Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
The Fallen Star has returned.
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,773
He's in Xadia,
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
and he's going to bring darkness
to the whole world.
6
00:00:26,901 --> 00:00:32,240
Traveling at this size
may introduce unnecessary risks.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
It's a Fire Ruby.
8
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
With these, we can build weapons
to protect the human kingdom.
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
You used me.
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
It's not how you treat someone you love.
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,051
Where's Terrestrius gone?
12
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
He left.
13
00:00:53,511 --> 00:00:56,014
Claudia and Aaravos
are going to invert the Moon Nexus
14
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
and release all the beings
from the In-Between.
15
00:00:58,141 --> 00:01:01,978
You have to stop her,
but we must do it without hurting her.
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
How can we do that?
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
Love is what drives her.
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,275
Especially her love for her family.
19
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
What are you getting at?
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Your mom.
21
00:02:44,497 --> 00:02:48,209
Claudia, there is something
I must confess.
22
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
I have been thinking about something
Terrestrius said to me.
23
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
I never lie.
24
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
But there are times
when I share half the truth
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
and in the shadow of the other half,
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
something untrue may linger.
27
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
Okay.
28
00:03:08,730 --> 00:03:11,107
Seems like you're about to fess up
to a fib.
29
00:03:12,067 --> 00:03:15,236
When I told you about the In-Between
30
00:03:15,320 --> 00:03:18,573
where spirits with unfinished business
are trapped,
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
you asked
if we would find your father there.
32
00:03:22,369 --> 00:03:25,455
I said it was possible.
33
00:03:26,498 --> 00:03:31,628
But Claudia, the whole truth
is your father's spirit,
34
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
I don't believe...
35
00:03:33,963 --> 00:03:34,963
I know.
36
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
The last time I saw him, I was crying.
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
I could barely see him through my tears.
38
00:03:43,848 --> 00:03:49,104
But when I focus,
when I remember his face,
39
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
I see that he put everything behind him.
40
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
He'd taken a new path.
41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
He was at peace.
42
00:03:57,112 --> 00:04:01,116
My dad left this world
without unfinished business.
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
If you do not believe
your father will be there,
44
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
why do you still wish
to invert the Moon Nexus?
45
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Good question.
46
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
- How about you answer it?
- What?
47
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
Why are you doing this?
48
00:04:18,717 --> 00:04:20,969
It is as I have always said.
49
00:04:21,052 --> 00:04:24,014
The so-called cosmic order of things,
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,018
as ordained by the elves and dragons,
must be torn down.
51
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
But why?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,232
I need to hear your whole truth,
however ugly.
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Why do you want this?
54
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
For Leola.
55
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
My sweet baby girl.
56
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
They punished her for an innocent mistake.
57
00:04:48,955 --> 00:04:54,794
A child cast to a death
to protect their precious cosmic order.
58
00:04:57,213 --> 00:05:02,886
So it is only fitting
that I deliver their fear,
59
00:05:02,969 --> 00:05:04,763
the great unraveling.
60
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
- Daddy.
- In Leola's name.
61
00:05:09,851 --> 00:05:12,687
I want to make them hurt.
62
00:05:14,022 --> 00:05:19,861
Because they struck a wound so deep in me
that it will never heal.
63
00:05:21,279 --> 00:05:25,325
To survive such a wound
is to suffer forever.
64
00:05:25,408 --> 00:05:30,080
And I want them to share
in that suffering.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,501
I want them to hurt.
66
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Okay. Follow me.
67
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
The Fallen Star has returned.
68
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
He's in Xadia,
69
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
and he's going to bring darkness
to the whole world.
70
00:05:57,982 --> 00:06:00,985
My brother Kosmo saw it all
through his visions.
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Visions?
72
00:06:03,113 --> 00:06:06,866
But the celestial elves promised
to guard Aaravos's prison, the Pearl!
73
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Did someone come to the frozen north or...?
74
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
I'm afraid the real Pearl...
was in Katolis all along.
75
00:06:15,250 --> 00:06:16,126
What?
76
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
No, no, that can't be right.
That's not possible.
77
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
The Pearl you brought to the Starscraper...
78
00:06:21,423 --> 00:06:22,924
it was made of candy.
79
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
We ate it.
80
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
Candy? That...
81
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
Candy?
82
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
But that means I-I didn't switch the decoy
for the real thing.
83
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
I left the real Pearl in Katolis.
84
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Yes.
85
00:06:37,564 --> 00:06:40,275
I messed up. Somehow I messed up.
86
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
This is all my fault.
87
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Callum, this isn't on you.
88
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
The only explanation
is you are somehow controlled by Aaravos.
89
00:06:49,659 --> 00:06:53,580
You think that makes me feel better?
That makes me feel worse.
90
00:07:02,505 --> 00:07:05,008
Callum, it's not your fault.
91
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Of course it's my fault.
92
00:07:06,885 --> 00:07:10,513
If I hadn't mixed up the Pearls,
Aaravos would still be imprisoned.
93
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
- Callum.
- I'm the reason he's free.
94
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
I'm the reason
he escaped right under our noses
95
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
when all of us thought
this was finally over.
96
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Please, just listen to me.
97
00:07:23,068 --> 00:07:25,945
We've been sitting here
eating dessert, Rayla. Dessert.
98
00:07:26,029 --> 00:07:27,697
What if... What if... What if...
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,550
What if I could have done something
to stop him?
100
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
What if I... What if... What if I...
101
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
- No.
- What is it? What's wrong?
102
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Nothing. I just... I need... I just need...
103
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
Um, I need some time by myself.
104
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Manus pluma volantus.
105
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Callum!
106
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
Wait. Something's not right.
107
00:08:07,404 --> 00:08:10,031
Come out! I know you're there!
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
A minor inconvenience.
109
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
Let me handle them.
110
00:08:21,793 --> 00:08:26,756
Well, so what is this? Like a showdown?
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
We don't want to fight you, Claudia.
112
00:08:29,300 --> 00:08:33,847
Terry made us promise
that no matter what we won't hurt you.
113
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
It's a little too late for that.
114
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Your turn.
115
00:08:53,158 --> 00:08:54,325
My turn to what?
116
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
I put down my sword.
117
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
Now you lay down the staff.
118
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Dad's staff.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
No.
120
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
It's mine now.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
And I have work to do.
122
00:09:26,983 --> 00:09:28,193
Mom?
123
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
What have I done? What have I...
124
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
What do I do now?
125
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Hello?
126
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
Is someone there?
127
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
I said I wanted to be alone.
128
00:09:58,348 --> 00:10:01,309
Actually, you said you needed
some time by yourself.
129
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
This counts, doesn't it?
130
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Oh, Claudia.
131
00:10:20,912 --> 00:10:23,164
Oh, you look so beautiful.
132
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
So grown up.
133
00:10:27,001 --> 00:10:29,838
But I still see my little girl.
134
00:10:32,007 --> 00:10:34,551
I want to hold you and hug you.
135
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
But I fear I...
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,932
I don't deserve that.
137
00:10:42,017 --> 00:10:43,768
I want you to know...
138
00:10:43,852 --> 00:10:48,106
leaving you and Soren
was the hardest thing I've ever done.
139
00:10:49,149 --> 00:10:52,944
There hasn't been a day that's passed
that I haven't regretted it.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
I never stopped loving you.
141
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
What mother could...
142
00:11:02,454 --> 00:11:04,372
Oh, I should have stayed.
143
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
I knew your father would never harm you,
144
00:11:07,917 --> 00:11:11,629
but maybe I could have protected you
from going down this...
145
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
oh, dark path.
146
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
No, no, no, no.
147
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
This can't be real. You can't be here.
148
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
I did the ritual at the Starscraper.
149
00:11:25,143 --> 00:11:27,896
I filled the darkness
inside of me with light.
150
00:11:28,521 --> 00:11:31,066
They said I'd be cleansed
of dark magic forever.
151
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
And you were.
152
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
You didn't create me
with dark magic, Callum.
153
00:11:36,821 --> 00:11:38,198
I've always been a part of you.
154
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
Well, I don't want you here.
155
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
You mean you don't want you here?
156
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
I said that! But not "me" you.
157
00:11:44,871 --> 00:11:45,789
"You" you.
158
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Me?
- Yes.
159
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
- Me.
- No.
160
00:11:48,249 --> 00:11:51,044
Oh, what am I doing?
I'm talking to myself.
161
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
Yes, you am.
162
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
So how's your book?
163
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
What?
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,804
Last time we met, you said
destiny is a book you write yourself.
165
00:12:01,888 --> 00:12:03,128
Well, how's the latest chapter?
166
00:12:07,727 --> 00:12:08,812
Not great.
167
00:12:09,562 --> 00:12:11,523
Hey, don't be so hard on yourself.
168
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
You were young before. Naive.
169
00:12:16,069 --> 00:12:17,612
You can trust me now.
170
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
Trust yourself.
171
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
Stop saying that.
172
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
You're not me. I am not you.
173
00:12:24,744 --> 00:12:28,581
You're twisted and messed up,
and I will never be you.
174
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
I get it. You hate me.
175
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
But we know the truth too.
176
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
That only I can save them all.
177
00:12:49,144 --> 00:12:54,107
Claudia,
I know it's been many years.
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
Oh, I have caused you so much pain.
179
00:12:59,279 --> 00:13:03,199
But I wonder if there's any way...
180
00:13:03,283 --> 00:13:09,080
...maybe just one minute,
one hour at a time...
181
00:13:10,749 --> 00:13:15,545
you might give me a chance
to earn your forgiveness.
182
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Put down your staff, Claudia.
183
00:13:22,927 --> 00:13:25,597
Let your mother hold you.
184
00:13:29,851 --> 00:13:34,105
You look exactly the same
as I remember you.
185
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
Too exactly.
186
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
I'm not an idiot.
187
00:13:52,957 --> 00:13:56,419
What, did you use that old portrait of her
that Soren keeps?
188
00:13:57,754 --> 00:14:00,840
Perfect illusion. Just a bit outdated.
189
00:14:02,550 --> 00:14:03,927
No.
190
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Janey, Janey, stay with me.
191
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Lujanne, come on.
192
00:14:17,524 --> 00:14:21,152
No one looks exactly the same
after 15 years.
193
00:14:21,695 --> 00:14:24,197
I mean, you could have
aged her up a little.
194
00:14:24,280 --> 00:14:27,117
This might hurt.
I need to put some pressure on it.
195
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Claudia, what have you done?
196
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Here to judge me, Captain Trueheart?
197
00:14:33,123 --> 00:14:36,000
I don't judge you. I love you.
198
00:14:36,084 --> 00:14:37,585
Hah! Way to show it.
199
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
Nice trick with my mom.
I'm impressed you had it in you.
200
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Come on, eyes open.
201
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Allen, we have to keep her awake.
202
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Did you really think that would stop me?
203
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
I thought maybe it would help you see
something lost inside your heart
204
00:14:56,604 --> 00:14:58,732
and that you would stop yourself.
205
00:15:04,946 --> 00:15:07,449
Allen, I need you to help me
get her on her side.
206
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
I'm gonna try and close the wound.
207
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
No.
208
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
No!
209
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Well done, Claudia.
210
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Let us proceed.
211
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
It's time to invert the Moon Nexus.
212
00:16:11,054 --> 00:16:12,722
If you love them...
213
00:16:12,806 --> 00:16:17,394
Rayla, Ezran, all of them,
you'll do anything to save them.
214
00:16:18,103 --> 00:16:21,106
I do. And I will.
215
00:16:21,856 --> 00:16:25,235
Even if you have to sacrifice
your sense of right and wrong.
216
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
I can't.
217
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Don't you get it? Rayla loves me.
218
00:16:30,281 --> 00:16:32,701
She believes in me.
219
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
This version of myself.
220
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
It's not about you, is it?
221
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
If you love her,
you'll be the you who can save her.
222
00:16:40,583 --> 00:16:43,878
You'll do what you must,
however dangerous...
223
00:16:44,963 --> 00:16:46,131
however vile.
224
00:16:52,554 --> 00:16:53,888
There has to be another way.
225
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Another way without you.
226
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
If you're so sure, why did you save it?
227
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
- The cursed coin.
- What?
228
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
After Runaan got out,
you pocketed the blank.
229
00:17:07,110 --> 00:17:09,654
You're wondering
if you might need that cursed coin.
230
00:17:11,448 --> 00:17:16,286
You know that if all else fails,
you might need me after all.
231
00:17:23,585 --> 00:17:25,503
No. I won't need you.
232
00:17:26,713 --> 00:17:31,509
There is a way out of this,
with good people doing courageous things.
233
00:17:31,593 --> 00:17:35,096
Humans, elves, and dragons...
doing what's right!
234
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
I have a plan.
235
00:19:50,148 --> 00:19:53,443
Claudia, you know what must come next.
236
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
What I need you to do.
237
00:19:55,528 --> 00:19:59,532
There's still a threat
that needs to be eliminated.
238
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
Yes.
239
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
You wear the last scale of Shiruakh.
240
00:20:09,334 --> 00:20:12,045
In my absence, it will protect you.
241
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
It's over.
242
00:20:33,525 --> 00:20:37,987
This form is but a vessel.
243
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Oh, Lujanne.
244
00:20:45,829 --> 00:20:47,580
Are you going to be okay?
245
00:20:49,624 --> 00:20:55,380
Nothing that one
of your magic massages can't heal.
246
00:21:01,136 --> 00:21:03,346
Let's go!
We need to get Lujanne to safety.
247
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Ah!
248
00:21:35,545 --> 00:21:38,798
I rise again.
249
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
Should we look for him?
250
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
Kosmo warned me
that the mage would be upset
251
00:22:02,947 --> 00:22:04,067
when he heard what happened.
252
00:22:04,115 --> 00:22:06,368
Callum is strong.
253
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
He's upset, but I know he's strong enough
to work through this.
254
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
These little ones
are as wise as they are adorable.
255
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
Oh, he's back.
256
00:22:24,552 --> 00:22:25,887
Oh, Callum!
257
00:22:29,432 --> 00:22:31,685
- Are you okay?
- I'm more than okay.
258
00:22:32,644 --> 00:22:33,895
I have a plan.
259
00:22:34,562 --> 00:22:38,566
I'll tell you everything I know.
Everything Kosmo saw in his visions.
260
00:22:55,291 --> 00:22:57,836
Open fire! Now!
261
00:23:04,384 --> 00:23:05,760
Again.
262
00:23:14,936 --> 00:23:16,062
Fire.
263
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
Go, go, go!
264
00:23:23,403 --> 00:23:27,240
Again! Focus his right side... Launch!
265
00:23:35,457 --> 00:23:37,917
Phase two, launch, now!
266
00:23:50,472 --> 00:23:53,725
Phase three. Go, go, go!
267
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
Tighten the chains! Now!
268
00:24:15,246 --> 00:24:17,499
We are not afraid of you.
19128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof