Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,120
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:25,660 --> 00:00:29,960
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
3
00:00:29,960 --> 00:00:33,930
♫ Love spreading through the warm wind ♫
4
00:00:33,930 --> 00:00:38,100
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,060
♫ Happiness is not far away ♫
6
00:00:44,430 --> 00:00:48,700
♫ Gazing up at the moon ♫
7
00:00:48,700 --> 00:00:52,690
♫ Our shadows become a pair ♫
8
00:00:52,690 --> 00:00:56,790
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,600
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,930
♫ The night is long ♫
11
00:01:02,930 --> 00:01:04,400
♫ But you are by my side ♫
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,270
♫ To be in each other’s arms ♫
13
00:01:07,270 --> 00:01:09,320
♫ And I hope it is forever ♫
14
00:01:09,320 --> 00:01:13,440
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
15
00:01:13,440 --> 00:01:17,180
♫ Which fall between us ♫
16
00:01:17,180 --> 00:01:19,830
- ♫ The flowers will bloom and wither ♫
17
00:01:19,830 --> 00:01:21,320
♫ But the moon continues to be full ♫
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,770
- ♫ Things change over time ♫
19
00:01:23,770 --> 00:01:25,960
♫ But only you remain the same ♫
20
00:01:25,960 --> 00:01:30,270
♫ Let’s write a timeless poem ♫
21
00:01:30,270 --> 00:01:35,590
♫ That records our beautiful lives ♫
22
00:01:35,590 --> 00:01:38,530
[ The Romance of Tiger and Rose ]
23
00:01:38,530 --> 00:01:42,620
[Episode 9]
24
00:01:42,630 --> 00:01:44,930
[Blossom of a hundred flowers]
25
00:01:44,930 --> 00:01:47,410
The Young City Master Examination will be in seven days.
26
00:01:47,410 --> 00:01:50,930
There is little time left so it's insufficient to practice from the basics.
27
00:01:50,930 --> 00:01:54,650
I'll teach you a move that will defeat the opponent immediately.
28
00:01:55,670 --> 00:01:57,390
What is it?
29
00:01:58,790 --> 00:02:00,950
Start by practicing how to hold your squat stance.
30
00:02:06,410 --> 00:02:08,600
Then lift up your left foot.
31
00:02:11,130 --> 00:02:13,830
Then strike hard with your right fist.
32
00:02:19,040 --> 00:02:22,890
This move is only useful if the person has a strong grounding in the basics.
33
00:02:22,890 --> 00:02:25,160
Third Princess has lost all her martial arts.
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,510
Why is the Young Master teaching her this move?
35
00:02:27,510 --> 00:02:29,990
No, I must remind him.
36
00:02:29,990 --> 00:02:34,160
Where are you going? If you don't want to be sent back to Xuanhu City,
37
00:02:34,160 --> 00:02:36,810
stay right here and look over there.
38
00:02:37,380 --> 00:02:38,950
Again!
39
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
This time, pick up your right foot.
40
00:02:45,350 --> 00:02:47,950
Strike hard with your left fist.
41
00:02:54,930 --> 00:02:57,090
Continue!
42
00:02:57,090 --> 00:02:58,880
Are you doing it on purpose?
43
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
You want to watch me make a fool of myself, right?
44
00:03:00,920 --> 00:03:04,540
Clearly it's you that is continually falling into my arms.
45
00:03:04,540 --> 00:03:07,650
- I'm not practicing anymore.
- Okay.
46
00:03:08,760 --> 00:03:10,380
We'll be serious now.
47
00:03:10,380 --> 00:03:13,190
I'll teach you how to defeat Lin Qi.
48
00:03:13,190 --> 00:03:15,250
How?
49
00:03:15,250 --> 00:03:16,890
Lean your ear over!
50
00:03:31,660 --> 00:03:35,820
I'll teach you a move, then your score will be one higher than Lin Qi's.
51
00:03:35,820 --> 00:03:38,940
At this time, even if you both fall off the stage and result in a tie,
52
00:03:38,940 --> 00:03:42,530
you will still be the one who wins first place.
53
00:03:43,160 --> 00:03:46,700
Oh my goodness! This is so sly.
54
00:03:46,700 --> 00:03:48,560
How do I learn this?
55
00:03:51,520 --> 00:03:53,670
You still should come closer!
56
00:03:54,440 --> 00:03:56,190
I'll teach you.
57
00:04:12,350 --> 00:04:15,020
Sirs, I have asked you here today
58
00:04:15,020 --> 00:04:19,750
because I want to discuss with you the matter of the Young City Master Examination.
59
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
- I...
- I—
60
00:04:22,730 --> 00:04:25,160
What's wrong? Get up, get up, get up!
61
00:04:25,160 --> 00:04:28,410
You kneel so readily! Get up!
62
00:04:28,410 --> 00:04:31,150
Third Princess, our abilities are limited.
63
00:04:31,150 --> 00:04:33,960
Usually, coming up with ideas for you is doable.
64
00:04:33,960 --> 00:04:36,700
However, with a matter as big as the Young City Master Examination,
65
00:04:36,700 --> 00:04:40,550
even if we want to help you, we are helpless!
66
00:04:40,550 --> 00:04:43,530
Third Princess, please forgive us as we are helpless.
67
00:04:43,530 --> 00:04:47,040
That's not it! I don't want to win! I want to lose!
68
00:04:48,180 --> 00:04:50,330
- Lose?
- Lose?
69
00:04:50,330 --> 00:04:52,170
Sit, sit!
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,030
Hurry up!
71
00:04:57,870 --> 00:05:01,920
Third Princess, you really want to lose the Examination?
72
00:05:01,920 --> 00:05:03,690
Really!
73
00:05:04,760 --> 00:05:06,530
To tell the truth, Third Princess,
74
00:05:06,530 --> 00:05:11,250
winning for you is hard but isn't losing easy?
75
00:05:11,250 --> 00:05:13,270
I'm just afraid that I'm too amazing!
76
00:05:13,270 --> 00:05:15,830
What if I win?
77
00:05:15,830 --> 00:05:17,380
If I win the martial arts competition,
78
00:05:17,380 --> 00:05:21,200
how can I guarantee a loss in the essay and the discourse competitions?
79
00:05:21,200 --> 00:05:25,540
The so-called Tian Ji's strategy for horse racing states that you have to use your strengths to compete with others' weaknesses.
80
00:05:25,540 --> 00:05:27,600
Third Princess, as long as you are true to yourself,
81
00:05:27,600 --> 00:05:30,740
then you can definitely... lose.
82
00:05:32,440 --> 00:05:35,870
I want to help Chen Qianqian become the Young City Master.
83
00:05:35,870 --> 00:05:39,660
Young Master, what is the reason for this?
84
00:05:39,660 --> 00:05:42,350
Chen Qianqian is a simple girl and is ignorant.
85
00:05:42,350 --> 00:05:46,090
She's irrational, ridiculous, and has no regard for the law.
86
00:05:47,310 --> 00:05:49,560
I currently live in Yueli Mansion.
87
00:05:49,560 --> 00:05:54,030
If Chen Qianqian becomes the Young City Master, then I'll be in a favorable position.
88
00:05:54,030 --> 00:05:57,120
I will be able to control the key to Huayuan even faster.
89
00:05:57,120 --> 00:05:59,310
Compared to the Second Lady, Chen Chuchu,
90
00:05:59,310 --> 00:06:02,320
if Chen Qianqian becomes the Young City Master, she'll be easier to control—
91
00:06:02,320 --> 00:06:06,870
In any case, Chen Qianqian must become the Young City Master.
92
00:06:06,870 --> 00:06:09,250
Since she doesn't want to work hard,
93
00:06:09,250 --> 00:06:12,170
then let's gift her the result.
94
00:06:12,170 --> 00:06:13,630
Yes.
95
00:06:15,190 --> 00:06:16,940
Begin the exam.
96
00:06:17,390 --> 00:06:20,330
[First exam: Essay examination]
97
00:07:05,690 --> 00:07:08,490
Can I turn in my paper early?
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
You may not.
99
00:07:31,130 --> 00:07:32,830
[Qian]
100
00:07:37,300 --> 00:07:40,240
- Do you have any other orders?
- No, you may go.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,870
Yes.
102
00:07:43,080 --> 00:07:44,660
How was it?
103
00:07:44,660 --> 00:07:47,470
Third Princess, was it a hard question? How did the test go?
104
00:07:47,470 --> 00:07:50,690
It was so easy! I drew really well!
105
00:07:50,690 --> 00:07:52,190
You drew well?
106
00:07:52,190 --> 00:07:56,440
[Second exam: Martial Arts Competition]
107
00:08:10,750 --> 00:08:13,160
The martial arts round of the Young City Master Examination.
108
00:08:13,160 --> 00:08:15,660
There are 15 contenders.
109
00:08:15,660 --> 00:08:18,230
The winner of each round will get one point.
110
00:08:18,230 --> 00:08:21,760
After the initial rounds, the two highest-scoring will enter the final.
111
00:08:21,760 --> 00:08:24,420
The winner will be the victor of the martial arts competition!
112
00:08:24,420 --> 00:08:28,940
Chen Qianqian, Li Yilan, please.
113
00:08:34,150 --> 00:08:35,580
Third Princess, don't be afraid!
114
00:08:35,580 --> 00:08:38,500
Over all these years, you've been a brave and skillful fighter who's never lost a battle.
115
00:08:38,500 --> 00:08:42,170
- You're sure to win!
- Can we settle it and shake hands?
116
00:08:44,410 --> 00:08:46,940
Weapons have no eyes, life is unpredictable.
117
00:08:46,940 --> 00:08:50,290
The competitors' life and death is determined by fate and the Heavens determine your wealth.
118
00:08:50,290 --> 00:08:53,420
Please sign the Contract of Life and Death first.
119
00:08:54,150 --> 00:08:58,590
I also have to sign a Contract of Life and Death? Does it have to be this serious?
120
00:09:03,230 --> 00:09:06,140
Those who forfeit last minute, will lose!
121
00:09:06,140 --> 00:09:09,110
Those who break the rules, will lose!
122
00:09:09,110 --> 00:09:11,950
Those who fall off the stage, will lose!
123
00:09:11,950 --> 00:09:14,780
Those who hit the forfeiture gong, will lose!
124
00:09:14,780 --> 00:09:17,490
The competition will now begin!
125
00:09:38,020 --> 00:09:39,660
It has all been arranged.
126
00:09:39,660 --> 00:09:43,540
We've bought over people, and couple with Lin Qi's interference,
127
00:09:43,540 --> 00:09:45,780
Third Princess will be all set.
128
00:09:51,970 --> 00:09:55,550
- Dodge the attack, Third Princess!
- I want to dodge but I can't move!
129
00:10:02,390 --> 00:10:05,660
- Excellent!
- Excellent!
130
00:10:05,660 --> 00:10:08,840
Chen Qianqian has scored one point!
131
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Third Princess, you are so skilled!
132
00:10:14,240 --> 00:10:17,160
I... I didn't expect it!
133
00:10:18,430 --> 00:10:22,210
City Master, rumors say that Miss Lin Qi
134
00:10:22,210 --> 00:10:24,050
bribed Third Princess' competitors.
135
00:10:24,050 --> 00:10:27,450
I never imagined that Lin Qi would be such a dependable opponent.
136
00:10:27,450 --> 00:10:30,630
Lin Qi has been competitive since childhood.
137
00:10:30,630 --> 00:10:33,910
She is always looking for a chance to humiliate Qianqian.
138
00:10:33,910 --> 00:10:36,980
I'm worried... if Third Princess enters the final round
139
00:10:36,980 --> 00:10:39,810
and faces Lin Qi... then...
140
00:10:39,810 --> 00:10:42,600
Don't be afraid! There's always Han Shuo.
141
00:10:42,600 --> 00:10:45,940
This person has a weak heart but he is loyal to Qianqian.
142
00:10:45,940 --> 00:10:48,850
He won't simply watch her being lost.
143
00:10:48,850 --> 00:10:52,690
Qianqian may be able to profit from this.
[Two Points]
144
00:10:52,690 --> 00:10:55,800
Recently Third Princess has earned the people's favor.
145
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
If she get good results in this examination,
146
00:10:58,560 --> 00:11:01,370
then... the Young City Master position...
147
00:11:01,370 --> 00:11:03,000
We'll see how things go.
148
00:11:03,000 --> 00:11:07,290
A dedicated actress like this would cost at least 300 yuan a day in Hengdian.
149
00:11:15,550 --> 00:11:17,810
Young Master, I haven't seen this person before.
150
00:11:17,810 --> 00:11:19,890
She's not someone we bribed.
151
00:11:19,890 --> 00:11:23,910
- Is she on Lin Qi's side?
- No she's not! She might be a dark horse.
152
00:11:23,910 --> 00:11:26,930
Zi Rui, tell Third Princess to forfeit this round.
153
00:11:26,930 --> 00:11:29,690
Third Princess, hurry and come down! We aren't fighting this round!
154
00:11:29,690 --> 00:11:33,550
Don't create trouble! Watch how I defeat her!
155
00:11:38,980 --> 00:11:40,840
Third Princess, my apologies.
156
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
You're for real?
157
00:11:48,730 --> 00:11:52,560
As long as I run fast enough, you won't be able to catch me!
158
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
Hurry and run, hurry and run!
159
00:11:58,500 --> 00:12:00,230
Hurry and run!
160
00:12:00,230 --> 00:12:02,380
H-How mu-much...
161
00:12:03,740 --> 00:12:06,620
If you battle passively, you will lose.
162
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
Okay... Okay...
163
00:12:16,530 --> 00:12:19,000
How do you have such great stamina?
164
00:12:19,000 --> 00:12:20,940
Your vital capacity must be greater than 800, right?
165
00:12:20,940 --> 00:12:22,890
I'm sure it is!
166
00:12:29,150 --> 00:12:30,760
Go to h*ll!
167
00:12:31,610 --> 00:12:33,870
- Good!
- Good!
168
00:12:39,670 --> 00:12:43,670
Chen Qianqian wins! She enters the final round!
169
00:13:36,370 --> 00:13:38,740
Young Master, you can't sleep, either?
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,910
The fight against Lin Qi tomorrow will be a hard one.
171
00:13:53,380 --> 00:13:55,490
It's fine as long as it doesn't hurt too much.
172
00:13:55,490 --> 00:13:58,000
You'll still have to suffer a little.
173
00:14:00,230 --> 00:14:02,330
Will someone die?
174
00:14:03,360 --> 00:14:05,030
You are the Third Princess.
175
00:14:05,030 --> 00:14:08,280
Even if Lin Qi wants to make things hard on you, she wouldn't dare go overboard.
176
00:14:09,140 --> 00:14:12,180
As long as you remember the trick I taught you,
177
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
there's a chance you'll win.
178
00:14:16,670 --> 00:14:18,350
But...
179
00:14:20,250 --> 00:14:22,220
If you fear pain this much,
180
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
you can choose not to compete in the final.
181
00:14:32,590 --> 00:14:36,400
If you can't bear it, just tell me, I'll hit the forfeiture gong for you.
182
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
How can I do that?
183
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
I've said all these harsh words.
184
00:14:41,200 --> 00:14:45,910
If I give up halfway, Yuanyuan will definitely not listen to me.
185
00:14:45,910 --> 00:14:49,920
Her legs must have something to do with me.
186
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
I can't give up.
187
00:14:53,800 --> 00:14:56,300
I won't let her give up, either.
188
00:15:00,580 --> 00:15:03,610
In Xuanhu City, there's a tradition.
189
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Face the full moon and make a wish,
190
00:15:06,800 --> 00:15:09,660
then your wish will come true.
191
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
Many people will be making wishes to the moon, will it hear mine?
192
00:15:20,270 --> 00:15:24,730
Then... let's get closer to the moon.
193
00:15:33,310 --> 00:15:34,880
Come!
194
00:15:44,270 --> 00:15:48,500
♫ The moon is hanging high in the sky ♫
195
00:15:48,500 --> 00:15:52,340
♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫
196
00:15:52,340 --> 00:15:56,440
♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫
197
00:15:57,460 --> 00:15:59,970
If we are closer to the moon than anyone else.
♫ Loneliness ends in this instant ♫
198
00:15:59,970 --> 00:16:02,700
Then the moon will hear your wishes first.
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
199
00:16:02,700 --> 00:16:05,390
No, I'm afraid of heights.
200
00:16:05,390 --> 00:16:09,040
With me here, I won't let you fall down there.
♫ Love spreading through the warm wind ♫
201
00:16:09,040 --> 00:16:13,180
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
202
00:16:13,180 --> 00:16:17,650
♫ Happiness is not far away ♫
203
00:16:22,650 --> 00:16:26,550
Moon, moon, let me win tomorrow's...
204
00:16:29,400 --> 00:16:31,710
to...morrow...
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
205
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
Why don't you make a wish while looking at me.
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
206
00:16:35,720 --> 00:16:38,230
♫ The night is long ♫
207
00:16:38,230 --> 00:16:40,610
♫ But you are by my side ♫
208
00:16:40,610 --> 00:16:44,530
Will you be watching me from offstage tomorrow, just like today?
209
00:16:44,530 --> 00:16:48,720
Naturally!
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
210
00:16:48,720 --> 00:16:51,650
Then I'll be a lot more at ease.
♫ Which fall between us ♫
211
00:16:51,650 --> 00:16:53,590
You trust me that much?
♫ The flowers will bloom and wither ♫
212
00:16:53,590 --> 00:16:56,440
You don't understand! You are my badge that saves me from death.
213
00:16:56,440 --> 00:17:00,560
If I hold tightly onto you, then my future will be bright.
214
00:17:02,500 --> 00:17:04,310
Hurry and make your wish!
215
00:17:05,410 --> 00:17:11,720
♫ That records our beautiful lives ♫
216
00:17:14,210 --> 00:17:18,160
I wish that Qianqian will not suffer a single injury tomorrow.
217
00:17:18,160 --> 00:17:21,550
♫ Love spreading through the warm wind ♫
218
00:17:22,510 --> 00:17:26,310
You made a wish? What did you wish for?
219
00:17:26,310 --> 00:17:28,840
How childish!
220
00:17:38,110 --> 00:17:42,910
First Lady, I heard that yesterday Third Princess looked very brave, beating one opponent after another.
221
00:17:42,910 --> 00:17:46,340
She won her way into the final round; thus, she will go against Miss Qi of the Lin family today.
222
00:17:46,340 --> 00:17:48,770
You said... she lost all her martial arts ability
223
00:17:48,770 --> 00:17:51,690
but still won those rounds, don't you want to have a look?
224
00:17:51,690 --> 00:17:54,910
She probably came up with some crazy idea, who knows? It will be very exciting!
225
00:17:54,910 --> 00:17:57,770
The sunlight has been strong recently, it can easily lead to a rash.
226
00:17:57,770 --> 00:18:01,160
My body is weak, I can't take it, I don't want to leave the house.
227
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
But My Lady, you're already dressed up.
228
00:18:03,920 --> 00:18:06,260
You even took out your cloak.
229
00:18:06,260 --> 00:18:08,560
Aren't you preparing to go watch the competition?
230
00:18:08,560 --> 00:18:11,870
Nonsense! Who says I want to go?
231
00:18:11,870 --> 00:18:15,800
- But...
- My Lady, Young Master Su is here.
232
00:18:20,270 --> 00:18:24,930
- Su Mu greet First Lady.
- Why have you come?
233
00:18:24,930 --> 00:18:28,840
Third Princess was afraid you wouldn't go watch the competition, and thus, it would waste her good intentions,
234
00:18:28,840 --> 00:18:31,910
she asked me to come and persuade you.
235
00:18:32,960 --> 00:18:37,260
Zi Nian, take me to the library! I want to read medical books.
236
00:18:41,800 --> 00:18:43,840
[Martial Arts Competition, the Final]
The Final Martial Arts Competition of the Young City Master Examination.
237
00:18:43,840 --> 00:18:49,770
Chen Qianqin is facing Lin Qi.
[Chen Qianqian vs Lin Qi]
238
00:18:49,770 --> 00:18:51,090
[Lin Qi]
239
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
[Six Points]
240
00:18:52,490 --> 00:18:53,710
[Chen Qianqian]
241
00:18:53,710 --> 00:18:55,230
[Seven Points]
242
00:19:19,200 --> 00:19:21,800
Third Princess and Lin Qi fought each other constantly since childhood.
243
00:19:21,800 --> 00:19:23,370
Lin Qi always lost to her.
244
00:19:23,370 --> 00:19:26,360
Now, Third Princess has lost all her martial arts.
245
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Lin Qi will definitely use this chance to take revenge!
246
00:19:29,160 --> 00:19:32,480
Lin Qi is the famous "Whip Killer" of Huayuan City.
247
00:19:32,480 --> 00:19:34,180
Third Princess will lose for sure!
248
00:19:34,180 --> 00:19:36,900
There will be a good show to watch this time!
249
00:19:36,900 --> 00:19:39,220
How noisy!
250
00:19:40,300 --> 00:19:43,140
Go, go, go!
251
00:19:43,140 --> 00:19:45,190
Hurry and go!
252
00:19:45,190 --> 00:19:48,130
Weapons have no eyes, life is unpredictable.
253
00:19:48,130 --> 00:19:52,530
The competitors' life and death is determined by fate and the Heavens determine your wealth.
254
00:19:52,530 --> 00:19:55,730
Please sign the Contract of Life and Death first.
255
00:19:56,210 --> 00:19:58,640
[Contract of Life and Death]
256
00:20:03,270 --> 00:20:08,480
[Chen Qianqian]
257
00:20:12,480 --> 00:20:14,880
[Lin Qi]
258
00:20:14,880 --> 00:20:16,550
Let's begin!
259
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
Wait!
260
00:20:18,190 --> 00:20:20,540
Zi Rui, bring me my armor!
261
00:20:22,610 --> 00:20:24,560
Hurry up!
262
00:20:24,560 --> 00:20:26,130
Hurry!
263
00:20:26,590 --> 00:20:28,270
Wait a moment!
264
00:20:34,510 --> 00:20:36,700
Is there any meaning to doing this?
265
00:20:38,350 --> 00:20:39,880
Did I break a rule?
266
00:20:39,880 --> 00:20:41,620
N-n-no.
267
00:20:41,620 --> 00:20:43,100
All done!
268
00:20:46,880 --> 00:20:48,580
Let's begin!
269
00:20:49,670 --> 00:20:53,720
The Young City Master Examination: Chen Qianqian vs Lin Qi.
270
00:20:53,720 --> 00:20:55,820
Begin!
271
00:21:01,520 --> 00:21:04,840
- W-Wait!
- What do you want now?
272
00:21:04,840 --> 00:21:09,230
Lin Qi, ordinary fighting is meaningless, let's fight a different way.
273
00:21:09,230 --> 00:21:12,360
All right! How should we fight?
274
00:21:13,510 --> 00:21:16,190
Have you heard of a way of fighting
275
00:21:16,190 --> 00:21:18,590
called "upgrade"?
276
00:21:18,590 --> 00:21:21,340
- What is that?
- It means slow motion.
277
00:21:21,340 --> 00:21:23,310
Let's fight one move at a time.
278
00:21:23,310 --> 00:21:25,210
Slow motion?
279
00:21:57,670 --> 00:21:59,840
Upgrade complete!
280
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
You tricked me!
281
00:22:07,890 --> 00:22:11,850
One, two, three.
282
00:22:11,850 --> 00:22:14,010
Don't run!
