All language subtitles for Six Feet Under - 3x03 - The Eye Inside.en

The Eye Inside

Original title:
Another voice

Original Air Date
16- MAR- 2003

Hey, baby! Where you goin� with that ass!

Come here, we�re talkin� to you!

Slow down, bitch!

Hey, we just want to have a good time.

You know you want some of this!

Bitch, you know it�s gonna happen!

Hey, Callie. It�s just us!

Goddammit, Zach!

Oh, shit! Callie! Callie! Callie!

�It�s only a paper moon

Sailing over a cardboard sea

But it wouldn�t be make believe

If you believed in me

Yes, it�s only a canvas sky

Hanging over a muslin tree

But it wouldn�t be make believe

If you believed in me. �

Perfect! That�s exactly how I want
it to sound in Pasadena.

Uch! That�s just horrible!

Baritones, someone among you was singing a
�B- flat, � of all inappropriate notes.

And, um, well, there was a certain
tenor who�s sharp on the �G��a lot.

I can only pray to Jesus you
know who you are,...Evan!

Lose the emotion, Dennis! That�s touching,
but no one cares!

Okay. Sadly for our audiences
who have paid $25 to hear,

we do not have time to work on that tonight.

But please, and I am begging you
from a place of raw desperation,

learn your parts this weekend.
For them, if not for me.

Dismissed.

Hey, are you going to Evan�s
open house tomorrow?

No. I�d love to, but I can�t.

I promise, it won�t be one of
those sloppy scenes where everybody ends up naked in the pool,

and you have to deal with image
of their soggy pubic hair in your mind for the rest of your life.

Well, that�s good.

Yeah, it�s just, I�m going away.

Oh. Well, I�m sure he�ll have another.

I hope so, because I�d really love to go.

Okay. Well, see you next week.

Shhh!!!

Shut up. My mom is a really light sleeper.

Sorry. That was�It was a really great one.

It was?

Mmm. How were yours?

Good.

Just good? Both?

It was just one�but it was good.

It was very good.

I think we can do better.

- Are you tired?
- It�s really late.

I was thinking I�d sleep over.

I don�t know�I guess.

Is that cool?

Yeah, fuck it.

Don�t go to the bathroom, though,
�cause my mom gets up to pee like 500 times a night!

Now I have to pee.

Just go out the window. That�s what
Nate used to do when this was his room.

Just try to avoid the avocado
tree �cause we eat those.

Just do it.

Almost there.

My ass is killing me!

Sciatica?

No! It�s used to being nestled in
a nice soft car seat for this trip!

I just love the fresh air!

It smells a lot like dog crap.

We had a little dog years ago,

a terrier we got for Nate when I was pregnant for
David so he wouldn�t be jealous of the baby, y�know?

Yippie, he called him.

But he had some kind of a rare heart defect,

so, the day we came home with David,

Yippie crawled under Nate�s old bed and died!

That�s how my last husband went.
Heart defect.

Jogged 5 miles every morning,
then one day�poof!

46 years old.

Oh, that�s awful!

That�s better than with my first husband.

Melanoma at 25.

Then it was in and out of
the hospital for 10 years.

Chemo 3 times.

That was hard. I really loved him.

I really loved him.

I�m so sorry!

When did you remarry?

Well�there was one in
between the two that died.

He was just a dog.

He tried to sleep with every
single one of my girlfriends.

He probably live to be a hundred! And
screwing other people�s wives the whole time!

Son of a bitch!

Oh, I�m so sorry.

No, it�s okay. It is funny.

I just never thought of myself as lucky
having only buried one husband before.

Lucky, unlucky. I don�t know.

I�m unlucky I ran through 3 husbands.
I�m lucky I got to retire early off the insurance.

I�m unlucky my son set fire to the house.

I�m lucky I never had
a urinary tract infection.

I don�t even care if it works out
fair in the end. I�m sure it doesn�t.

I still have to haul my own ass
out of bed in the morning.

I went to this�

I took a kind of seminar that was about that�

Oh, EST? Lifespring? The Plan?

The Plan.

My daughter was into that for years.

She was a group leader.

She inspired thousands of people
to change their lives.

Now, she�s hoarding firearms
in a compound in Montana.

No!

She�s always been very susceptible
to group mentality.

Maybe I could�ve given her a stronger
sense of self, but, you know,

I did my best. Some things are just genetic.

Well, what are you going to do?

Can�t you get some kind of a
de- programmer to go in and rescue her?

You know what? She�s an adult.

I mean, it�s her life now.

Maybe I screwed her up, maybe I didn�t.

My son turned out fine.

How are your kids?

Fine�I think.

I have to go. I have a job interview
in two hours, and I have to shower.

What kind of job?

As an accountant for a chain
of dry cleaners. I�ve always been good with books.

Oooh, sounds fun!

Oh, I know. But I need the extra income,
and it�s good for me to get out of the house.

You�re out of the house right now!

- That�s true.
- I think it�d be better to go to breakfast.

The French Marketplace has a 3. 99 special.

She was running from a group of boys
who were whistling,

and she got scared that they were�

following her into a parking structure.
So�

she ran into the street.

The car was speeding, it was dark�

I�m so sorry.

Did they catch the boys?

They were the ones who called the ambulance.

They were her friends.

I�m sorry. I don�t quite understand.

They were just playing around.

They were all in a state of shock

that a woman could be terrified by
a group of men chasing her at night.

Of course you don�t think
it�s your friends!

When they saw her running,
they tried calling her name.

But it was too late.

It was an accident.

I�m here with your cake.

Thanks. Just pass it in here.

In�where?

Are you okay?

I just need to have my cake in a safe,
white place today.

Did something happen?

I had a very upsetting conference
call with Kate Hudson�s people.

It�s unbelievably demeaning to have
these little girls in their $800 shoes

who grew up watching music
videos telling me what a movie is.

I�ve been in this business for 20 years.

I�ve worked with Stallone, Ellen Barkin,
Melanie fucking Griffith!

My work is everything to me!
I haven�t even had a life!

No, I�m on the fuckin� set,
dealing with everyone else�s crisis!

Roping in the director, firing the
writer, wrangling the star!

And who takes care of me?

Who even wants to take care of me?

That sounds really hard.

Uch, it�s so bright out here!

Careful, Lisa! These sheets
are new from Pratesi!

Do you have your cake towel?

It�s in here.

Okay, I�ll come back later
for the cake plate.

I still need my poopy shake at two.

Right.

Lisa, honey? Your husband�s car
was parked again in the driveway last night.

I don�t think he understands how
much of a problem this is.

He came home so late, I�m sure he just
thought you wouldn�t need to get out.

What if I did, though?

You would�ve called us.

No, I don�t want to bother you
in your private time at home! No!

- I�ll tell him.
- It�s not that challenging to find street parking!

Is it a snake? Or some kind of tropical vine?

It�s kind of a combination of Maori Ta Moko

and also Japanese Kanji for, like,
inner wisdom, I think.

This, right here.

Oh, my!

I thought you were going to an interview.

I decided that job wasn�t really me.

Well, there�s eggs and bacon in the fridge,
and I think there are still some frozen waffles.

Yeah, they�ve been there since like 1992.

That�s not true! They�re perfectly fresh.

I�ll take a waffle.

Let�s say�you�ve just met someone,

a month or so ago, and after a few
weeks of exchanging messages,

you finally get together for a nice
activity, like a hike, for example,

and you have a delightful time,
and you think the other person did too.

How long would you wait to call
the person to set up another date?

Who called who first?

Is this another boyfriend?

No, it is not!
And I don�t appreciate that tone.

I did originally.

Wait. It�s his turn.

It�s really bad to be, like,
begging for it.

The waffles are in the toaster.
Nice to meet you, dear.

You don�t want to eat those.
I can make you some toast.

That�s okay. I�ll grab something
on the way to work.

Oh, do you want to see
�A Clockwork Orange� tomorrow night?

I�ve never seen it, and Russell says
it�s like mandatory viewing for all humans.

I can�t. We�re playing at The Snell.

Really? What time do you guys go on?

We probably won�t start till, like, 11�

But it may not be that fun for you.

I have these other friends
coming who you don�t know�

So, can�t I meet them?

I don�t�think you really want to.

But Friday�s awesome, if you want
to see the movie then.

No, it�s only tomorrow.
Friday�s �Eyes Wide Shut. �

Do you want to see that?

I did.

Okay, so�we�ll do something else.

�Private balconies, invigorating pool
and Jacuzzis, gourmet cuisine,

and an array of activities are just
some of the pleasures

awaiting our guests at the romantic
refuge that is Los Lomos. �

I hope there�s shuffleboard.

I�m serious!

They had it at this place in Santa Barbara
my parents used to take us when we were kids.

I really had a knack for it.

It�s the only thing I could ever beat Nate at.

�The picturesque village nearby
offers visitors sophisticated restaurants,

art galleries, antique and specialty shops. �

I just want to sit by the pool
and drink Pina Coladas all day.

�If you like Pina Coladas,

and getting caught in the� Whoops!

Does that count?

- Yes, it does.
- But I stopped!

- You owe me a dollar!
- I stopped!

All right, 50 cents.

I should get a dollar every time you
say the word �calorie� or �carb. �

How often do I say those?

A lot! More than I sing.

I don�t think so.

- Whatcha doin�?
- Pumping.

Thanks for helping me feel even
sexier than I already do at this moment.

You�re crazy.

You couldn�t be more beautiful.
You�re like a fountain of life.

Is she still sleeping?

What, Carol slip in here and give her some cognac?

Hardly. She missed her early nap
because I had to use the blender all morning.

- Where did you park?
- In the street.

And she could�ve totally gotten out this morning.

Of course. The reality is,

she has trouble driving in reverse,
so it makes her nervous having cars in the driveway.

she just doesn�t want people
to think she drives an American car.

Whatever. Let�s do our part for peace.

�Hi, homos! �

�That�s my son! You can�t have him! �

�Fudgepackers! �

�Pillow biters! �

�God, I thought this was a family place! �

�Butt pirates! �

�Twinkle toes! �

�Faggoty- ass faggots! �

Here�s some shade for you right here, honey.

Oh, don�t worry about him! He can
sleep through a dirty bomb!

- You don�t have to get up.
- Please, I need the exercise.

All we�ve done since we�ve gotten here is eat,
and the food�s not even that good.

Oh, that�s too bad.

But I heard the girl who does the aqua
hip- hop class is terrific!

If you can get yourself into
the pool at 7:30 in the morning.

- Thanks for the tip.
- I�m Sheila, by the way.

Hi.

Hey, smile!

So you ready for your Pina Colada?

God, no. Then they�ll
really know we�re gay!

We can�t have that.

I just think people here are
a little uncomfortable with it.

Oh, yeah? Like who? Wasn�t that
lady over there nice to you?

Yes, we have an aerobics date tomorrow
morning, and then afterwards

we�re all going to the beauty parlor.

I�ll just take a beer. Not Lite.

- Hey, would you mind taking a picture of us?
- No problem.

Smile!

Oh, no, I�m glad you called. I was on
the verge of getting an impulse haircut!

Those never work out.

Who do you use? I have to find someone new.

I just go to Supercuts.

You can�t do that! Bettina!

A woman�s hair is the gateway
to her sensuality.

Not the hair on her head, honey!

What do you think?

- I think you should try it on.
- No, no, it�s for you.

that�s not exactly my style.

Sweetie, I say this with a heart full of love,
but your style could use a tiny shot of adrenaline.

I like a classic look.

Try it. Just for fun.

Niiiice!

I don�t know. Isn�t it a little trendy?

Are you kidding me? It�s perfect!

And 30% off!

Okay, now try the gold silk number.

I�m so psyched for Valerie Doane.
Her sculpture is amazing.

You didn�t hear? She�s not
coming this semester.

What do you mean? That�s the whole
reason I took this course!

Yeah, I know. You and everybody.
But she got some kind of travel grant,

so she�s in Israel and now we have
some other guy coming.

That sucks! This place is fucking lame!

It�s just one class.

I know, but nothing�s turning out
to be as good as it looked in the catalog.

Who�s this other guy?

Oliver Something Something.

It�s Olivier Castro- Staal.

He�s supposed to be awesome.

Really? �Cause I heard he was kind
of on his own trip.

Well, Valerie Doane is incoherent.

I took a seminar with her at BAMF.
It was garbage.

Was that him?

This is the wrong room!
Are you here for �Form in Space�?

This is the right room.

It�s supposed to be a studio class.

The catalog said �lecture. �

Well, that�s bullshit.

I don�t do lectures, so this
is going to be a studio class.

If anyone needs a lecture for whatever
reason people have for these things, then go now.

I won�t be offended.

Oh, you can just talk.

Um�I need a lecture to balance
out my course load.

Okay.

We�re going to make art in this class.

And in the end, I�ll put �lecture�
on the forms for people who need lecture

and �studio� on the forms for people
who need studio. And that�s it.

If this upsets your sense of order,
then you can go now. I won�t be offended.

But go now, so we don�t have to deal with
ambivalence in this room.

Ambivalence is poison for art.

If I ever see anyone tormented
over some decision, this way or that way,

I will be offended and I will throw
you out, for the sake of the class.

Good. That was a bad vibe.

Okay, there are no easels in this stupid
room,so everyone get on the floor!

Get on the floor!

Do you have your drawing pads?

We thought this was a lecture class.

Take one and pass it.

If you have a pencil, you�re lucky.
If you only have a pen, you�re luckier.

All right, you have five minutes to draw
a picture of the day in your life

that was the most horrible.

Go!

Wait, what do you mean,
� a picture of the day�?

Go, I said!

She juiced yet?

Yeah, just about.
Hey, you file that certificate?

Claire�s gonna do it tomorrow.

Stupid kids.

Doesn�t it seem like she really
sort of panicked, though?

Maybe something happened to her before�

I don�t know.

You know, Vanessa gets scared all the time.

Even when she�s out with the kids,
she gets it.

Ask Lisa.

I�m not sure Lisa gets it that much.

I mean, she doesn�t wear high heels
or tight skirts or anything.

Vanessa says she gets it even when
she�s wearing her big fat sweatpants.

But, you know, she�s pretty hot.

Lisa�s hot.

Yeah, L- Lisa�s hot. I just

I don�t want to talk about
your wife like that.

When does it stop sounding weird
that someone�s your wife?

Vanessa felt like my wife already
when we were 16 years old.

Hey, listen, Nate,

the first year of marriage, for
most people, is the hardest,

especially with a baby on top, too.

That can be tough for anyone.

It�s great.

It is! I�m totally into it!

Alright, I�m just saying�y�know,
even if sometimes you�re not.

that�s normal.

I�m into it.

Come in.

Are you feeling better?

You�re a little late with this.

I had to go and get more Psyllium.

Oh, God! The baby�s here.

I�m sorry. We haven�t quite figured out
the childcare thing.

I tried to call Nate�s mom, but
I guess she was hurt when

I got so angry about the peanut butter,

but it really could have made Maya sick�

Sweetie, I�m sorry. You know I love
your little girl, and Nate�s fine.

But I just, I can�t get into all this.

Okay. Let�s talk about dinner.

Marlo�s assistant said she is
only eating raw foods at the moment.

I really feel...that you are not
being sensitive...to me at all.

I�m sorry. I thought you wanted
to talk about dinner.

God, Lisa! I mean,

I�ve obviously had a very difficult morning,
and you�re all about your own agenda.

I didn�t mean�

You�re rushing me through the menu
so you can go deal with your baby.

She�s fine. I don�t have to deal
with her at all right now.

Well, I really felt it earlier
when I was in a lot of pain,

but the baby was crying, and that
was clearly your priority.

No one was watching her.

That is not my problem!

When I hired you for this job,
you were totally unencumbered.

And now, now there�s Nate and his dirty
car and the...her! And her needs, and...

Nate and the baby have not
affected my cooking at all.

They have affected your ability to
support me emotionally!

And you live in my house!!

What do you suggest I do?
Put Maya up for adoption?

Oh, I�ve discussed this with my therapist,

and she�s very concerned by the way
that I allow you to treat me, because�

Oh my God!

�I require, and I fucking deserve,
a lot more attention, and you know what?

I will not feel ashamed about that!

If I had known you were hiring me
to be your fucking wet nurse,

I would�ve asked for health insurance!

Where are you going? Lisa? Lisa?

Lisa, goddammit!!!

The moment was of when my friend ODed.

Write down on a piece of paper
your favorite artist.

In fact, everyone do this.

Is it Kandinsky?

Let�s see.

Because you�re using Kandinsky�s language here.
It�s the same with most of these drawings.

We despise ourselves so much that
we consider our own point of view as trivial,

but that�s bullshit!
That�s your father talking,

or whatever bad teachers
you had before me.

You, with the red hair,
who did you write? Hopper?

No. I wrote Modigliani.

Were you lying?

No, but I also wrote Nan Goldin,
because I�m really more into photography�

When did you see the Hopper show at MOCA?

- Last week.
- Okay, that�s exactly what I�m saying.

She sees 50 paintings by Hopper,
she starts to draw like him,

because it�s easier than drawing
from the eye inside.

Yeah, but artists get influenced by art.
That�s part of the process.

Until you locate the inside eye,
it�s all bullshit.

It�s like a coloring book.

Every work you make has to be
a surprise to the Earth,

a seeing that never happened before.

Because it�s what happens when
exactly what is inside of you

confronts exactly what is outside of you.

Okay, next.

Definitely! And the black suit,
and the cocktail dress.

Oh, I�m not buying anything.

- Why not?
- Nothing was perfect.

Nothing in life is perfect.

Well, that makes it easy to
stay within a budget.

If you don�t buy this black suit,
I�m gonna buy it for you!

That is the sweetest thing I�ve ever heard!
But I�d just return it and give you the money.

Fine! I�m gonna go back for the sandals.

Where did you find this?

Oh, just leave that there. They�ll
take care of it for you.

I know, but it seems so rude.

Wonderful color for you!

How much?

Too much.

What are you doing?

It�s one of my little pleasures.

It�s only fair. If they�re gonna charge
$350 for a piece of fabric that costs $20 to make,

they should lose a few! Do you want one?

I certainly do not!

It would be a great help to me if you
tried to look a little less suspicious.

Fortunately, women our age are invisible,
so we can really get away with murder.

What?

I don�t want to go to this
stupid fiesta barbecue.

Oh, come on, it�ll be fun.

What�s fun about standing around a pool
with a bunch of straight people shaking maracas?

There�s gonna be a mariachi band.

Why can�t there be just one other gay couple?

Some lesbians from the Bay Area?

Hey, that kid in the pool was gay.

The 11- year- old?

Oh, David, relax! You�re letting
this matter too much.

Well, I�m sorry, but sometimes
I just get exhausted by the running commentary

in my head all day long about how to be.

�Is this shirt too tight? �
�Is that gesture too flamboyant? �

�Who am I offending just by being here? �

Maybe you�re beyond all that, but
I would�ve thought you�d at least understand.

It would just be nice on vacation
to not have to deal with that.

So don�t. Offend people! Who cares?
We paid for our room, right?

I can�t just turn it on and off.

Well, maybe you should try.

No one gets a break from their
reality, ya know?

Mexican food gives me the runs.

And what about what Frank said?

It makes me feel like I have the runs.

No, about us being less isolated.

I�m not doing a limbo contest.

- That�s Hawaiian.
- Well, good.

But if there is one, you�d be a fool not to
enter it. You know you�d win that thing.

It makes you look 20. Get it.

Do I want to look 20?

Okay, it makes you look 30!

For $15, I could buy a bag of groceries.

Oh, yeah? But a bag of groceries
doesn�t make you want to look at yourself!

Excuse me? Excuse me? I�d like to get this.

�Flirtation. � Let me see if we have
any left. It�s very popular.

We may be out.

Oh, she found it!

No, no, sorry, wrong one. Keep looking.

We�re all sold out.

Oh, all right then. Thank you so much.

Bye.

David! Salsa! Come on!

Well, what do we want to do for dinner?
Go to that cheesy town?

It�s just a bunch of outlet malls
and chain restaurants.

The room service menu looked like heaven.

Good, let�s go.

And if we don�t have to drive,
we can get really drunk!

What�s going on?

I quit. We have to move.

Whoa, whoa, whoa�what?

I would rather live on the street
and beg for rice with a bowl

than spend one more night
under this roof!

All right, what, what happened?

She just unleashed so much
insanity at us.

It�s not good for Maya to be around
that kind of hostile dementia.

If that�s what I�d wanted for her,
I�d be living with my mother!

I�m not sure Maya�s really
that in touch with�

She�s very absorbent!

Okay.

I kind of wish we could have talked
this through before you quit.

Did you actually quit?

Yes, I actually quit! We have to
leave tomorrow morning!

So, what were you thinking, that
we�d go stay at my mom�s, I guess?

Well, yeah, for now.

It�s not the worst thing that
could ever happen, is it?

No.

It�s not the best thing
that ever happened either.

I�m sorry. I snapped.
My humanity just rose up.

Come here.

It�s alright.

OH MY GOD!!!

These walls are like paper.

So fucking what? We�re on vacation, dammit!

YEAH, WE�RE GAY IN HERE!!!

COME ON, COWBOY!! BRING IT ON HOME!!! WA- HOO!!

WE�RE HAVING SOME HOT MAN- ON- MAN LOVE ACTION!!

HALLELUJAH! HALLELUJAH!!!

Hold it, hold it, hold it. You sing, I sing.

BABY, EVERYTHING IS ALRIGHT/UPTIGHT, OUT OF SIGHT

I�M A POOR MAN�S SON FROM ACROSS THE RAILROAD TRACKS

THE ONLY SHIRT I HAVE IS HANGING ON MY BACK

BUT I�M THE ENVY OF EV�RY SINGLE GUY

�CAUSE I�M THE APPLE OF MY MAN�S EYE

HE SAYS BABY, EVERYTHING IS ALRIGHT�

Oh, you�re losing your pillow.

Oh, dammit!

Would you be careful?

Sorry.

Lisa, you�re carrying too much.

It�s fine. I just didn�t
realize how tall it was.

I don�t know how much of
David�s furniture you need,

but he has some lovely pieces
stored in the garage.

We don�t really have anything,
just that rocking chair�

It�s a much better space than Carol�s.
It�s bigger.

Yeah. There�s no kitchen.

I told Lisa, you�re welcome to
cook in the house whenever you�d like.

Thanks.

It won�t be for too long, Ruth.

I�m happy to have you.

Ruth, you can pick her up.

That�s nice lipstick, Mom.

Why, thank you, dear. It�s new.

When you�re done, put down your charcoal.

Okay. This is it.

Can you see why this is good?

Because it�s in her own language.

Yes, but the way I tell
if something is good is�

does it make me want to throw up?

This drawing instantly makes
me feel nauseous.

You can tell if something is truthful, even if you
don�t understand it, if it affects your body.

Your liver and your bowels are more
important as an artist than your eyes,

because they are so far
away from your brain.

I don�t know. I think
it seems kind of obvious.

Because you�re embarrassed by yourself.

In the beginning, if you hate
something, it�s good,

because you don�t recognize
the beauty of your own truth.

You�re used to being a normal, pathetic human
who does only what other people want.

But what the other people really
want is to fuck you

and to make money off of you and to hang you
in the living room with the fancy security system.

Like this! Who did you make this to please?
Me? Your mother, your boyfriend?

Does anyone feel sick from this?

No! So who the fuck cares?

I�m a friend of Callie�s.

And I was there, the night�she died.

I wanted to speak, because I really loved her,

and I wanted to talk about
who she was to me�and to us.

Which is this brave, brazen,
totally heroic person.

This rock climbing, body surfing,
back talking, truth- or- dare champion.

I never even once saw her scared�before.

I guess what I really want to say to her is�

we were just pretending to be this
thing that we�re not,

I don�t think, and then she was this
thing that she�s not�

I�m sorry.

But when she saw that it was us,
she had this look like,

�How could this be you? �

Mrs. Mortimer?

I�m sorry, but�
I just didn�t know what to say.

What?

The mother, Mrs. Mortimer, y�know? I just �I don�t
�I didn�t know what to say to her.

You didn�t really have to say anything. I didn�t.

Yeah, but, like�hug her? Don�t hug her, y�know?
I freeze up.

You can�t think about it. You just have to
really be there with them. Just�be present.

I don�t think I can.

Sure you can.

No. Downstairs, y�know,
it�s just a body.

But up here, like this young girl, y�know,
she�s someone�s sister and someone�s daughter,

and I can�t help but to think,
�Well, what if it was Julio?

Or Vanessa, even? �

Y�know, and I just can�t�

You don�t ever think, �What if it
was Maya? What if it was Lisa? �

I don�t, actually.

Not them.

I can�t bring them in here with me, ya know?

I just want them to be what�s good about life.
That way I can come here and deal with what isn�t.

That way I can come here and deal with what isn�t.

Well, you�re lucky, then.

So how�d it go last night?

Awesome. I mean, we screwed up a lot,
but no one noticed.

It was fucking loud.

Everyone was walking around with, like,
cocktail napkins in their ears.

So, listen,

I kind of want to talk about this whole
�seeing other people� thing.

I�m not that into it.

I mean�it makes me feel weird,
you know, it�s like�

if people are into each other,
then that should be pretty much enough, y�know?

At some point, yeah.

What do you mean?

Like when it gets really serious or whatever.

Well, when does that usually happen for you?

It depends.

Okay. Well, how about, like,
after a couple of months?

You mean like us, now?

Yeah.

I don�t know.

I mean, do you?

Well, yeah, that�s what I�m saying.

It�s just not really my thing
to like sleep around.

I�m not sleeping around.

I just mean, I�m kind of a like
one- at- a- time sexual person, I think.

So�what do you think?

I don�t think I�m there.

Just not at this exact point in time.

Well, why not? Is it �cause you like
someone else better?

No! So totally not!

It�s just�it kind of has
to be more organic for me,

like not some kind of contract or whatever.

It has to evolve.

But I�m not saying it won�t.

It so totally could.

Well, not for me. Not when it�s like

�You can�t come hear me play because
there�s some other girl that�s gonna be there. �

Yeah.

So�that�s like it for you?

I guess.

Well, can I have a hug or something?

No. I�m just gonna go.

Hey, what are you doing?

Nothing. Just watching this.

Okay, but you can watch with us.

Isn�t Maya sleeping?

Yeah, but she doesn�t mind the TV, if it�s low,
and I have a million things I need to ask you.

Like what?

Like, when do you want to do the child- proofing?

And how should we deal with Maya
while I look for a job?

Because I don�t even know how
to start thinking about�

Then don�t. Not yet, just take a break.
We�re not paying rent.

Yeah, but we can�t stay here forever.

Not forever, but we can relax
for a few days, can�t we?

Oh, also I need to talk to
you about vaccinating.

I�ve downloaded a ton of information from the Internet,
and I�m still really against it, but..

you haven�t really weighed in.
God knows your mother wants it.

Okay, print it out. I�ll take a
look at it later tonight.

Are you coming?

Uh, okay, yeah.

I do, I want to hear it!

Elton John�s �Rocket Man. �

�I miss the Earth so much,
I miss my life. �

�Miss my life. �

�It�s lonely out in space. �

That�s me!

You sound good.

Yes, I happen to have a very nice voice.

Well, did I ever say you didn�t?

Well, practically.

I just don�t like it when you sing at me.

�And I think it�s gonna
be a long, long time

Till touchdown brings me round again to find.

�I�m not the man they think I am at home

Oh, I�m a rocket man

Rocket man, burning out a fuse up here alone. �

Oh, shit! We�re supposed to
be going against traffic.

There might be an accident.

It looks like it might be picking up.

Not much.

Who knows when we�re gonna get home now?

I knew we shouldn�t have stopped for food.

It�s lucky we did. We�re going to
get home too late to make anything now.

It�s not my fault!

You had to spend an hour
at the Mikasa outlet store.

And I gotta do laundry tonight.
My uniform stinks.

I really have to learn this.

These are cold.

�And I think it�s gonna be a long, long time

Till touchdown brings me round again to find

I�m not the man they think I am at home

Oh, no, I�m a rocket man��

sync: youyoup
www.forom.com