subtitlecat.com

All language subtitles for Whiskey.On.The.Rocks.S01E03.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan Download

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,200 --> 00:00:27,840 Satans bolsjeviker! Och sen den där förbannade kommendörkapten Karlsson– 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,080 –som hann dela ut militära order i maskopi med statsministern. 3 00:00:31,240 --> 00:00:36,000 Som om kommunisterna viker ner sig för lite simpelt rörligt artilleri. 4 00:00:36,160 --> 00:00:40,040 –Eller vad säger du, Håkansson? –Jag heter Martinsson... 5 00:00:40,200 --> 00:00:44,840 Om vi tillät civilister styra skulle de driva landet i fördärv. 6 00:00:45,000 --> 00:00:49,920 Och uppkomlingen till kommendörkapten går inte att lita på heller. 7 00:00:50,080 --> 00:00:54,000 Ringa till fårbonden? Jävla påhitt. 8 00:00:54,160 --> 00:00:56,120 Verkligen. /DÖRRKNACKNING/ 9 00:00:56,280 --> 00:01:01,800 Vad bra! Nu är han här. Experten Börje Ljungklint på FOA i Stockholm. 10 00:01:01,960 --> 00:01:04,880 –Experten? –Japp. 11 00:01:05,040 --> 00:01:09,560 –Välkommen till Karlskrona. Stig in. –Tack. 12 00:01:09,720 --> 00:01:13,440 Det är...två Börje. 13 00:01:13,600 --> 00:01:17,720 –Möt min kollega Martin Håkansson. –Håkan Martinsson. 14 00:01:17,880 --> 00:01:21,320 –Jag kan ta den där. –Jaha... 15 00:01:23,480 --> 00:01:26,200 –Ja... –Akta! 16 00:01:28,040 --> 00:01:33,400 Instrumenten fångar upp gammastrålning, om sån nu finns. 17 00:01:34,680 --> 00:01:39,040 Hur nära ubåten måste du vara för att kunna ta upp radioaktivitet? 18 00:01:39,200 --> 00:01:45,400 Med det här lilla instrumentet måste jag nog vara ombord. 19 00:01:45,560 --> 00:01:50,960 Eller åtminstone vägg i vägg med ubåten för att upptäcka kärnvapen. 20 00:01:51,120 --> 00:01:55,640 Jag måste skanna av ganska stora ytor – det tar en stund. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,720 –Och en stund är...? –Ja, upp till en timme. 22 00:01:59,880 --> 00:02:03,640 –En timme? –Ja, en halvtimme... 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,760 Förbannat! 24 00:02:08,680 --> 00:02:10,240 Hur gör vi nu då? 25 00:02:10,400 --> 00:02:13,960 Du ska hälla upp kaffe, Håkansson. Och jag ska tänka. 26 00:02:14,120 --> 00:02:16,720 Eh... 27 00:02:16,880 --> 00:02:21,680 –Tar du socker till kaffet? –Nej, men gärna en skugga mjölk. 28 00:02:22,800 --> 00:02:24,080 Ja. 29 00:02:24,240 --> 00:02:29,280 Nu har jag tänkt klart. Men vi väntar tills det är mörkt. 30 00:02:29,440 --> 00:02:32,080 Det... 31 00:02:32,240 --> 00:02:36,640 –Det är redan mörkt nu. –Ännu mörkare, Håkansson. 32 00:02:36,800 --> 00:02:40,320 Martinsson. /DÖRRKNACKNING/ 33 00:02:41,080 --> 00:02:44,880 –General. Jag kom så fort jag kunde. –Manöver. 34 00:02:45,040 --> 00:02:49,120 Det är bra, Hammarberg. Du är en klippa på ett stormigt hav. 35 00:02:49,280 --> 00:02:51,880 Varsågod, kom in. 36 00:02:54,400 --> 00:02:58,560 General, jag står bakom er. Och min elitstyrka står bakom mig– 37 00:02:58,720 --> 00:03:02,680 –den dagen det behövs. Det är bara att säga till. 38 00:03:04,920 --> 00:03:08,840 –Ska jag ha med två civilister? –Vad sa han? 39 00:03:09,000 --> 00:03:11,800 För fan, Börje. 40 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 Min kunskap kan vara värdefull. 41 00:03:16,760 --> 00:03:21,880 Jag är uppbackad av massvis med duktiga tjänstemän. 42 00:03:22,040 --> 00:03:27,480 Jag kan döda honom med mina bara händer om det behövs. 43 00:03:47,640 --> 00:03:50,720 Dmitrij, vakna. 44 00:03:50,880 --> 00:03:54,400 Kapten har visst fått order– 45 00:03:54,560 --> 00:03:59,200 –att spränga ubåten åt helvete om svenskarna intar den. 46 00:04:03,240 --> 00:04:05,640 Vad? 47 00:04:17,760 --> 00:04:23,000 –Är det tillräckligt mycket grönt? –Ja, jag antar det. 48 00:04:25,120 --> 00:04:29,640 Kapten, blev sminket bra? 49 00:04:29,800 --> 00:04:32,360 Det är inget smink, det är kamouflage. 50 00:04:32,520 --> 00:04:36,720 –Vad händer nu? –Handlingskraft är en dygd. 51 00:04:36,880 --> 00:04:39,560 Visa nu att ni har mod, kraft och spänst. 52 00:04:39,720 --> 00:04:43,520 Ta med utrustningen och kliv ner i båten. 53 00:04:47,240 --> 00:04:51,280 Från och med nu råder fullständig ljud- och ljusdisciplin. Uppfattat? 54 00:04:51,440 --> 00:04:54,960 Ja, det är uppfattat, kapten Hammarberg. 55 00:04:57,480 --> 00:05:01,520 –Åh, vad kallt det är! –Civilist, sluta gnäll. 56 00:05:01,680 --> 00:05:03,640 Mm. 57 00:05:04,800 --> 00:05:07,720 –Ljuddisciplin? –Vad sa du? 58 00:05:07,880 --> 00:05:11,200 Jag tänkte ljuddisciplinen. 59 00:05:11,360 --> 00:05:15,240 Det är bara ett test. Bara...ett...test. 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,960 Ett test. 61 00:05:21,120 --> 00:05:24,600 –Mårtensson ror. –Förlåt? 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,880 –Kapten, jag mår lite i... –Sch! 63 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 Jag mår lite illa när det guppar. Jag blir lätt åksjuk. 64 00:05:53,360 --> 00:05:55,840 Det är...nåt med balansnerven. 65 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Fokusera på era uppgifter! Det är för fan helt vindstilla. 66 00:06:00,160 --> 00:06:04,640 Mårtensson, ro. Informera mig när vi närmar oss objektet. 67 00:06:04,800 --> 00:06:07,080 Närmar oss objektet... 68 00:06:11,640 --> 00:06:14,600 –Kapten, jag tror att... –Ljuddisciplin. 69 00:06:14,760 --> 00:06:18,640 –Ljuddisciplin. –Men det är... Kapten, jag tror... 70 00:06:18,800 --> 00:06:23,200 Civilist, hur jävla svårt ska det vara att förstå? 71 00:06:26,960 --> 00:06:30,040 Alarm! Alarm! 72 00:06:32,520 --> 00:06:34,920 Backa, backa, backa! 73 00:06:36,600 --> 00:06:41,560 Kamrat kapten, svenskarna försöker borda ubåten. Vad gör vi? 74 00:06:41,720 --> 00:06:47,480 Släpp dem inte ombord. Skjut om ni måste, för fan! 75 00:06:49,200 --> 00:06:53,840 –Varför sa du inget? –Jag försökte ju! 76 00:06:54,000 --> 00:06:56,880 Vänd om. Vänd om! 77 00:07:00,320 --> 00:07:02,800 Fort! 78 00:07:09,400 --> 00:07:12,200 Full reträtt! 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,760 Få igång motorjäveln, då! 80 00:07:15,920 --> 00:07:20,120 Vi sticker upp händerna i luften och sen ger vi upp. 81 00:07:20,280 --> 00:07:24,320 –Jävla Lagercrantz... –Blås ut! Jag får panik! 82 00:07:24,480 --> 00:07:28,120 Vi är fiskare! 83 00:07:29,480 --> 00:07:34,720 –Inget vatten på väskorna. –Jävla pissmotor! 84 00:07:34,880 --> 00:07:37,800 Akta utrustningen. 85 00:07:49,160 --> 00:07:52,880 –Kosygina här. –Vem då? 86 00:07:53,040 --> 00:07:56,840 –Kosygina här. –Ja... 87 00:07:57,000 --> 00:08:00,600 Jag är här, ditt jävla arsel. 88 00:08:00,760 --> 00:08:05,640 –Din ryggradslösa padda! –Vilken ära att ni minns mig... 89 00:08:05,800 --> 00:08:10,360 De förbannade svenskarna anföll oss med en roddbåt. 90 00:08:10,520 --> 00:08:16,760 Hälsa deras gristrynade statsminister att de ska kapitulera. Förstått? 91 00:08:16,920 --> 00:08:20,640 Jag tror nog att jag förstår. 92 00:08:20,800 --> 00:08:26,960 Nu har jag inte tid med dig längre. Jag måste gå och skita. 93 00:08:27,120 --> 00:08:35,160 Lös frågan, så att jag får växla några ord med den där idioten på ubåten. 94 00:08:51,280 --> 00:08:56,320 Åh, god morgon, Ola. Välkommen. Kommer du med senaste nytt? 95 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 –Nu är jag arg, tror jag. –Hurså? 96 00:08:59,880 --> 00:09:04,040 Har du beordrat bordning av ubåten utan att konsultera mig? 97 00:09:04,200 --> 00:09:09,120 Den ryska ambassadören hävdar att Sverige ska ha försökt borda i natt– 98 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 –medelst roddbåt! 99 00:09:11,640 --> 00:09:16,160 Vad sa du nu? Nu ska han allt få sina fiskar varma. 100 00:09:16,320 --> 00:09:19,080 –Vem? –Lagercrantz! 101 00:09:31,280 --> 00:09:33,520 /TELEFONEN RINGER/ 102 00:09:34,880 --> 00:09:38,240 –Ja. –Nu har de ringt en gång till. 103 00:09:38,400 --> 00:09:39,800 Vilka? 104 00:09:39,960 --> 00:09:45,080 Reagan, Brezjnev, Solveig... Ska jag ringa upp dem i nämnd ordning? 105 00:09:45,240 --> 00:09:49,920 Nej... Kan du ordna så att bilen körs fram? 106 00:09:50,080 --> 00:09:54,480 –Ska du ut och åka? –Ja, till sovjetiska ambassaden. 107 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Ring och berätta att jag är på väg. 108 00:10:05,240 --> 00:10:09,720 Varför kallar du mig till Stockholm mitt under en pågående invasion? 109 00:10:09,880 --> 00:10:16,120 Jag har bara en liten fråga. Vad är det du håller på med? 110 00:10:16,280 --> 00:10:19,600 –Hur menar du...? –Larva dig inte. 111 00:10:19,760 --> 00:10:24,640 Det finns nog bara en människa på den här jorden som kan komma på idén– 112 00:10:24,800 --> 00:10:29,240 –att attackera en sovjetisk ubåt i roddbåt. 113 00:10:29,400 --> 00:10:33,240 Och det är du, Börje. Vad var du ute efter? 114 00:10:33,400 --> 00:10:37,600 Jag städslade FOA:s Börje Ljungklint för att mäta radioaktivitet. 115 00:10:37,760 --> 00:10:41,120 –Räcker det inte med Börje? –Lägg av, Thorbjörn! 116 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Statsminister Fälldin. 117 00:10:43,400 --> 00:10:48,640 Fan, statsministern. Vi måste veta om det finns kärnvapen ombord. 118 00:10:48,800 --> 00:10:56,760 Och det tog du reda på utan att tala med mig eller utrikesministern innan? 119 00:10:56,920 --> 00:11:01,120 Eller med kommendörkapten Karlsson som leder operationen. 120 00:11:01,280 --> 00:11:07,200 –Du är ju upptagen hela tiden. –Det...det kallas för statskupp. 121 00:11:07,360 --> 00:11:13,640 Du närmar dig inte ubåten med dina mätinstrument en gång till– 122 00:11:13,800 --> 00:11:18,880 –utan mitt godkännande. Har du förstått? 123 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 –Har du förstått? –Ja, för fan! 124 00:11:22,200 --> 00:11:25,120 Bra, Börje. Bra. 125 00:11:25,280 --> 00:11:30,040 Då har vi samförstånd i frågan. 126 00:11:30,200 --> 00:11:34,800 Då kan du utgå. Eller som vi civilister säger: 127 00:11:34,960 --> 00:11:36,800 Försvinn! 128 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 –General, vad gör vi nu? –Vi närmar oss ubåten igen. 129 00:11:53,120 --> 00:11:57,240 –Statsministern sa ju... –Han är fårfarmare, Håkansson. 130 00:11:57,400 --> 00:12:01,360 –Precis. Fårfarmare är vad han är. –Just det. 131 00:12:02,640 --> 00:12:05,440 Martinson. Men, ja... 132 00:12:05,600 --> 00:12:08,880 Tack för att ni tar emot mig helt oanmäld. 133 00:12:09,040 --> 00:12:15,120 Statsministern är alltid välkommen. Inte minst i dessa besvärliga tider. 134 00:12:15,280 --> 00:12:19,160 Varsågod att slå er ner, herr statsminister. 135 00:12:19,320 --> 00:12:24,720 Vi känner ju inte varandra, men vi har faktiskt träffats en gång förut. 136 00:12:24,880 --> 00:12:30,000 Middagen på utrikesdepartementet när ambassadören var helt ny. 137 00:12:30,160 --> 00:12:34,840 –Det minns jag mycket väl. –Ni verkade både klok och sympatisk. 138 00:12:35,000 --> 00:12:38,680 Men framför allt, ni talar svenska. 139 00:12:38,840 --> 00:12:44,680 Även om jag, utan att skryta, anser att jag är hyfsat bra på mycket– 140 00:12:44,840 --> 00:12:51,760 –så måste jag erkänna att språk inte är min kopp te, så att säga. 141 00:12:52,560 --> 00:12:56,400 Jag är heller ingen vän av att blanda in tolkar i samtalet. 142 00:12:56,560 --> 00:13:01,320 Vissa saker reder man bäst ut mellan fyra ögon. 143 00:13:01,480 --> 00:13:05,640 Men nu jagar både Reagan och Brezjnev mig. 144 00:13:05,800 --> 00:13:11,360 Hittills har jag lyckats hålla mig undan, men det håller inte länge. 145 00:13:11,520 --> 00:13:15,720 Situationen vi har hamnat i känns för viktig– 146 00:13:15,880 --> 00:13:19,400 –för att språkförbistring ska bli en del av allt. 147 00:13:19,560 --> 00:13:24,640 –Jag förstår. –Jag sa ju det – klok och sympatisk. 148 00:13:25,640 --> 00:13:30,520 Förresten, hur kommer det sig att ni talar svenska? 149 00:13:33,520 --> 00:13:38,480 Jag utbildades till att infiltrera det svenska regeringskansliet. 150 00:13:38,640 --> 00:13:41,440 Jag skulle heta Rose-Marie Ekdahl. 151 00:13:43,640 --> 00:13:47,520 –Skojar du nu? –Inte alls. 152 00:13:47,680 --> 00:13:53,400 Lite uppriktighet kan inte skada när vi är ett felsteg från krig. 153 00:13:54,480 --> 00:14:01,200 Jag är utsatt för press från Moskva. Jag tänker att ni förstår. 154 00:14:01,360 --> 00:14:06,920 Vi är... Både du och jag... 155 00:14:07,080 --> 00:14:11,760 Vi är utsatta för press fast från olika håll. 156 00:14:11,920 --> 00:14:16,560 Kamrat Brezjnev är minst sagt missnöjd med att ni anföll oss– 157 00:14:16,720 --> 00:14:20,680 –med en roddbåt igår natt. 158 00:14:20,840 --> 00:14:23,280 Ja, inte lika missnöjd som jag. 159 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Jag har fåt ärva en idiot till överbefälhavare. 160 00:14:27,280 --> 00:14:30,920 Och inga fler roddbåtar – det kan jag lova. 161 00:14:31,080 --> 00:14:35,120 –Är du bondflicka från början? –Jo. 162 00:14:35,280 --> 00:14:38,800 Jag är från Kolga, en liten by i Estland. 163 00:14:38,960 --> 00:14:42,920 –Åkerbruk? –Nej, får. 164 00:14:44,920 --> 00:14:47,040 Alexandra! 165 00:14:49,280 --> 00:14:51,320 Vad? 166 00:14:51,480 --> 00:14:55,360 Här anländer överbefälhavaren från Stockholm för att hantera– 167 00:14:55,520 --> 00:14:59,000 –den ytterst allvarliga situationen som uppstått i Karlskrona. 168 00:14:59,160 --> 00:15:04,200 Jag tycker det är konstigt att stockholmare och fint folk– 169 00:15:04,360 --> 00:15:09,720 –inte kan åka tåg och buss som vanliga människor. 170 00:15:11,720 --> 00:15:15,160 Ja, det är konstigt. 171 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Ja. 172 00:15:20,360 --> 00:15:23,560 Begriper du vad som står på spel här? 173 00:15:23,720 --> 00:15:28,040 Bolsjevikerna intar Sverige för att införa proletariatets diktatur. 174 00:15:28,200 --> 00:15:32,800 –Sen tar de Norge och Danmark snabbt. –Är vi verkligen säkra på... 175 00:15:32,960 --> 00:15:36,440 Jag måste bevisa att ubåten är kärnvapenbestyckad– 176 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 –annars får jag dem inte med mig. 177 00:15:38,840 --> 00:15:43,080 –Vilka då? –Fälldin och Ullsten! 178 00:15:43,240 --> 00:15:46,400 Det gick inte jättebra med roddbåten. 179 00:15:46,560 --> 00:15:52,600 Det var du som inte kunde navigera. Vi måste lura dem, inte smyga. 180 00:15:52,760 --> 00:15:57,320 –Kan ni inte bara fråga om kärnvapen? –Bolsjevikerna? 181 00:15:57,480 --> 00:16:02,000 Det finns skäl till att jag är general och du är sekundant. 182 00:16:02,160 --> 00:16:07,640 Vi måste komma väldigt nära för att Ljungklint ska kunna göra sitt jobb. 183 00:16:07,800 --> 00:16:12,520 –Hur lång tid behövde han? –30 minuter. 184 00:16:15,240 --> 00:16:22,240 –Hur är det med honom? Ljungklint. –Han blir lätt åksjuk. 185 00:16:23,320 --> 00:16:27,640 –Hur är det med dig? –Det är okej. 186 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 Han är okej. 187 00:16:30,560 --> 00:16:37,840 Allmogefår, gotlandsfår, dalapälsfår, finskt finullsfår, helsingefår– 188 00:16:38,000 --> 00:16:43,640 –klövsjöfår, pälsfår som är väldigt lätt att förväxla med gutefår. 189 00:16:43,800 --> 00:16:46,920 Jag kan hålla på hur länge som helst. 190 00:16:47,080 --> 00:16:49,680 I Sovjet har vi över 25 olika raser. 191 00:16:49,840 --> 00:16:53,960 40 miljoner djur över unionens tidszoner. 192 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Kamrat ambassadör, kamrat Brezjnev ringer. 193 00:16:58,040 --> 00:17:03,200 Hälsa honom att jag är...på audiens hos kungen, eller någonting. 194 00:17:03,360 --> 00:17:06,520 Be honom faxa om det är viktigt. 195 00:17:06,680 --> 00:17:12,200 –Ska jag ljuga för generalsekreteraren? –Ser ni inte att jag är upptagen? 196 00:17:14,400 --> 00:17:18,760 Nu ser jag det. Ursäkta, kamrat ambassadör. 197 00:17:19,800 --> 00:17:25,440 –Vad handlade det om? –Brezjnev är stressad, men får vänta. 198 00:17:25,600 --> 00:17:31,120 –Var var vi nånstans? –Jag tror att vi talade om får. 199 00:17:39,680 --> 00:17:46,800 Om vi öppet kunde erbjuda dem nåt de behöver. Pizza eller vad som helst. 200 00:17:46,960 --> 00:17:51,000 –Äter ryssar verkligen pizza? –Nu vet jag! 201 00:17:51,160 --> 00:17:54,440 Vi erbjuder en radiomast så att de kan kommunicera– 202 00:17:54,600 --> 00:17:57,400 –med fartyg på internationellt vatten, och med Moskva. 203 00:17:57,560 --> 00:18:02,160 Vi installerar masten precis ovanpå skrovet. Det tar minst en halvtimme. 204 00:18:02,320 --> 00:18:07,800 –Ja...det tar nog högst tio minuter. –Minst en halvtimme, sa jag. 205 00:18:07,960 --> 00:18:12,920 Om de kan kommunicera med fartyg och med Moskva – är det så bra? 206 00:18:13,080 --> 00:18:16,920 –Det kan de göra via telegrafen. –Fast direkta samtal. 207 00:18:17,080 --> 00:18:22,280 –Har statsministern gett klartecken? –Det var ett jävla tjat! 208 00:18:22,440 --> 00:18:24,520 Utrikesministern? 209 00:18:24,680 --> 00:18:27,320 Som gav Serafimerorden till Ceausescu? 210 00:18:27,480 --> 00:18:31,040 Utrikesminister Ullsten är kommunist, Håkansson. 211 00:18:32,560 --> 00:18:37,640 Är generalen säker på det? Jobbade inte han för Rockefeller i New York? 212 00:18:37,800 --> 00:18:42,080 –Kommunist, sa jag ju! –Rockefeller också? 213 00:18:42,240 --> 00:18:46,680 Vi ska ha med en kameraman också. Lite bra tv är aldrig fel. 214 00:18:46,840 --> 00:18:50,280 Fri press stressar bolsjevikerna. 215 00:18:50,440 --> 00:18:52,720 Kör nu! 216 00:19:02,120 --> 00:19:07,280 Jag behöver gå ombord ubåten, inspektera och förhöra kaptenen. 217 00:19:07,440 --> 00:19:10,400 Frågan är hur. 218 00:19:10,560 --> 00:19:14,480 Om man kunde leverera nåt som de verkligen behöver. 219 00:19:14,640 --> 00:19:18,080 Vad tänker du att man mest saknar ombord? 220 00:19:18,240 --> 00:19:22,440 Mat, värme, förströelse. 221 00:19:22,600 --> 00:19:26,600 Bra! Mat ordnar vi. Extra filtar har de själva. 222 00:19:26,760 --> 00:19:32,960 Och jag kom just på vad våra egna grabbar förströr sig med. 223 00:19:33,120 --> 00:19:38,400 Kila bort och vänd på alla madrasser så hittar vi vad vi behöver. 224 00:19:38,560 --> 00:19:43,600 –Du är ett geni, Anders. –Eller idiot. Det får vi se. 225 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 Thorbjörn, vi måste skåla. 226 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 Man tackar, man tackar. 227 00:19:50,720 --> 00:19:54,560 Skål, herr statsminister. 228 00:19:54,720 --> 00:19:59,160 –Na strovie. –Za zdorovje. 229 00:19:59,320 --> 00:20:03,520 Från kamrat generalsekreterare Brezjnev, kamrat ambassadör. 230 00:20:03,680 --> 00:20:07,920 Tack...kamrat Akupova. 231 00:20:08,080 --> 00:20:12,080 Är det...Brezjnev? 232 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 Är du okej med att jag läser upp det? 233 00:20:15,160 --> 00:20:18,680 Vi har snart inga hemligheter för varandra. 234 00:20:18,840 --> 00:20:25,000 –Brezjnev har ett mustigt språk. –Det har fårbönderna hemma också. 235 00:20:25,160 --> 00:20:27,480 Läs nu. 236 00:20:27,640 --> 00:20:30,440 "Aleksandra, ditt helvete!" 237 00:20:30,600 --> 00:20:33,440 "Du ska svara i telefon när jag ringer." 238 00:20:33,600 --> 00:20:36,960 "Kontakta..." 239 00:20:37,120 --> 00:20:40,240 "...ollonet till statsminister"– 240 00:20:40,400 --> 00:20:43,960 –"och kräv att de sätter upp en radiomast vid båten." 241 00:20:44,120 --> 00:20:47,880 "Jag måste prata med Peskov och få honom att förstå på riktigt"– 242 00:20:48,040 --> 00:20:54,080 –"att han ska spränga sig och båten i luften när jag säger till." 243 00:20:57,320 --> 00:21:00,960 Ja, det var ju mustigt. 244 00:21:01,120 --> 00:21:05,240 Jag ber om ursäkt för ordförande Brezjnevs språkbruk. 245 00:21:05,400 --> 00:21:07,360 Strunt i det. 246 00:21:07,520 --> 00:21:14,080 Men det här med att spränga sig själv och ubåten i luften... 247 00:21:16,000 --> 00:21:18,640 Oss emellan... 248 00:21:19,640 --> 00:21:22,160 Är den kärnvapenbestyckad? 249 00:21:23,920 --> 00:21:27,640 Jag vet ärligt talat inte. 250 00:21:27,800 --> 00:21:32,600 Men det skulle inte förvåna mig. Vi behöver köpa oss tid. 251 00:21:38,000 --> 00:21:40,680 Köpa oss tid? 252 00:21:43,320 --> 00:21:50,080 Förslag: du ansöker om audiens hos statsministern i eftermiddag. 253 00:21:50,240 --> 00:21:56,280 Det är jag. På grund av situationens allvar ger jag dig tid i morgon. 254 00:21:56,440 --> 00:22:03,280 Du framför ditt ärende, d.v.s. en önskan om att bygga en radiomast. 255 00:22:03,440 --> 00:22:08,680 Jag lovar dig besked till dagen därpå. 256 00:22:08,840 --> 00:22:13,960 Bra där, Thorbjörn. Då har vi köpt oss två dagar. 257 00:22:17,640 --> 00:22:20,960 Za zdorovje, herr statsminister. 258 00:22:23,560 --> 00:22:26,440 –Skål. –Skål! 259 00:22:35,440 --> 00:22:37,800 Tarasenko! 260 00:22:43,640 --> 00:22:46,000 Halt! 261 00:22:47,000 --> 00:22:50,640 De vill visst komma ombord. 262 00:22:50,800 --> 00:22:55,120 Hallå... – På vilket språk ska jag säga det? 263 00:22:55,280 --> 00:22:59,000 –De lär ju inte kunna engelska. –Ryska, då? 264 00:22:59,160 --> 00:23:01,680 –Kan du ryska? –Nej. 265 00:23:01,840 --> 00:23:05,440 Prova med tyska. 266 00:23:07,400 --> 00:23:09,720 Hallå! 267 00:23:09,880 --> 00:23:15,080 Vi kommer med proviant och förnödenheter. 268 00:23:15,240 --> 00:23:19,360 Hur i helsike säger man köttbullar på tyska? 269 00:23:19,520 --> 00:23:22,600 Fleischbällchen, tror jag. 270 00:23:23,440 --> 00:23:26,400 Svenska Fleischbällchen! 271 00:23:27,560 --> 00:23:30,520 Är det färsbiffar? 272 00:23:30,680 --> 00:23:33,760 Får vi komma ombord? 273 00:23:50,720 --> 00:23:55,400 –Kamrat kapten... –Hoppa över krusidullerna. 274 00:23:55,560 --> 00:24:01,120 –Säg rakt ut vad du vill. –Kamrat kapten... Ni har besök. 275 00:24:01,280 --> 00:24:04,040 Besök? Av vem då? 276 00:24:04,200 --> 00:24:11,400 Två svenska kaptener från ett fartyg intill. De vill komma ombord och träffa er. 277 00:24:11,560 --> 00:24:17,000 Dessutom fick vi 60 portioner svenska köttbullar– 278 00:24:17,160 --> 00:24:23,560 –med potatismos och lingonsylt, 30 liter mjölk... Och det här. 279 00:24:48,680 --> 00:24:51,320 Vad fan är det här? 280 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Perverterade monarkister! 281 00:24:57,640 --> 00:25:03,160 Vad är det för ett kvinnoförnedrande land vi har hamnat i? 282 00:25:03,320 --> 00:25:10,120 Vad som än händer släpper du inte en endaste svensk ombord, hör du det? 283 00:25:10,280 --> 00:25:14,280 De bluffar och tänker anfalla oss! 284 00:25:14,440 --> 00:25:18,960 Se till att de drar åt helvete! Uppfattat?! 285 00:25:35,600 --> 00:25:40,600 Kapten Peskov hälsar och tackar för gåvorna. 286 00:25:42,840 --> 00:25:46,120 Särskilt för litteraturen... 287 00:25:46,280 --> 00:25:51,400 Han säger att ni inte kan komma ombord. 288 00:25:51,560 --> 00:25:54,640 Dålig i magen. 289 00:25:55,440 --> 00:26:01,000 Hälsa kapten Peskov att jag gärna vill träffa honom– 290 00:26:01,160 --> 00:26:05,680 –när han känner sig bättre i magen. 291 00:26:05,840 --> 00:26:08,840 –Ja visst. –Tack så mycket. 292 00:26:47,200 --> 00:26:49,320 Kapten! 293 00:26:55,760 --> 00:26:58,720 Kapten! 294 00:27:00,360 --> 00:27:07,120 Jag ska spränga det här jävla järnskrotet i bitar! Det är ändå ute med oss! 295 00:27:13,840 --> 00:27:17,880 Låt bli det där! – Hjälp! 296 00:27:50,280 --> 00:27:54,920 Det är jag som är befälhavare på ubåten! 297 00:27:55,080 --> 00:28:01,280 Jag ska ställa er inför krigsrätt, era jävlar! 298 00:28:09,440 --> 00:28:12,720 Översättning: Anders Simonsson © Sveriges Television AB 2024 299 00:28:30,280 --> 00:28:32,840 Textning: Karin Hagman © Sveriges Television AB 2024 24068