283
00:22:14,010 --> 00:22:18,410
- Four.
- Come here, Chen Qianqian!
284
00:22:20,480 --> 00:22:23,460
Eight, nine.
285
00:22:27,850 --> 00:22:30,180
Help!
286
00:22:30,180 --> 00:22:33,980
- If you have the guts, don't run!
- If you have skill then don't chase me!
287
00:22:38,130 --> 00:22:40,130
Ten.
288
00:22:42,650 --> 00:22:44,800
Lin Qi is good at attacking from a distance with her whip.
289
00:22:44,800 --> 00:22:48,440
You can provoke her and get into a fight with her in a close combat.
290
00:22:48,440 --> 00:22:50,150
You just need to use all your strength to kick her off the stage.
291
00:22:50,150 --> 00:22:53,140
Chen Qianqian, this is a martial arts competition!
292
00:22:53,140 --> 00:22:54,820
It's not a tantrum competition! Do you have any shame left?
293
00:22:54,820 --> 00:22:58,590
Who needs shame at these critical life and death moments?
294
00:23:17,060 --> 00:23:21,220
Stop! What do you both look like? Let go, both of you!
295
00:23:21,220 --> 00:23:26,120
Lin Qi, on the c-count of three, let's both let go.
296
00:23:26,120 --> 00:23:32,730
- All right.
- One, two, three.
297
00:23:32,730 --> 00:23:34,250
You liar!
298
00:23:34,250 --> 00:23:37,030
It looks like we are the same!
299
00:23:41,060 --> 00:23:44,950
What are you doing, Lin Qi?
300
00:23:56,260 --> 00:23:59,130
Chen Qianqian, your little tricks are useless now!
301
00:23:59,130 --> 00:24:02,160
You can't escape suffering unless you admit defeat.
302
00:24:02,160 --> 00:24:05,270
Admit it! Chen Qianqian, you are a loser.
303
00:24:10,050 --> 00:24:12,360
Twelve.
304
00:24:30,150 --> 00:24:32,980
Why is Yuanyuan still not here?
305
00:24:48,380 --> 00:24:52,920
Now you know, right? You have no chance at winning.
306
00:24:53,920 --> 00:24:57,070
What is Third Princess doing? Why did she take her protector off?
307
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Only then will she have a chance at winning.
308
00:24:58,920 --> 00:25:01,090
Twenty-one.
309
00:25:02,000 --> 00:25:06,660
Let me tell you, I was just testing your strength.
310
00:25:06,660 --> 00:25:11,190
The real fight starts now.
311
00:25:11,190 --> 00:25:13,610
You can't deny it! Third Princess is tough.
312
00:25:13,610 --> 00:25:17,220
How dare Lin Qi? That's the Third Princess.
313
00:25:17,220 --> 00:25:19,300
Because she's rich and willful.
314
00:25:19,300 --> 00:25:22,490
Good! She's worthy of being my daughter.
315
00:25:22,490 --> 00:25:26,890
Third Princess is showing a glimmer of your past glory.
316
00:25:26,890 --> 00:25:31,990
This is great! If Qianqian can make something of herself in this Exam,
317
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
then I'll have one more option.
318
00:25:34,130 --> 00:25:40,030
I won't have to hand her fate to someone else's hands.
319
00:25:48,730 --> 00:25:51,260
Qianqian, stop! Qianqian.
320
00:25:51,260 --> 00:25:53,560
What are you doing?
321
00:25:56,730 --> 00:25:59,710
You're letting her do such a dangerous thing, aren't you afraid Lin Qi will hurt her?
322
00:25:59,710 --> 00:26:01,820
- Let go!
- This is just her wish.
323
00:26:01,820 --> 00:26:03,920
- Chen Qianqian!
- I'm just giving her what she wants.
324
00:26:03,920 --> 00:26:06,540
She has lost all her martial arts, what's the point of taking this martial arts competition?
325
00:26:06,540 --> 00:26:09,580
In your heart, she's a loser. But in mine...
326
00:26:09,580 --> 00:26:11,870
Chen Qianqian!
327
00:26:11,870 --> 00:26:14,150
She's not.
328
00:26:14,150 --> 00:26:16,500
Get up!
329
00:26:24,140 --> 00:26:27,760
- Zi Rui, hit the forfeiture gong!
- You're not allowed to go!
330
00:26:27,760 --> 00:26:31,350
You don't believe in her at all? How do you know she won't win?
331
00:26:31,350 --> 00:26:36,520
In my view, there is nothing in the world she can't do, as long as she wants to.
332
00:26:37,560 --> 00:26:40,410
- You're willing for her to be like this?
- I'm not.
333
00:26:41,480 --> 00:26:46,070
But so what? If I hit the gong right now, she'll be even unhappier.
334
00:26:49,220 --> 00:26:51,880
If you admit defeat now, I can still spare your life.
335
00:26:51,880 --> 00:26:54,690
You're so noisy!
336
00:26:58,810 --> 00:27:02,070
It is most important that she survives.
337
00:27:03,420 --> 00:27:07,080
- Minister Pei!
- I am the only son of the late Military Minister and I'm Huayuan's Education Minister.
338
00:27:07,080 --> 00:27:08,790
Who dares to stop me?
339
00:27:08,790 --> 00:27:13,100
Calm down, Minister Pei. According to the rules of the competition, only the competitor's husband’s or parents─
340
00:27:13,100 --> 00:27:14,990
Third Princess and I have been engaged for fifteen years.
341
00:27:14,990 --> 00:27:19,280
Except the City Master, no one is more qualified than me. Step aside!
342
00:27:24,120 --> 00:27:25,660
Qianqian, admit defeat!
343
00:27:25,660 --> 00:27:29,220
- The forfeiture gong has been hit, Chen Qianqian has admitted defeat.
- This─
344
00:27:29,220 --> 00:27:33,360
Wait! When did I admit defeat?
345
00:27:34,190 --> 00:27:37,780
Third Princess, the Minister Pei has hit the forfeiture gong for you.
346
00:27:37,780 --> 00:27:41,150
Third Princess has, therefore, admitted defeat. Lin Qi has won.
347
00:27:41,150 --> 00:27:45,770
- Pei Heng?
- Qianqian, give up!
348
00:28:01,690 --> 00:28:06,350
I don't acknowledge the sounding of this gong.
349
00:28:06,350 --> 00:28:11,300
Pei Heng is not my parent, brother, or even my husband.
350
00:28:11,300 --> 00:28:15,820
His beating the forfeiture gong does not count.
351
00:28:16,930 --> 00:28:18,480
I also don't acknowledge it!
352
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Chen Qianqian has already married Han Shuo.
353
00:28:20,480 --> 00:28:23,490
She has nothing to do with Minister Pei anymore.
354
00:28:25,360 --> 00:28:29,880
Qianqian, you and Han Shuo didn't offer sacrifices to the Heaven, didn't parade, and even didn't bow.
355
00:28:29,880 --> 00:28:32,010
You don't count as a couple!
356
00:28:32,010 --> 00:28:35,200
He has lived in your mansion for less than three months but you and I grew up together.
357
00:28:35,200 --> 00:28:37,370
We've also been engaged for fifteen years.
358
00:28:37,370 --> 00:28:40,750
I have more right than him to hit this gong.
359
00:28:44,100 --> 00:28:46,920
Listen to me! Come down.
360
00:28:46,920 --> 00:28:49,650
Third Princess, Minister Pei or Young Master Han,
361
00:28:49,650 --> 00:28:53,550
you can only choose one person to act on your behalf.
362
00:28:55,190 --> 00:28:57,020
Pei Heng,
363
00:28:58,110 --> 00:29:00,460
I know you're doing it for my good.
364
00:29:00,460 --> 00:29:03,580
However, I have to keep on fighting.
365
00:29:05,340 --> 00:29:07,810
I choose Han Shuo.
366
00:29:07,810 --> 00:29:12,600
Han Shuo didn't hit the forfeiture gong so I didn't admit defeat.
367
00:29:15,510 --> 00:29:16,850
Continue!
368
00:29:16,850 --> 00:29:21,090
The hitting of the forfeiture gong is invalid! The competitors will continue fighting.
369
00:29:21,730 --> 00:29:24,430
Goodness! The most beautiful man in Huayuan City, Minister Pei,
370
00:29:24,430 --> 00:29:27,190
was rejected in public. How embarrassing!
371
00:29:27,190 --> 00:29:31,090
Can he still find a good lady to marry after this?
372
00:29:31,090 --> 00:29:33,460
But, what's wrong with Third Princess?
373
00:29:33,460 --> 00:29:37,520
She always fooled around before, why is she so serious today?
374
00:29:37,520 --> 00:29:39,740
Serious women are so charming!
375
00:29:39,740 --> 00:29:42,240
You think stopping her from getting hurt is for her own good,
376
00:29:42,240 --> 00:29:45,450
you don't understand her at all.
377
00:29:45,450 --> 00:29:50,710
It seems Minister Pei really doesn't understand Third Princess as well as Young Master Han.
378
00:29:50,710 --> 00:29:54,740
Han Shuo is watching as Qianqian suffers such humiliation
379
00:29:54,740 --> 00:29:58,860
but he can stay calm and doesn't hit the forfeiture gong.
380
00:29:58,860 --> 00:30:02,960
Is it because he understands her or because he doesn't love her enough?
381
00:30:02,960 --> 00:30:06,130
Moreover, a woman does not need someone who understands her.
382
00:30:06,130 --> 00:30:09,960
But needs someone who can truly care for her.
383
00:30:09,960 --> 00:30:17,030
If that's the case then Minister Pei is the perfect match for her.
384
00:30:22,390 --> 00:30:26,090
Chen Qianqian, how dare you humiliate Pei Heng in public?
385
00:30:26,090 --> 00:30:28,660
You also don't acknowledge my engagement with Pei Heng.
386
00:30:28,660 --> 00:30:30,470
So? You want me to admit it?
387
00:30:30,470 --> 00:30:32,530
Of course, you can't admit it!
388
00:30:32,530 --> 00:30:36,750
But... You can't deny it publicly, either.
389
00:30:36,750 --> 00:30:39,630
What a strange logic!
390
00:30:44,270 --> 00:30:47,010
Twenty five.
391
00:31:24,100 --> 00:31:28,460
I was often harshly beaten by Miss Lin Qi in the Academy.
392
00:31:28,460 --> 00:31:32,790
Her whip skills are the best within Huayuan City.
393
00:31:32,790 --> 00:31:37,310
Since life wasn't so great before, just stop thinking about it.
394
00:31:37,310 --> 00:31:41,790
When Miss Lin Qi whips someone, sometimes their flesh is torn
395
00:31:41,790 --> 00:31:43,990
and sometimes they suffer internal injuries.
396
00:31:43,990 --> 00:31:48,690
I don't know what kind of whipping she will use on Third Princess today.
397
00:31:49,870 --> 00:31:51,420
She'll just get some external wounds.
398
00:31:51,420 --> 00:31:54,010
Qianqian is still the daughter of the City Master.
399
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Lin Qi won't get herself into trouble.
400
00:31:56,170 --> 00:31:59,120
Stop trying to persuade me, I won't go!
401
00:31:59,120 --> 00:32:03,400
Whether she wins or loses, lives or dies, all of it is none of my business.
402
00:32:03,400 --> 00:32:06,760
I don't care nor do I want to know about it.
403
00:32:08,400 --> 00:32:11,770
First Lady, the person you sent for news said─
404
00:32:11,770 --> 00:32:15,620
Nonsense! Who sent someone there?
405
00:32:17,640 --> 00:32:18,930
How's Qianqian?
406
00:32:18,930 --> 00:32:23,600
Third Princess has injuries all over her body but she still refuses to admit defeat.
407
00:32:24,670 --> 00:32:26,450
She's pressuring me.
408
00:32:26,450 --> 00:32:28,920
First Lady, do you want to go there or not?
409
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
What's the use of me going there?
410
00:32:32,080 --> 00:32:34,350
I'll just be laughed at.
411
00:32:34,350 --> 00:32:37,780
First Lady, forgive me for this.
412
00:32:37,780 --> 00:32:41,090
- What are you doing?
- Zi Nian, catch up!
- Yes.
413
00:32:46,740 --> 00:32:49,740
Twenty-seven.
414
00:33:08,930 --> 00:33:12,240
It's over, you lost!
415
00:33:23,240 --> 00:33:25,780
Yuanyuan...
416
00:33:33,750 --> 00:33:35,870
Qianqian!
417
00:33:46,750 --> 00:33:49,490
Qianqian, admit defeat!
418
00:33:49,490 --> 00:33:53,900
Rehabilitation, I promise you! I promise I will do the rehabilitation. Admit defeat now!
419
00:33:53,900 --> 00:33:56,950
You will die if you keep on fighting, Qianqian!
420
00:33:56,950 --> 00:34:00,830
Listen to your sister, admit defeat now!
421
00:34:13,430 --> 00:34:15,970
It's a competition, don't act so pitiful!
422
00:34:15,970 --> 00:34:17,990
Who are you trying to impress?
423
00:34:19,210 --> 00:34:23,250
As a worthless person, I will only be ridiculed by the world, no matter what.
424
00:34:23,250 --> 00:34:25,170
You want to make me stand up again.
425
00:34:25,170 --> 00:34:27,680
It's just like you winning the martial arts competition even though you have lost all your martial arts.
426
00:34:27,680 --> 00:34:30,250
Do you think is it possible?
427
00:34:30,250 --> 00:34:32,660
Then you will still score one point higher than Lin Qi.
428
00:34:32,660 --> 00:34:35,960
At this time, even if you both fall off the stage and come to a tie,
429
00:34:35,960 --> 00:34:39,410
you will still be the victor of the martial arts competition.
430
00:34:51,240 --> 00:34:53,420
- Qianqian!
- Qianqian!
431
00:34:56,820 --> 00:34:58,550
Qianqian!
432
00:34:59,410 --> 00:35:01,150
Are you alright?
433
00:35:01,690 --> 00:35:03,140
Qianqian!
434
00:35:03,140 --> 00:35:04,820
Are you okay? Get up slowly!
435
00:35:04,820 --> 00:35:06,570
Qianqian!
436
00:35:10,850 --> 00:35:13,560
Chen Qianqian, you cheated!
437
00:35:13,560 --> 00:35:15,990
It's you who underestimated me.
438
00:35:19,450 --> 00:35:21,750
Third Princess, you have won the martial arts competition now.
439
00:35:21,750 --> 00:35:25,260
If you earn an A grade on your discourse, then that will be perfect!
440
00:35:33,040 --> 00:35:35,970
[Blossom of a hundred flowers]
441
00:35:35,970 --> 00:35:39,980
Don't turn around, don't look up, don't move. Be a good girl whilst I apply the medication, okay?
442
00:35:49,370 --> 00:35:51,140
Don't move!
443
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
Lin Qi whipped Qianqian twenty-seven times.
444
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
I want her life.
445
00:35:57,800 --> 00:36:00,910
Before she dies, I will slash her twenty-seven times with a knife.
446
00:36:00,910 --> 00:36:02,900
If there is one slash missing...
447
00:36:03,610 --> 00:36:05,530
you'll suffer it for her.
448
00:36:06,210 --> 00:36:07,820
Yes, Young Master.
449
00:36:07,820 --> 00:36:10,280
I'll guarantee more and not less.
450
00:36:10,280 --> 00:36:11,980
Han Shuo!
451
00:36:12,680 --> 00:36:15,450
Bai Ji! Come here for a moment.
452
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
Are you...
453
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
S-sore!
454
00:36:30,380 --> 00:36:34,140
Are you going to seek revenge on Lin Qi?
455
00:36:35,920 --> 00:36:39,510
Let me tell you, she deserves more than death.
456
00:36:39,510 --> 00:36:42,620
I have a better way to punish her.
457
00:36:46,610 --> 00:36:50,130
Zi Rui, my back itches.
458
00:36:58,470 --> 00:37:01,960
[Accumulate achievements to influence descendants]
459
00:37:55,290 --> 00:37:57,630
What did the doctor say?
460
00:37:57,630 --> 00:38:00,370
Eldest sister has finished applying ointment.
461
00:38:00,370 --> 00:38:04,570
It's not that painful now, you don't have to worry.
462
00:38:09,070 --> 00:38:10,800
That's good!
463
00:38:16,670 --> 00:38:18,980
- On the competition ground─
- On the competition ground─
464
00:38:27,470 --> 00:38:32,210
On the competition ground, you couldn't bear to see me hurt
465
00:38:32,210 --> 00:38:35,540
so you mentioned our marriage contract again, right?
466
00:38:44,160 --> 00:38:46,780
I knew it!
467
00:38:46,780 --> 00:38:50,140
I had to win this competition.
468
00:38:50,140 --> 00:38:52,100
So...
469
00:39:16,410 --> 00:39:18,340
Wait a minute, Minister Pei!
470
00:39:21,200 --> 00:39:25,020
I heard that over the past few years, Minister Pei ignored this engagement.
471
00:39:25,020 --> 00:39:28,950
But today you mentioned it again in public.
472
00:39:28,950 --> 00:39:31,340
Is it because you had no other option
473
00:39:31,990 --> 00:39:34,100
or do you have other intentions?
474
00:39:36,670 --> 00:39:38,560
So what if I had no other option?
475
00:39:38,560 --> 00:39:42,050
- So what if I had other intentions?
- If you had no other option,
476
00:39:42,050 --> 00:39:45,260
then I'll treat it entirely as Minister Pei's consideration for his student.
477
00:39:45,890 --> 00:39:48,380
As Qianqian's husband,
478
00:39:48,380 --> 00:39:50,160
I'll thank you on her behalf.
479
00:39:51,230 --> 00:39:53,900
If you have other intentions...
480
00:39:59,650 --> 00:40:02,330
I once suffered from a heart disease
481
00:40:02,330 --> 00:40:04,620
and therefore couldn't stay by Qianqian's side.
482
00:40:04,620 --> 00:40:07,490
But now my heart disease is cured.
483
00:40:08,240 --> 00:40:10,490
So I definitely grow old together with Qianqian
484
00:40:11,230 --> 00:40:15,330
and stay together forever.
485
00:40:15,330 --> 00:40:19,460
I hope Minister Pei can forget about your engagement with Qianqian soon.
486
00:40:20,490 --> 00:40:22,560
Grow old together...
487
00:40:23,140 --> 00:40:25,500
Stay together forever...
488
00:40:25,500 --> 00:40:28,190
What's done cannot be undone.
489
00:40:28,190 --> 00:40:30,710
Since some things did not happen
490
00:40:30,710 --> 00:40:32,600
then it will not be possible anymore.
491
00:40:32,600 --> 00:40:36,640
Don't delay yourself for someone you have no chance with.
492
00:40:37,300 --> 00:40:39,320
I think Lin Qi is quite nice.
493
00:40:39,320 --> 00:40:41,170
She seems besotted with you.
494
00:40:41,170 --> 00:40:43,280
Then I'll ask Young Master a question, too.
495
00:40:43,280 --> 00:40:45,280
Ever since you entered Yueli Mansion,
496
00:40:45,280 --> 00:40:49,510
Qianqian stole the Dragon Bone for you and became a commoner but when she was whipped by Lin Qi,
497
00:40:49,510 --> 00:40:52,380
you didn't show any signs of pain.
498
00:40:53,160 --> 00:40:57,120
Are you treating Qianqian sincerely or do you have other intentions?
499
00:40:57,120 --> 00:41:00,770
What right do you, an outsider, have to question my feelings for Qianqian?
500
00:41:00,770 --> 00:41:03,140
I've been engaged to Qianqian for fifteen years,
501
00:41:03,140 --> 00:41:05,960
how am I an outsider?
502
00:41:05,960 --> 00:41:09,470
It was a marriage contract you had no interest in and didn't want to carry out.
503
00:41:09,470 --> 00:41:11,830
That doesn't count.
504
00:41:13,660 --> 00:41:16,430
The City Master might not think this way.
505
00:41:17,420 --> 00:41:20,290
Are you admitting that you like Qianqian?
506
00:41:21,020 --> 00:41:23,420
There's nothing to deny.
507
00:41:29,580 --> 00:41:32,180
Previously you had no interest in Qianqian.
508
00:41:32,180 --> 00:41:34,350
It's only because I suddenly appeared
509
00:41:34,350 --> 00:41:36,430
and stole her from you.
510
00:41:36,430 --> 00:41:38,860
Now you are anxious.
511
00:41:39,440 --> 00:41:41,670
That doesn't mean that you have sincere feelings towards her.
512
00:41:41,670 --> 00:41:44,290
I might not have been sincere before
513
00:41:44,290 --> 00:41:48,320
but I am definitely true to her now.
514
00:41:51,160 --> 00:41:54,740
Then don't blame me for showing you no mercy in the future.
515
00:41:55,530 --> 00:41:57,560
Same to you.
516
00:42:05,720 --> 00:42:10,130
Pei Heng dared to admit that he likes Qianqian in front of me.
517
00:42:14,400 --> 00:42:17,220
Does he really think I don't dare to kill?
518
00:42:17,220 --> 00:42:21,420
Young Master, Minister Pei has the guts to irritate you
519
00:42:21,420 --> 00:42:25,560
because he relies on the fact he is the only child of the late Military Minister Pei.
520
00:42:25,560 --> 00:42:28,560
But you shouldn't forget that behind you
521
00:42:28,560 --> 00:42:30,790
is the whole of Xuanhu City.
522
00:42:30,790 --> 00:42:33,360
As long as we light the beacon and march our army here,
523
00:42:33,360 --> 00:42:36,620
not just Third Princess,
524
00:42:36,620 --> 00:42:39,400
even Pei Heng will be yours.
525
00:42:41,380 --> 00:42:46,050
- What would I want Pei Heng for?
- That's true, that's true! S-Sore...
526
00:43:00,990 --> 00:43:10,990
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
527
00:43:10,990 --> 00:43:16,650
[Rumor by Huo Zun]
528
00:43:16,650 --> 00:43:20,050
♫ A cool breeze flies past ♫
529
00:43:20,050 --> 00:43:23,180
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
530
00:43:23,180 --> 00:43:29,480
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
531
00:43:29,480 --> 00:43:33,390
♫ I feel the changes in life ♫
532
00:43:33,390 --> 00:43:35,780
♫ Using a smile to hide my frown ♫
533
00:43:35,780 --> 00:43:38,890
♫ No time has been lost ♫
534
00:43:38,890 --> 00:43:43,020
♫ Things would evolve against wishes ♫
535
00:43:43,020 --> 00:43:46,400
♫ It's difficult to keep up with time ♫
536
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
537
00:43:49,800 --> 00:43:55,890
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
538
00:43:55,890 --> 00:43:59,610
♫ Honor is a burden ♫
539
00:43:59,610 --> 00:44:02,470
♫ Longing eventually disappears ♫
540
00:44:02,470 --> 00:44:09,250
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
541
00:44:09,250 --> 00:44:12,880
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
542
00:44:12,880 --> 00:44:16,180
♫ Rumors spread behind my back ♫
543
00:44:16,180 --> 00:44:22,500
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
544
00:44:22,500 --> 00:44:28,480
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
545
00:44:28,480 --> 00:44:39,140
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
546
00:44:48,980 --> 00:44:52,460
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
547
00:44:52,460 --> 00:44:55,620
♫ Rumors spread behind my back ♫
548
00:44:55,620 --> 00:45:02,120
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
549
00:45:02,120 --> 00:45:08,270
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
550
00:45:08,270 --> 00:45:20,210
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
42800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof