLÅ MUSIK]
333
00:23:49,496 --> 00:23:51,331
[HORN TUTER]
334
00:24:15,488 --> 00:24:19,226
[HOVE KLIPPER]
335
00:24:19,961 --> 00:24:21,126
[HEST WHINNIES]
336
00:24:21,128 --> 00:24:22,394
CHARLOTTE: Athena.
337
00:24:22,396 --> 00:24:23,662
ATHENA: Hej Charlotte.
338
00:24:23,664 --> 00:24:26,832
Det er altid en
fornøjelse at se jer to.
339
00:24:26,834 --> 00:24:28,200
Nå, jeg elsker dette sted.
340
00:24:28,202 --> 00:24:29,034
Det er smukt.
341
00:24:29,036 --> 00:24:31,170
Tak.
342
00:24:31,172 --> 00:24:32,972
Hvor gammel er denne?
343
00:24:32,974 --> 00:24:34,239
Han er 15.
344
00:24:34,241 --> 00:24:35,309
En af vores fineste.
345
00:24:41,615 --> 00:24:43,816
Det tog mig et stykke tid
at jage dette.
346
00:24:43,818 --> 00:24:46,452
Før 1800-tallet?
347
00:24:46,454 --> 00:24:51,223
Det er ikke meget, men det
skal give dig, hvad du har brug for.
348
00:24:51,225 --> 00:24:56,762
Og vores bibliotek er det selvfølgelig
altid åben for foreningens medlemmer.
349
00:24:56,764 --> 00:24:58,397
Især Sierra-søstrene.
350
00:24:58,399 --> 00:25:01,033
Tak, Charlotte.
351
00:25:01,035 --> 00:25:04,136
Jeg vil, øh, være her
hvis du har brug for noget.
352
00:25:04,138 --> 00:25:04,837
Tak, Charlotte.
353
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
Det var rart at møde dig.
354
00:25:06,207 --> 00:25:07,673
Godt at møde dig også.
355
00:25:07,675 --> 00:25:11,311
[HOVE KLIPPER]
356
00:25:14,215 --> 00:25:16,215
Kollektivt ubevidst er
nøglen til Jungs teorier
357
00:25:16,217 --> 00:25:18,517
af sindet.
358
00:25:18,519 --> 00:25:21,587
Personligt ubevidst--
359
00:25:21,589 --> 00:25:22,623
Noget held endnu?
360
00:25:25,226 --> 00:25:27,426
Øh, ja.
361
00:25:27,428 --> 00:25:37,636
Så floden vandrer hele vejen rundt
vej til højre ved havet
362
00:25:37,638 --> 00:25:43,742
her, men legenden siger det der
der kom en storm den dag.
363
00:25:43,744 --> 00:25:47,179
Så hvad siger det os?
364
00:25:47,181 --> 00:25:52,718
Nå, ud fra hvad jeg har
undersøgt, alt på denne måde,
365
00:25:52,720 --> 00:25:54,887
Sortskæg ville ikke
har forsøgt.
366
00:25:54,889 --> 00:25:56,455
Sortskæg ville ikke
har rejst
367
00:25:56,457 --> 00:25:59,825
for langt inde i landet taget i betragtning
dusøren på hovedet.
368
00:25:59,827 --> 00:26:02,895
Mit gæt ville være han
ville have rejst
369
00:26:02,897 --> 00:26:07,733
opstrøms, dette område her.
370
00:26:07,735 --> 00:26:09,001
ATHENA: Hvor floden
splitter, lige her.
371
00:26:09,003 --> 00:26:12,704
Mm, ja.
372
00:26:12,706 --> 00:26:18,811
Men hvis det var mig,
det er bare for indlysende.
373
00:26:18,813 --> 00:26:22,881
Han var klog og vidste
tiden var ikke på hans side.
374
00:26:22,883 --> 00:26:25,350
Men ved du, hvad der får mig?
375
00:26:25,352 --> 00:26:28,253
Hvis du ser på dette kort,
alt nord herfra,
376
00:26:28,255 --> 00:26:30,322
det er meget forræderisk.
377
00:26:30,324 --> 00:26:32,157
Der er ingen måde du
kan gå igennem dette.
378
00:26:32,159 --> 00:26:33,092
OK.
379
00:26:33,094 --> 00:26:34,760
Så sydpå.
380
00:26:34,762 --> 00:26:37,029
Men ikke for langt sydpå,
på grund af stormen.
381
00:26:37,031 --> 00:26:39,665
Denne skat havde
at være et sted
382
00:26:39,667 --> 00:26:45,170
hvor han kunne have
let begravet det.
383
00:26:45,172 --> 00:26:49,908
Og det skal vi også være
leder efter noget som en--
384
00:26:49,910 --> 00:26:53,479
et symbol, noget der--
385
00:26:53,481 --> 00:26:56,815
et husly, som han kunne have
gemte skatten under, så--
386
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
for at beskytte den mod elementerne.
- OK.
387
00:26:58,486 --> 00:26:59,987
Lad mig tage et kig på
dette for blot et sekund.
388
00:27:02,389 --> 00:27:03,457
Hvad ser du?
389
00:27:07,562 --> 00:27:08,660
ATHENA: Se på det her.
390
00:27:08,662 --> 00:27:10,996
Hvad er det?
391
00:27:10,998 --> 00:27:12,164
Lige der.
HERA: Vent et øjeblik.
392
00:27:12,166 --> 00:27:13,034
Lad mig se det her.
393
00:27:22,309 --> 00:27:28,413
Hvis dette område var urbaniseret,
det ville betyde--
394
00:27:28,415 --> 00:27:29,348
BEGGE: Øst.
395
00:27:29,350 --> 00:27:30,649
Ja.
396
00:27:30,651 --> 00:27:32,184
En enkelt nats rejse.
397
00:27:32,186 --> 00:27:33,553
Og det ville han have
gået langt nok
398
00:27:33,555 --> 00:27:34,587
inde i landet for at undgå stormen.
399
00:27:34,589 --> 00:27:38,056
Mm-hmm.
400
00:27:38,058 --> 00:27:41,793
[SUK] Også et sted, hvor han
kunne nemt have begravet det.
401
00:27:41,795 --> 00:27:43,762
Og han ville have begravet det
et eller andet sted ville det have været
402
00:27:43,764 --> 00:27:45,464
i stand til at modstå tidens tand.
403
00:27:45,466 --> 00:27:46,398
Nøjagtig.
404
00:27:46,400 --> 00:27:47,366
Ja.
405
00:27:47,368 --> 00:27:49,536
[KANKE]
406
00:27:49,538 --> 00:27:51,036
CHARLOTTE: Undskyld mig, mine damer.
407
00:27:51,038 --> 00:27:53,705
Din tur venter.
408
00:27:53,707 --> 00:27:54,740
Ok, Charlotte.
409
00:27:54,742 --> 00:27:55,842
Tak.
410
00:28:08,590 --> 00:28:12,392
[IMINØS MUSIK]
411
00:28:33,480 --> 00:28:35,116
[MOTOR STARTER]
412
00:28:36,450 --> 00:28:40,088
[FUGLE KIDER]
413
00:28:47,828 --> 00:28:49,663
[HEST WHINNIES]
414
00:28:52,433 --> 00:28:54,333
[DANTE SAULINO OG REBECCA
SAULINO, "SKATTEN"]
415
00:28:54,335 --> 00:28:56,969
Følg denne vej
et par kilometer,
416
00:28:56,971 --> 00:28:59,071
og værtshuset burde
være til venstre.
417
00:28:59,073 --> 00:29:00,807
(SYNGER) Svarene vil vise sig.
418
00:29:03,678 --> 00:29:04,544
Jeg kan godt lide denne sang.
419
00:29:04,546 --> 00:29:05,777
Kan du skrue op?
420
00:29:05,779 --> 00:29:07,045
(SYNGER) Den
skat, den gemmer sig.
421
00:29:07,047 --> 00:29:08,747
Hey, pas på hjorte, okay?
422
00:29:08,749 --> 00:29:11,183
(SANG) Inden i din sjæl.
423
00:29:11,185 --> 00:29:15,354
Du skal bare tro
at du endelig har--
424
00:29:15,356 --> 00:29:18,925
[BLÅ MUSIK]
425
00:29:19,694 --> 00:29:23,497
[FUGLE TWEETING]
426
00:29:25,266 --> 00:29:28,869
[FODSKRIV]
427
00:29:30,739 --> 00:29:34,242
[DISKORDANT MUSIK]
428
00:29:38,078 --> 00:29:41,815
[TUNGT ÅNDEDRET]
429
00:29:48,922 --> 00:29:51,159
[VINGER BLAKKER]
430
00:29:56,330 --> 00:29:57,231
Du græder.
431
00:29:59,933 --> 00:30:02,234
Du fik, hvad du ville have.
432
00:30:02,236 --> 00:30:03,902
Ja.
433
00:30:03,904 --> 00:30:05,638
For meget.
434
00:30:05,640 --> 00:30:07,906
Du ville have det her.
435
00:30:07,908 --> 00:30:10,342
Du ville vide det.
436
00:30:10,344 --> 00:30:13,513
Jeg ved for meget.
437
00:30:13,515 --> 00:30:17,449
Måske er du ikke stærk
nok, ikke klog nok.
438
00:30:17,451 --> 00:30:20,319
Du er ikke den ene.
439
00:30:20,321 --> 00:30:21,289
Jeg ved det.
440
00:30:24,958 --> 00:30:27,627
Vil hun være klog nok?
441
00:30:27,629 --> 00:30:30,596
Det vil tiden vise.
442
00:30:30,598 --> 00:30:33,031
Jeg forstår det ikke.
443
00:30:33,033 --> 00:30:36,168
Det er den smerte, du føler.
444
00:30:36,170 --> 00:30:39,037
Du ved, men
forstår ikke.
445
00:30:39,039 --> 00:30:41,507
Jeg ved, at enden snart vil være.
446
00:30:41,509 --> 00:30:44,076
For dig, ja.
447
00:30:44,078 --> 00:30:46,512
Er der ikke noget jeg kan gøre?
448
00:30:46,514 --> 00:30:48,715
Din del er gjort.
449
00:30:48,717 --> 00:30:50,683
Vil det være smertefuldt?
450
00:30:50,685 --> 00:30:52,685
Kun kort.
451
00:30:52,687 --> 00:30:55,087
Kan det stoppes?
452
00:30:55,089 --> 00:30:57,322
Det er uden for dit syn.
453
00:30:57,324 --> 00:31:00,660
I hendes besiddelse, måske.
454
00:31:00,662 --> 00:31:02,795
Du skal gå nu.
455
00:31:02,797 --> 00:31:06,498
Rejs godt.
456
00:31:06,500 --> 00:31:09,836
Jeg ved hvorfor du er her.
457
00:31:09,838 --> 00:31:12,003
Jeg ved, hvorfor du er kommet.
458
00:31:12,005 --> 00:31:13,038
Gør det hurtigt.
459
00:31:13,040 --> 00:31:16,877
[IMINØS MUSIK]
460
00:31:20,914 --> 00:31:22,283
[GRYNTER]
461
00:31:31,726 --> 00:31:34,025
[DANTE SAULINO OG REBECCA
SAULINO, "SKATTEN"]
462
00:31:34,027 --> 00:31:37,496
[FUGLE KIDER]
463
00:31:37,498 --> 00:31:40,332
(SYNGER) Det har du
skal bare tro
464
00:31:40,334 --> 00:31:44,272
at du endelig har fundet det.
465
00:31:59,621 --> 00:32:03,257
[FRØ KVÆKKER]
466
00:32:13,768 --> 00:32:17,503
Hvad er dette sted?
467
00:32:17,505 --> 00:32:20,673
Navigerer i
Virginia sump til fods
468
00:32:20,675 --> 00:32:25,944
er næsten umuligt, hvilket
betyder, at vi får brug for det
469
00:32:25,946 --> 00:32:27,214
nogen til at tage os op ad floden.
470
00:32:34,923 --> 00:32:36,789
[DÆMPET SNAKKER]
471
00:32:36,791 --> 00:32:39,324
Det må være dem.
472
00:32:39,326 --> 00:32:41,561
Åh, gud.
473
00:32:41,563 --> 00:32:44,429
[DÆMPET SNAKKER]
474
00:32:44,431 --> 00:32:45,565
KAPTAJN HOWARD:
Der er to af dem.
475
00:32:45,567 --> 00:32:46,434
De er damer.
476
00:32:49,470 --> 00:32:50,338
Kaptajn Howard?
477
00:32:54,308 --> 00:32:57,577
Kaptajn Howard, vi talte
tidligere på telefonen.
478
00:32:57,579 --> 00:32:59,579
Jeg er Hera.
479
00:32:59,581 --> 00:33:00,880
Tag en plads.
480
00:33:04,719 --> 00:33:10,021
(PIRAT ACCENT) Dette er min første
kammerat og min nevø, Fletcher.
481
00:33:10,023 --> 00:33:12,023
Hej.
482
00:33:12,025 --> 00:33:14,993
I piger her
fordi du har brug for en båd?
483
00:33:14,995 --> 00:33:17,530
Korrekt.
484
00:33:17,532 --> 00:33:21,366
Nå, jeg formoder, at
øh, du har penge at dække
485
00:33:21,368 --> 00:33:22,869
til denne lille udflugt?
486
00:33:30,545 --> 00:33:33,613
Ja, jeg tror, vi
kan hjælpe dig.
487
00:33:33,615 --> 00:33:36,047
Vi har brug for nogen
at tage os op ad floden.
488
00:33:36,049 --> 00:33:38,216
Hvorfor vil du
at rejse op ad floden?
489
00:33:38,218 --> 00:33:39,886
Der er intet deroppe
men en flok sump og--
490
00:33:39,888 --> 00:33:40,720
og flere sumpe.
491
00:33:40,722 --> 00:33:41,855
[KLIKER]
492
00:33:43,323 --> 00:33:44,392
Hvad betyder det?
493
00:33:47,127 --> 00:33:50,696
Vil du tage os eller ej?
494
00:33:50,698 --> 00:33:54,232
KAPTAJN HOWARD: Det er ikke en
ideelle turistmål.
495
00:33:54,234 --> 00:33:55,701
Vi er ikke på ferie.
496
00:33:55,703 --> 00:33:57,171
Dette er en forretningsrejse.
497
00:34:03,377 --> 00:34:07,245
Nå, går op ad floden
kræver en vis færdighed.
498
00:34:07,247 --> 00:34:10,048
Hvis jeg skal lægge
min båd i fare,
499
00:34:10,050 --> 00:34:13,418
så skal jeg
ved hvad det er til.
500
00:34:13,420 --> 00:34:15,888
Vi tror, vi ved, hvordan
finde Blackbeards skat.
501
00:34:15,890 --> 00:34:16,989
Sortskægs skat.
502
00:34:16,991 --> 00:34:20,428
[LATTER]
503
00:34:21,161 --> 00:34:23,094
Det er rigt.
504
00:34:23,096 --> 00:34:23,896
Jeg drikker til det.
- Ja.
505
00:34:23,898 --> 00:34:25,096
Åh, mand.
506
00:34:25,098 --> 00:34:27,198
Jeg mener, Blackbeard?
507
00:34:27,200 --> 00:34:30,402
Ligesom, arr, makker!
508
00:34:30,404 --> 00:34:34,807
[griner sarkastisk]
Ja, den.
509
00:34:34,809 --> 00:34:37,075
Så du vil bruge
dine penge jagter
510
00:34:37,077 --> 00:34:39,712
efter en lokal legende?
511
00:34:39,714 --> 00:34:42,014
HERA: Det har det aldrig været
fundet, og vi tror
512
00:34:42,016 --> 00:34:44,817
vi ved, hvordan vi kommer til det.
513
00:34:44,819 --> 00:34:47,787
Så I to er seriøse?
514
00:34:47,789 --> 00:34:51,392
[DRAMATISK MUSIK]
515
00:34:54,996 --> 00:34:56,529
Hvorfor ikke?
516
00:34:56,531 --> 00:34:58,532
Fletcher, fyr hende op.
517
00:35:01,836 --> 00:35:03,502
Går du derned,
tag dig af det, okay?
518
00:35:03,504 --> 00:35:04,937
Okay.
Vi vil være der.
519
00:35:04,939 --> 00:35:06,404
Ups.
Det er okay.
520
00:35:06,406 --> 00:35:07,238
KAPTAJN HOWARD: Jeg fortalte dig det.
521
00:35:07,240 --> 00:35:08,641
FLETCHER: Hov.
522
00:35:08,643 --> 00:35:11,176
KAPTAJN HOWARD: Vi
drak så meget i dag.
523
00:35:11,178 --> 00:35:14,412
Jeg håber i to piger
ved hvad du laver.
524
00:35:14,414 --> 00:35:15,615
En til vejen?
525
00:35:15,617 --> 00:35:17,215
KAPTAJN HOWARD:
Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?
526
00:35:17,217 --> 00:35:19,585
Det er en gammel familieopskrift.
527
00:35:19,587 --> 00:35:21,252
Det har været i min familie
i over 300 år.
528
00:35:21,254 --> 00:35:22,420
Det er fra pirattiden.
529
00:35:22,422 --> 00:35:23,889
Det kaldes krydret rom.
530
00:35:23,891 --> 00:35:24,790
Det er ret godt.
KAPTAJN HOWARD: Ja.
531
00:35:24,792 --> 00:35:26,092
Lavede den i kælderen.
- Til eventyr.
532
00:35:26,094 --> 00:35:28,828
Til eventyr.
533
00:35:28,830 --> 00:35:30,763
Ah.
534
00:35:30,765 --> 00:35:33,799
Åh, min.
535
00:35:33,801 --> 00:35:35,067
Okay, så.
536
00:35:35,069 --> 00:35:36,102
KAPTAJN HOWARD:
Okay, piger.
537
00:35:36,104 --> 00:35:37,536
Tal med dig om lidt.
538
00:35:37,538 --> 00:35:39,105
Og øh, tag ikke
enhver trænikkel.
539
00:35:39,107 --> 00:35:41,041
[KLIKER] Ja.
540
00:35:46,080 --> 00:35:49,617
[PLASK]
541
00:35:51,485 --> 00:35:53,019
Jeg er nysgerrig, piger.
542
00:35:53,021 --> 00:35:56,088
Hvad er planen her?
543
00:35:56,090 --> 00:35:58,090
Jeg mener, jeg formoder ikke det kort
har et stort rødt X på den, ikke?
544
00:35:58,092 --> 00:35:59,224
[KLIKER]
545
00:35:59,226 --> 00:36:01,894
Det her er ikke Hollywood.
546
00:36:01,896 --> 00:36:04,630
Vores velgører gav os en
generelt tip om området
547
00:36:04,632 --> 00:36:07,265
at Blackbeard blev overfaldet.
548
00:36:07,267 --> 00:36:10,036
Så vi indsnævrer det
ned og triangulér.
549
00:36:10,038 --> 00:36:12,672
FLETCHER: Ja, det gør vi
se hvad godt det gør.
550
00:36:12,674 --> 00:36:14,006
At dø betyder ikke
meget hvis han ikke gjorde det
551
00:36:14,008 --> 00:36:16,408
have skatten med sig.
552
00:36:16,410 --> 00:36:20,378
Nå, i 1718,
Sortskæg blev overfaldet
553
00:36:20,380 --> 00:36:23,115
af guvernør Spotswoods mænd.
554
00:36:23,117 --> 00:36:27,953
Det betyder, at det
skete inde i landet.
555
00:36:27,955 --> 00:36:31,157
Blackbeard var veldokumenteret
holder sin skat hos sig
556
00:36:31,159 --> 00:36:35,127
indtil nu
af hans død.
557
00:36:35,129 --> 00:36:39,197
Så det er sikkert at antage
at før han blev dræbt,
558
00:36:39,199 --> 00:36:41,100
han begravede sin skat.
559
00:36:41,102 --> 00:36:42,835
Meget godt.
560
00:36:42,837 --> 00:36:43,368
Jeg har mine øjeblikke.
561
00:36:43,370 --> 00:36:45,004
[KLIKER]
562
00:36:45,006 --> 00:36:46,473
FLETCHER: Det gør jeg stadig ikke
se hvordan det hjælper.
563
00:36:49,577 --> 00:36:51,177
Men han døde i
sumpe, dog ikke?
564
00:36:51,179 --> 00:36:53,879
Ja, det er korrekt.
565
00:36:53,881 --> 00:36:56,649
Jeg ved ikke, om du
piger har bemærket,
566
00:36:56,651 --> 00:36:58,951
men der er meget sump
i denne del af landet.
567
00:36:58,953 --> 00:37:00,953
Hvordan går det
at indsnævre det?
568
00:37:00,955 --> 00:37:05,891
HERA: For det gjorde han ikke
begrave det i sumpen.
569
00:37:05,893 --> 00:37:08,160
Det sagde du lige, at han gjorde.
570
00:37:08,162 --> 00:37:09,995
Ingen.
571
00:37:09,997 --> 00:37:13,933
Jeg sagde Sortskæg
døde i sumpen,
572
00:37:13,935 --> 00:37:18,470
men det har jeg en hypotese om
han begravede det et andet sted.
573
00:37:18,472 --> 00:37:19,473
Hvordan regner du?
574
00:37:22,977 --> 00:37:29,615
Fordi en sump er en forfærdelig
sted at begrave noget.
575
00:37:29,617 --> 00:37:33,351
Du har inkonsekvent grund,
hurtigt voksende planteliv,
576
00:37:33,353 --> 00:37:36,421
konstant skiftende vand
niveauer og selve jorden
577
00:37:36,423 --> 00:37:39,125
er en kæmpe muddertærte
tilbøjelig til at glide,
578
00:37:39,127 --> 00:37:40,793
som bogstaveligt talt kan
ændre landskabet.
579
00:37:40,795 --> 00:37:44,329
OK, OK, OK, OK.
580
00:37:44,331 --> 00:37:46,665
Dybest set, hvis
Sortskæg var smart--
581
00:37:46,667 --> 00:37:49,969
og jeg tror, han var--
582
00:37:49,971 --> 00:37:52,638
ville have vidst dette og
begravet sin skat et sted
583
00:37:52,640 --> 00:37:54,742
han kunne spore, og
så kom tilbage til.
584
00:38:02,717 --> 00:38:06,519
Dette er højst sandsynligt
hvor Blackbeard blev dræbt,
585
00:38:06,521 --> 00:38:09,121
hvilket betyder hans skat
kan ikke være mere
586
00:38:09,123 --> 00:38:11,724
end en enkelt nats rejse.
587
00:38:11,726 --> 00:38:15,828
Og hvis vi ser her,
omkring en mil vest,
588
00:38:15,830 --> 00:38:21,399
vi ser, at sumpområdet tørrer
ud i mere af et skovområde.
589
00:38:21,401 --> 00:38:26,304
Og hvis vi så kigger
på det autentiske kort
590
00:38:26,306 --> 00:38:31,877
fra den 18
århundrede, kan vi se
591
00:38:31,879 --> 00:38:34,613
at denne skovklædte
område har mere eller mindre
592
00:38:34,615 --> 00:38:36,317
forblevet uændret siden da.
593
00:38:39,419 --> 00:38:40,886
Okay.
594
00:38:40,888 --> 00:38:43,022
Nå, vi får et snit af det
når vi finder det, ikke?
595
00:38:43,024 --> 00:38:44,190
Jeg er bange for ikke.
596
00:38:44,192 --> 00:38:47,860
Det gør vi selvfølgelig heller ikke.
597
00:38:47,862 --> 00:38:52,363
Hvad nytter fundet af
skat, hvis du ikke kan beholde den?
598
00:38:52,365 --> 00:38:55,634
I to piger ønsker at tage
høj jord, mere kraft til dig.
599
00:38:55,636 --> 00:38:58,469
Men øh, jeg bliver nødt til at spørge
seriøst hvordan du har det
600
00:38:58,471 --> 00:38:59,805
får alle disse ressourcer.
601
00:38:59,807 --> 00:39:01,807
Fordi fra din
beskrivelse, det
602
00:39:01,809 --> 00:39:03,310
lød ikke så rentabelt.
603
00:39:06,314 --> 00:39:07,648
Hvem sagde det var
bare os to?
604
00:39:12,753 --> 00:39:16,690
Vi er medlemmer af
[IKKE-ENGELSK TALE]
605
00:39:20,661 --> 00:39:25,698
Det frie samfund
af skattejægere.
606
00:39:25,700 --> 00:39:28,734
Grundlæggende, vi
hjælpe med at finde savnet
607
00:39:28,736 --> 00:39:30,368
skat og
artefakter til museer
608
00:39:30,370 --> 00:39:35,373
og visse velgørere.
609
00:39:35,375 --> 00:39:38,611
Og vi får lidt
plakette med vores navn på.
610
00:39:38,613 --> 00:39:44,817
Tja, hvis jeg må spørge, øh,
hvem gav dig dette tip?
611
00:39:44,819 --> 00:39:48,721
Nå, vi kan godt lide at beholde vores
klienter er strengt fortrolige.
612
00:39:48,723 --> 00:39:53,158
Vores arbejde kommer med visse
erhvervsmæssige farer.
613
00:39:53,160 --> 00:39:56,161
Det er nok med
spørgsmålene, okay?
614
00:39:56,163 --> 00:39:57,229
Godt--
615
00:39:57,231 --> 00:39:58,030
Hej, er du sulten?
616
00:39:58,032 --> 00:39:59,430
Er du sulten?
617
00:39:59,432 --> 00:40:01,166
Solen går ned.
618
00:40:01,168 --> 00:40:03,434
Det bliver mørkt ude
her om en time,
619
00:40:03,436 --> 00:40:04,670
og vi kommer op
på stedet hvor
620
00:40:04,672 --> 00:40:06,272
du tror han blev myrdet.
621
00:40:06,274 --> 00:40:09,541
[SPÆND MUSIK]
622
00:40:09,543 --> 00:40:12,546
[DYR VOKALISERER]
623
00:40:24,659 --> 00:40:28,495
[IMINØS MUSIK]
624
00:40:30,264 --> 00:40:31,096
Kom ned!
625
00:40:31,098 --> 00:40:34,368
[SKØBELD]
626
00:40:35,069 --> 00:40:37,337
[GRUNTE]
627
00:40:38,339 --> 00:40:40,339
KAPTAJN HOWARD: Kom ned.
628
00:40:40,341 --> 00:40:42,641
Hvem fanden skyder på os?
629
00:40:42,643 --> 00:40:45,210
Det er vores erhvervsmæssige farer.
630
00:40:45,212 --> 00:40:46,211
Er du okay?
631
00:40:46,213 --> 00:40:47,247
Bliv ved.
632
00:40:54,822 --> 00:40:56,021
FLETCHER: Motoren stoppede.
633
00:40:56,023 --> 00:40:56,922
ATHENA: Bliv nede.
634
00:40:56,924 --> 00:40:57,656
[SKUD]
635
00:40:57,658 --> 00:41:00,326
[STUNNENDE]
636
00:41:00,328 --> 00:41:02,294
Er du sikker på det?
637
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
FLETCHER: [GRUNTER]
638
00:41:03,831 --> 00:41:04,997
Det kommer til at gøre ondt, okay?
639
00:41:04,999 --> 00:41:06,700
[GRYNTER]
640
00:41:11,539 --> 00:41:12,838
KAPTAJN HOWARD: Jeg prøver.
641
00:41:12,840 --> 00:41:14,740
Okay, alle sammen
okay, okay.
642
00:41:14,742 --> 00:41:15,674
HERA: Er han okay, Athena?
ATHENA: Jeg tror, det stoppede.
643
00:41:15,676 --> 00:41:16,608
Jeg tror, det stoppede.
644
00:41:16,610 --> 00:41:17,810
Jeg tror, det stoppede.
645
00:41:17,812 --> 00:41:18,911
Jeg tror, det stoppede.
646
00:41:18,913 --> 00:41:20,112
HERA: OK.
ATHENA: Bliv nede.
647
00:41:20,114 --> 00:41:21,181
For fanden.
648
00:41:23,250 --> 00:41:24,383
Hvem fanden skød på os?
649
00:41:24,385 --> 00:41:25,184
Jeg ved det ikke.
650
00:41:25,186 --> 00:41:26,518
Jeg havde en vision.
651
00:41:26,520 --> 00:41:27,419
FLETCHER: En vision?
652
00:41:27,421 --> 00:41:29,588
Jeg ved det ikke, jeg så det.
653
00:41:29,590 --> 00:41:30,689
Jeg så, at nogen var
vil skyde på os.
654
00:41:30,691 --> 00:41:34,361
[TUNGT ÅNDEDRET]
655
00:41:38,232 --> 00:41:40,232
Erhvervsmæssige farer.
656
00:41:40,234 --> 00:41:42,267
For dig, ikke for os.
657
00:41:42,269 --> 00:41:44,503
[HOSTE]
658
00:41:44,505 --> 00:41:45,971
HERA: Er de væk?
659
00:41:45,973 --> 00:41:47,206
Ser du noget, Athena?
660
00:41:47,208 --> 00:41:49,808
ATHENA: Nej, det stoppede.
661
00:41:49,810 --> 00:41:51,310
KAPTAJN HOWARD: [HOSTER]
662
00:41:51,312 --> 00:41:54,915
[SPÆND MUSIK]
663
00:42:05,860 --> 00:42:09,194
Fletch, sæt dig ned for
et minut, vil du?
664
00:42:09,196 --> 00:42:10,896
Ja, jeg skal hvile
her et øjeblik.
665
00:42:10,898 --> 00:42:12,231
KAPTAJN HOWARD:
Ja, jeg forstår det, mand.
666
00:42:12,233 --> 00:42:13,265
Tag det roligt.
667
00:42:13,267 --> 00:42:14,933
FLETCHER: Okay.
668
00:42:14,935 --> 00:42:16,835
Føler mig en smule nedslidt.
669
00:42:16,837 --> 00:42:20,939
Det her ser ret dårligt ud.
670
00:42:20,941 --> 00:42:23,242
Vi bliver nødt til at få
du lidt hjælp meget snart.
671
00:42:23,244 --> 00:42:24,009
FLETCHER: Han skal nok klare sig.
672
00:42:24,011 --> 00:42:25,210
Han har haft det værre.
673
00:42:25,212 --> 00:42:26,412
KAPTAJN HOWARD: Det
var bare en rikochet.
674
00:42:26,414 --> 00:42:27,479
Jeg skal nok klare mig.
675
00:42:27,481 --> 00:42:29,248
Er dette-- vil det--
676
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
KAPTAJN HOWARD: [GRUNTER]
Det er meget følsomt
677
00:42:31,652 --> 00:42:34,186
lige nu, så vær bare forsigtig.
678
00:42:34,188 --> 00:42:36,588
Kan vi fremskynde denne båd noget
hurtigere, så vi kan få ham hjælp?
679
00:42:36,590 --> 00:42:38,857
FLETCHER: Jeg går
så hurtigt jeg kan.
680
00:42:38,859 --> 00:42:40,559
Vi får dig sikkert dertil.
681
00:42:40,561 --> 00:42:42,494
Han er din onkel.
682
00:42:42,496 --> 00:42:44,496
Ja.
683
00:42:44,498 --> 00:42:46,298
Mit ansvar også, og
det hjalp i ikke med.
684
00:42:46,300 --> 00:42:47,166
ATHENA: Okay.
685
00:42:47,168 --> 00:42:48,167
Kan du stoppe, Hera?
686
00:42:48,169 --> 00:42:49,269
Hold øje, tak.
687
00:42:54,275 --> 00:42:55,342
KAPTAJN HOWARD: Okay.
688
00:42:57,978 --> 00:43:00,212
Vigen kommer snart op.
689
00:43:00,214 --> 00:43:01,548
Det bliver vi
der ethvert øjeblik,
690
00:43:01,550 --> 00:43:04,716
så hold hende lige nu.
691
00:43:04,718 --> 00:43:08,420
Om cirka fem minutter, tag
hende til venstre og strand hende.
692
00:43:08,422 --> 00:43:09,822
ATHENA: Hera, hold godt øje.
693
00:43:09,824 --> 00:43:10,956
Sørg for, at der er
ingen heroppe.
694
00:43:10,958 --> 00:43:14,493
[LØSNEDE HVISKER]
695
00:43:14,495 --> 00:43:15,894
Hørte du det?
696
00:43:15,896 --> 00:43:17,029
KAPTAJN HOWARD:
Tak, Fletcher.
697
00:43:17,031 --> 00:43:18,430
FLETCHER: Bare få det bedre, mand.
698
00:43:18,432 --> 00:43:19,898
Athena, hørte du det?
699
00:43:19,900 --> 00:43:21,600
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville gøre det, hvis jeg ville miste dig.
700
00:43:21,602 --> 00:43:22,401
KAPTAJN HOWARD:
Du er en god mand.
701
00:43:22,403 --> 00:43:23,769
Lytte.
702
00:43:23,771 --> 00:43:27,407
[LØSNEDE HVISKER]
703
00:43:28,209 --> 00:43:31,778
[BLÅ MUSIK]
704
00:43:40,488 --> 00:43:43,889
[BIPPER]
705
00:43:43,891 --> 00:43:45,059
FLETCHER: Hyl til
vi stopper, mine damer.
706
00:44:05,514 --> 00:44:06,411
Okay.
707
00:44:06,413 --> 00:44:08,113
Træk hende op.
708
00:44:08,115 --> 00:44:09,715
I skal lære noget
mens du er herude.
709
00:44:09,717 --> 00:44:12,784
Meget sjovt, Fletcher.
710
00:44:12,786 --> 00:44:16,490
[DÆMPET SNAKKER]
711
00:44:20,494 --> 00:44:22,030
[GRYNTER]
712
00:44:30,505 --> 00:44:33,573
[DYR VOKALISERER]
713
00:44:37,745 --> 00:44:41,548
[BLÅ MUSIK]
714
00:44:58,832 --> 00:45:00,866
ATHENA: Nogen fremskridt?
715
00:45:00,868 --> 00:45:05,003
Denne skat burde handle om
en nats rejse herfra.
716
00:45:05,005 --> 00:45:08,173
Ja, det er forudsat
at de ordensmænd
717
00:45:08,175 --> 00:45:10,809
ikke indhente os først.
718
00:45:10,811 --> 00:45:12,344
Hvorfor har du ikke bare en
af dine psykiske visioner guide
719
00:45:12,346 --> 00:45:14,012
vejen?
720
00:45:14,014 --> 00:45:16,415
Det er ikke et psykisk fænomen.
721
00:45:16,417 --> 00:45:20,786
Jeg tror, jeg griber ind i nogle
form for kollektivt ubevidst.
722
00:45:20,788 --> 00:45:22,854
Hvad er det?
723
00:45:22,856 --> 00:45:24,657
Carl Jung teoretiserede
at mennesker
724
00:45:24,659 --> 00:45:26,491
har en fælles cerebral kerne.
725
00:45:26,493 --> 00:45:29,562
Det er derfor, du ser
samme ideer gentages
726
00:45:29,564 --> 00:45:33,365
på tværs af forskellige samfund
og kulturer rundt om i verden.
727
00:45:33,367 --> 00:45:36,268
Men andre har teoretiseret
på dette koncept,
728
00:45:36,270 --> 00:45:37,970
og tror det dykker ned
dybere ind i riget
729
00:45:37,972 --> 00:45:39,606
af det overnaturlige.
730
00:45:39,608 --> 00:45:42,341
Overnaturligt?
731
00:45:42,343 --> 00:45:46,979
Der er en tro på det menneskelige
væsener deler en åndelig kerne.
732
00:45:46,981 --> 00:45:49,915
Hvad et menneske ved,
alle mennesker kan vide.
733
00:45:49,917 --> 00:45:52,719
Lidt ligesom et menneskeligt internet.
734
00:45:52,721 --> 00:45:54,554
Det er for meget, mand.
735
00:45:54,556 --> 00:45:57,189
Jeg mener, skatte og
hemmelige selskaber--
736
00:45:57,191 --> 00:45:59,491
men magi, det kan jeg ikke
vikle mit hoved om.
737
00:45:59,493 --> 00:46:01,093
Det er ikke magi.
738
00:46:01,095 --> 00:46:03,095
Åh, skån os en anden
foredrag, professor.
739
00:46:03,097 --> 00:46:05,565
Det kan hun i hvert fald
tænk, hvilket er mere
740
00:46:05,567 --> 00:46:06,733
end jeg kan sige for nogle mennesker.
741
00:46:06,735 --> 00:46:10,504
[DRAMATISK MUSIK]
742
00:46:22,016 --> 00:46:24,316
[INSEKTER SOMMER]
743
00:46:24,318 --> 00:46:26,018
KAPTAJN HOWARD: Dig
ved, med tykkelsen
744
00:46:26,020 --> 00:46:30,155
af sumpen og
nattens dækning,
745
00:46:30,157 --> 00:46:31,758
Jeg tror ikke, de går
at finde os når som helst snart.
746
00:46:40,167 --> 00:46:41,534
FLETCHER: Du fortæller det
os hvem det var
747
00:46:41,536 --> 00:46:43,168
og hvad handlede det her om?
748
00:46:43,170 --> 00:46:45,571
Vi fortalte dig vores
jobbet kom med risici.
749
00:46:45,573 --> 00:46:47,439
Risiko?
Ingen.
750
00:46:47,441 --> 00:46:49,274
Falder af båden
når min onkel starter det
751
00:46:49,276 --> 00:46:50,876
og jeg holder ikke
på, det er en risiko.
752
00:46:50,878 --> 00:46:54,580
Ikke at blive skudt på.
753
00:46:54,582 --> 00:46:55,881
Vi burde fortælle dem.
754
00:46:55,883 --> 00:46:57,115
Det kan vi ikke.
755
00:46:57,117 --> 00:47:00,620
Kan du ikke eller vil du ikke?
756
00:47:00,622 --> 00:47:02,988
Du kender det ordsprog,
hvis jeg fortæller dig noget,
757
00:47:02,990 --> 00:47:04,423
Jeg bliver nødt til at dræbe dig?
758
00:47:04,425 --> 00:47:06,191
Nå, det tager de
ret seriøst.
759
00:47:06,193 --> 00:47:07,225
Det er ordenen af
jernkongen, okay?
760
00:47:07,227 --> 00:47:08,493
Athene!
761
00:47:08,495 --> 00:47:09,629
ATHENA: Hvad?
762
00:47:09,631 --> 00:47:11,363
De er voksne mænd.
763
00:47:11,365 --> 00:47:14,135
Hvis de vil sætte sig selv
i fare, lad dem.
764
00:47:17,871 --> 00:47:22,474
Så hvem er ordenen egentlig?
765
00:47:22,476 --> 00:47:24,409
Er de, øh, skatte
jægere, som dig?
766
00:47:24,411 --> 00:47:27,045
Nej, ikke som os.
767
00:47:27,047 --> 00:47:29,147
Ordenen har været
rundt i århundreder.
768
00:47:29,149 --> 00:47:30,218
Vi har været nødt til at handle
med dem før.
769
00:47:33,887 --> 00:47:35,922
Og du fortæller bare
os om dette nu?
770
00:47:39,226 --> 00:47:41,860
Ordenen er en
hemmelighedsfuld gruppe.
771
00:47:41,862 --> 00:47:47,032
Hele deres grundlag er
en af mord og vold.
772
00:47:47,034 --> 00:47:49,569
De har øjne og
ører overalt.
773
00:47:49,571 --> 00:47:52,204
Selv nævne
selve deres eksistens
774
00:47:52,206 --> 00:47:53,807
kunne være nok til at skrive under
din dødsdom.
775
00:47:57,945 --> 00:48:02,914
På floden, lige før
de begyndte at skyde på os,
776
00:48:02,916 --> 00:48:05,651
du sagde til os alle at komme ned.
777
00:48:05,653 --> 00:48:11,423
Næsten som om du kendte dem
ville angribe os.
778
00:48:11,425 --> 00:48:13,325
Ja.
779
00:48:13,327 --> 00:48:15,661
Det har været i gang
ting med dig for nylig.
780
00:48:15,663 --> 00:48:16,863
Vil du oplyse os?
781
00:48:19,868 --> 00:48:21,868
Okay, se.
782
00:48:21,870 --> 00:48:25,337
Det er Quetzalcoatls øje.
783
00:48:25,339 --> 00:48:27,807
Da jeg først rørte ved det,
det ændrede noget i mig.
784
00:48:27,809 --> 00:48:29,441
Hvordan mener du?
785
00:48:29,443 --> 00:48:33,311
Jeg får disse glimt af
ting andre mennesker ved,
786
00:48:33,313 --> 00:48:36,816
lidt ligesom visioner.
787
00:48:36,818 --> 00:48:38,417
Ligesom--
788
00:48:38,419 --> 00:48:41,420
Ligesom magnesium og
bagholdet på floden.
789
00:48:41,422 --> 00:48:45,257
Det er alt sammen ting, som jeg
så eller lærte, som om de kom
790
00:48:45,259 --> 00:48:46,925
fra en andens hukommelse.
791
00:48:46,927 --> 00:48:48,662
Jeg kan ikke forklare det.
792
00:48:56,303 --> 00:48:58,036
Du tror, jeg er skør, ikke?
793
00:48:58,038 --> 00:48:58,937
Nå, ja.
794
00:48:58,939 --> 00:49:00,408
[KLIKER]
795
00:49:01,175 --> 00:49:03,241
Men det er ikke noget nyt.
796
00:49:03,243 --> 00:49:05,110
Du er min søster, Hera.
797
00:49:05,112 --> 00:49:08,648
Du kan stole på mig, okay?
798
00:49:08,650 --> 00:49:10,783
Så det er I
faktisk seriøst, hva'?
799
00:49:10,785 --> 00:49:12,484
Er det det du siger?
800
00:49:12,486 --> 00:49:15,588
Jeg siger teoretisk,
der er en ukendt kraft
801
00:49:15,590 --> 00:49:18,457
gemmer minderne om
menneskeheden, og på en eller anden måde
802
00:49:18,459 --> 00:49:21,026
Det er jeg i stand til
frivilligt få adgang til det
803
00:49:21,028 --> 00:49:24,831
og se andres minder.
804
00:49:24,833 --> 00:49:29,301
Øh, okay da.
805
00:49:29,303 --> 00:49:31,804
Du ved, det er en
forfærdelig meget at absorbere
806
00:49:31,806 --> 00:49:34,674
på meget kort tid.
807
00:49:34,676 --> 00:49:39,447
Jeg mener, Iron King,
hemmelige grupper, visioner.
808
00:49:42,517 --> 00:49:45,050
Jeg ville bestemt ønske, jeg havde mig
en kolbe, fordi jeg ville
809
00:49:45,052 --> 00:49:46,153
tag en drink lige nu.
810
00:49:50,123 --> 00:49:51,591
Jeg skal fortælle dig hvad
Jeg vil gøre
811
00:49:51,593 --> 00:49:54,025
skal jeg have
denne drink, så er jeg
812
00:49:54,027 --> 00:49:56,294
vil rense dette
sår, og så
813
00:49:56,296 --> 00:49:58,497
Jeg skal have noget shuteye.
814
00:49:58,499 --> 00:49:59,932
God idé.
815
00:49:59,934 --> 00:50:02,434
Åh, glat.
816
00:50:02,436 --> 00:50:03,803
Jeg tager afsted
frem og styrter ud.
817
00:50:10,477 --> 00:50:12,110
Det kommer jeg ikke til at kunne
at sove ved at kende nogen
818
00:50:12,112 --> 00:50:15,180
er herude og ser på os.
819
00:50:15,182 --> 00:50:16,916
Jeg tager første vagt.
820
00:50:16,918 --> 00:50:17,984
Tak, Fletch.
821
00:50:21,689 --> 00:50:25,292
[IMINØS MUSIK]
822
00:50:26,059 --> 00:50:29,296
[FODSKRIV]
823
00:50:49,984 --> 00:50:51,785
[KVIST SNAP]
824
00:50:54,656 --> 00:50:56,956
[HURTIGE FODSTED]
825
00:50:56,958 --> 00:50:58,758
[COCKS GUN]
826
00:51:18,412 --> 00:51:20,111
Tror du det er dem?
827
00:51:20,113 --> 00:51:21,282
Jeg ved det ikke.
828
00:51:24,953 --> 00:51:28,489
[FEJENDE MUSIK]
829
00:51:35,997 --> 00:51:39,031
Lama?
830
00:51:39,033 --> 00:51:41,033
LAMA: Ja, unge?
831
00:51:41,035 --> 00:51:43,234
Jeg er her for at spørge
af din visdom.
832
00:51:43,236 --> 00:51:45,037
Min visdom?
833
00:51:45,039 --> 00:51:47,472
Din evne til at se.
834
00:51:47,474 --> 00:51:49,075
Åh.
835
00:51:49,077 --> 00:51:51,911
Så det er hvad du søger.
836
00:51:51,913 --> 00:51:53,946
Du ved, hvad andre ikke gør.
837
00:51:53,948 --> 00:51:55,447
jeg ønsker -
838
00:51:55,449 --> 00:51:59,217
Lyst er en
gift for sindet.
839
00:51:59,219 --> 00:52:02,788
Det får dem til at handle
mod deres vilje.
840
00:52:02,790 --> 00:52:04,090
Tilgiv mig.
841
00:52:04,092 --> 00:52:05,223
JEG--
842
00:52:05,225 --> 00:52:08,259
Ønsker du at lære?
843
00:52:08,261 --> 00:52:11,931
Jeg ønsker at lære.
844
00:52:11,933 --> 00:52:16,602
Det er passende, som
Jeg er allerede i gang med en lektion.
845
00:52:16,604 --> 00:52:19,839
Lektie?
846
00:52:19,841 --> 00:52:23,141
Lama, jeg forstår det ikke.
847
00:52:23,143 --> 00:52:24,577
Det ville du ikke.
848
00:52:24,579 --> 00:52:27,113
Ikke endnu.
849
00:52:27,115 --> 00:52:29,381
Denne lektion er ikke for dig.
850
00:52:29,383 --> 00:52:32,253
Det er til den ene
som holder øje med os.
851
00:52:35,990 --> 00:52:37,158
Lama?
852
00:52:40,528 --> 00:52:42,962
Mange måner fra nu,
et sted langt herfra,
853
00:52:42,964 --> 00:52:48,034
der vil være en mand, der vil
ønsker mere end alle andre.
854
00:52:48,036 --> 00:52:55,273
Han vil kræve rigdom og
magt og udødelighed.
855
00:52:55,275 --> 00:53:00,846
Han vil sprede lidelse og
død i hele vores verden.
856
00:53:00,848 --> 00:53:02,815
Hvad kan jeg gøre?
857
00:53:02,817 --> 00:53:03,783
Lære.
858
00:53:03,785 --> 00:53:06,317
Lære?
859
00:53:06,319 --> 00:53:09,789
Lær den, der kan
kunne stoppe ham.
860
00:53:09,791 --> 00:53:10,923
Hvem er det?
861
00:53:10,925 --> 00:53:13,324
Hvordan lærer vi ham?
862
00:53:13,326 --> 00:53:17,029
Hun er ikke født endnu.
863
00:53:17,031 --> 00:53:21,399
Vi vil begge være i det evige
sove før hendes fødsel.
864
00:53:21,401 --> 00:53:23,836
Hvordan lærer vi hende så?
865
00:53:23,838 --> 00:53:25,439
Det er vi allerede.
866
00:53:28,042 --> 00:53:31,711
Hvad er de mærker?
867
00:53:31,713 --> 00:53:34,747
Det første sæt er af nogen
hvis navn jeg aldrig får at vide
868
00:53:34,749 --> 00:53:36,417
og hvis navn jeg
vil aldrig høre.
869
00:53:44,458 --> 00:53:48,128
Det andet sæt i en
sprog, der endnu ikke bliver talt.
870
00:53:52,365 --> 00:53:59,337
De betyder intet for
mig, men til vores elev,
871
00:53:59,339 --> 00:54:02,875
de betyder forskellen
mellem liv og død.
872
00:54:02,877 --> 00:54:06,447
[DRAMATISK MUSIK]
873
00:54:07,949 --> 00:54:11,619
[IKKE-ENGELSK TALE]
874
00:54:18,960 --> 00:54:22,962
[IKKE-ENGELSK TALE]
875
00:54:25,867 --> 00:54:29,336
LAMA: De betyder forskellen
mellem liv og død.
876
00:54:33,107 --> 00:54:36,310
[FUGLE KIDER]
877
00:54:53,094 --> 00:54:56,664
[BLÅ MUSIK]
878
00:55:33,267 --> 00:55:35,669
KAPTAJN HOWARD: Det er vi nødt til
udnytte vores tid.
879
00:55:38,773 --> 00:55:40,773
Jo længere vi kommer
tilbage, jo mere robust
880
00:55:40,775 --> 00:55:44,109
terrænet kommer til at blive.
881
00:55:44,111 --> 00:55:47,345
Måske skulle vi vente.
882
00:55:47,347 --> 00:55:49,447
Hvorfor?
883
00:55:49,449 --> 00:55:50,649
I går du bare
sagde, at vi kun er
884
00:55:50,651 --> 00:55:52,450
et par timer fra skatten.
885
00:55:52,452 --> 00:55:53,586
Lad os gå.
886
00:55:53,588 --> 00:55:56,021
Nej, jeg tror bare, at...
887
00:55:56,023 --> 00:55:58,389
Hvad skal du have
en anden psykisk vision?
888
00:55:58,391 --> 00:55:59,158
Nej, jeg er ovre det her.
889
00:55:59,160 --> 00:55:59,892
Lad os gå.
890
00:55:59,894 --> 00:56:01,095
Kom nu.
891
00:56:05,066 --> 00:56:06,699
Jeg vil observere
sumpen noget mere.
892
00:56:06,701 --> 00:56:07,700
Virkelig, er det sådan...
893
00:56:07,702 --> 00:56:09,001
ATHENA: Hvad står der på sedlen?
894
00:56:09,003 --> 00:56:10,069
Jeg ved det ikke.
895
00:56:10,071 --> 00:56:11,402
Det har jeg ikke været
i stand til at afkode det.
896
00:56:11,404 --> 00:56:13,340
Hvad står der på sedlen, Hera?
897
00:56:16,978 --> 00:56:20,180
Der står der
en forræder iblandt os.
898
00:56:24,619 --> 00:56:26,451
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?
899
00:56:26,453 --> 00:56:29,420
Fordi der er
kun fire af os,
900
00:56:29,422 --> 00:56:31,924
og vi har brug for alle ressourcerne
som vi kan få lige nu.
901
00:56:31,926 --> 00:56:33,424
Men vent.
902
00:56:33,426 --> 00:56:36,161
Så du stoler ikke på mig, vel?
903
00:56:36,163 --> 00:56:37,997
jeg bare--
904
00:56:37,999 --> 00:56:40,398
Jeg ved ikke hvad jeg skal
tro mere, ved du?
905
00:56:40,400 --> 00:56:44,637
Jeg kan bare ikke
forklare noget af dette.
906
00:56:44,639 --> 00:56:47,606
Desuden gør jeg ikke
forventer, at du stoler på mig.
907
00:56:47,608 --> 00:56:49,742
Jeg forstår det ikke
hvorfor stoler du ikke på mig.
908
00:56:49,744 --> 00:56:52,410
Det har vi gjort
dette for en meget,
909
00:56:52,412 --> 00:56:56,115
meget lang tid sammen, Hera.
910
00:56:56,117 --> 00:56:57,283
Jeg ved det.
911
00:56:57,285 --> 00:56:58,851
Du skal tale med mig.
912
00:56:58,853 --> 00:57:00,019
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår lige nu.
913
00:57:00,021 --> 00:57:01,186
Jeg mener, jeg bare--
914
00:57:01,188 --> 00:57:04,056
Jeg kan ikke forklare noget af dette.
915
00:57:04,058 --> 00:57:08,560
Jeg mener-- desuden gør jeg det ikke
forventer, at du forstår mig.
916
00:57:08,562 --> 00:57:09,897
Godt, for det gør jeg ikke.
917
00:57:15,502 --> 00:57:19,505
Alt det forræderi taget i betragtning
som vi har beskæftiget os med for nylig,
918
00:57:19,507 --> 00:57:21,341
Jeg besluttede at tage fejl
forsigtighedens side.
919
00:57:23,811 --> 00:57:27,046
Desuden hørte du Argus--
920
00:57:27,048 --> 00:57:29,949
Ordenen køber medlemmer af
af Selskabet til venstre og højre.
921
00:57:29,951 --> 00:57:31,452
Og du troede jeg ville sælge ud?
922
00:57:39,660 --> 00:57:43,831
Det her... det gør det ikke
betyder noget for dig.
923
00:57:50,838 --> 00:57:55,741
Alt vi har tilbage af far?
924
00:57:55,743 --> 00:58:01,413
Det er sådan man respekterer
ham, hans hukommelse?
925
00:58:01,415 --> 00:58:02,783
ATHENA: Skån mig
foredraget, Hera.
926
00:58:08,622 --> 00:58:10,889
Se, søster, der er
ting på spil
927
00:58:10,891 --> 00:58:13,327
her, at du bare
forstår ikke.
928
00:58:20,768 --> 00:58:23,502
Hvordan ved vi det overhovedet
kan vi stole på den seddel?
929
00:58:23,504 --> 00:58:26,939
HERA: Hvem der end har leveret det
kendte risikoen for at få det til os.
930
00:58:26,941 --> 00:58:30,576
Og desuden dig
sagde det selv.
931
00:58:30,578 --> 00:58:34,448
Disse træer - ingen kan få
gennem disse træer om natten.
932
00:58:39,420 --> 00:58:41,754
Måske vil de have os alle sammen
tænder på hinanden.
933
00:58:41,756 --> 00:58:45,024
Ser ud til at virke, ikke?
934
00:58:45,026 --> 00:58:46,260
Jeg tror ikke
så enkelt er det.
935
00:58:50,698 --> 00:58:53,465
Her er en tanke.
936
00:58:53,467 --> 00:58:54,701
Måske er du den
forræder iblandt os.
937
00:58:57,004 --> 00:58:57,971
Hvad?
938
00:59:01,308 --> 00:59:04,343
Hvis jeg var forræderen, hvorfor
vil jeg fortælle os, at der er
939
00:59:04,345 --> 00:59:07,713
en forræder blandt os?
940
00:59:07,715 --> 00:59:11,884
Jeg ved det ikke, måske
dette lort øje--
941
00:59:11,886 --> 00:59:15,387
queso-- queso kat brystvorter
eller hvad man nu kalder det
942
00:59:15,389 --> 00:59:18,357
fik du gjort alt det onde, hva'?
943
00:59:18,359 --> 00:59:21,960
Din søster tvang dig
at fortælle os, hvad den sagde.
944
00:59:21,962 --> 00:59:23,695
Hvad taler du om?
945
00:59:23,697 --> 00:59:25,164
Ja.
946
00:59:25,166 --> 00:59:27,900
Måske... måske
du er ikke... du er
947
00:59:27,902 --> 00:59:30,369
bare bliver betalt af nogen.
948
00:59:30,371 --> 00:59:33,839
Nogen fra denne orden, hva'?
949
00:59:33,841 --> 00:59:36,675
Måske er du det
betalte sig, eller måske
950
00:59:36,677 --> 00:59:39,311
Det mener Athene
din velgører
951
00:59:39,313 --> 00:59:41,213
betaler dig stadig, hva'?
952
00:59:41,215 --> 00:59:45,818
Kun for dig at skære hendes hals over
så snart du får muligheden.
953
00:59:45,820 --> 00:59:49,154
Måske laver du det hele
det her op i dit hoved, hva'?
954
00:59:49,156 --> 00:59:52,559
Sådan er du så sikker på det hele
disse angreb og deres orden,
955
00:59:52,561 --> 00:59:53,392
hva'?
956
00:59:53,394 --> 00:59:54,860
Oi.
957
00:59:54,862 --> 00:59:55,794
Hvorfor gør du ikke
bare indrøm det, hva'?
958
00:59:55,796 --> 00:59:57,463
Slap af, okay?
959
00:59:57,465 --> 00:59:58,931
Jeg kender min søster
og det ville hun ikke
960
00:59:58,933 --> 01:00:02,569
såre mig eller nogen anden.
961
01:00:02,571 --> 01:00:07,372
Fletcher, hvorfor gør du ikke
gør mig og os alle en tjeneste?
962
01:00:07,374 --> 01:00:09,710
Sæt dig ned og hold kæft.
963
01:00:12,246 --> 01:00:13,345
Vente.
964
01:00:13,347 --> 01:00:14,480
[TRÆKKER TUNGT]
965
01:00:14,482 --> 01:00:15,347
Jeg er ked af det.
966
01:00:15,349 --> 01:00:16,516
Er du okay?
967
01:00:16,518 --> 01:00:17,316
Jeg er... Jeg er okay.
968
01:00:17,318 --> 01:00:18,417
Bare... bare gå.
969
01:00:18,419 --> 01:00:19,519
Jeg indhenter dig.
970
01:00:19,521 --> 01:00:21,987
Jeg skal... Jeg skal have min vest.
971
01:00:21,989 --> 01:00:26,060
[TRÆKKER TUNGT] Hvad
sker der med det barn?
972
01:00:41,375 --> 01:00:44,978
[BIPPER]
973
01:00:47,248 --> 01:00:48,415
Vente!
974
01:00:50,818 --> 01:00:54,621
[IMINØS MUSIK]
975
01:00:55,890 --> 01:00:59,593
[TORDEN RUMMEL]
976
01:01:36,964 --> 01:01:40,767
[REGN FALDENDE]
977
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
[BIPPER]
978
01:01:50,978 --> 01:01:51,777
Hvad er det her?
979
01:01:51,779 --> 01:01:52,645
Det er en tracker.
980
01:01:52,647 --> 01:01:57,617
[KLIKER] Ja.
981
01:01:57,619 --> 01:01:59,686
Troede du sagde
der forsvandt.
982
01:01:59,688 --> 01:02:02,655
Alt at beholde
dig væk fra mit spor.
983
01:02:02,657 --> 01:02:05,157
Fletcher, hvorfor?
984
01:02:05,159 --> 01:02:08,393
Hvorfor?
985
01:02:08,395 --> 01:02:10,630
Åh, onkel, hvis du bare vidste det
hvor meget de tilbød mig,
986
01:02:10,632 --> 01:02:13,899
du behøver ikke spørge hvorfor.
987
01:02:13,901 --> 01:02:15,801
Faktisk,
lad mig præsentere dig.
988
01:02:15,803 --> 01:02:18,303
[THUNDER NEDSAT]
989
01:02:18,305 --> 01:02:21,641
[SPÆND MUSIK]
990
01:02:21,643 --> 01:02:22,808
Vi mødes igen.
991
01:02:22,810 --> 01:02:23,809
Cordelia.
992
01:02:23,811 --> 01:02:27,279
Sierras.
993
01:02:27,281 --> 01:02:29,348
Du har noget mod på vej
her efter hvad du gjorde mod os.
994
01:02:29,350 --> 01:02:30,617
[TORDEN RUMBLER]
995
01:02:30,619 --> 01:02:32,486
[RUSLER]
996
01:02:34,556 --> 01:02:36,421
Hugo?
997
01:02:36,423 --> 01:02:37,523
Hej.
998
01:02:37,525 --> 01:02:38,725
Dwayne?
999
01:02:41,028 --> 01:02:43,795
Hvad er der i vejen?
1000
01:02:43,797 --> 01:02:46,633
Du ligner
du har set et spøgelse.
1001
01:02:46,635 --> 01:02:50,936
Nogen har noget imod at fortælle mig det
hvad fanden sker der her?
1002
01:02:50,938 --> 01:02:52,073
Jeg laver et karriereskifte.
1003
01:02:57,311 --> 01:03:01,046
De fortalte mig om
Orden, hemmeligt selskab.
1004
01:03:01,048 --> 01:03:03,315
Det er livet for mig.
1005
01:03:03,317 --> 01:03:05,851
Jeg vil ind.
1006
01:03:05,853 --> 01:03:08,920
De fortalte dig om det, hva'?
1007
01:03:08,922 --> 01:03:12,457
Har aldrig taget jer piger som dem
at bryde samfundets regler.
1008
01:03:12,459 --> 01:03:14,493
Det beholder vi
i tankerne, jackass.
1009
01:03:14,495 --> 01:03:16,061
Jeg troede, han var død.
1010
01:03:16,063 --> 01:03:18,330
Du kender øvelsen.
1011
01:03:18,332 --> 01:03:23,201
Vi peger med våben, du tager
os til skatten.
1012
01:03:23,203 --> 01:03:24,836
Du ved, at det ikke virkede
ud sidste gang så godt, gjorde det?
1013
01:03:24,838 --> 01:03:27,472
Nej, det gjorde den ikke.
1014
01:03:27,474 --> 01:03:31,209
Men du kender det gamle
siger, prøv, prøv igen.
1015
01:03:31,211 --> 01:03:32,844
Jeg kan hjælpe dig
finde skatten.
1016
01:03:32,846 --> 01:03:34,781
Hvordan regner du?
1017
01:03:34,783 --> 01:03:38,917
Da vi var på båden,
de gik over kortet.
1018
01:03:38,919 --> 01:03:42,988
Sagde, at der var en tør skovklædt
område lige vest for os.
1019
01:03:42,990 --> 01:03:46,358
Han sagde, at det var der, han
ville have begravet det.
1020
01:03:46,360 --> 01:03:47,225
Sagde de det?
1021
01:03:47,227 --> 01:03:50,429
Jep.
1022
01:03:50,431 --> 01:03:52,064
Du ved, Fletcher, du
kan være et værdifuldt aktiv
1023
01:03:52,066 --> 01:03:53,965
til Ordenen trods alt.
1024
01:03:53,967 --> 01:03:57,402
Lad os kalde dette en
åben indvielse.
1025
01:03:57,404 --> 01:03:58,538
Dræb den gamle mand.
1026
01:03:58,540 --> 01:04:00,339
[TORDEN KNÆRER]
1027
01:04:00,341 --> 01:04:03,442
Hvad?
1028
01:04:03,444 --> 01:04:07,580
Ordren sparer
ikke plads til svaghed.
1029
01:04:07,582 --> 01:04:09,014
Han er dødvægtig.
1030
01:04:09,016 --> 01:04:11,283
Dræb ham.
1031
01:04:11,285 --> 01:04:13,185
Hold dig fast der
et øjeblik, hr.
1032
01:04:13,187 --> 01:04:15,120
Fletcher er min slægtning.
1033
01:04:15,122 --> 01:04:16,988
Jeg var der, da han blev født.
1034
01:04:16,990 --> 01:04:19,057
Jeg har praktisk talt opdraget ham.
1035
01:04:19,059 --> 01:04:20,425
Hvis du tror han er
vil skyde mig--
1036
01:04:20,427 --> 01:04:21,828
[SKUD]
1037
01:04:21,830 --> 01:04:23,064
HERA: Fletcher,
din kælling!
1038
01:04:25,432 --> 01:04:26,699
William!
1039
01:04:26,701 --> 01:04:28,233
William.
1040
01:04:28,235 --> 01:04:29,201
Velkommen til familien.
1041
01:04:29,203 --> 01:04:30,703
CORDELIA: Hvad fanden?
1042
01:04:30,705 --> 01:04:33,573
Du bryder protokollen.
1043
01:04:33,575 --> 01:04:35,541
DWAYNE: Hvad syntes du
var du med i cirkus?
1044
01:04:35,543 --> 01:04:36,643
Ikke dette.
1045
01:04:40,682 --> 01:04:42,815
Jeg er ked af det.
1046
01:04:42,817 --> 01:04:44,617
Det vil ikke ske igen.
1047
01:04:44,619 --> 01:04:45,785
Du er virkelig rodet.
1048
01:04:48,122 --> 01:04:50,857
Lad os flytte.
1049
01:04:50,859 --> 01:04:51,925
Lad os flytte!
1050
01:04:54,428 --> 01:04:55,528
[SKUD]
1051
01:04:55,530 --> 01:04:56,663
CORDELIA: [GRYNTER]
1052
01:04:58,533 --> 01:05:03,902
Som sagt, Ordenen
sparer ikke plads til svaghed.
1053
01:05:03,904 --> 01:05:07,375
[TORDEN RUMBLER]
1054
01:05:18,620 --> 01:05:20,653
[PANTER]
1055
01:05:20,655 --> 01:05:24,258
[IMINØS MUSIK]
1056
01:05:27,562 --> 01:05:28,795
[SKUD]
1057
01:05:34,803 --> 01:05:39,204
FLETCHER: Så hvordan gør du og
kender pigerne hinanden?
1058
01:05:39,206 --> 01:05:42,407
DWAYNE: Opsporer
Red-Hand Hannity.
1059
01:05:42,409 --> 01:05:44,309
Den med attituden
kastede mig ud af en klippe.
1060
01:05:44,311 --> 01:05:46,311
Mind mig om at finde en
højere klippe næste gang.
1061
01:05:46,313 --> 01:05:49,214
Hvordan overlevede han
det efterår alligevel?
1062
01:05:49,216 --> 01:05:50,415
Jeg har en sjov måde
at undslippe døden.
1063
01:05:50,417 --> 01:05:51,116
Det gør vi også.
1064
01:05:51,118 --> 01:05:53,118
Det gør du helt sikkert.
1065
01:05:53,120 --> 01:05:55,689
Jeg er ked af det
stoler på dig tidligere.
1066
01:05:59,928 --> 01:06:00,793
Det her er virkelig sødt.
1067
01:06:00,795 --> 01:06:01,895
Lad os gå.
1068
01:06:08,969 --> 01:06:12,739
[DRAMATISK MUSIK]
1069
01:06:15,610 --> 01:06:17,108
Hold tønden oppe.
1070
01:06:17,110 --> 01:06:19,311
Begge disse piger
smuttede mig en gang.
1071
01:06:19,313 --> 01:06:20,747
Det vil jeg ikke
lad det ske igen.
1072
01:06:30,625 --> 01:06:34,128
[GRENE KNÆKKER]
1073
01:07:42,964 --> 01:07:44,031
Pas på her.
1074
01:07:47,702 --> 01:07:49,367
[KLATTER]
1075
01:07:49,369 --> 01:07:51,372
Jeg sagde, pas på dit skridt.
1076
01:07:57,879 --> 01:08:01,047
Det ligner din ven.
1077
01:08:01,049 --> 01:08:05,751
Ja, det er en
af originalerne.
1078
01:08:05,753 --> 01:08:08,320
Vi har ledt efter
Sortskægs guld i evigheder.
1079
01:08:08,322 --> 01:08:10,022
Hvor skal du hen, Hera?
1080
01:08:10,024 --> 01:08:11,924
Vi ved det ikke.
1081
01:08:11,926 --> 01:08:13,893
Vi kender kun det generelle område.
1082
01:08:13,895 --> 01:08:16,596
Hvorfor bruger du ikke din magi?
1083
01:08:16,598 --> 01:08:17,730
Magi?
1084
01:08:17,732 --> 01:08:19,264
Ja.
1085
01:08:19,266 --> 01:08:21,166
Hun sagde, hun fik
visioner eller noget.
1086
01:08:21,168 --> 01:08:22,203
Er det sandt?
1087
01:08:24,906 --> 01:08:27,506
Er det sandt?
1088
01:08:27,508 --> 01:08:30,009
Sådan vidste hun det
sporeren og bagholdet.
1089
01:08:30,011 --> 01:08:31,376
Baghold?
1090
01:08:31,378 --> 01:08:32,346
FLETCHER: Det gjorde du ikke?
1091
01:08:35,083 --> 01:08:37,583
Ja, selvfølgelig.
1092
01:08:37,585 --> 01:08:39,518
Hvorfor skulle jeg bestille et baghold
hvis vi har brug for dem til at tage
1093
01:08:39,520 --> 01:08:42,989
os til skatten, geni?
1094
01:08:42,991 --> 01:08:45,691
Hvis han ikke bestilte en
baghold, hvem gjorde så?
1095
01:08:45,693 --> 01:08:48,493
Hvem bekymrer sig?
1096
01:08:48,495 --> 01:08:49,762
Houdini, vis mig det
dit magiske trick.
1097
01:08:49,764 --> 01:08:50,598
[COCKS GUN]
1098
01:08:51,799 --> 01:08:52,932
Det er ikke en skrivebordslampe.
1099
01:08:52,934 --> 01:08:54,399
Jeg kan ikke slukke og tænde den.
1100
01:08:54,401 --> 01:08:56,569
Det fortæller mig kun
hvad en anden ved,
1101
01:08:56,571 --> 01:08:58,037
så hvis ingen andre ved det
hvor skatten er,
1102
01:08:58,039 --> 01:09:01,439
Det vil jeg heller ikke.
1103
01:09:01,441 --> 01:09:03,576
Du har ti
sekunder at vise mig.
1104
01:09:03,578 --> 01:09:05,978
Ellers går du
at være enebarn.
1105
01:09:05,980 --> 01:09:08,014
10, 9--
1106
01:09:08,016 --> 01:09:08,981
OK!
1107
01:09:08,983 --> 01:09:09,715
DWAYNE: 8--
1108
01:09:09,717 --> 01:09:10,850
OK!
1109
01:09:10,852 --> 01:09:20,492
7, 6, 5, 4--
1110
01:09:20,494 --> 01:09:22,563
Du søger det, der har
været skjult for verden.
1111
01:09:26,534 --> 01:09:29,167
Hvorfor tøver du?
1112
01:09:29,169 --> 01:09:30,970
Har du ikke tro?
1113
01:09:30,972 --> 01:09:32,872
[HJERTESLAG]
1114
01:09:32,874 --> 01:09:34,406
Men jeg ved ikke hvor.
1115
01:09:34,408 --> 01:09:35,775
[VINGER BLAKKER]
1116
01:09:35,777 --> 01:09:37,710
Men du ved hvordan.
1117
01:09:37,712 --> 01:09:39,945
Du er en del af al viden.
1118
01:09:39,947 --> 01:09:42,815
Alt er ét.
1119
01:09:42,817 --> 01:09:48,020
Hvis du vælger at
det er en velsignelse.
1120
01:09:48,022 --> 01:09:50,488
Det er en forbandelse.
1121
01:09:50,490 --> 01:09:53,258
Hvor kom I to fra?
1122
01:09:53,260 --> 01:09:55,027
Vi går, hvor de, der kender, går.
1123
01:09:55,029 --> 01:09:58,798
Dem der ved det?
1124
01:09:58,800 --> 01:10:04,235
Du er manifestationer af
det kollektive ubevidste.
1125
01:10:04,237 --> 01:10:05,638
Så blind.
1126
01:10:05,640 --> 01:10:08,974
Så klart.
1127
01:10:08,976 --> 01:10:10,244
Skal vi teste hende?
1128
01:10:13,380 --> 01:10:15,614
Jeg kender dine navne.
1129
01:10:15,616 --> 01:10:19,752
Hun ved, hvad andre ikke gør.
1130
01:10:19,754 --> 01:10:24,724
Du er Hugin,
og du er Munin.
1131
01:10:24,726 --> 01:10:30,696
Odins ravne følger efter
Odins øje.
1132
01:10:30,698 --> 01:10:35,467
Dine navne kommer fra
Eddaer af nordisk mytologi.
1133
01:10:35,469 --> 01:10:36,570
LAMA: Hun ved det.
1134
01:10:40,307 --> 01:10:42,508
Lama?
1135
01:10:42,510 --> 01:10:46,512
Den sværeste lektion
vi skal lære.
1136
01:10:46,514 --> 01:10:49,749
Lær - lær hvad?
1137
01:10:49,751 --> 01:10:54,787
Besidder brikkerne
af et puslespil er kun halvdelen.
1138
01:10:54,789 --> 01:10:59,360
Det skal du lære
placere dem sammen.
1139
01:11:03,531 --> 01:11:08,000
Så er det dig
vil være lige så forvirret
1140
01:11:08,002 --> 01:11:13,205
som en person, der ikke har nogen.
1141
01:11:13,207 --> 01:11:17,710
Du siger selv med
dybden af menneskelig viden,
1142
01:11:17,712 --> 01:11:23,117
den vigtigste brik vi
har er vores evne til at ræsonnere.
1143
01:11:27,287 --> 01:11:29,789
Jeg besidder brikkerne.
1144
01:11:29,791 --> 01:11:32,992
Jeg skal bare--jeg skal
sætte dem sammen.
1145
01:11:32,994 --> 01:11:36,162
Ikke endnu.
1146
01:11:36,164 --> 01:11:40,067
Der er et andet sidste spor.
1147
01:11:43,503 --> 01:11:45,336
Hvordan kan jeg stole på dig?
1148
01:11:45,338 --> 01:11:47,139
Du arbejder med Ordenen.
1149
01:11:47,141 --> 01:11:50,375
Ikke alle, der bærer dette
mærke tjene Jernkongen.
1150
01:11:50,377 --> 01:11:54,980
Du har allierede
skjult i almindeligt syn.
1151
01:11:54,982 --> 01:11:59,819
Husk, som jeg er opstået,
ting kan begraves
1152
01:11:59,821 --> 01:12:00,721
kan ubegraves.
1153
01:12:05,593 --> 01:12:11,630
Dine tidligere rejser
vil afsløre ledetråden
1154
01:12:11,632 --> 01:12:13,666
til frelse. (EKKO)
Frelse, frelse,
1155
01:12:13,668 --> 01:12:15,868
frelse, frelse, frelse.
1156
01:12:15,870 --> 01:12:19,370
[HVISKER]
1157
01:12:19,372 --> 01:12:22,373
[HJERTESLAG]
1158
01:12:22,375 --> 01:12:25,813
[DRAMATISK MUSIK]
1159
01:12:26,280 --> 01:12:27,880
3--
1160
01:12:27,882 --> 01:12:31,416
[GASPS] Det er et træ,
200 meter nord herfra.
1161
01:12:31,418 --> 01:12:33,586
Et træ indsnævrer det ikke.
1162
01:12:33,588 --> 01:12:35,221
Jeg skal vise dig!
1163
01:12:35,223 --> 01:12:35,921
DWAYNE: Det vil du
er nødt til at give mig noget--
1164
01:12:35,923 --> 01:12:37,122
Jeg skal vise dig.
1165
01:12:37,124 --> 01:12:38,559
Bare stop med at pege
en pistol mod min søster.
1166
01:12:45,432 --> 01:12:47,199
Tak.
1167
01:12:47,201 --> 01:12:48,067
Okay.
1168
01:12:48,069 --> 01:12:49,136
Lad os flytte.
1169
01:12:51,239 --> 01:12:52,306
Lad os flytte!
1170
01:13:07,521 --> 01:13:09,021
Dette er det.
1171
01:13:09,023 --> 01:13:10,124
DWAYNE: Hvordan ved du det?
1172
01:13:13,227 --> 01:13:15,661
Edward Thatch.
1173
01:13:15,663 --> 01:13:18,330
Edward Thatch var
Blackbeards rigtige navn.
1174
01:13:18,332 --> 01:13:20,299
Grav under dette træ og
du finder din skat.
1175
01:13:20,301 --> 01:13:22,635
Stor.
1176
01:13:22,637 --> 01:13:23,670
Begynd at grave.
1177
01:13:26,473 --> 01:13:27,973
Hold øje med disse piger.
1178
01:13:27,975 --> 01:13:29,174
Sørg for, at de ikke gør det
trække noget smart.
1179
01:13:29,176 --> 01:13:32,746
[SPÆND MUSIK]
1180
01:13:46,027 --> 01:13:47,425
Hvad er planen?
1181
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
Bare stol på mig.
1182
01:13:58,539 --> 01:13:59,606
Hvad er der ellers derinde?
1183
01:14:10,251 --> 01:14:11,218
FLETCHER: Bare snavs.
1184
01:14:14,322 --> 01:14:16,355
Det er en gammel piratkode.
1185
01:14:16,357 --> 01:14:18,459
Jeg kan oversætte det, hvis du giver
mig noget at skrive med.
1186
01:14:32,974 --> 01:14:33,841
Hvad står der?
1187
01:14:38,045 --> 01:14:42,014
Den siger: "Hvis du værdsætter dig
søg og ingen er i syne,
1188
01:14:42,016 --> 01:14:45,050
alt vil blive afsløret
under ilds lys."
1189
01:14:45,052 --> 01:14:45,886
Ilds lys?
1190
01:14:55,363 --> 01:14:56,228
Magnesium!
1191
01:14:56,230 --> 01:14:57,431
[EKSPLOSION]
1192
01:14:57,999 --> 01:15:01,368
[HOSTER]
1193
01:15:08,509 --> 01:15:10,409
[SPÆND MUSIK]
1194
01:15:10,411 --> 01:15:12,279
[SKØBELD]
1195
01:15:28,863 --> 01:15:30,362
Hvad stod der på sedlen?
1196
01:15:30,364 --> 01:15:31,663
Det var retninger.
1197
01:15:31,665 --> 01:15:33,065
Der stod 40 skridt vest--
1198
01:15:33,067 --> 01:15:34,133
OK.
1199
01:15:34,135 --> 01:15:34,967
--80 skridt sydpå.
1200
01:15:34,969 --> 01:15:36,335
OK.
1201
01:15:36,337 --> 01:15:37,970
OK.
1202
01:15:37,972 --> 01:15:40,205
Jeg skal skabe
en distraktion.
1203
01:15:40,207 --> 01:15:43,308
Du skal gå
få guldet, okay?
1204
01:15:43,310 --> 01:15:44,276
OK.
1205
01:15:44,278 --> 01:15:45,479
OK.
1206
01:15:54,755 --> 01:15:56,024
[SKUD]
1207
01:16:01,896 --> 01:16:03,630
[TOM PISTOLKLIK]
1208
01:16:14,642 --> 01:16:15,641
[GRYNTER]
1209
01:16:15,643 --> 01:16:16,775
[RÅB]
1210
01:16:16,777 --> 01:16:19,011
Åh, ja.
1211
01:16:19,013 --> 01:16:20,579
Åh.
1212
01:16:20,581 --> 01:16:24,883
Du ved, jeg havde en rigtig
hård tid at dræbe min onkel,
1213
01:16:24,885 --> 01:16:27,653
men jeg skal have en rigtig
let at dræbe dig.
1214
01:16:27,655 --> 01:16:28,687
Kom nu, rejs dig.
1215
01:16:28,689 --> 01:16:29,688
Kom nu.
1216
01:16:29,690 --> 01:16:31,757
Jeg sagde, rejs dig!
1217
01:16:31,759 --> 01:16:32,658
[SKRIG]
1218
01:16:32,660 --> 01:16:33,725
[THUDS]
1219
01:16:33,727 --> 01:16:35,094
Du--
1220
01:16:35,096 --> 01:16:37,598
[STUNNENDE]
1221
01:16:40,334 --> 01:16:43,971
[IMINØS MUSIK]
1222
01:16:56,217 --> 01:16:57,584
[GRØNNE]
1223
01:16:58,385 --> 01:17:01,955
[FRYGGELIG MUSIK]
1224
01:17:03,592 --> 01:17:05,826
LAMA: Hun er ikke født endnu.
1225
01:17:14,168 --> 01:17:16,802
Det er på et sprog
endnu ikke talt.
1226
01:17:16,804 --> 01:17:20,607
[DRAMATISK MUSIK]
1227
01:17:26,347 --> 01:17:28,548
[FUGLE KIDER]
1228
01:17:44,198 --> 01:17:47,634
[IMINØS MUSIK]
1229
01:17:58,412 --> 01:18:02,016
[BLÅ MUSIK]
1230
01:18:13,928 --> 01:18:17,597
[TRIUMFANT MUSIK]
1231
01:19:44,318 --> 01:19:47,954
[FUGLE KIDER]
1232
01:20:04,171 --> 01:20:06,204
Mr. Muldare var meget
imponeret over din præstation.
1233
01:20:06,206 --> 01:20:08,206
Dit omdømme går forud for dig.
1234
01:20:08,208 --> 01:20:10,475
Så hvad sker der så?
1235
01:20:10,477 --> 01:20:12,878
Det vil tiden vise.
1236
01:20:12,880 --> 01:20:14,346
Vi løb ind i en af
Mr. Muldares medarbejdere
1237
01:20:14,348 --> 01:20:16,081
i Virginia.
1238
01:20:16,083 --> 01:20:19,217
Han planlægger noget,
noget stort.
1239
01:20:19,219 --> 01:20:21,486
Damer, tillykke
på dine opdagelser.
1240
01:20:21,488 --> 01:20:24,590
Tak.
1241
01:20:24,592 --> 01:20:25,525
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1242
01:20:25,527 --> 01:20:26,391
Alt jeg ved--
1243
01:20:26,393 --> 01:20:29,494
[IMINØS MUSIK]
1244
01:20:29,496 --> 01:20:33,067
[BRANDKNITTER]
1245
01:20:43,377 --> 01:20:44,212
ATHENA: Hera?
1246
01:20:57,891 --> 01:21:01,661
[DØR KNÆKER]
1247
01:21:24,184 --> 01:21:28,253
ARGUS: Hvad sker der?
1248
01:21:28,255 --> 01:21:31,858
ATHENA: Hera har lige en
af hendes aztekiske guds hjernebølger.
1249
01:21:31,860 --> 01:21:33,626
[DØREN KNÆKER, SMÆRKER]
1250
01:21:33,628 --> 01:21:35,994
ARGUS: Ah!
1251
01:21:35,996 --> 01:21:37,797
Virkelig, Hera?
1252
01:21:40,968 --> 01:21:42,636
Dette var ikke i
jobbeskrivelse.
1253
01:21:58,152 --> 01:22:01,019
Hera, hvad laver du?
1254
01:22:01,021 --> 01:22:03,355
Den aztekiske gud drikker det?
1255
01:22:03,357 --> 01:22:04,956
Hvad er du
leder efter, Hera?
1256
01:22:04,958 --> 01:22:06,158
Hera?
1257
01:22:06,160 --> 01:22:08,594
[DØR KNÆKER]
1258
01:22:08,596 --> 01:22:10,364
[GASPS]
1259
01:22:13,133 --> 01:22:16,970
[IMINØS MUSIK]
1260
01:22:26,714 --> 01:22:27,948
[FLASKEN KLINKER]
1261
01:22:35,790 --> 01:22:37,255
Hvad er det her?
1262
01:22:37,257 --> 01:22:38,858
Jeg har aldrig set
den flaske før.
1263
01:22:38,860 --> 01:22:40,492
Filip IV.
1264
01:22:40,494 --> 01:22:41,393
Se, der er
noget indeni.
1265
01:22:41,395 --> 01:22:44,062
1307.
1266
01:22:44,064 --> 01:22:45,096
Her, lad mig åbne den.
1267
01:22:45,098 --> 01:22:46,267
Her.
1268
01:22:50,805 --> 01:22:56,341
Filip IV var konge af
Frankrig i det 14. århundrede.
1269
01:22:56,343 --> 01:22:59,211
Han var ansvarlig for anholdelsen
og forårsager undergangen
1270
01:22:59,213 --> 01:23:01,213
af Tempelridderne.
1271
01:23:01,215 --> 01:23:04,416
[KORK KNÆRER, POP]
1272
01:23:04,418 --> 01:23:09,956
Filip IV forrådte også
Tempelherren på fredag
1273
01:23:09,958 --> 01:23:14,226
den 13. oktober 1307.
1274
01:23:14,228 --> 01:23:15,728
Interessant.
1275
01:23:15,730 --> 01:23:17,231
Der kommer aldrig nogen herned.
1276
01:23:23,070 --> 01:23:25,738
Jeg... Jeg genkender det her.
1277
01:23:25,740 --> 01:23:27,108
Det er et rosenkors-ciffer.
1278
01:23:29,744 --> 01:23:31,109
Kan du afkode det?
1279
01:23:31,111 --> 01:23:32,545
Ja.
1280
01:23:32,547 --> 01:23:33,481
Giv mig en kuglepen.
1281
01:23:38,218 --> 01:23:42,023
[SPÆNDENDE MUSIK]
1282
01:24:14,622 --> 01:24:18,225
[IMINØS MUSIK]
1283
01:24:22,830 --> 01:24:26,167
SORTSKÆG: [OND LATTER]
1284
01:24:32,540 --> 01:24:34,540
[DANTE SAULINO OG REBECCA
SAULINO, "SKATTEN"]
1285
01:24:34,542 --> 01:24:38,711
(SYNGER) Tag den
vej og gå videre.
1286
01:24:38,713 --> 01:24:41,182
Se dig ikke tilbage, den
svarene vil vise sig.
1287
01:24:46,253 --> 01:24:51,389
Horisonten ser ud
så bredt, så lyst,
1288
01:24:51,391 --> 01:24:57,964
ligesom dit hjerte det
slår din sjæl, whoa.
1289
01:24:57,966 --> 01:25:01,499
Hvor mange gange har du prøvet?
1290
01:25:01,501 --> 01:25:06,639
Hvor mange gange har du tabt,
søger hårdt for at finde det?
1291
01:25:06,641 --> 01:25:10,910
Skatten blev ved
gemte sig, blev ved med at gemme sig.
1292
01:25:10,912 --> 01:25:14,080
Hvor mange gange har du tabt?
1293
01:25:14,082 --> 01:25:17,850
Hvor mange gange har
du hadede at være
1294
01:25:17,852 --> 01:25:21,954
ret utro i dette
verden, og til sidst på knæ
1295
01:25:21,956 --> 01:25:24,189
i bøn?
1296
01:25:24,191 --> 01:25:30,495
Skatten, den gemmer sig
i din sjæl.
1297
01:25:30,497 --> 01:25:36,234
Du skal bare tro
at du endelig har fundet hvad
1298
01:25:36,236 --> 01:25:39,972
du har søgt så længe.
1299
01:25:39,974 --> 01:25:43,042
Det hele er for alvor.
1300
01:25:43,044 --> 01:25:49,649
Det er foran dine øjne
som du altid har drømt om det.
1301
01:25:49,651 --> 01:25:56,022
Skatten, den gemmer sig
i din sjæl.
1302
01:25:56,024 --> 01:26:02,061
Du skal bare tro
at du endelig har fundet hvad
1303
01:26:02,063 --> 01:26:05,363
du har søgt så længe.
1304
01:26:05,365 --> 01:26:08,634
Det hele er for alvor.
1305
01:26:08,636 --> 01:26:14,275
Det er foran dine øjne
som du altid har drømt om det.
1306
01:26:18,880 --> 01:26:22,416
[DRAMATISK MUSIK]
87734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof