Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
Death-alive.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
In darkness thrives.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,275
They wither and writhe
in sun's true light.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
But the fallen one brings eternal night.
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Though love finds light in blackest eyes.
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
Everything burns when a star dies.
8
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
Destiny works in mysterious ways.
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
The Novablade came to my ancestor,
10
00:02:01,746 --> 00:02:06,084
only to be lost for generations...
until we needed it.
11
00:02:06,626 --> 00:02:09,838
Ezran, I have never been one to hesitate.
12
00:02:09,921 --> 00:02:12,149
I've fired arrows from my bow
that have reached their target
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
before I even had time
to complete the thought...
14
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
but something about this
doesn't feel right.
15
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
I have to do this.
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
I have to kill Aaravos.
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
What if he wanted you
to find the Novablade?
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
He hid it in a riddle
so you would think it was your idea...
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
but he led you there.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Ezran, what if this is a trap?
21
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
It might be.
22
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
But I'm going to face him.
23
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Not this time, Bait.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
I'm sorry... I can't promise that.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,285
Lux Aurea is so far away,
we'll never make it!
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Zym? What's happening?
27
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Whoa!
28
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
No. He can't.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
No! Callum, no!
30
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
The second it's done, he'll kill me.
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
You won't have anywhere to go.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
No "vessel" to control.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,538
You'll be trapped again... forever.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
That's the destiny I choose.
35
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
The one I write for myself!
36
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ezran...?
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Avizandum, look!
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
That is our son!
39
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
We cannot let him do this!
40
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Hurry, Zym... hurry!
41
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Your window is closing, dark mage.
42
00:04:42,782 --> 00:04:48,163
Act quickly, or the brave king
and the Dragon Prince will seal my fate...
43
00:04:48,747 --> 00:04:51,624
and light the world on fire!
44
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
Callum, you can't do this!
45
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
I have to. If I don't, everyone will die!
46
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Too late, Callum.
47
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
If you cast the spell now,
you will belong to me!
48
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
There is no path to victory.
49
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
It's over.
50
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
You're right, there isn't.
51
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
Not for you, either!
52
00:05:37,712 --> 00:05:43,093
Because we will sacrifice anything
to stop you, and save this world.
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
My heart... for Xadia!
54
00:06:07,617 --> 00:06:13,957
Avizandum, the day you died,
you gave everything to protect our son.
55
00:06:15,375 --> 00:06:19,671
I know that love still lives inside you!
56
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
Noble fools are still fools.
57
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Whether it's seven years or seven hundred,
58
00:06:38,523 --> 00:06:44,070
my time will come!
59
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Hm...?
60
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Whoa!
61
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Claudia...
62
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
you must go!
63
00:07:15,977 --> 00:07:18,188
I can help you! I can...
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
I will not...
65
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
watch another daughter die!
66
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
Claudia's getting away!
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Stella, help 'em!
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
I got you.
69
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
I know.
70
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Well?
71
00:09:15,555 --> 00:09:17,035
Were you going to go through with it?
72
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
Kill me? Your sister?
73
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
I don't know.
74
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
So you've given up on me...
75
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
I could kill you both!
76
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
But...
77
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
I'm still nice.
78
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
I'm still me.
79
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
When a star dies,
80
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
everything burns.
81
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Everyone!
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Beneath my wings!
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,762
And what will your sacrifices buy?
84
00:10:37,846 --> 00:10:43,143
A mere moment of peace,
before I return to a world without you?
85
00:10:43,226 --> 00:10:47,605
A world without archdragons?
86
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
Your deaths mean nothing.
87
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Hold on to each other.
88
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Goodbye, Azymondias.
89
00:11:30,273 --> 00:11:32,650
I will always love...
90
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Aaravos pushed us to the brink.
91
00:12:48,184 --> 00:12:50,020
We were ready to sacrifice it all.
92
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
Everything!
93
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
You and me, Callum, Rayla...
94
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
we almost gave up everything we are.
95
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
But because of them,
the archdragons, we didn't have to.
96
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
They've given us a great gift.
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
A chance to keep living.
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Keep trying to be better.
99
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
It's up to us now, Zym.
100
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
We have to make a better world.
101
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Hey.
102
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Hi.
103
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
So... I've been thinking
about this toy banther
104
00:13:37,359 --> 00:13:38,693
I had when you were just a baby.
105
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
I loved it
more than anything in the world.
106
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
And you broke it.
107
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
And... you're bringing this up now?
108
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
I was so mad.
109
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
I said I hated you
and I would hate you forever!
110
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
And Mom said that it was okay to be angry,
111
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
but that I couldn't let
the bad feelings stick.
112
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
Because we were going to need each other.
113
00:14:00,632 --> 00:14:01,883
Because we're brothers.
114
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
I still need you, Ezran.
115
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
I know it's been a hard time,
but I really hope...
116
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
I need you too!
117
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
- Brothers.
- Brothers.
118
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Brothers.
119
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
- Wait, what?
- Did he just...
120
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Talk? Yeah.
121
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
This is what I sound like.
122
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
What?
123
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
- Wha...
- What?
124
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
Aaravos is gone... but not forever.
125
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
He'll return in seven years,
when his stars align.
126
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
We have to be ready.
127
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
But our lives must go on.
128
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
King Ezran...
perhaps it is finally time to rebuild.
129
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
No.
130
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
What?
131
00:14:57,147 --> 00:14:59,274
It's time to build something new.
132
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
You say potato, I say po-tah-to.
133
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Just so you know... it's potato.
134
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
Um, no, that's the whole point.
135
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Don't even get him started on tomatoes.
136
00:15:18,168 --> 00:15:21,796
They're to-mah-toes.
We've been over this, Corvus!
137
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
- Hey, look! Even Gus is here!
- Gus?
138
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Our world faced its end.
139
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
But we survived.
140
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
And on the other side,
we find ourselves at a new beginning.
141
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
Today, we break ground on a new city.
142
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
We stand where a Border once divided us.
143
00:16:04,214 --> 00:16:09,427
But now, instead of a border,
this city will be a bridge.
144
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
A place where humans and elves
145
00:16:11,680 --> 00:16:15,058
truly come together as one
for the first time,
146
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
hand-in-hand.
147
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
Uh... wait a minute.
148
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
If this place is being built
by elves and humans,
149
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
I have one question...
150
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
- Who's in charge?
- Exactly!
151
00:16:30,657 --> 00:16:31,657
You are.
152
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Bad idea.
153
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
All of you will be in charge.
154
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
In this city, each of you will have
a voice making the decisions
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
that will shape our future.
156
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
We thought a lot
about what to name this new city.
157
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
Terrestrius came up with a name
that truly captured its spirit.
158
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Uh. Hello!
159
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
Um, Terry here.
160
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Like he said.
161
00:16:57,475 --> 00:17:00,186
Welcome to the city... of Evrkynd.
162
00:17:04,607 --> 00:17:07,736
It will be a place where
every kind of person is welcome...
163
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
where we will strive to always be kind
to one another.
164
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
There is no such thing as utopia.
165
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
But with hard work and discipline,
166
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
persistence and patience,
167
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
we can build a better place.
168
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Welcome to Evrkynd!
169
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
I miss her too.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
I wonder...
171
00:18:09,381 --> 00:18:10,965
where she is.
172
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
Seven years.
173
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
Hey.
174
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
I told King Ezran you were coming.
175
00:18:54,509 --> 00:18:57,762
He seemed upset, but he says he'll listen.
176
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
I am here at your mercy.
177
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
I deserve to face
the consequences of my actions.
178
00:19:11,901 --> 00:19:14,154
I will accept justice.
179
00:19:17,824 --> 00:19:23,455
As an assassin, I had convinced myself
that I was a kind of peacemaker.
180
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
A twisted peacemaker, I suppose.
181
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
I believed that my act
of precision violence was preferable...
182
00:19:31,504 --> 00:19:36,843
...necessary, even,
to prevent far greater bloodshed.
183
00:19:38,762 --> 00:19:43,141
But, you see,
the moment I returned to Katolis
184
00:19:43,224 --> 00:19:49,356
and I saw your eyes,
I knew I had lied to myself.
185
00:19:49,439 --> 00:19:53,526
My act of violence
planted seeds of darkness,
186
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
seeds of anger and hate...
187
00:19:56,529 --> 00:20:02,660
that would grow into a thousand fold
the violence I thought I could stop.
188
00:20:03,870 --> 00:20:08,124
I see now
that you carry that pain inside you.
189
00:20:09,751 --> 00:20:13,088
And yet with grace and strength,
190
00:20:13,713 --> 00:20:17,175
you have managed to lead with kindness.
191
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
I was trained to accept
that I was already dead
192
00:20:22,305 --> 00:20:26,559
so that I might carry out
my dark work without fear.
193
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
But...
194
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
I am not dead!
195
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
I am alive!
196
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
I have a family I love.
197
00:20:39,572 --> 00:20:45,120
I have so much to lose,
the very things I took from you.
198
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
I'm going to forgive you.
199
00:20:56,464 --> 00:20:59,592
I don't know how, but I have to try.
200
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
Thank you, Ezran. And...
201
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
I'm... I'm so sorry.
202
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Don't. I love you so much, Rayla.
203
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
I love you too.
204
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
I have to know.
205
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Did my father have any last words?
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
I am... uncertain.
207
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
When I entered the room,
my bow was ready.
208
00:21:33,460 --> 00:21:38,006
But when I released the arrow,
it was the strangest thing.
209
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
The King was sitting on the edge
of a table, staring out the window.
210
00:21:42,093 --> 00:21:44,346
He turned to face me and then...
211
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
What?
212
00:21:46,056 --> 00:21:49,100
He turned to me... and he squawked.
213
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
You know...
214
00:21:52,479 --> 00:21:54,731
I just don't understand.
215
00:21:54,814 --> 00:21:57,359
Um, pardon me, King Ezran...
216
00:21:58,068 --> 00:22:01,529
but in the days and weeks
after that fateful night,
217
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
there were some
very strange rumors going around.
218
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Rumors?
219
00:22:06,493 --> 00:22:10,705
I thought they were farfetched,
but... this changes everything.
220
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
We've got a bird to find!
221
00:23:10,640 --> 00:23:12,684
Who's...
222
00:23:12,767 --> 00:23:13,767
Callum?
223
00:23:15,395 --> 00:23:16,395
Do you trust me?
224
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
I do.
225
00:23:31,745 --> 00:23:34,247
Okay, we're almost there.
226
00:23:36,291 --> 00:23:38,043
It feels like we're on the bridge.
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,229
If you're going
to have me jump in the water,
228
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
this is not going to end well.
229
00:24:12,077 --> 00:24:15,413
With everything that's happened,
I wanted to do something for you...
230
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
just for fun.
231
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
So we spent all day working on this!
232
00:24:24,464 --> 00:24:26,424
You're ridiculous.
233
00:24:26,508 --> 00:24:28,385
Thanks!
234
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
I mean, I think thanks.
235
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Wait, you meant that in a nice way, right?
236
00:24:33,139 --> 00:24:36,893
Ridiculous can be
a-a compliment in certain contexts.
237
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
You know what I love about you?
238
00:24:46,653 --> 00:24:47,653
Um...
239
00:24:48,154 --> 00:24:49,154
Everything.
16596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof