Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,776 --> 00:00:41,202
Ludi me pitaju: "Odakle ti
naviru ideje?" Ba� odavde.
2
00:00:41,237 --> 00:00:48,691
Sve ovo je moje. Pejza� sa Marsa,
negde u sobi je i afri�ka savana.
3
00:00:48,692 --> 00:00:53,416
Mo�da je ovde negde i gradi�
iz Ilinoisa u kom sam odrastao.
4
00:00:53,417 --> 00:00:58,221
Okru�en sam sa svih strana svojom
prodavnicom ma�ioni�arskih igra�aka.
5
00:00:58,222 --> 00:01:00,991
Ovde nikada nisam gladan.
6
00:01:00,992 --> 00:01:05,397
Samo pogledam oko sebe, na�em
�ta mi je potrebno i po�nem.
7
00:01:05,398 --> 00:01:09,053
Ja sam Rej Bredberi, a ovo je
8
00:01:09,054 --> 00:01:12,506
POZORI�TE REJA BREDBERIJA
S01E03
9
00:01:13,056 --> 00:01:20,829
�ta �e sada biti? �ta od svega
ovoga da izaberem i stvorim pri�u?
10
00:01:20,830 --> 00:01:24,401
Nikada ne znam kuda
�e me slede�a povesti.
11
00:01:24,402 --> 00:01:31,571
Na putovanje, koje jednim delom
razveseljava, a drugim zastra�uje.
12
00:01:40,858 --> 00:01:45,541
RULJA
13
00:02:23,277 --> 00:02:28,849
Laku no�, D�o. -Evo me.
Uze�u sve �to mogu.
14
00:03:59,239 --> 00:04:01,636
Bo�e, kako si ovo izveo?
15
00:04:12,458 --> 00:04:14,575
Neka mi neko pomogne.
16
00:04:16,448 --> 00:04:22,118
Hajde, uradimo to. -Da.
-Hajde, hitna pomo� sti�e.
17
00:04:22,119 --> 00:04:27,542
Moramo da ga pomerimo.
-Ostavite ga. -Samo stanite dalje.
18
00:04:32,340 --> 00:04:35,186
Ne pani�ite.
19
00:04:42,629 --> 00:04:47,017
Sklonite se. Sklonite se, molim.
20
00:04:48,320 --> 00:04:49,767
O bo�e.
21
00:04:49,802 --> 00:04:55,993
Zahvaljuje� bogu.
Za�to ne meni?
22
00:04:57,072 --> 00:05:00,997
Mo�e� li? -Mogu, mogu. U redu je.
23
00:05:10,348 --> 00:05:11,856
Dobro je. Idemo.
24
00:05:13,560 --> 00:05:17,699
Koliko je sati?
-Oko 02:05 mo�da.
25
00:05:24,535 --> 00:05:27,057
Odakle su svi do�li?
26
00:05:32,693 --> 00:05:36,421
Vil? (to�ak) -Nije Vil.
27
00:05:40,503 --> 00:05:42,728
Automobilski to�ak.
28
00:05:44,695 --> 00:05:48,656
Jo� uvek se vrti. -Kad, �ta?
29
00:05:51,459 --> 00:05:53,122
�ta?
30
00:05:57,057 --> 00:06:03,500
Koliko sam ve� ovde? -24 sata.
Dobrodo�ao nazad. Bi�e� u redu.
31
00:06:03,501 --> 00:06:12,635
�ta je bilo ono sa to�kom?
-Kada se auto prevrne naopa�ke,
32
00:06:12,636 --> 00:06:19,860
koliko treba prednjem to�ku,
koji se vrti, da se zaustavi?
33
00:06:20,527 --> 00:06:25,955
10 sekundi ili 20?
-Ne znam. Za�to?
34
00:06:25,956 --> 00:06:31,026
Rulja se skupila pre nego
�to se zaustavio. -Rulja?
35
00:06:31,216 --> 00:06:37,866
Kako su do�li tako brzo, u sred no�i?
-Verovatno su pro�la 3 ili 4 minuta.
36
00:06:37,867 --> 00:06:43,026
Gubio si svest. Minut mo�e da
izgleda kao nekoliko sekundi.
37
00:06:46,935 --> 00:06:55,178
Da, ali ulice su bile prazne.
Stvarno prazne. -Stvarno.
38
00:07:01,028 --> 00:07:04,945
Do �avola, odoh ja odavde.
39
00:07:13,353 --> 00:07:15,142
D�o?
40
00:07:36,305 --> 00:07:38,763
Ne mogu da verujem.
41
00:07:42,216 --> 00:07:44,848
�ta to do �avola radi�?
Treba da se odmara�.
42
00:07:44,849 --> 00:07:50,139
Jo� ju�e je trebalo da zavr�im. -Hajde,
uvek �ele da zavr�i�, nova godina je.
43
00:07:50,140 --> 00:07:52,352
A ti, ne radi� za novu godinu?
44
00:07:52,353 --> 00:07:58,325
Ne na ovaj dan. �ak i jebeni teroristi
imaju slobodno. Uzimaj �a�e i hajde.
45
00:08:08,360 --> 00:08:10,956
Znam da si u redu.
46
00:08:25,254 --> 00:08:29,505
Nesre�e. Po�ele su da te prate.
47
00:08:53,006 --> 00:08:54,810
Pozva�u policiju.
48
00:09:19,293 --> 00:09:24,757
Dvadeset jedna sekunda. -Molim?
-Trebalo im je 21 sekunda da se okupe.
49
00:09:24,758 --> 00:09:27,328
Kome? -Njima. Rulji.
50
00:09:28,794 --> 00:09:33,319
�elim da prijavim nesre�u. D�o!
51
00:09:51,071 --> 00:09:57,110
Je li mrtva? -Treba da napravimo
vi�e prostora. -D�o, �ta to radi�?
52
00:10:02,212 --> 00:10:08,620
Morgane, jesi li je video?
-Koga? -Do �avola, nestala je.
53
00:10:14,066 --> 00:10:16,516
Devoj�icu sa plavom
kosom i pegicama.
54
00:10:19,065 --> 00:10:25,435
Ne treba da je pomerate. Ne znate �ta
radite. �ta nije u redu sa ovim ljudima?
55
00:10:25,809 --> 00:10:28,629
Mogli biste da je ubijete,
ako je pomerite.
56
00:10:33,298 --> 00:10:38,087
Sa�ekaj trenutak. -Ko te �i�a,
batice. -D�o, D�o, izvini.
57
00:10:52,545 --> 00:10:58,782
Ubili su je. -Smiri se.
Niko nije nikog ubio.
58
00:11:03,802 --> 00:11:09,637
Jesi li ih video? �enu sa ri�om
kosom i starca, jesi li ih video?
59
00:11:09,638 --> 00:11:16,539
Ja jesam. Pre 4 dana,
kad sam do�iveo nesre�u.
60
00:11:26,081 --> 00:11:30,995
Hej mali, �elim da popri�amo
o tvojim fotografijama.
61
00:11:30,996 --> 00:11:38,054
Jeste li vi iz novina? -Ne, samo
me interesuju i kupio bih neke.
62
00:11:46,709 --> 00:11:51,942
Ovi ljudi su bili tu kad sam
do�iveo nesre�u. Isti ljudi, Morgane.
63
00:11:52,441 --> 00:11:59,338
Bilo je 2 sata ujutru. Kako su znali
za moju nesre�u? Odakle su do�li?
64
00:11:59,339 --> 00:12:03,100
Nije ih bilo i odjednom,
bum, rulja je tu.
65
00:12:06,199 --> 00:12:08,387
Moram da saznam vi�e o tome.
66
00:12:08,388 --> 00:12:12,619
Mo�e� mi pomo�i. Snimaj vesti i uhvati
nesre�e na kojima se skupila rulja.
67
00:12:12,620 --> 00:12:20,589
D�o, ovo vi�e nije zabavno. -Stajali
su mi nad glavom. Zar ne vidi�?
68
00:12:22,918 --> 00:12:28,544
Poku�ali su da me pomere
i ubiju, kao onu �enu.
69
00:12:33,319 --> 00:12:35,708
Da me ubiju.
70
00:14:04,178 --> 00:14:11,172
Hvala. -�ta ka�e� da odemo...
Mo�e� bar da mi plati� pi�e.
71
00:14:23,948 --> 00:14:26,523
Odvezite me do Metro TV i sa�ekajte.
72
00:14:38,966 --> 00:14:44,537
Mislim, da gledam nesre�e.
Dosta mi je toga na poslu.
73
00:14:45,558 --> 00:14:53,589
11 nesre�a, 11 razli�itih lokacija,
udaljenih 3-5 kilometara.
74
00:15:01,830 --> 00:15:06,311
Evo. Devoj�ica.
75
00:15:16,179 --> 00:15:20,398
A ovde, �ena sa ri�om kosom.
76
00:15:27,280 --> 00:15:30,128
Starac.
77
00:15:39,987 --> 00:15:42,529
Evo ga opet.
78
00:15:53,509 --> 00:15:56,195
�ovek sa ki�nim mantilom.
79
00:16:06,993 --> 00:16:10,634
Evo starca. Evo i nje opet.
80
00:16:11,936 --> 00:16:20,430
Evo male. Se�a� se? Ti si
ovo snimao, pre tri meseca.
81
00:16:32,240 --> 00:16:34,428
Evo su.
82
00:16:53,897 --> 00:16:59,483
Oni ljudi gore na mostu,
ko su oni, �ta misli�?
83
00:17:00,635 --> 00:17:02,865
Mislim da su to "oni".
84
00:17:08,185 --> 00:17:11,182
Gospode.
85
00:17:20,077 --> 00:17:23,654
Tamo. Pogledaj ovog, �udno.
86
00:17:24,999 --> 00:17:29,062
Nikad mu se ne
vidi lice. Skriveno je.
87
00:17:29,063 --> 00:17:39,573
�est razli�itih nesre�a, �est
razli�itih lokacija, ista ode�a,
88
00:17:39,574 --> 00:17:44,669
uvek je po strani i
nikad mu se ne vidi lice.
89
00:17:45,098 --> 00:17:48,765
Ko su ovi ljudi
i za�to ovo rade?
90
00:18:14,010 --> 00:18:19,381
Odakle ti ovo? -Iz mrtva�nice.
91
00:18:22,937 --> 00:18:27,910
Iz mrtva�nice? -Mrtvi su.
Svi su mrtvi.
92
00:18:28,923 --> 00:18:32,633
Saobra�ajne nesre�e,
od pro�le godine.
93
00:18:34,232 --> 00:18:42,029
Batice, oni su mrtvi. Kako...
-Ube�en sam da su se vratili,
94
00:18:42,030 --> 00:18:48,371
da bi opsedali mesta nesre�e i
�ekali da se jo� njih desi.
95
00:18:49,027 --> 00:18:54,198
Mislim da su tu da pomeraju
ljude, koje ne bii trebalo dirati.
96
00:18:54,199 --> 00:18:59,485
Da udi�u vazduh koji treba
�oveku, kako bi umro
97
00:19:01,515 --> 00:19:08,864
i postao deo rulje. -Mora da
postoji neko razumno obja�njenje.
98
00:19:24,138 --> 00:19:30,314
Kao da postoji neki autobus kojim
se ljudi dovoze da gledaju nesre�e.
99
00:19:33,056 --> 00:19:38,880
Isti ljudi pla�aju, dan
za danom, da dobiju vo�nju.
100
00:19:39,507 --> 00:19:45,916
I �ta �e� da uradi�? Da
ode� u policiju? Ma hajde.
101
00:19:50,637 --> 00:19:52,767
Ne�u.
102
00:19:55,804 --> 00:20:03,253
Poku�a�u da ih upoznam. -D�o, molim te
zaboravi, izbri�i trake i spali slike.
103
00:20:03,729 --> 00:20:12,407
�ta? -Spali slike i zaboravi.
Nekako je hladno ovde, tresem se.
104
00:20:13,357 --> 00:20:19,518
Ovi ljudi, ti "stvorovi",
oni su ubice.
105
00:20:19,520 --> 00:20:25,034
Okani se toga, D�o, zaboravi.
106
00:20:25,640 --> 00:20:36,823
Ne mogu. Moram da znam. -�ta �e se
desiti kada saznaju da ti zna� ko su oni?
107
00:20:38,520 --> 00:20:42,689
Nije me briga. Sazna�u.
108
00:21:30,439 --> 00:21:36,536
D�o, ovo je ludost.
-Nisi morao da krene�.
109
00:21:36,537 --> 00:21:40,953
Ostavi me. Pe�ice �u.
-Ne, ne, u redu je.
110
00:22:22,506 --> 00:22:24,750
Zaustavi.
111
00:23:11,346 --> 00:23:13,976
�ta ti radi� ovde?
112
00:23:19,975 --> 00:23:24,909
�ekaj! -Moram da
pri�am sa njim. -Ne.
113
00:23:28,016 --> 00:23:31,819
Moram. -Ja �u okolo,
da mu prese�em put.
114
00:25:08,806 --> 00:25:11,148
Ne, ne.
115
00:25:11,534 --> 00:25:16,159
Sklonite se. Ne pomerajte ga.
116
00:25:20,185 --> 00:25:25,669
Sklonite se od njega. Jebiga.
117
00:25:30,619 --> 00:25:38,630
Morgane. -Je li mrtav.
-Da, mrtav je.
118
00:25:40,132 --> 00:25:49,253
Sada �e biti kao mi. -Da.
-Sada je podoban. -Da, dobar je.
119
00:26:34,438 --> 00:26:36,100
KRAJ
120
00:26:36,519 --> 00:26:41,634
Prevod: Aleksa Radisavljevi�
10043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof