Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,700
Acest film nu este doar transpunerea
fidel�, pentru cinematografie,
2
00:00:05,800 --> 00:00:11,100
a unei opere nemuritoare
a literaturii braziliene.
3
00:00:11,200 --> 00:00:16,700
Este, mai presus de toate, o m�rturie
despre realitatea social� dramatic�
4
00:00:16,800 --> 00:00:22,300
a zilelor noastre �i despre
s�r�cia extrem� care �nrobe�te
5
00:00:22,500 --> 00:00:27,100
27 de milioane de oameni
din Nord-Estul Braziliei
6
00:00:27,200 --> 00:00:32,000
�i pe care niciun brazilian decent
nu o poate ignora.
7
00:00:50,100 --> 00:00:56,100
VIE�I USCATE
8
00:03:29,900 --> 00:03:35,300
Anul 1940
9
00:03:36,300 --> 00:03:46,800
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Oricum, nu era bun de nimic.
11
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Nu �tia nici s� vorbeasc�.
12
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
Acolo� Nu mai avem mult.
13
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Mergem. Ridic�-te!
14
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
E o nebunie s� mergem mai departe.
15
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
N-o s� ajungem nic�ieri.
16
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
N-o s� putem ajunge acolo
pe drumul �sta.
17
00:10:31,300 --> 00:10:35,200
- E�ti foarte �nc�p���nat�.
- S� ne �ntoarcem!
18
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
N-o s� ajungem nic�ieri.
19
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Ar trebui s� ajungem la amiaz�.
20
00:10:41,300 --> 00:10:44,400
Nisipul e aspru pentru picioare.
21
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Haide!
22
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Mi�c�-te, lene�ule!
23
00:11:49,900 --> 00:11:51,500
Ridic�-te!
24
00:12:01,700 --> 00:12:04,200
S� mergem! Aici este!
25
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
O s� plou�
26
00:16:30,600 --> 00:16:35,300
Cum o vrea Dumnezeu
�i Sf�nta Fecioar�!
27
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
E o cas� trainic�.
28
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
�i o p�une bun�.
29
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
Bun� ca s� ne �ngr��m...
30
00:19:25,400 --> 00:19:27,500
O p�une bun�
31
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
Ce s-a �nt�mplat cu Tomas?
32
00:19:52,300 --> 00:19:54,400
A plecat �n lumea larg� ca �i noi.
33
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Crezi c� a luat totul cu el?
34
00:19:58,300 --> 00:20:00,400
Pun pariu c� a l�sat roata de m�cinat.
35
00:20:00,600 --> 00:20:02,300
Crezi c� a luat patul din piele?
36
00:20:03,400 --> 00:20:05,300
Era foarte dr�gu��
37
00:20:06,400 --> 00:20:10,000
Era moale �i cozi acolo
�n col�ul camerei�
38
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
Tomas de la moara de zah�r
a avut tot ce era mai bun�
39
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Tomas a fost un om de isprav�
40
00:20:17,700 --> 00:20:20,500
Mirosea frumos a piele arg�sit�
41
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
Nu-i lipsea dec�t un pic de dantel�
42
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
�i ar fi ar�tat ca un paraclis�
43
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Era un om citit�
44
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
�ntotdeauna vorbea cu �n�elepciune�
45
00:20:31,900 --> 00:20:33,400
Chiar �i c�nd se punea de ploaie.
46
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
�tia cum s� me�tereasc� lucrurile�
47
00:20:35,900 --> 00:20:38,000
Putea s� c�rpeasc� orice,
48
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
chiar �i vie�ile celorlal�i oameni�
49
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
Chiar �i pe alea!
50
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Dar niciodat� n-a putut ierta seceta!
51
00:20:44,000 --> 00:20:47,400
Ferma s-a n�ruit
f�r� Tomas �i f�r� moar�.
52
00:20:48,100 --> 00:20:52,800
�ntr-o bun� zi o s� avem �i noi
un pat din piele ca al lui Tomas.
53
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
Lua�i-v� lucrurile
�i pleca�i de unde a�i venit!
54
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
Nu vreau pe nimeni aici.
55
00:22:24,400 --> 00:22:28,200
Am spus s� pleca�i! �i �nc� acum!
56
00:22:28,500 --> 00:22:31,300
Sunt un v�car priceput.
57
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
Sunt un v�car priceput.
58
00:22:34,200 --> 00:22:36,900
M� pricep la toate. Poate c�
59
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
útia sunt oamenii t�i? útia-s to�i?
60
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
�i c�inele. Lucrez orice.
61
00:22:46,000 --> 00:22:48,100
C�t �mi ceri ca plat�?
62
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
Cum se obi�nuie�te.
Un vi�el la fiecare patru n�scu�i.
63
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Unul din patru e bine. Po�i s� r�m�i.
64
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
Da, domnule.
65
00:23:34,300 --> 00:23:36,200
S� mergem, feti�o!
66
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
S� mergem!
67
00:25:14,800 --> 00:25:19,000
B�l�atule�
O s� cre�ti tu, dragul de tine!
68
00:25:22,900 --> 00:25:27,900
Anul 1941
69
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
100 000 de reis pe cap.
70
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Nu-i un pre� bun?
71
00:30:54,400 --> 00:30:55,900
Da, domnule.
72
00:32:27,600 --> 00:32:30,500
Patronul spune 100 000 pe cap.
73
00:32:32,800 --> 00:32:35,100
Pleca�i, pleca�i! Hai! Hai!
74
00:33:13,900 --> 00:33:18,100
�tii... Banii ne vor ajuta
s� �ncheiem conturile cu patronul.
75
00:33:18,600 --> 00:33:22,700
Cu ce r�m�ne o s� cump�r�m
pielea pentru pat,
76
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
exact ca acela al lui Tomas.
77
00:33:24,800 --> 00:33:27,100
Am putea cheltui mai pu�in.
78
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
Da� O s� cheltuim mai pu�in.
79
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
O s� dormim �ntr-un pat de piele.
80
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
O s� fim �i noi domni!
81
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Intr�!
82
00:35:04,400 --> 00:35:05,900
- Bun� ziua.
- Intr�!
83
00:35:13,300 --> 00:35:15,100
Vrei s� ne socotim ast�zi?
84
00:35:16,800 --> 00:35:18,700
C�t ��i datorez?
85
00:35:19,200 --> 00:35:22,700
P�i� vreau s� spun�
86
00:35:23,600 --> 00:35:28,100
- Adu registrul! E dincolo, pe birou.
- Da, domnule.
87
00:36:36,200 --> 00:36:38,700
Ierta�i-m�, dar e prea pu�in�
88
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Nu, e bine.
89
00:36:50,500 --> 00:36:54,500
Nevasta mea a spus c� sunt mai mul�i.
Trebuie s� fie o gre�eal�.
90
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
Diferen�a e dob�nda.
91
00:36:58,100 --> 00:37:00,300
Nu �i-am �mprumutat bani tot anul?
92
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Nu-i nicio gre�eal�.
93
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
Eu nu �tiu.
Nevasta mea �tie cum st� treaba.
94
00:37:04,800 --> 00:37:08,500
Ea face socotelile.
Aici nu-s destui.
95
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Asta-i plata ta!
Nu mai e nimic �n plus!
96
00:37:12,100 --> 00:37:15,400
Nu e drept! Nu sunt sclav!
97
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
Aici nu sunt sclavi! Ia-�i banii!
98
00:37:19,400 --> 00:37:22,100
�i caut�-�i de lucru �n alt� parte!
99
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Eu nu angajez parveni�i obraznici!
100
00:37:24,700 --> 00:37:28,700
Bine, bine... Nu trebuie ne cert�m.
101
00:37:29,000 --> 00:37:32,500
N-am vrut s� spun asta,
�mi cer iertare.
102
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
E vina nevestei mele, �efule!
103
00:37:34,700 --> 00:37:37,800
Eu nu �tiu s� citesc.
A�a mi-a spus ea, asta e.
104
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Iar eu am crezut-o.
105
00:37:40,500 --> 00:37:43,700
Bine, Fabiano. Apuc�-te de lucru!
106
00:37:44,000 --> 00:37:48,300
N-o s� se mai repete.
�mi pare r�u, domnule.
107
00:37:56,400 --> 00:38:00,300
��i spun eu,
nevasta lui Manezinho l-a �n�elat.
108
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
Am de v�nzare carne de porc.
109
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Eu am �ncercat cu ea,
dar n-a mers.
110
00:38:04,600 --> 00:38:06,100
�l vezi?
111
00:38:06,700 --> 00:38:08,000
Hei, omule!
112
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Hei!
113
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
Ai completat formularul pentru taxe?
114
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Trebuie s� pl�te�ti taxele
pentru prefectur�, s� �tii!
115
00:38:18,900 --> 00:38:20,200
N-am auzit de taxele astea.
116
00:38:20,300 --> 00:38:22,100
Porcul �sta e al t�u?
117
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
E de v�nzare?
118
00:38:25,500 --> 00:38:27,900
Atunci trebuie s� pl�te�ti taxele.
119
00:38:31,600 --> 00:38:34,100
Dar �sta nu e porc �ntreg.
120
00:38:35,600 --> 00:38:36,900
E o bucat� de porc
121
00:38:37,000 --> 00:38:40,800
Dac� vinzi, pl�te�ti taxe, �mechere!
M-ai jignit!
122
00:38:41,000 --> 00:38:45,700
�mi cer iertare, am crezut c� pot
s� v�nd ceea ce-mi apar�ine.
123
00:38:46,200 --> 00:38:49,500
- N-am �tiut de taxe.
- Ei bine, acuma �tii.
124
00:38:49,700 --> 00:38:52,900
N-am �tiut c� prefectura are
o parte din porcul meu.
125
00:38:53,200 --> 00:38:57,700
Dar cum a�i spus �i dumneavoastr�,
acuma �tiu.
126
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
O s� duc carnea acas�
pentru familia mea.
127
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
Pot s� m�n�nc carnea mea?
128
00:39:03,000 --> 00:39:06,800
- Pot sau nu pot?
- Termin� cu vorb�ria �i du-te acas�!
129
00:39:43,300 --> 00:39:46,000
Haide�i! S� nu v� murd�ri�i hainele!
130
00:45:45,700 --> 00:45:47,100
Bun� ziua�
131
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
�i mie una!
132
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
C�t face?
133
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
400 reis.
134
00:46:10,200 --> 00:46:12,600
De ce ai �ndoit-o cu ap�?
135
00:46:31,400 --> 00:46:33,100
Ne vedem mai t�rziu.
136
00:46:33,200 --> 00:46:34,900
Petrecerea o s� fie bun�?
137
00:46:45,300 --> 00:46:52,800
- Ce zici? D�m o partid� �n�untru?
- Facem echip�. Care pe care.
138
00:46:53,600 --> 00:46:54,900
Bun, s� vedem!
139
00:46:58,600 --> 00:47:00,000
Da�i-v� mai �ncolo,
s� �ncap� toat� lumea!
140
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
Stai jos!
141
00:47:24,500 --> 00:47:25,900
Baleia!
142
00:47:45,100 --> 00:47:46,500
Baleia!
143
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
Mai ia o carte! Mai ia!
144
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Mai d�-mi una!
145
00:48:45,000 --> 00:48:46,900
Mai d�-mi una!
146
00:48:55,500 --> 00:48:58,800
Ce carte-i aia? �ntoarce-o!
147
00:49:20,000 --> 00:49:22,700
- Cine urmeaz�?
- Stai o clip�!
148
00:49:30,400 --> 00:49:32,300
Stai a�a, ��rane!
149
00:50:10,200 --> 00:50:12,500
N-ai niciun drept s� te iei de mine
f�r� motiv!
150
00:50:12,700 --> 00:50:14,500
Taci din gur�, p�duche ordinar!
151
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
Nu se face s�-�i tr�dezi
partenerul de joc,
152
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
s�-l la�i balt� �i s� pleci!
153
00:50:19,200 --> 00:50:22,900
E vina mea c� ai pus la b�taie
tot ce-ai avut?
154
00:50:53,300 --> 00:50:55,800
Asta nu se face!
155
00:50:56,300 --> 00:50:58,600
Te rog s�-�i iei piciorul de pe mine!
156
00:50:59,100 --> 00:51:00,800
Tic�losule!
157
00:51:17,200 --> 00:51:20,300
- Mami, unde e Baleia?
- Nu �tiu.
158
00:51:31,800 --> 00:51:33,700
Nu s-a �ntors Baleia?
159
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Nici tata.
160
00:51:39,300 --> 00:51:42,700
S-a opus arest�rii �i m-a insultat
de fa�� cu toat� lumea.
161
00:51:42,900 --> 00:51:47,000
Trebuie s� se �nve�e minte
s� nu-�i mai bat� joc de autorit��i.
162
00:51:48,700 --> 00:51:50,600
Adu-l aici pe ��ran!
163
00:51:51,500 --> 00:51:52,900
�n genunchi!
164
00:53:07,000 --> 00:53:08,300
Tac�-�i gura!
165
00:53:24,500 --> 00:53:29,300
Blestematule! Nenorocitule!
Pleava p�m�ntului!
166
00:53:41,400 --> 00:53:43,300
Unde e Baleia, mam�?
167
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
A disp�rut.
168
00:53:50,700 --> 00:53:52,100
A disp�rut!
169
00:58:57,300 --> 00:59:00,100
- E cineva acas�?
- Vin acum!
170
00:59:01,900 --> 00:59:06,500
- Cu ce v� pot ajuta?
- Spune-i vicarului c� vreau s�-i vorbesc!
171
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
- Fii binecuv�ntat, p�rinte!
- Dumnezeu s� te binecuv�nteze!
172
00:59:28,800 --> 00:59:32,600
Spune-i doctorului c� am venit
dup� finul meu!
173
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Deschide!
174
01:01:01,400 --> 01:01:04,700
- Tu ce cau�i aici, Fabiano?
- N-are nimic, o s� se fac� bine.
175
01:01:04,900 --> 01:01:07,400
- D�-i drumul!
- D�-i drumul!
176
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
Urc� �n �a! Eu pot s� merg pe jos.
177
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
- Baleia!
- Baleia!
178
01:03:48,200 --> 01:03:51,200
C�pitanul pl�te�te bine.
Mergi cu noi?
179
01:04:39,900 --> 01:04:41,700
Sf�ntul Ilfonso,
pe m�sur� ce cos eu�
180
01:04:41,900 --> 01:04:44,500
face s� creasc� din nou
carnea �i oasele.
181
01:04:44,700 --> 01:04:52,500
Ascult�-mi ruga,
de trei ori te rog!
182
01:05:32,400 --> 01:05:37,600
�n infern cu ele! �n infern cu ele!
�n infern cu ele!
183
01:05:52,400 --> 01:05:53,700
�ine�
184
01:05:58,400 --> 01:06:00,600
Domnul s� te r�spl�teasc�!
Du-te cu Dumnezeu!
185
01:06:12,100 --> 01:06:14,500
Mama, ce-i �la infern?
186
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
Este un loc cumplit.
187
01:06:21,600 --> 01:06:23,100
C�t de cumplit?
188
01:06:41,200 --> 01:06:42,800
Pune-�i piciorul aici!
189
01:07:00,600 --> 01:07:02,000
Afar�!
190
01:07:12,500 --> 01:07:14,700
Ce-i infernul, tata?
191
01:07:29,700 --> 01:07:31,000
Cum e?
192
01:07:31,200 --> 01:07:34,000
- Ce?
- Infernul.
193
01:07:38,000 --> 01:07:40,100
Este locul unde merg cei blestema�i.
194
01:07:40,400 --> 01:07:43,100
Foc �i v�lv�t�i uria�e.
195
01:07:45,300 --> 01:07:47,600
Tu ai fost acolo? Ai v�zut?
196
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a?
197
01:08:36,400 --> 01:08:37,800
Baleia�
198
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
Infern�
199
01:09:12,400 --> 01:09:14,600
V�lv�t�i�
200
01:09:19,000 --> 01:09:20,600
Infern�
201
01:09:27,600 --> 01:09:29,300
Un loc cumplit�
202
01:09:34,300 --> 01:09:36,400
Infern�
203
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Un loc cumplit�
204
01:09:47,800 --> 01:09:50,300
Un loc cumplit�
205
01:09:54,600 --> 01:09:56,900
Cu blestema�i�
206
01:10:03,200 --> 01:10:06,200
Cu v�lv�t�i uria�e�
207
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
Cu v�lv�t�i uria�e�
208
01:10:14,600 --> 01:10:16,300
Infern�
209
01:10:17,600 --> 01:10:19,700
Infern�
210
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
Infern�
211
01:10:44,600 --> 01:10:48,100
Ce via�� mizerabil� �i nenorocit�!
Ce via��
212
01:10:48,900 --> 01:10:50,500
O via�� de mizerie�
213
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Munce�ti ca un c�ine!
�i pentru ce?
214
01:10:56,900 --> 01:10:59,300
Nici m�ncare nu avem de ajuns!
215
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
Ca s� vezi!
216
01:11:10,500 --> 01:11:13,300
C�tigi o nimica toat�
�i pierzi totul la c�r�i!
217
01:11:15,400 --> 01:11:17,300
Tot ce ne trebuia.
218
01:11:21,600 --> 01:11:23,700
S-a dus totul pe apa s�mbetei.
219
01:12:03,200 --> 01:12:06,900
Diavoli� V�lv�t�i uria�e�
220
01:12:07,900 --> 01:12:10,600
A� vrea s� mor
�i s� scap de toate astea.
221
01:14:20,400 --> 01:14:23,000
N-o s� avem niciodat� un pat adev�rat.
222
01:14:28,100 --> 01:14:30,500
Am avut economii�
223
01:14:32,300 --> 01:14:35,800
Cump�raser�m pielea �i lemnul.
224
01:14:39,700 --> 01:14:41,900
Vorbe�ti �ntruna�
225
01:14:42,100 --> 01:14:48,000
Vreau s� v�d ceva� Vreau s� v�d!
226
01:14:54,400 --> 01:14:56,600
Au fost banii!
227
01:14:56,800 --> 01:14:58,500
Cine munce�te aici?
228
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Via�a e a�a cum e.
229
01:15:07,300 --> 01:15:10,400
Totul s-a dus pe jocuri �i pe b�utur�!
230
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
Au fost mai pu�ini dec�t pe
pantofii la comand�!
231
01:15:13,200 --> 01:15:16,900
La ce ne trebuiau pantofi scumpi?
S� umbl�m ca ni�te papagali?
232
01:15:54,900 --> 01:15:56,200
Semn r�u�
233
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
De�ertul o s� st�rneasc� focul.
234
01:15:58,600 --> 01:16:02,100
Soarele a supt toat� apa
�i pr�p�dul o s� �nghit� restul.
235
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
Au s� omoare cireada.
236
01:16:06,700 --> 01:16:09,400
Vor s� omoare cireada.
237
01:16:58,900 --> 01:17:01,800
Voi be�i apa�
238
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Iar cireada o s� fie
�nsetat� �i o s� moar�.
239
01:17:09,200 --> 01:17:11,600
Voi omor��i cireada.
240
01:18:47,000 --> 01:18:51,600
O s� se st�rneasc� focul.
Nu mai e nicio speran��.
241
01:20:42,500 --> 01:20:44,300
Du-te �i adu-le pe cele r�t�cite!
242
01:20:52,900 --> 01:20:58,100
Am s� le iau pe celelalte m�ine
�i �ncheiem socotelile.
243
01:20:58,300 --> 01:20:59,600
Da, domnule.
244
01:20:59,900 --> 01:21:02,800
Vreau s� fie toate aici
m�ine diminea�� devreme.
245
01:21:24,000 --> 01:21:27,900
Du-te�
Du-te �i g�se�te o p�une!
246
01:21:49,400 --> 01:21:51,900
Trebuie s� ne mut�m m�ine.
247
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
Nu putem! Trebuie s� adun�m vitele!
248
01:21:55,700 --> 01:21:59,300
Trebuie s� ne mut�m devreme,
�nainte s� soseasc� patronul.
249
01:21:59,500 --> 01:22:02,600
Du-te dup� vi�elul
de la vaca portocalie!
250
01:22:03,400 --> 01:22:05,500
S-ar putea s� fie un drum lung.
251
01:22:12,200 --> 01:22:13,700
Baleia!
252
01:22:14,500 --> 01:22:16,200
Baleia!
253
01:22:17,200 --> 01:22:19,300
Hai s� c�ut�m vi�elul!
254
01:22:22,000 --> 01:22:23,500
Ce-i cu tine?
255
01:25:07,300 --> 01:25:09,600
Cum se ajunge la drum, ��rane?
256
01:25:14,100 --> 01:25:15,800
Guvern, guvern�
257
01:25:15,900 --> 01:25:17,500
�n ce direc�ie?
258
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
La cap�tul potecii o iei la dreapta.
259
01:26:15,000 --> 01:26:16,300
Hai, b�iatule�
260
01:26:16,600 --> 01:26:18,300
Trebuie s� mergem.
261
01:27:05,400 --> 01:27:08,400
Baleia� Baleia�
262
01:27:14,100 --> 01:27:16,000
Hai, Baleia�
263
01:27:36,200 --> 01:27:38,600
Du-te �i te joac� cu Baleia! Du-te!
264
01:28:26,100 --> 01:28:29,800
Stai aici nemi�cat! Vino aici!
265
01:28:40,300 --> 01:28:42,900
Mam�, o s-o omoare pe Baleia!
266
01:28:57,500 --> 01:28:59,400
Mam�, o s-o omoare pe Baleia!
267
01:28:59,600 --> 01:29:03,300
Bandit �mpu�it!
Pl�ngi, b�iatule�
268
01:29:05,200 --> 01:29:07,300
E bolnav�.
269
01:29:08,000 --> 01:29:11,300
Nu mai este de folos nim�nui.
270
01:29:28,900 --> 01:29:30,600
Baleia�
271
01:31:53,900 --> 01:31:55,500
Baleia�
272
01:34:21,600 --> 01:34:24,800
Cum e acolo unde mergem?
273
01:34:43,200 --> 01:34:45,300
O s� ducem aceea�i via�� mizerabil�
ca p�n� acum?
274
01:34:45,400 --> 01:34:48,500
Poate� Cine �tie?
275
01:34:50,400 --> 01:34:53,400
Poate c� da, poate c� nu.
276
01:34:53,500 --> 01:34:57,000
Poate c� vom g�si pe undeva
un loc mai bun.
277
01:34:57,700 --> 01:35:01,200
De ce n-am putea fi �i noi
oameni normali �ntr-o bun� zi?
278
01:35:01,400 --> 01:35:03,500
Oameni care dorm �n paturi de piele�
279
01:35:06,300 --> 01:35:08,900
De ce trebuie s� fim noi
�ntotdeauna nenoroci�i?
280
01:35:09,100 --> 01:35:11,500
S� fugim prin s�lb�ticie ca fiarele?
281
01:35:11,700 --> 01:35:15,400
S-ar putea s� fugim ca s�lb�ticiunile
a�a cum am f�cut �ntotdeauna�
282
01:35:22,700 --> 01:35:24,700
Avem de str�b�tut o cale lung�.
283
01:35:24,800 --> 01:35:27,200
Dar sandalele mele sunt noi.
284
01:35:27,400 --> 01:35:30,300
O s� putem merge, nu-i a�a?
285
01:35:31,300 --> 01:35:32,600
Da, o s� putem.
286
01:35:32,700 --> 01:35:37,200
Rezi�ti bine la mers. E�ti puternic�.
287
01:35:38,200 --> 01:35:41,700
Asta-i bine.
Po�i s� mergi un drum lung.
288
01:35:41,800 --> 01:35:45,700
Nu conteaz�.
A�a o s� mai sl�besc �i eu.
289
01:35:45,900 --> 01:35:48,000
P�n� ajung piele �i oase.
290
01:36:18,100 --> 01:36:20,400
La ce te g�nde�ti?
291
01:36:20,900 --> 01:36:22,900
Copiii nu se g�ndesc la asta.
292
01:36:23,200 --> 01:36:26,900
Ei? �nc� pu�in �i o s� mai ia
�i ei �n greutate.
293
01:36:27,200 --> 01:36:29,200
O s� m�ne ei cireada.
294
01:36:29,400 --> 01:36:32,900
E greu de �nchipuit a�a ceva.
Ce idee!
295
01:36:33,000 --> 01:36:36,600
Fie ca Dumnezeu s�-i scape
de nenorocul �sta!
296
01:36:37,400 --> 01:36:38,900
S� m�ne cireada�
297
01:36:39,000 --> 01:36:43,500
Dumnezeu trebuie s� aib� �i pentru noi
un loc �n lumea asta.
298
01:36:43,700 --> 01:36:46,300
Fie �i numai un petec mic de p�m�nt�
299
01:36:46,500 --> 01:36:49,000
Numai at�ta c�t s� ne dea
destul� m�ncare pentru tot anul.
300
01:36:49,200 --> 01:36:52,900
Sf�nta Fecioar� o s� ne ajute
s� ne schimb�m via�a.
301
01:36:53,100 --> 01:36:57,000
Un p�m�nt frumos,
plin de porumb �i fasole�
302
01:36:57,100 --> 01:37:00,900
E mai mult dec�t suficient ca s�
s� ne putem cre�te copiii.
303
01:37:01,100 --> 01:37:03,000
O s� ducem o via�� nou�
304
01:37:03,300 --> 01:37:08,200
Nu va mai trebui
s� alerg�m dup� vite prin h��i�uri.
305
01:37:08,400 --> 01:37:12,300
Iar apoi�
o s� ne mut�m �ntr-un ora� mare.
306
01:37:12,400 --> 01:37:15,000
Sunt at�tea de v�zut acolo�
307
01:37:15,200 --> 01:37:17,500
Ochii �tia n-au v�zut dec�t mizerie.
308
01:37:17,700 --> 01:37:21,200
Copiii vor merge la �coal�
�i vor �nv��a de toate.
309
01:37:21,500 --> 01:37:27,500
P�n� c�nd vor putea citi o carte �i vor
putea face calcule ca st�p�nul Tomas.
310
01:37:27,700 --> 01:37:31,600
Vise mari�
St�p�nul Tomas �tia multe.
311
01:37:31,800 --> 01:37:35,100
Dar c�nd a vrut s-o ia de la
�nceput altundeva, n-a mai putut.
312
01:37:35,200 --> 01:37:37,200
Crezi c� l-a ajutat cititul?
313
01:37:37,400 --> 01:37:42,900
Nu l-a ajutat deloc! Nici
m�car s� fac� dou� leghe de drum.
314
01:37:43,100 --> 01:37:45,400
Cine s� mai alerge prin h��i�uri?
315
01:37:45,600 --> 01:37:47,900
S� se ascund� ca o s�lb�ticiune.
316
01:37:48,100 --> 01:37:50,300
�ntr-o zi o s� ajungem
oameni adev�ra�i.
317
01:37:50,500 --> 01:37:52,700
Nu putem s� tr�im �n continuare
ca animalele,
318
01:37:53,200 --> 01:37:55,200
s� ne ascundem �n de�ert.
319
01:37:55,300 --> 01:37:56,700
Nu-i a�a?
320
01:38:04,400 --> 01:38:06,600
Nu, nu putem.
321
01:39:19,500 --> 01:39:23,700
Iar de�ertul voia s� se �ntind�,
�mping�ndu-i cu putere
322
01:39:23,900 --> 01:39:27,900
pe ni�te oameni simpli
ca Fabiano, Vitoria
323
01:39:28,000 --> 01:39:32,300
�i cei doi copii spre ora�.GRACILIANO RAMOS
324
01:39:50,500 --> 01:39:56,400
Anul 1942
325
01:40:07,900 --> 01:40:16,200
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
326
01:40:17,000 --> 01:40:21,200
SF�R�IT
24356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof