subtitlecat.com

All language subtitles for The.Ray.Bradbury.Theater.S01E06.Banshee

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,005 --> 00:00:37,169 Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde. 2 00:00:37,333 --> 00:00:44,407 Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana. 3 00:00:44,794 --> 00:00:49,111 Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao. 4 00:00:49,265 --> 00:00:53,762 Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka. 5 00:00:54,551 --> 00:00:56,819 Ovdje nikada nisam gladan. 6 00:00:56,861 --> 00:01:01,356 Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem. 7 00:01:01,462 --> 00:01:05,177 Ja sam Ray Bradbury, a ovo je: 8 00:01:05,300 --> 00:01:08,500 KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA 9 00:01:09,447 --> 00:01:17,174 �to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u? 10 00:01:17,646 --> 00:01:20,299 Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti. 11 00:01:20,400 --> 00:01:27,178 Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje. 12 00:01:29,500 --> 00:01:33,500 1x06: Glasnica Smrti 13 00:01:34,100 --> 00:01:39,300 PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA 14 00:01:41,100 --> 00:01:44,900 Uloge 15 00:02:13,669 --> 00:02:16,529 Zna�i, scenarist si? 16 00:02:17,068 --> 00:02:20,327 Na�i �e� puno tema za pisanje u Irskoj. Sve su lo�e. 17 00:02:20,427 --> 00:02:24,890 Ali nemoj da ti ja pri�am. Vjerujem da �e� raditi za velikog glavonju. 18 00:02:25,062 --> 00:02:29,010 Ho�e�. On je ovdje, daleko od Dublina. 19 00:02:29,122 --> 00:02:34,527 Gospodar manira. Ide ku�ama, ostavi jednu �enu i uzme drugu. 20 00:02:34,674 --> 00:02:39,026 Znamo sve o njemu. Znam i vi�e nego �to se zna. 21 00:02:42,122 --> 00:02:47,154 Do�li smo. Eno ga. Neka vam je Bog na pomo�i. 22 00:02:49,800 --> 00:02:53,600 Redatelj 23 00:03:13,870 --> 00:03:18,646 Bog s tobom, jer �e ti netko trebati. Bolje da je on. 24 00:03:49,050 --> 00:03:55,058 Jesam li te prestra�io? Iza�i iz te no�i, prije nego �to te zgrabi. -Johne. 25 00:03:55,609 --> 00:03:59,361 Dr�i. Zna�i, zavr�io si scenarij? 26 00:03:59,446 --> 00:04:02,270 To je to? 27 00:04:03,593 --> 00:04:07,373 Znati�eljan sam. Drago mi je da si nazvao, ku�a je prazna. 28 00:04:07,388 --> 00:04:11,915 Claire je u Dublinu, upoznat �e� je sutra. Pregledat �emo ovo... 29 00:04:21,600 --> 00:04:25,861 Zna� li �to je to? -�to? 30 00:04:27,273 --> 00:04:30,073 Nije va�no. 31 00:04:59,856 --> 00:05:04,421 Da vidimo ho�e li tvoja blistava genijalnost izdr�ati do kraja. 32 00:05:49,600 --> 00:05:52,296 Nek' sam proklet! 33 00:05:52,391 --> 00:05:55,847 Proklet bio, mislim da te mrzim! 34 00:05:57,198 --> 00:05:59,479 Dobar je. 35 00:06:01,130 --> 00:06:04,030 Treba mu pone�to izbaciti, naravno. 36 00:06:05,900 --> 00:06:08,150 Naravno. 37 00:06:58,137 --> 00:07:06,137 Kako si uspio, mali? �ivi� u knjigama, nema� pojma �to je pravi horor. 38 00:07:07,798 --> 00:07:10,220 Ma�ta. 39 00:07:13,020 --> 00:07:20,499 Jednom �e� me nau�iti da pi�em. -Jednom �e� ti mene da re�iram. 40 00:07:21,703 --> 00:07:27,344 Po�teno. Zvijer �e biti na� film. Kakva ekipa! 41 00:07:28,133 --> 00:07:33,388 Kako su �ena i k�er? -Dobro, �ekaju me u Dublinu. 42 00:07:39,560 --> 00:07:42,499 Opet se vratilo? 43 00:07:44,200 --> 00:07:46,868 Taj zvuk... 44 00:07:47,406 --> 00:07:53,073 Glasnica smrti. -�to? 45 00:07:55,000 --> 00:07:57,644 Glasnica smrti. 46 00:08:00,325 --> 00:08:05,430 Duh �ene koja tr�i �umom kad �e netko umrijeti. 47 00:08:14,137 --> 00:08:19,267 Mo�da �emo mi. 48 00:08:20,521 --> 00:08:25,021 Daj, Johne. -Ovo traje stolje�ima. 49 00:08:25,866 --> 00:08:33,146 Zavijanje Glasnice smrti zna�i sigurna smrt, kad god se �uje u tihoj no�i. 50 00:08:33,497 --> 00:08:37,900 Glasnica smrti se pojavila uz jeku, 51 00:08:38,038 --> 00:08:44,035 upozoriv�i kralja Briana da �e umrijeti u sljede�oj velikoj bitci. 52 00:08:45,020 --> 00:08:47,527 I umro je. 53 00:08:55,805 --> 00:09:01,008 Glasnica smrti zna. 54 00:09:05,200 --> 00:09:08,178 Gdje smo stali? Da! 55 00:09:08,577 --> 00:09:12,860 Jesmo li zaklju�ili koliko mi je zvijer sli�na? 56 00:09:15,311 --> 00:09:21,620 Junak plovi morima, plovi �enama. Lijevo, desno, oko svijeta bez kraja. 57 00:09:21,653 --> 00:09:25,672 Jesi li se ikad pitao koliko sam �ena imao, Doug? Stotine. 58 00:09:28,000 --> 00:09:31,128 Briljantno. -Hvala. 59 00:09:31,450 --> 00:09:34,055 Ne tvoj scenarij, ovo. 60 00:09:34,213 --> 00:09:38,213 Briljantna recenzija tvoje nove knjige sa pri�ama u London Timesu. 61 00:09:38,311 --> 00:09:43,803 Je li? -Ne, sjedi. Da ti pro�itam naglas. Svidjet �e ti se. 62 00:09:46,499 --> 00:09:48,749 Spreman? 63 00:09:49,766 --> 00:09:54,220 Douglas Rogers je mo�da uspje�an u novijoj ameri�koj knji�evnosti... 64 00:09:54,356 --> 00:09:57,168 Kako ti je dosad? -Dobro. -... ali ovdje u Londonu 65 00:09:57,270 --> 00:10:02,598 tra�imo vi�e od pripovjeda�a. Uzimanje ideja od Kiplinga, 66 00:10:02,688 --> 00:10:08,875 tu�an stil, duhovitost rata. To su Rogersovi bubnjevi negdje na Atlantiku. 67 00:10:08,939 --> 00:10:13,316 Ovo je Ram Shucklestuff. Douglase Rogerse, idi ku�i! 68 00:10:14,355 --> 00:10:16,382 Da vidim to. 69 00:10:25,333 --> 00:10:30,581 �to nije u redu, osje�a� li se lo�e? -Johne, zaboga! 70 00:10:30,861 --> 00:10:34,370 Doug, nisam mislio da... -Vraga nisi! 71 00:10:34,588 --> 00:10:38,462 �to nije u redu s tobom!? -Ni�ta, bila je dobra recenzija. 72 00:10:38,573 --> 00:10:41,617 Samo sam dodao par linija da te zezam. 73 00:10:42,002 --> 00:10:47,746 �to? -Kupi novine, vidjet �e�. Vole te, u�ivaju u tebi. 74 00:10:47,800 --> 00:10:52,962 Samo nisam htio da se ne umisli�. �ala je zavr�ila. 75 00:10:53,003 --> 00:10:59,325 Zar nije dovoljno �to si napisao scene za najbolji scenarij u svome �ivotu? 76 00:10:59,610 --> 00:11:04,271 Ne volim tvoj smisao za humor. -Zna� li �to je tvoj problem? 77 00:11:05,400 --> 00:11:09,741 �to? -Ne voli� me ni upola kao ja tebe. 78 00:11:10,515 --> 00:11:15,416 Daj! -Ozbiljan sam. Ubio bih za tebe. 79 00:11:15,451 --> 00:11:20,211 Najbolji si �ivu�i autor na svijetu i volim te srcem, du�om i umom. 80 00:11:20,403 --> 00:11:25,633 Zato sam mislio da �e� podnijeti malo zafrkancije, vidim da sam pogrije�io. 81 00:11:25,703 --> 00:11:30,757 Johne... -Jako mi je �ao. -U redu je, za�uti. Zaboravimo na sve. 82 00:11:30,857 --> 00:11:35,695 Tako treba. Idemo potro�iti sat u rezanju briljantnih, divnih scena. 83 00:11:45,519 --> 00:11:49,273 �uj ga. Jaukanje. 84 00:11:51,983 --> 00:11:56,815 Tako jadikuju�e. Lijepo je. 85 00:11:59,284 --> 00:12:04,292 To je samo vjetar. -Glasnica smrti ne�e oti�i. 86 00:12:05,668 --> 00:12:10,620 Sigurno tra�i dru�tvo. �to ne otr�i� u �umu i vidi�? 87 00:12:10,674 --> 00:12:13,823 Johne, pi�em ovakve pri�e. Ne vjerujem u njih. 88 00:12:13,868 --> 00:12:19,259 Idi. Ovo je bila no� zablud�. Sumnjao su u mene i u to. 89 00:12:19,359 --> 00:12:24,969 Stavimo na tebe moj ogrta�. Evo. Toro. 90 00:12:25,865 --> 00:12:30,875 Napad! -Johne! -Ili si pla�ljivac? 91 00:12:31,707 --> 00:12:33,958 Jesi si kukavica? 92 00:12:43,808 --> 00:12:46,208 �eka. 93 00:12:46,763 --> 00:12:51,101 Iza�i. Tr�i. 94 00:12:54,863 --> 00:12:57,271 Koliko je sati? 95 00:12:59,202 --> 00:13:03,716 Jedanaest. -Tad izlazi. 96 00:13:06,261 --> 00:13:12,497 Predomislio sam se, nemoj izlaziti. -Htio si da iza�em. 97 00:13:13,200 --> 00:13:18,695 Sigurno ti vratar pravi buku, zbog ove male �ale. 98 00:13:19,683 --> 00:13:23,660 Godio bi mi svje� zrak. Dovi�enja. 99 00:13:30,900 --> 00:13:33,850 Nemoj biti kukavica, mali! 100 00:13:57,333 --> 00:14:00,483 Malo �etnje po �umi. 101 00:14:03,807 --> 00:14:07,319 Trebao bih smisliti neku pri�u, da je ispri�am Johnu. 102 00:14:08,645 --> 00:14:11,767 Vratit �u se kad smislim ne�to ludo. 103 00:14:15,900 --> 00:14:18,150 Tako je! 104 00:15:26,450 --> 00:15:29,750 Glasnice smrti, gdje si? 105 00:15:35,038 --> 00:15:38,741 Ovo je dovoljno daleko. Idem po pi�e. 106 00:16:57,864 --> 00:17:00,402 Je li unutra? 107 00:17:06,057 --> 00:17:09,892 Velika �ivotinja koja hoda na dvije noge. 108 00:17:11,800 --> 00:17:14,967 Ostaje. 109 00:17:15,875 --> 00:17:18,807 Ostali su oti�li. 110 00:17:21,005 --> 00:17:28,454 Obrisao je svoju ruku od meso. Cure su mu ubrusi. 111 00:17:28,596 --> 00:17:32,059 �ene pono�na gozba. 112 00:17:33,600 --> 00:17:35,850 Nije lo�e. 113 00:17:36,305 --> 00:17:42,705 Improvizira�, ili je on to napisao? -Je li to on? 114 00:17:45,621 --> 00:17:50,267 Onaj koji �ivi ondje... 115 00:17:51,453 --> 00:17:54,011 ... i volio me? 116 00:17:55,414 --> 00:17:58,530 A sad ne. 117 00:18:00,550 --> 00:18:06,468 Ali ja njega volim jo�. Toliko da bih ubila za to. 118 00:18:06,546 --> 00:18:09,712 I sebe na kraju. 119 00:18:10,056 --> 00:18:15,256 Koga voli�? -Willa, naravno. 120 00:18:17,500 --> 00:18:19,817 Willie. 121 00:18:20,427 --> 00:18:23,298 Williame! 122 00:18:23,470 --> 00:18:29,126 Pogrije�ila si ku�u. Tamo je samo Johnnie. John. 123 00:18:30,984 --> 00:18:33,972 Za�to la�e�? 124 00:18:34,667 --> 00:18:38,416 Mo�da je to bilo u drugo vrijeme? -Nije. 125 00:18:38,923 --> 00:18:45,955 Samo sad postoji. Osje�am ga tamo. 126 00:18:46,366 --> 00:18:50,782 Imena mu se mijenjaju, ali to je on. 127 00:18:51,234 --> 00:18:54,380 Pogledaj. Osjeti. 128 00:18:56,282 --> 00:19:00,593 Tamo. To je on! 129 00:19:01,665 --> 00:19:07,562 To mi je prijatelj. -Nije prijatelj od nikoga. Ikad bio. 130 00:19:09,787 --> 00:19:15,575 Ako je tvoj prijatelj, onda si moj neprijatelj. 131 00:19:25,198 --> 00:19:30,463 Recimo da je to tvoj William. �to dalje? 132 00:19:33,025 --> 00:19:35,961 Po�alji mi ga. 133 00:19:37,681 --> 00:19:40,081 �to �e� s njim? 134 00:19:41,593 --> 00:19:44,299 Le�i s njim... 135 00:19:45,215 --> 00:19:48,072 ... i vi�e nikad ne ustati. 136 00:19:49,437 --> 00:19:56,837 Bio bi sa�uvan kao kamen u hladnoj bujici. 137 00:20:17,750 --> 00:20:23,412 Ostat �u ovdje ostatak no�i. 138 00:20:24,345 --> 00:20:27,891 Osjetit �e� me. 139 00:20:41,900 --> 00:20:46,064 Trebao bih se vratiti. -Idi. 140 00:20:47,180 --> 00:20:49,455 U�i unutra. 141 00:20:49,978 --> 00:20:52,877 Pazi se od smrti. 142 00:20:53,592 --> 00:20:58,472 A �to je sa tobom? -Odavno sam uhva�ena. 143 00:21:00,900 --> 00:21:05,325 Ho�e� li ga onda pitati da bude poslat? 144 00:21:11,164 --> 00:21:13,424 Po�uri. 145 00:21:13,542 --> 00:21:17,855 Reci mu! Potreban je. 146 00:21:46,225 --> 00:21:48,475 Daj, Johne! 147 00:21:53,571 --> 00:21:58,852 Doug, to si ti! -Tko bi drugi bio? -Glasnica smrti. Jesi li je vidio? 148 00:22:00,066 --> 00:22:04,031 Jesam. -Uzmi ovo, izgleda� u�asno. 149 00:22:04,149 --> 00:22:07,554 Ne�e�? Mora� se nau�iti ne obra�ati pozornost na moje �ale. 150 00:22:09,733 --> 00:22:13,730 Je li to bilo? �ala. 151 00:22:27,986 --> 00:22:31,200 U�i, imamo posla. 152 00:22:33,691 --> 00:22:39,490 Popij pi�e. I pro�itat �u ti opet recenziju iz London Timesa. 153 00:22:40,434 --> 00:22:43,129 Spalio si je, sje�a� se? 154 00:22:44,800 --> 00:22:47,348 Postoji li uop�e ta recenzija? 155 00:22:47,574 --> 00:22:52,019 Ili si... -Lagao? Ne bih ti lagao. Mo�da zafrkavao. 156 00:22:52,050 --> 00:22:56,509 �injenica je da sam osobno napisao tu recenziju. 157 00:23:00,148 --> 00:23:03,838 Ti? -Istina. 158 00:23:04,015 --> 00:23:07,060 Times je znao kako te volim i pitali su me da uradim to. 159 00:23:07,156 --> 00:23:11,413 Pristao sam i napisao po�teno, kao bilo tko o voljenom prijatelju 160 00:23:11,494 --> 00:23:15,626 i rekao �to je dobro, �to u�asno. Kao kad si mi dao lo� scenarij 161 00:23:15,710 --> 00:23:20,522 i prepravio sam ga. Dobro je dobro, lo�e je lo�e. Po�teno je po�teno. 162 00:23:21,315 --> 00:23:27,368 Ne vjerujem ti. -Kupi sutra primjerak, provjeri. Popij. 163 00:23:28,269 --> 00:23:30,825 Ne�u te otrovati. 164 00:23:31,146 --> 00:23:34,357 Ve� jesi. -Bo�e, 165 00:23:34,705 --> 00:23:39,904 nisi valjda uzrujan? To je bila �ala. 166 00:23:41,100 --> 00:23:45,904 Da barem jeste. Da bar... 167 00:23:59,001 --> 00:24:01,908 Glasnica smrti. 168 00:24:02,192 --> 00:24:07,118 Napolju je. -I to je bila �ala. 169 00:24:10,097 --> 00:24:12,778 Tamo je. 170 00:24:14,380 --> 00:24:17,118 Divna mlada �ena. 171 00:24:17,414 --> 00:24:22,304 Dug, bijeli �al i najbjelja ko�a. 172 00:24:22,458 --> 00:24:29,750 I tu�ne tamne o�i. Je li ti poznata? -Tisu�e. 173 00:24:30,611 --> 00:24:34,962 �eka te. U �umi. 174 00:24:36,826 --> 00:24:41,352 Opisala te je, nekoga poput tebe. 175 00:24:41,465 --> 00:24:45,042 Nazvala te Will, Willie. 176 00:24:45,454 --> 00:24:49,804 William. Ali sam znao da si to ti. 177 00:24:52,698 --> 00:24:58,695 Ka�e� mlada, lijepa i sad je napolju? 178 00:24:59,666 --> 00:25:03,110 Najljep�a �ena koju sam ikad vidio. 179 00:25:04,897 --> 00:25:09,202 Mislim da bi trebao oti�i popri�ati s njom. Ti ne? 180 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Zapravo, mislim. 181 00:25:21,000 --> 00:25:24,271 Obuci kaput, no� je hladna. 182 00:25:29,221 --> 00:25:31,615 Bo�e. 183 00:25:38,653 --> 00:25:41,702 Stvarno je tamo. 184 00:25:48,100 --> 00:25:52,733 �ekaj! Ne�to sam ti zaboravio re�i. 185 00:25:53,803 --> 00:25:57,503 Tamo ima �ena. Hoda. 186 00:25:57,750 --> 00:26:04,694 Ali je mrtva. -Ne bojim se. -Ali ja jesam. 187 00:26:05,425 --> 00:26:09,266 Koliko god te trenutno mrzio, ne mogu te pustiti. 188 00:26:11,864 --> 00:26:16,522 Dijete, dobar si. Gotovo kao ja. 189 00:26:16,861 --> 00:26:21,913 Kakav glumac! Kakva gluma! 190 00:26:59,827 --> 00:27:04,737 Doug! -Wi-lli-am-e. 191 00:27:05,115 --> 00:27:09,888 Wi-lli-am-e. 192 00:27:26,566 --> 00:27:31,956 Glasnica smrti zna. 193 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 K R A J 194 00:27:41,000 --> 00:27:49,000 Preveo: Lemonzoo 195 00:28:20,000 --> 00:28:22,250 . 15246