Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,386 --> 00:00:08,456
- ♪ Monster, Monster High ♪
2
00:00:08,525 --> 00:00:10,182
♪ We might give you a fright ♪
3
00:00:10,251 --> 00:00:11,597
- ♪ Unique as can be ♪
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,254
♪ And friends forever,
literally ♪
5
00:00:13,323 --> 00:00:15,153
♪ We might walk, might swim,
might fly ♪
6
00:00:15,222 --> 00:00:16,671
♪ Either way we gonna
run the night ♪
7
00:00:16,740 --> 00:00:18,570
- ♪ We're Monster,
Monster High ♪
8
00:00:18,639 --> 00:00:21,745
♪ Monster, Monster High ♪
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,747
♪ We might give you a fright ♪
10
00:00:23,816 --> 00:00:25,542
♪ Monster, Monster High ♪
11
00:00:25,611 --> 00:00:28,614
♪ Friendship never dies ♪
12
00:00:28,683 --> 00:00:30,961
♪ We're Monster High ♪
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,517
♪ Monster High-igh-igh-igh ♪
14
00:00:34,586 --> 00:00:35,897
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:37,244 --> 00:00:40,143
[low bassy music]
16
00:00:40,212 --> 00:00:46,563
♪ ♪
17
00:00:46,632 --> 00:00:48,462
- I can't believe it, Yi-Ling.
18
00:00:48,531 --> 00:00:51,913
My life has changed so much
since we were at Craft Camp.
19
00:00:51,982 --> 00:00:53,950
- I'm so happy
for you, Draculaura.
20
00:00:54,019 --> 00:00:56,815
- Now witchcraft is allowed
at Monster High.
21
00:00:56,884 --> 00:01:00,439
I finally get to show monsters
how fangtastic witchcraft is.
22
00:01:00,508 --> 00:01:02,027
- Haunt-mazing!
23
00:01:02,096 --> 00:01:04,995
- But still, I miss hanging out
with our witch crew.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,790
I learned so much
from you at camp.
25
00:01:06,859 --> 00:01:08,896
- Oh, maybe you can
stop by Beijing
26
00:01:08,965 --> 00:01:10,794
when you come out
to visit your mom?
27
00:01:10,863 --> 00:01:12,141
- Yeah.
28
00:01:12,210 --> 00:01:13,901
Or maybe you could come here
for a weekend,
29
00:01:13,970 --> 00:01:15,627
the first human witch
at Monster High.
30
00:01:15,696 --> 00:01:17,077
- [gasps]
- Really?
31
00:01:17,146 --> 00:01:18,975
I've been working
on my monster slang
32
00:01:19,044 --> 00:01:22,323
so I can hang with the freaky
fabulous peeps and creeps.
33
00:01:22,392 --> 00:01:24,429
- Yeah, we'll have to work
on that.
34
00:01:24,498 --> 00:01:26,741
- Ahem. Uh, a word, Draculaura.
35
00:01:26,810 --> 00:01:28,536
- Uh, I gotta go, Yi-Ling.
36
00:01:28,605 --> 00:01:30,331
- Just because
witchcraft is allowed
37
00:01:30,400 --> 00:01:31,367
doesn't mean human witches are.
38
00:01:31,436 --> 00:01:32,713
- But--
39
00:01:32,782 --> 00:01:34,059
- Superintendent Sludgerson
considers this
40
00:01:34,128 --> 00:01:36,337
a probationary period,
so no funny business.
41
00:01:36,406 --> 00:01:37,821
- Of course, Headmistress.
42
00:01:37,890 --> 00:01:40,548
Witchcraft is serious business
that can be used
43
00:01:40,617 --> 00:01:42,171
for the good of monsterhood.
- [sighs]
44
00:01:42,240 --> 00:01:44,345
Based upon what I saw
from you at the Monster Ball,
45
00:01:44,414 --> 00:01:45,795
I hope so.
46
00:01:45,864 --> 00:01:47,624
But you and I are both
under Sludgerson's
47
00:01:47,693 --> 00:01:49,247
super strict watch,
so be careful.
48
00:01:49,316 --> 00:01:50,455
Oh!
49
00:01:50,524 --> 00:01:53,147
- Helping all, stop the fall!
50
00:01:53,216 --> 00:01:54,217
- Oh.
51
00:01:54,286 --> 00:01:55,805
Thank you, Draculaura.
52
00:01:55,874 --> 00:01:58,014
That was a fine use
of witchcraft.
53
00:01:58,083 --> 00:01:58,911
- See?
54
00:01:58,980 --> 00:02:02,191
Serious, helpful business.
55
00:02:02,260 --> 00:02:03,364
- [grunting]
56
00:02:03,433 --> 00:02:05,159
Locker's frozen shut again.
57
00:02:05,228 --> 00:02:06,264
- I can help.
58
00:02:06,333 --> 00:02:07,679
Locker lock has up and died?
59
00:02:07,748 --> 00:02:10,268
Resurrect and open wide.
60
00:02:10,337 --> 00:02:11,924
- Cool. Thanks, Draculaura.
61
00:02:11,993 --> 00:02:14,064
- Proving this
is my new cause.
62
00:02:14,134 --> 00:02:16,515
Cue the good witchcraft
montage.
63
00:02:16,584 --> 00:02:19,242
[upbeat music]
64
00:02:19,311 --> 00:02:26,215
♪ ♪
65
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
- [belches]
66
00:02:57,315 --> 00:02:58,626
- Thanks.
67
00:02:58,695 --> 00:03:00,214
You know, Mrs. O'Shriek
wouldn't believe
68
00:03:00,283 --> 00:03:02,906
that a Garbage Goblin
ate my homework--again.
69
00:03:02,975 --> 00:03:04,839
- Poke and prod dragon's ire.
70
00:03:04,908 --> 00:03:07,290
Page and paper resist the fire.
71
00:03:07,359 --> 00:03:10,224
- Whoa! Witchcraft is awesome.
72
00:03:10,293 --> 00:03:12,019
[mystical whoosh]
73
00:03:12,088 --> 00:03:14,297
[speaking in reverse]
- [gasps]
74
00:03:14,366 --> 00:03:15,540
- [belches in reverse]
75
00:03:15,609 --> 00:03:17,231
- What's going on?
76
00:03:17,300 --> 00:03:20,855
Put an end to this curse,
stop the world in reverse.
77
00:03:22,547 --> 00:03:24,100
- [belches]
78
00:03:24,169 --> 00:03:26,999
- Okay, that reverse
witchcraft, not my favorite.
79
00:03:27,068 --> 00:03:28,725
Why'd you do that?
- I didn't.
80
00:03:28,794 --> 00:03:30,037
I do helpful spells.
81
00:03:30,106 --> 00:03:31,935
- So then who's doing
the mis-spelling?
82
00:03:32,004 --> 00:03:34,352
- I don't know!
[mystical whoosh]
83
00:03:34,421 --> 00:03:36,492
[screaming]
84
00:03:36,561 --> 00:03:37,700
- Desk stampede!
85
00:03:37,769 --> 00:03:39,564
Everybody in here!
86
00:03:39,633 --> 00:03:41,324
[suspenseful music]
87
00:03:41,393 --> 00:03:43,188
- Witchcraft.
88
00:03:43,257 --> 00:03:45,397
Draculaura!
89
00:03:45,466 --> 00:03:47,882
- [screaming]
90
00:03:47,951 --> 00:03:50,885
What's going on?
What's happening?
91
00:03:50,954 --> 00:03:53,129
- Time for an old West
round up.
92
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
Make these desks
roped and bound up.
93
00:03:55,511 --> 00:03:57,133
- [grunting]
Ah!
94
00:03:57,202 --> 00:04:00,516
Draculaura, this is not
the time for miscast spells.
95
00:04:00,585 --> 00:04:03,864
I cannot tolerate you
bringing the desks to life.
96
00:04:03,933 --> 00:04:05,383
- It wasn't me.
97
00:04:05,452 --> 00:04:07,247
My spells are Craft Camp
perfect.
98
00:04:07,316 --> 00:04:09,352
- Regardless,
the superintendent
99
00:04:09,421 --> 00:04:11,216
is coming at 3:00 today
100
00:04:11,285 --> 00:04:13,529
to check in on our unusual
high school
101
00:04:13,598 --> 00:04:15,565
without a witchcraft
prohibition.
102
00:04:15,634 --> 00:04:17,740
I want this inspection
to go well,
103
00:04:17,809 --> 00:04:21,122
but if anything is off,
104
00:04:21,191 --> 00:04:23,263
it could mean stricter
witchcraft rules
105
00:04:23,332 --> 00:04:26,024
and no human witches
allowed here ever.
106
00:04:26,093 --> 00:04:28,716
[mystical whoosh]
- [gasps]
107
00:04:28,785 --> 00:04:30,442
My hat!
108
00:04:30,511 --> 00:04:31,857
Give that back!
109
00:04:31,926 --> 00:04:39,071
♪ ♪
110
00:04:40,556 --> 00:04:42,661
- Oh, whoa! Hey, stop!
111
00:04:42,730 --> 00:04:44,801
- Skelita?
112
00:04:44,870 --> 00:04:47,425
- Ah. Thanks.
Wonky spell alert.
113
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
- Spell?
114
00:04:48,943 --> 00:04:50,773
You mean you're the one
doing this witchcraft?
115
00:04:50,842 --> 00:04:52,430
- Yeah, I was just
trying it out.
116
00:04:52,499 --> 00:04:54,432
Now that witchcraft
is allowed and all,
117
00:04:54,501 --> 00:04:55,674
I wanted to give it a whirl.
118
00:04:55,743 --> 00:04:56,986
- I've never met
another monster
119
00:04:57,055 --> 00:04:58,539
who likes doing witchcraft.
120
00:04:58,608 --> 00:05:00,817
This is going to be fangtastic.
121
00:05:00,886 --> 00:05:03,303
So are you practicing
the Hamilton method?
122
00:05:03,372 --> 00:05:05,305
Or do you follow
the Weird Sister Way?
123
00:05:05,374 --> 00:05:06,478
- Oh, I don't know.
124
00:05:06,547 --> 00:05:09,447
I just kind of feel it
in my bones.
125
00:05:09,516 --> 00:05:10,758
Then I draw.
126
00:05:10,827 --> 00:05:12,553
- You draw it?
127
00:05:12,622 --> 00:05:14,762
Craft Camp didn't have
any lectures on drawing...
128
00:05:14,831 --> 00:05:16,385
- Then the spell.
129
00:05:16,454 --> 00:05:19,940
I drew a picture both abstract
and groovy.
130
00:05:20,009 --> 00:05:23,426
So make with the witchcraft
and bring me a smoothie.
131
00:05:23,495 --> 00:05:24,565
[dull whoosh]
132
00:05:24,634 --> 00:05:25,566
[glass shatters]
133
00:05:25,635 --> 00:05:27,396
[splat, groan]
134
00:05:27,465 --> 00:05:29,018
- [groans]
135
00:05:29,087 --> 00:05:31,434
- Oops.
Well, it's my first day.
136
00:05:31,503 --> 00:05:35,093
- Well, no one,
vampire, skeleton, or human,
137
00:05:35,162 --> 00:05:37,302
starts out
as a witchcraft expert.
138
00:05:37,371 --> 00:05:39,753
You should have seen
all the mistakes I made.
139
00:05:39,822 --> 00:05:41,548
But I'll take you
under my bat wing
140
00:05:41,617 --> 00:05:42,583
to teach you everything I know.
141
00:05:42,652 --> 00:05:44,102
- Oh, okay.
142
00:05:44,171 --> 00:05:46,207
But I don't have a lot of time.
143
00:05:46,276 --> 00:05:48,589
I was working
on my fashion designs and--
144
00:05:48,658 --> 00:05:50,660
- Lesson number one.
145
00:05:50,729 --> 00:05:52,110
- Oof!
146
00:05:52,179 --> 00:05:54,802
You're sure all this
is necessary?
147
00:05:54,871 --> 00:05:57,943
- Yes--with both of us proving
how helpful witchcraft is,
148
00:05:58,012 --> 00:06:00,429
the school will have
to accept all witches.
149
00:06:00,498 --> 00:06:03,639
Then my new friends from Craft
Camp can visit Monster High.
150
00:06:03,708 --> 00:06:07,021
- If I can help,
I'll do my best.
151
00:06:07,090 --> 00:06:09,679
- Uh, just follow me.
152
00:06:09,748 --> 00:06:11,785
[upbeat music]
153
00:06:11,854 --> 00:06:14,166
- [groaning]
154
00:06:14,235 --> 00:06:16,099
Whoa!
[objects clatter]
155
00:06:25,005 --> 00:06:26,627
[groans]
- Magic.
156
00:06:26,696 --> 00:06:27,835
- Tragic.
- Spell.
157
00:06:27,904 --> 00:06:28,871
- Bell.
158
00:06:28,940 --> 00:06:30,044
- Witchcraft.
159
00:06:30,113 --> 00:06:32,599
- What rhymes with witchcraft?
160
00:06:32,668 --> 00:06:33,979
- Arms higher.
161
00:06:34,048 --> 00:06:35,843
Feet spread apart.
Elbows bent.
162
00:06:35,912 --> 00:06:37,397
Bones locked.
163
00:06:37,466 --> 00:06:39,468
You need to be precise
if you wanna be the best.
164
00:06:39,537 --> 00:06:41,573
- But what if I don't
want to be the best?
165
00:06:41,642 --> 00:06:44,473
I was just trying witchcraft
as a hobby, for fun.
166
00:06:44,542 --> 00:06:45,612
- What?
167
00:06:45,681 --> 00:06:46,854
You lost me.
168
00:06:46,923 --> 00:06:49,132
- Since it's not
against the rules anymore,
169
00:06:49,201 --> 00:06:52,239
I was fooling around while
I worked on a new design.
170
00:06:52,308 --> 00:06:54,344
I tried
reversing the stitching
171
00:06:54,414 --> 00:06:57,382
and bringing my desk closer,
but that didn't work.
172
00:06:57,451 --> 00:07:00,074
Then I just tried a spell
to get some fabric.
173
00:07:00,143 --> 00:07:01,973
- It's not a hobby.
174
00:07:02,042 --> 00:07:03,423
It's a serious business.
175
00:07:03,492 --> 00:07:05,770
I risked everything
for witchcraft.
176
00:07:05,839 --> 00:07:07,150
If I hadn't been perfect,
177
00:07:07,219 --> 00:07:09,498
the rule would never
have been changed.
178
00:07:09,567 --> 00:07:11,154
Arms higher.
179
00:07:11,223 --> 00:07:13,502
- I'm sorry you had
to go through that
180
00:07:13,571 --> 00:07:15,020
to do something you love.
181
00:07:15,089 --> 00:07:17,022
And I'm really glad
you got the rule changed.
182
00:07:17,091 --> 00:07:19,749
But maybe now,
it's like my abuela says,
183
00:07:19,818 --> 00:07:23,443
things will brighten up
if we can just lighten up.
184
00:07:23,512 --> 00:07:24,478
Oops.
185
00:07:24,547 --> 00:07:25,790
[indistinct chatter]
186
00:07:25,859 --> 00:07:27,861
[all yelp]
187
00:07:27,930 --> 00:07:29,172
- [gasps]
188
00:07:29,241 --> 00:07:31,105
- I'm floating,
but I'm not in water.
189
00:07:31,174 --> 00:07:33,591
- Not cool.
- Not so hot, either.
190
00:07:33,660 --> 00:07:36,456
- Announcement--
Superintendent Sludgerson
191
00:07:36,525 --> 00:07:37,802
arriving in one minute.
192
00:07:37,871 --> 00:07:38,837
- [grunts]
193
00:07:38,906 --> 00:07:41,771
[tense music]
194
00:07:41,840 --> 00:07:44,187
♪ ♪
195
00:07:44,256 --> 00:07:45,568
- Hmm.
196
00:07:45,637 --> 00:07:47,950
The grass is a half inch
higher than acceptable.
197
00:07:48,019 --> 00:07:51,505
Headmistress Bloodgood
will hear about this.
198
00:07:51,574 --> 00:07:53,818
- We should have never been
talking while practicing
199
00:07:53,887 --> 00:07:55,647
spell casting positions.
200
00:07:55,716 --> 00:07:56,855
I know better than that.
201
00:07:56,924 --> 00:07:58,892
- You don't have to take
all the blame.
202
00:07:58,961 --> 00:08:00,583
I'm the one who said
the rhyming thing.
203
00:08:00,652 --> 00:08:01,826
- I have to fix it.
204
00:08:01,895 --> 00:08:04,276
If Sludgerson sees
all this floatiness,
205
00:08:04,345 --> 00:08:05,657
witchcraft will be
banned again.
206
00:08:05,726 --> 00:08:07,279
Frankie. Clawdeen.
207
00:08:07,348 --> 00:08:09,592
- Uh, what's up
with the witchcraft today?
208
00:08:09,661 --> 00:08:11,180
Ha, ha! Fun spell.
209
00:08:11,249 --> 00:08:13,423
- I need you two to stall
the superintendent.
210
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
Do not let her inside until
I've spell-checked the school.
211
00:08:16,599 --> 00:08:18,256
- You got it.
212
00:08:18,325 --> 00:08:22,087
- Welcome to Monster High,
Superintendent Smudgiebuns.
213
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
- That's Sludgerson.
214
00:08:24,780 --> 00:08:26,609
Now, excuse me.
215
00:08:26,678 --> 00:08:27,955
- Oh, not so fast.
216
00:08:28,024 --> 00:08:30,199
As were-ruler,
I must insist that you--
217
00:08:30,268 --> 00:08:33,133
[yelps]
Let me welcome you too.
218
00:08:35,722 --> 00:08:38,725
- I'm doing what they taught us
at camp, but it's not working.
219
00:08:38,794 --> 00:08:40,554
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
220
00:08:40,623 --> 00:08:42,591
- What are you doing?
221
00:08:42,660 --> 00:08:45,110
- Uh, exercising.
222
00:08:45,179 --> 00:08:47,699
It's important to exercise
the body and the mind.
223
00:08:47,768 --> 00:08:50,426
- Okay, this is not fixing
our helium headache.
224
00:08:50,495 --> 00:08:52,566
I could lose
witchcraft forever.
225
00:08:52,635 --> 00:08:54,982
What do I do?
- Or what do we do?
226
00:08:55,051 --> 00:08:58,814
Look, I know I'm new at this
and my style isn't like yours,
227
00:08:58,883 --> 00:09:00,954
but can I at least try to help?
228
00:09:01,023 --> 00:09:03,301
- With witchcraft art?
229
00:09:03,370 --> 00:09:04,889
Well, yes.
230
00:09:04,958 --> 00:09:06,131
Thank you, Skelita.
231
00:09:06,200 --> 00:09:08,444
- Good, 'cause I have an idea.
232
00:09:08,513 --> 00:09:12,310
It might not be perfect,
but it still might work.
233
00:09:12,379 --> 00:09:15,244
I drew my spell
for what it's worth,
234
00:09:15,313 --> 00:09:17,867
so bring this student
down to earth.
235
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
- [yells, groans]
236
00:09:19,559 --> 00:09:21,353
- Yeah! Gravity!
237
00:09:21,422 --> 00:09:22,838
- [laughs]
Way to slay it.
238
00:09:22,907 --> 00:09:26,773
But how do we get all the rest
of them down in time?
239
00:09:26,842 --> 00:09:28,222
[upbeat music]
240
00:09:28,291 --> 00:09:31,432
- So you're not into dancing,
but how about limbo?
241
00:09:31,501 --> 00:09:33,434
Everybody limbo.
242
00:09:33,503 --> 00:09:36,472
- Enough of this ghoulishness.
243
00:09:36,541 --> 00:09:37,991
I'm going inside.
244
00:09:38,060 --> 00:09:39,820
- Oh, it's not perfect.
245
00:09:39,889 --> 00:09:41,339
Definitely not
as good as yours.
246
00:09:41,408 --> 00:09:42,651
- No.
247
00:09:42,720 --> 00:09:44,549
But it's just what we need.
248
00:09:44,618 --> 00:09:47,310
both: We drew our spell
for what it's worth,
249
00:09:47,379 --> 00:09:50,797
so bring these students
down to earth.
250
00:09:50,866 --> 00:09:52,833
[all yelp]
251
00:09:52,902 --> 00:09:54,179
- [laughs]
- [gasps]
252
00:09:56,078 --> 00:10:01,497
- What in the name of Medusa's
left snake is going on here?
253
00:10:01,566 --> 00:10:03,533
- We can explain,
254
00:10:03,603 --> 00:10:05,674
- Oh, maybe not.
255
00:10:05,743 --> 00:10:08,400
- I am appalled that students
are lying about
256
00:10:08,469 --> 00:10:10,230
in the middle of the night.
257
00:10:10,299 --> 00:10:14,165
I expected witchcraft
shenanigans, but not this.
258
00:10:14,234 --> 00:10:16,132
- Superintendent.
259
00:10:16,201 --> 00:10:18,376
They are, uh,
taking a little study break.
260
00:10:18,445 --> 00:10:22,104
Some R&R--
rest and reincarnation.
261
00:10:22,173 --> 00:10:25,625
- Hmm, well, teens being lazy
is an affliction
262
00:10:25,694 --> 00:10:28,248
that affects
many school districts.
263
00:10:28,317 --> 00:10:31,700
I suppose witchcraft
can't be blamed for that.
264
00:10:31,769 --> 00:10:33,874
- Yes. I mean no.
265
00:10:33,943 --> 00:10:35,704
I mean, this way.
266
00:10:38,154 --> 00:10:39,984
- I'm sorry I tried to make
you do witchcraft
267
00:10:40,053 --> 00:10:42,158
the way I learned it
at Craft Camp.
268
00:10:42,227 --> 00:10:44,091
Guess they didn't teach us
there are all sorts
269
00:10:44,160 --> 00:10:45,817
of fangtastic ways of doing it.
270
00:10:45,886 --> 00:10:47,060
- Apology accepted.
271
00:10:47,129 --> 00:10:48,648
And thank you for all you did
272
00:10:48,717 --> 00:10:50,650
so that now I can just
do witchcraft for fun
273
00:10:50,719 --> 00:10:52,513
and not worry
about being expelled.
274
00:10:52,582 --> 00:10:55,620
- Aw, it's cool that
you can do it as a hobby.
275
00:10:55,689 --> 00:10:58,761
- And it's cool that
it's your whole thing.
276
00:11:01,695 --> 00:11:03,835
- Help.
My locker's frozen again.
277
00:11:03,904 --> 00:11:05,354
- Absolutely, Abbey.
278
00:11:07,390 --> 00:11:09,565
- [yelps]
Uh, hey, Draculaura,
279
00:11:09,634 --> 00:11:12,119
could I get your expert opinion
on something?
280
00:11:12,188 --> 00:11:14,501
- You know,
it's really great to see
281
00:11:14,570 --> 00:11:16,572
all kinds of witchcraft
around school.
282
00:11:16,641 --> 00:11:17,780
Watch out!
283
00:11:17,849 --> 00:11:20,403
[both grunting]
284
00:11:22,233 --> 00:11:25,132
[eerie music]
285
00:11:25,201 --> 00:11:32,001
♪ ♪
286
00:11:32,070 --> 00:11:35,073
[phone buzzing]
[wolves howling]
287
00:11:37,697 --> 00:11:39,526
- [yawns]
Hmm?
288
00:11:39,595 --> 00:11:41,873
[gasps] It's Friday the 13th,
Crescent!
289
00:11:41,942 --> 00:11:43,219
- [barking]
290
00:11:43,288 --> 00:11:44,600
- And Mom and I
are celebrating,
291
00:11:44,669 --> 00:11:47,189
just the two of us,
like always.
292
00:11:47,258 --> 00:11:49,156
Yeah!
- [barking]
293
00:11:49,225 --> 00:11:50,986
- You know, it's been
different being here
294
00:11:51,055 --> 00:11:51,987
with Clawdeen and Dad.
295
00:11:52,056 --> 00:11:53,643
Good, but it's weird.
296
00:11:53,713 --> 00:11:55,024
Even though
there are more of us,
297
00:11:55,093 --> 00:11:57,406
sometimes it feels lonelier.
298
00:11:57,475 --> 00:12:01,893
Like Mom and me aren't,
well, Mom and me anymore.
299
00:12:01,962 --> 00:12:06,242
But not today, 'cause Friday
the 13th is our holiday.
300
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
[upbeat music]
301
00:12:09,142 --> 00:12:11,247
Buenos días, Mamá.
Merry unlucky...
302
00:12:11,316 --> 00:12:13,940
both:
Friday the 13th.
303
00:12:14,009 --> 00:12:16,218
- [sniffing]
Oh, look.
304
00:12:16,287 --> 00:12:18,634
- I baked strawberry cake.
305
00:12:18,703 --> 00:12:19,669
- Mamá!
306
00:12:19,739 --> 00:12:21,292
[speaking Spanish]
307
00:12:21,361 --> 00:12:23,708
Nuh-uh! No strawberries.
308
00:12:23,777 --> 00:12:25,089
We eat spiderberry cake.
309
00:12:25,158 --> 00:12:27,505
- Humans are not into
spiderberries, mijo.
310
00:12:27,574 --> 00:12:30,197
Now, to blow out the candles...
- [inhales deeply]
311
00:12:30,266 --> 00:12:31,681
- Our new were-ruler
312
00:12:31,751 --> 00:12:34,270
and best daughter ever,
Clawdeen.
313
00:12:35,858 --> 00:12:37,342
- Yeah!
- Whoo!
314
00:12:37,411 --> 00:12:40,173
- Clawdeen, you're supposed
to leave one candle burning.
315
00:12:40,242 --> 00:12:42,175
- But that's unlucky.
- Exactly.
316
00:12:42,244 --> 00:12:44,384
In Beheme, Friday the 13th
is a celebration
317
00:12:44,453 --> 00:12:46,110
of things that are bad luck.
318
00:12:46,179 --> 00:12:47,905
- Whoops. Sorry, Clawd.
319
00:12:47,974 --> 00:12:50,321
I'm sure Dad and I will get
the hang of your Beheme stuff
320
00:12:50,390 --> 00:12:52,116
by the end of the day.
- Yeah.
321
00:12:52,185 --> 00:12:54,325
Uh, bring on the bad luck.
322
00:12:54,394 --> 00:12:55,705
- But Mamá, you said
323
00:12:55,775 --> 00:12:57,673
we were gonna do it
traditional, tu y yo.
324
00:12:57,742 --> 00:13:00,124
- Oh, it'll be fun to
figure out new traditions
325
00:13:00,193 --> 00:13:01,401
with the whole family.
326
00:13:01,470 --> 00:13:03,472
It can't all stay
the same anyway.
327
00:13:03,541 --> 00:13:05,957
We won't have any carnivorous
black caterpillars
328
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
to cross our path here.
329
00:13:07,303 --> 00:13:08,995
We'll have to settle
for a black cat,
330
00:13:09,064 --> 00:13:10,548
as if those could be unlucky.
331
00:13:10,617 --> 00:13:13,758
Although, I did bring
some pest egg samples
332
00:13:13,827 --> 00:13:14,897
for your dad to study.
333
00:13:14,966 --> 00:13:16,865
Maybe one is a
black caterpillar.
334
00:13:16,934 --> 00:13:18,418
- At least the cake's good.
335
00:13:18,487 --> 00:13:20,523
- Oh, throwing salt over your
shoulder's unlucky, right?
336
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
[splat]
337
00:13:22,871 --> 00:13:25,045
- Ugh.
338
00:13:25,114 --> 00:13:26,598
- No, Dad.
339
00:13:26,667 --> 00:13:28,600
The salt thing is
to ward off bad luck.
340
00:13:28,669 --> 00:13:30,913
Unlucky is opening
umbrellas inside.
341
00:13:30,982 --> 00:13:32,777
[splat]
Ooh.
342
00:13:32,846 --> 00:13:34,296
Sorry, bro.
343
00:13:34,365 --> 00:13:37,886
- Well, more room for my Friday
the 13th special tamales.
344
00:13:37,955 --> 00:13:39,888
- Ooh, tamales and sushi.
345
00:13:39,957 --> 00:13:41,441
- Dad, ew.
346
00:13:41,510 --> 00:13:44,306
Sushi's the last thing anyone
wants to eat with tamales.
347
00:13:44,375 --> 00:13:45,514
- When your mom and I
were dating,
348
00:13:45,583 --> 00:13:46,929
we went to these food trucks.
349
00:13:46,998 --> 00:13:49,483
The sushi truck was next
to the tamale truck.
350
00:13:49,552 --> 00:13:50,795
- And we'd order both
and share.
351
00:13:50,864 --> 00:13:53,418
- Can we do
full-moon pancakes too?
352
00:13:53,487 --> 00:13:55,041
- Full-moon pancakes?
353
00:13:55,110 --> 00:13:56,352
- They're just
regular pancakes,
354
00:13:56,421 --> 00:13:58,630
but it's fun to call them
full-moons.
355
00:13:58,699 --> 00:14:01,357
- Yes--Dad and Clawdeen
can go to the grocery store
356
00:14:01,426 --> 00:14:02,842
to get the ingredients we need.
357
00:14:02,911 --> 00:14:04,015
Off you go!
358
00:14:04,084 --> 00:14:06,500
Meet you later, okay, bye.
359
00:14:06,569 --> 00:14:08,261
Now it's just Mom and me.
360
00:14:08,330 --> 00:14:10,539
[yelps]
- Anyone seen Dad's car keys?
361
00:14:10,608 --> 00:14:12,610
- You think that raccoon
might have taken them again?
362
00:14:12,679 --> 00:14:13,749
- No!
363
00:14:13,818 --> 00:14:17,028
[phone buzzing]
[wolves howling]
364
00:14:17,097 --> 00:14:20,307
[yawns]
Hmm?
365
00:14:20,376 --> 00:14:22,516
Huh? Weird dream.
366
00:14:22,585 --> 00:14:25,071
It's Friday the 13th, Crescent!
- [barking]
367
00:14:25,140 --> 00:14:28,039
[intriguing music]
368
00:14:28,108 --> 00:14:30,145
♪ ♪
369
00:14:30,214 --> 00:14:31,387
Buenos días, Mamá.
370
00:14:31,456 --> 00:14:32,561
Merry unlucky...
371
00:14:32,630 --> 00:14:34,321
both:
Friday the 13th.
372
00:14:34,390 --> 00:14:36,565
- [sniffing]
Oh, look.
373
00:14:36,634 --> 00:14:38,153
- I baked strawberry cake.
374
00:14:38,222 --> 00:14:40,293
- Now, to blow out the candles,
375
00:14:40,362 --> 00:14:41,811
our new were-ruler
376
00:14:41,881 --> 00:14:45,401
and best daughter ever,
Clawdeen.
377
00:14:45,470 --> 00:14:47,196
- Yeah.
- Whoo-hoo!
378
00:14:47,265 --> 00:14:50,027
- Uh, I--huh? Um...
- You okay?
379
00:14:50,096 --> 00:14:51,200
Wouldn't want you to miss out
380
00:14:51,269 --> 00:14:53,271
on Friday the 13th
with everybody.
381
00:14:53,340 --> 00:14:55,791
- A do-over?
382
00:14:55,860 --> 00:14:57,310
I'm fine.
383
00:14:57,379 --> 00:14:59,070
But Dad and Clawdeen
will have to miss out.
384
00:14:59,139 --> 00:15:02,142
Because my werewolf hearing
hears a leak in the basement.
385
00:15:02,211 --> 00:15:03,937
- Not again.
386
00:15:04,006 --> 00:15:06,077
Well, good thing Clawdeen and I
have this repair job down.
387
00:15:06,146 --> 00:15:08,424
Come, on Sweetie-Pups.
- Right behind you, Dad.
388
00:15:08,493 --> 00:15:10,357
Though we wouldn't
have to do this so often
389
00:15:10,426 --> 00:15:11,669
if you just called a plumber.
390
00:15:11,738 --> 00:15:13,947
- Okay, Mom, let's go.
- What? Why?
391
00:15:14,016 --> 00:15:16,363
- Grab your ear hiding hat
and--what?
392
00:15:16,432 --> 00:15:17,709
There's no way
you checked all the pipes.
393
00:15:17,778 --> 00:15:20,402
- Yeah. We have a system.
- And all clear.
394
00:15:20,471 --> 00:15:22,162
Your were-hearing must be off.
395
00:15:22,231 --> 00:15:23,888
So now we can come with you.
396
00:15:23,957 --> 00:15:26,373
- [groans]
Aw.
397
00:15:26,442 --> 00:15:27,857
[wolves howling]
[gasps]
398
00:15:27,927 --> 00:15:29,583
What in the underworld
is going on?
399
00:15:31,413 --> 00:15:33,484
The day's repeating, Crescent.
400
00:15:33,553 --> 00:15:34,485
I'm in a time loop?
401
00:15:34,554 --> 00:15:36,176
I'm in a time loop.
402
00:15:36,245 --> 00:15:39,697
The day always restarts
when Dad and Clawdeen
403
00:15:39,766 --> 00:15:42,976
come back to ruin
Friday the 13th.
404
00:15:45,806 --> 00:15:48,395
So that means
I just have to make sure
405
00:15:48,464 --> 00:15:50,639
they leave Mom and me alone.
But how?
406
00:15:52,054 --> 00:15:54,056
I'm sure I can
come up with something
407
00:15:54,125 --> 00:15:56,679
to get rid of Dad and Clawdeen
for the day.
408
00:15:56,748 --> 00:15:58,060
- ♪ Stuck in a loop ♪
409
00:15:58,129 --> 00:16:00,683
- I baked strawberry cake.
410
00:16:00,752 --> 00:16:03,445
- Dad, Clawdeen,
you won concert tickets.
411
00:16:03,514 --> 00:16:06,931
But they have to be
picked up today.
412
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
[yelps]
413
00:16:08,139 --> 00:16:09,658
- Anyone seen Dad's car keys?
414
00:16:09,727 --> 00:16:11,591
- You think that raccoon
might have taken them again?
415
00:16:11,660 --> 00:16:13,627
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
416
00:16:13,696 --> 00:16:15,008
♪ Here we go again ♪
417
00:16:15,077 --> 00:16:16,285
- [gasps]
418
00:16:16,354 --> 00:16:17,666
[wolves howling]
419
00:16:17,735 --> 00:16:19,150
[groans]
420
00:16:19,219 --> 00:16:20,634
Dad, Clawdeen.
421
00:16:20,703 --> 00:16:24,121
Those tennis rackets
you wanted are on sale.
422
00:16:24,190 --> 00:16:26,399
[groans]
423
00:16:26,468 --> 00:16:27,607
[wolves howling]
424
00:16:27,676 --> 00:16:30,023
- ♪ Here we go again ♪
425
00:16:30,092 --> 00:16:31,749
- Dad, Monster High called,
and they need
426
00:16:31,818 --> 00:16:33,440
a human substitute teacher
stat.
427
00:16:33,509 --> 00:16:37,375
Clawdeen will take you there.
[grunts]
428
00:16:37,444 --> 00:16:39,343
[wolves howling]
[gasps]
429
00:16:39,412 --> 00:16:41,103
[groans]
430
00:16:41,172 --> 00:16:44,141
- ♪ Ooh, feels like
I'm circling straight ♪
431
00:16:44,210 --> 00:16:46,143
♪ Feels like
I'm circling straight ♪
432
00:16:46,212 --> 00:16:48,248
♪ It's running circles
in the brain ♪
433
00:16:48,317 --> 00:16:49,767
♪ Running circles
in the brain ♪
434
00:16:49,836 --> 00:16:51,286
♪ I don't want
no part of this ♪
435
00:16:51,355 --> 00:16:52,528
♪ Someone let me off of this ♪
436
00:16:52,597 --> 00:16:54,737
♪ Round and round we go ♪
437
00:16:54,806 --> 00:16:56,325
♪ Stuck in a loop ♪
438
00:16:56,394 --> 00:16:58,155
- Are you sure?
439
00:16:58,224 --> 00:17:00,398
- ♪ I'm stuck in a loop,
yeah ♪
440
00:17:00,467 --> 00:17:02,262
♪ I'm stuck in a loop ♪
441
00:17:02,331 --> 00:17:03,505
♪ Stuck in a loop, yeah ♪
442
00:17:03,574 --> 00:17:05,472
♪ I'm stuck in a loop ♪
443
00:17:05,541 --> 00:17:07,129
♪ I'm stuck in a loop, yeah ♪
444
00:17:07,198 --> 00:17:08,717
♪ I'm stuck in a loop ♪
445
00:17:08,786 --> 00:17:10,374
♪ Stuck in a look, yeah ♪
446
00:17:10,443 --> 00:17:11,547
♪ I'm stuck in a loop ♪
447
00:17:11,616 --> 00:17:13,273
- Anyone seen Dad's car keys?
448
00:17:13,342 --> 00:17:15,310
- You think that raccoon
might have taken them again?
449
00:17:15,379 --> 00:17:17,036
- No!
450
00:17:17,105 --> 00:17:21,005
[phone buzzing]
[wolves howling]
451
00:17:21,074 --> 00:17:24,112
Okay, this loop
will be the last loop.
452
00:17:24,181 --> 00:17:25,596
Whatever it takes.
453
00:17:25,665 --> 00:17:27,632
I know how to take care of Dad
and Clawdeen for the day.
454
00:17:27,701 --> 00:17:30,601
The last bottle of the
Mrs. Wolf and Son bug spray
455
00:17:30,670 --> 00:17:32,741
that Mom and I used to sell
in Beheme.
456
00:17:32,810 --> 00:17:34,329
Trap that pest with the best.
457
00:17:34,398 --> 00:17:37,332
Our forcefield spray will
keep annoying pests at bay.
458
00:17:37,401 --> 00:17:39,575
Results guaranteed.
- [whines]
459
00:17:39,644 --> 00:17:40,921
- I'm desperate here.
460
00:17:40,990 --> 00:17:43,476
I tried everything else.
And don't worry.
461
00:17:43,545 --> 00:17:45,271
It doesn't hurt
Dad and Clawdeen.
462
00:17:45,340 --> 00:17:47,307
It will just keep them
from bothering Mom and me
463
00:17:47,376 --> 00:17:49,344
while we do
Friday the 13th our way.
464
00:17:49,413 --> 00:17:51,898
And it wears off
in a few hours.
465
00:17:51,967 --> 00:17:54,314
Good morning, Mamá.
Your iCoffin's ringing.
466
00:17:54,383 --> 00:17:56,109
It's in your bedroom.
467
00:17:56,178 --> 00:17:57,386
- Oh, better go check that.
468
00:17:57,455 --> 00:17:58,974
- I baked strawberry cake.
469
00:17:59,043 --> 00:18:01,977
[curious music]
470
00:18:02,046 --> 00:18:03,703
- What in the world?
471
00:18:03,772 --> 00:18:04,531
- Clawd?
472
00:18:04,600 --> 00:18:06,154
- Yes! It worked.
473
00:18:06,223 --> 00:18:09,674
Nothing to worry about.
Be right back.
474
00:18:09,743 --> 00:18:10,917
- My iCoffin wasn't--
475
00:18:10,986 --> 00:18:12,160
- Come on, we're
gonna celebrate
476
00:18:12,229 --> 00:18:13,540
Friday the 13th our way.
477
00:18:13,609 --> 00:18:15,163
Just gotta get
our ear hiding hats--
478
00:18:15,232 --> 00:18:16,612
- [sniffs]
Strange.
479
00:18:16,681 --> 00:18:19,201
Thought I smelled our
Mrs. Wolf and Son bug spray.
480
00:18:19,270 --> 00:18:21,341
[sniffing]
481
00:18:21,410 --> 00:18:22,791
- Nope.
482
00:18:22,860 --> 00:18:24,379
No energy bubble,
pest trapping bug spray here.
483
00:18:24,448 --> 00:18:26,795
We should go.
Forget the hats.
484
00:18:26,864 --> 00:18:29,211
No, no, no!
- Hey, Clawd? My main man?
485
00:18:29,280 --> 00:18:30,695
What's this bubble thing?
486
00:18:30,764 --> 00:18:33,008
- Only the best
pest trapping spray in Beheme.
487
00:18:33,077 --> 00:18:34,906
Then you can trap a pest
without worrying
488
00:18:34,975 --> 00:18:37,150
about it stinging, and
release it back into the wild.
489
00:18:37,219 --> 00:18:39,808
- And I may have accidentally
trapped the whole house in it.
490
00:18:39,877 --> 00:18:41,844
But I have to be able
to break through.
491
00:18:41,913 --> 00:18:43,501
[warbling]
492
00:18:43,570 --> 00:18:44,882
- Clawd--
493
00:18:44,951 --> 00:18:46,263
- I'm busy trying
to get us out of here, Dad.
494
00:18:46,332 --> 00:18:47,678
- Which I fully support.
495
00:18:47,747 --> 00:18:49,369
But what's that
on your shoulder?
496
00:18:49,438 --> 00:18:50,750
- What are you talking about?
497
00:18:50,819 --> 00:18:52,061
- I don't see anything.
498
00:18:52,131 --> 00:18:53,235
His shoulder is fine.
499
00:18:53,304 --> 00:18:54,823
- It's right there.
500
00:18:54,892 --> 00:18:57,101
Glowing big chompers,
not like anything
501
00:18:57,170 --> 00:18:58,689
I've ever seen before.
502
00:18:58,758 --> 00:19:00,760
- Remember how I brought
some egg samples from Beheme?
503
00:19:00,829 --> 00:19:03,901
I bet one of them hatched,
and it was a celos bug.
504
00:19:03,970 --> 00:19:05,765
It camouflages itself
with a glow
505
00:19:05,834 --> 00:19:08,388
undetectable by werewolf eyes,
but not human eyes.
506
00:19:08,457 --> 00:19:10,528
- A celos bug?
Is it dangerous?
507
00:19:10,597 --> 00:19:12,254
- It feeds on bitter blood.
508
00:19:12,323 --> 00:19:14,808
The bug's bite creates
a time loop so it can create
509
00:19:14,877 --> 00:19:17,949
more bitterness
and keep feeding.
510
00:19:19,848 --> 00:19:21,608
- Bitter blood? What?
511
00:19:21,677 --> 00:19:23,403
I'm not bitter.
512
00:19:23,472 --> 00:19:24,542
- Ah, it's too fast for me.
513
00:19:24,611 --> 00:19:26,372
- We'll catch it.
Be our eyes, Dad.
514
00:19:26,441 --> 00:19:27,856
[upbeat music]
515
00:19:27,925 --> 00:19:29,754
- It's in the living room.
516
00:19:29,823 --> 00:19:31,929
By the couch.
Now it's on the ceiling.
517
00:19:31,998 --> 00:19:33,172
[both grunt]
518
00:19:33,241 --> 00:19:34,552
In the dining room.
It's on the table.
519
00:19:34,621 --> 00:19:36,623
Right there, right there!
520
00:19:36,692 --> 00:19:38,004
It's on your left, Selena.
521
00:19:38,073 --> 00:19:40,420
Ah, sorry. My left.
I mean, my right.
522
00:19:40,489 --> 00:19:42,042
It's right over your heads.
523
00:19:42,111 --> 00:19:43,492
[both grunting]
524
00:19:43,561 --> 00:19:45,391
Clawdeen, swing to the left.
525
00:19:45,460 --> 00:19:46,633
The painting.
526
00:19:48,394 --> 00:19:49,533
Table!
527
00:19:53,433 --> 00:19:54,538
Right there.
528
00:19:54,607 --> 00:19:55,815
Toward me.
529
00:19:57,265 --> 00:19:59,543
There, there, there!
530
00:19:59,612 --> 00:20:00,992
[all laugh]
531
00:20:01,061 --> 00:20:07,758
♪ ♪
532
00:20:07,827 --> 00:20:10,278
- Is it weird to say
this is actually kind of fun?
533
00:20:10,347 --> 00:20:11,727
- That way.
534
00:20:11,796 --> 00:20:13,936
Now it's by you, Clawd.
535
00:20:15,421 --> 00:20:17,077
- Ow.
536
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
- It's coming right
for you, Clawd.
537
00:20:18,665 --> 00:20:19,735
And it looks bitey.
538
00:20:19,804 --> 00:20:21,150
- It's me you want.
539
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
You must be able
to pick up on my vibes.
540
00:20:23,291 --> 00:20:24,430
I'm glad to be home,
541
00:20:24,499 --> 00:20:26,570
but I had built a life
in Beheme too.
542
00:20:26,639 --> 00:20:27,950
I may be a little bitter
about all
543
00:20:28,019 --> 00:20:29,366
that work not mattering here.
544
00:20:29,435 --> 00:20:30,919
- Oh!
545
00:20:30,988 --> 00:20:32,852
I might have had some bitter
blood when Clawd arrived.
546
00:20:32,921 --> 00:20:34,509
I never had to share
my dad before.
547
00:20:34,578 --> 00:20:36,373
- [gasps]
It's getting confused.
548
00:20:36,442 --> 00:20:39,272
- And here was Clawd,
with all his great stories
549
00:20:39,341 --> 00:20:40,515
and funny jokes.
550
00:20:40,584 --> 00:20:41,585
- Stop.
551
00:20:41,654 --> 00:20:43,656
The bug's after me.
552
00:20:43,725 --> 00:20:45,899
I wanted today to be
just me and Mom,
553
00:20:45,968 --> 00:20:47,694
so I've been trying
to keep Dad and Clawdeen
554
00:20:47,763 --> 00:20:49,972
from celebrating
Friday the 13th with us.
555
00:20:50,041 --> 00:20:52,630
But even if we didn't get
to do our traditional stuff,
556
00:20:52,699 --> 00:20:55,461
fighting this bug with you
was kind of fun.
557
00:20:55,530 --> 00:20:57,152
- Oh, it calmed down.
558
00:20:57,221 --> 00:20:58,809
You must not be
so bitter anymore.
559
00:20:58,878 --> 00:21:00,155
Right there, Clawdeen.
560
00:21:00,224 --> 00:21:02,295
- I've missed our time
together, too, Clawd.
561
00:21:02,364 --> 00:21:05,160
- Then how about Clawd and Mom
do their Friday the 13th thing,
562
00:21:05,229 --> 00:21:07,162
and Dad and I will celebrate
the way we always used to--
563
00:21:07,231 --> 00:21:08,991
by doing nothing.
- Great idea.
564
00:21:09,060 --> 00:21:11,684
That is, after the energy field
wears off.
565
00:21:11,753 --> 00:21:13,133
- I'd like that.
566
00:21:13,202 --> 00:21:14,756
But I'd also like
if everyone meets up
567
00:21:14,825 --> 00:21:16,482
for some tamales after.
568
00:21:16,551 --> 00:21:18,104
And Sushi. And pancakes!
569
00:21:18,173 --> 00:21:20,486
- Mmm. Pancakes.
[laughter]
570
00:21:20,555 --> 00:21:23,316
[upbeat music]
571
00:21:23,385 --> 00:21:30,012
♪ ♪
572
00:21:38,089 --> 00:21:40,160
- I hope Mom and Clawd
are having fun.
573
00:21:40,229 --> 00:21:42,646
[both laughing]
574
00:21:45,649 --> 00:21:48,686
[phone buzzing]
[wolves howling]
575
00:21:48,755 --> 00:21:50,619
- The 14th.
[sighs]
576
00:21:50,688 --> 00:21:52,483
- I made pickle waffles.
577
00:21:52,552 --> 00:21:53,864
- Dad. Ew.
578
00:21:53,933 --> 00:21:56,315
What is up with you
and the weird food combos?
579
00:21:56,384 --> 00:22:00,008
- Honey, the pickles
might be a step too far.
580
00:22:00,077 --> 00:22:01,216
- Mmm.
581
00:22:01,285 --> 00:22:02,769
It's actually kind
of genius, Dad.
582
00:22:02,838 --> 00:22:04,461
- Ow!
583
00:22:04,530 --> 00:22:05,807
- Oh, My car keys.
584
00:22:07,567 --> 00:22:10,467
[upbeat music]
585
00:22:10,536 --> 00:22:17,439
♪ ♪
40722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof