Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,040
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,040 --> 00:02:06,120
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 34
3
00:02:13,370 --> 00:02:15,200
- Aşteptați aici.
- Prințe...
4
00:02:15,540 --> 00:02:17,290
V-am spus să aşteptați aici !
5
00:02:27,670 --> 00:02:29,460
Hainele sunt pregătite, prințe.
6
00:02:29,540 --> 00:02:32,500
După cum ați poruncit, le-am ascuns
într-un colț, în sala de curs.
7
00:02:32,580 --> 00:02:34,290
Ai făcut o treabă bună, Hasan.
8
00:02:35,420 --> 00:02:37,170
Cum o să scăpăm de ei, prințe ?
9
00:02:37,290 --> 00:02:40,830
O să intrăm împreună la lecție.
Apoi o să ne îmbrăcăm.
10
00:02:41,370 --> 00:02:44,830
Ei o să creadă că suntem la lecție,
dar noi o să fim plecați de mult.
11
00:02:45,750 --> 00:02:47,460
Haide, vino cu mine.
12
00:02:53,370 --> 00:02:55,040
Stai liniştit, paşă.
13
00:02:55,920 --> 00:02:58,500
Să ne întoarcem din expediție,
cu voia Domnului,
14
00:02:58,670 --> 00:03:01,420
să sărbătorim victoria
odată cu nunta ta.
15
00:03:01,830 --> 00:03:05,370
Mai întâi, să îngenunchem ghiaurul,
paşă. Nu ai auzit ?
16
00:03:05,960 --> 00:03:10,540
Regele Franței a uitat trecutul
şi a făcut un pact cu Carol Quintul.
17
00:03:11,460 --> 00:03:13,290
Este isprava Papei, paşă.
18
00:03:13,790 --> 00:03:16,120
Este singura soluție
pentru a se salva.
19
00:03:17,370 --> 00:03:21,200
Câte mai iscă teama de nația otomană,
Doamne sfinte !
20
00:03:28,830 --> 00:03:33,960
Felicitări, Husrev-Paşa !
Ați ajuns vizir în Divan.
21
00:03:34,920 --> 00:03:38,290
Aşa a binevoit Măria Sa,
Rustem-Paşa.
22
00:03:39,830 --> 00:03:43,210
- Este cumva vreo problemă ?
- Ce problemă să fie ?
23
00:03:44,040 --> 00:03:47,750
În calitate de guvernator suprem
al Rumeliei, funcția vi se cuvenea.
24
00:04:00,170 --> 00:04:02,300
Lucrurile merg rău, paşă.
25
00:04:04,580 --> 00:04:09,210
Numai să nu-ți pierzi funcția
încercând să ajungi în Divan.
26
00:04:12,210 --> 00:04:17,170
Nu vă faceți griji, Lutfi-Paşa.
Nu am picat din cer în funcția asta.
27
00:04:17,580 --> 00:04:22,120
Am muncit din greu.
Nu voi fi înlăturat cu una, cu două.
28
00:04:24,370 --> 00:04:27,580
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
29
00:04:38,960 --> 00:04:41,790
- Ayas-Paşa, pregătirile sunt gata ?
- Da, Maiestatea Ta.
30
00:04:41,920 --> 00:04:44,090
Cu voia Domnului,
putem să pornim la drum.
31
00:04:44,460 --> 00:04:45,840
Bine.
32
00:04:47,370 --> 00:04:52,040
Amiralul înaintează pe mare.
Noi mergem pe uscat, spre Moldova.
33
00:04:53,370 --> 00:04:56,500
A venit vremea să-i învățăm minte
pe Carol Quintul,
34
00:04:56,670 --> 00:04:58,840
care visează la cucerirea
Istanbulului,
35
00:04:58,920 --> 00:05:01,090
şi pe aliatul lui,
netrebnicul de Francisc.
36
00:05:04,040 --> 00:05:07,000
Capitala rămâne în grija ta,
Mustafa-Paşa.
37
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
- Stați fără grijă, Măria Ta.
- Bine.
38
00:05:19,920 --> 00:05:23,000
Suleyman porneşte în expediția
de cucerire a Moldovei.
39
00:05:24,080 --> 00:05:27,910
Voievodul Moldovei şi fratele meu
Ferdinand, regele Austriei,
40
00:05:29,210 --> 00:05:31,710
o să-l țină pe Suleyman pe loc,
în Moldova.
41
00:05:32,040 --> 00:05:34,460
Pe de altă parte,
flota noastră unită
42
00:05:34,870 --> 00:05:37,790
o să distrugă flota aflată
sub comanda lui Barbarossa.
43
00:05:40,830 --> 00:05:43,080
Cu voia Domnului !
44
00:05:43,420 --> 00:05:46,050
Câtă vreme Suleyman va fi
în Moldova,
45
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
flota noastră va ataca
Constantinopolul
46
00:05:48,500 --> 00:05:51,040
şi va salva oraşul năpăstuit
al creştinătății.
47
00:05:51,170 --> 00:05:53,960
Sub comanda mea,
vom avea o mare victorie,
48
00:05:54,040 --> 00:05:56,170
care nu va fi dată uitării
vreme de secole.
49
00:05:56,830 --> 00:06:00,000
Istoria va scrie despre noi !
50
00:06:05,460 --> 00:06:10,040
Regele Spaniei visează.
Otomanii nu sunt o piedică uşoară.
51
00:06:11,920 --> 00:06:15,420
Armata lor este mai mare
decât a noastră.
52
00:06:16,120 --> 00:06:19,040
Flota lor este mai puternică
decât odinioară.
53
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Barbarossa este un mare navigator.
54
00:06:26,120 --> 00:06:28,450
Se ştie ce-am făcut în Tunisia.
55
00:06:29,170 --> 00:06:31,630
Am salvat Tunisul
din mâinile păgânilor.
56
00:06:34,330 --> 00:06:37,040
De ce n-a putut Barbarossa
să prevină asta ?
57
00:06:39,420 --> 00:06:42,380
Franța nu vrea să facă parte
din alianță ?
58
00:06:44,460 --> 00:06:48,380
Sfinte Părinte,
nu vreau să spun nimic
59
00:06:48,920 --> 00:06:51,290
până nu mă întorc în țara mea
şi văd situația.
60
00:06:53,620 --> 00:06:57,500
Eu sunt dornic să lupt oricând
împotriva otomanilor, Sfinte Părinte.
61
00:07:00,540 --> 00:07:05,920
Şi, cu ajutorul dv., eu am fost ales
să distrug otomanii.
62
00:07:26,710 --> 00:07:31,710
Bine ați venit, signora Gabriela !
Poți să pleci, cadână.
63
00:07:35,210 --> 00:07:38,420
Spune imediat ce s-a întâmplat.
Mi-ai găsit sora ? Cine este ?
64
00:07:39,620 --> 00:07:43,120
A fost greu, dar am aflat
cine este sora dv., signora.
65
00:07:43,330 --> 00:07:45,250
Cine este ? Unde este ?
Spune imediat !
66
00:07:55,080 --> 00:07:56,710
Veniți cu mine.
67
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Signora, iertați-mă.
Nu v-am observat.
68
00:08:23,460 --> 00:08:26,130
- O anunț imediat pe sultană.
- Lucrezia...
69
00:08:33,870 --> 00:08:35,830
Lucrezia !
70
00:08:39,790 --> 00:08:41,370
Signora !
71
00:08:48,210 --> 00:08:53,920
- Ce căutați aici ?
- Vă aşteptam pe dv., sultană.
72
00:09:09,500 --> 00:09:10,920
Prințe !
73
00:09:19,870 --> 00:09:23,250
Prințe, sunt eu, Benito,
negustorul genovez.
74
00:09:23,370 --> 00:09:24,910
Vă amintiți de mine ?
75
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
Ne-am întâlnit în casa
signorei Gabriela.
76
00:09:38,790 --> 00:09:41,290
Mi-am amintit, signor.
Despre ce este vorba ?
77
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
N-o să vă rețin mult, prințe.
78
00:09:44,790 --> 00:09:47,290
Am venit să vorbim
despre signora Gabriela.
79
00:09:48,210 --> 00:09:51,420
Trebuie să aflați nişte lucruri
despre ea.
80
00:09:59,040 --> 00:10:04,750
Sultană, nu putem lua proprietatea
nimănui, dacă nu este de acord.
81
00:10:05,870 --> 00:10:10,080
În târgul de sclave este
o cadână simplă, singură,
82
00:10:10,290 --> 00:10:11,920
dar care nu vrea să vândă.
83
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Trebuia să-i propuneți
o sumă dublă.
84
00:10:14,040 --> 00:10:19,290
Nu este vorba de bani, sultană.
Cadâna nu vrea să-şi vândă casa.
85
00:10:19,620 --> 00:10:22,040
Nu i-ați spus că sultana Hurrem
o cumpără ?
86
00:10:22,250 --> 00:10:26,540
Bineînțeles că i-am spus,
dar orice-am făcut a fost în zadar.
87
00:10:26,870 --> 00:10:29,120
Nu am reuşit s-o conving.
88
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
Trebuie neapărat cumpărată
acea casă ?
89
00:10:31,580 --> 00:10:33,160
Sigur că da.
90
00:10:33,540 --> 00:10:37,290
Este chiar în centrul târgului.
O casă mare, cu grădină interioară.
91
00:10:38,250 --> 00:10:40,080
Am vorbit cu arhitectul-şef.
92
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
A spus că, dacă nu se cumpără
acea casă,
93
00:10:42,670 --> 00:10:46,040
construirea ansamblului
este imposibilă.
94
00:10:51,960 --> 00:10:56,580
Să mergem împreună cândva.
Să vorbesc şi eu cu cadâna asta.
95
00:10:57,920 --> 00:10:59,590
Cum porunciți, sultană.
96
00:11:09,750 --> 00:11:11,380
Hatice...
97
00:11:18,750 --> 00:11:23,830
Hurrem îşi face ansamblul
în târgul de sclave. Tu ştiai ?
98
00:11:25,290 --> 00:11:29,920
Ştiu. A cheltuit deja o avere.
99
00:11:31,080 --> 00:11:34,330
Măria Sa a plecat.
Hurrem este singură în harem.
100
00:11:35,330 --> 00:11:37,710
Pe mine m-ai oprit.
Să te vedem acum.
101
00:11:38,040 --> 00:11:40,170
Ce-o să faci ca să scapi de ea ?
102
00:11:41,120 --> 00:11:48,040
M-am gândit la tot, Hatice.
Stai într-un colț şi urmăreşte.
103
00:12:00,580 --> 00:12:04,370
- De ce-ai venit ?
- Lăsați-mă singură cu sultana.
104
00:12:13,040 --> 00:12:15,790
Ce s-a întâmplat, Esmahan ?
Credeam că mă urăşti.
105
00:12:17,540 --> 00:12:19,710
Orice-ai face,
nu poți împiedica asta.
106
00:12:20,040 --> 00:12:23,290
Malkocoglu o să se întoarcă.
Iar eu o să mă căsătoresc cu el.
107
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
Astea sunt visuri mari
pentru una ca tine.
108
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
De tine ce să mai spun ?
109
00:12:29,670 --> 00:12:32,840
Ai vrut să fii prinsă
doar ca să forțezi căsătoria cu el.
110
00:12:35,460 --> 00:12:38,670
Trebuia să-i vezi fața beiului Bali
când i-am povestit.
111
00:12:44,040 --> 00:12:45,500
Sultană...
112
00:12:46,120 --> 00:12:49,960
Sumbul, o cadână nu vrea
să-şi vândă casa.
113
00:12:50,170 --> 00:12:52,040
Trebuie convinsă
cât mai repede.
114
00:12:52,080 --> 00:12:54,540
- Rezolvăm, sultană, însă...
- Să fiți precauți.
115
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
Mai ales tu, Fahriye.
N-o să pleci de lângă mine.
116
00:12:58,540 --> 00:13:03,120
Sultanele Şah şi Hatice aşteaptă
de mult acest moment.
117
00:13:03,790 --> 00:13:07,580
Vor vrea să scape de mine
în lipsa Măriei Sale.
118
00:13:07,790 --> 00:13:10,120
- Sultană...
- Nu vă faceți griji, sultană.
119
00:13:10,330 --> 00:13:12,040
Nimeni nu vă poate face rău.
120
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
- Sultană...
- Ce e, Sumbul ?
121
00:13:16,420 --> 00:13:21,800
Prințul Beyazid nu este. A dispărut.
L-am căutat peste tot.
122
00:13:26,620 --> 00:13:29,580
Dispari de aici !
Să nu cumva să mai vii la mine !
123
00:13:32,540 --> 00:13:35,920
Eu nu sunt slujnica ta, Mihrimah.
Nu poți să-mi vorbeşti aşa.
124
00:13:37,210 --> 00:13:38,790
Pleacă de aici !
125
00:13:39,460 --> 00:13:42,590
Îmi spui mie, dar situația ta
este şi mai jalnică.
126
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
Beiul Bali nu te-a vrut
nici pe tine.
127
00:13:47,080 --> 00:13:49,750
Trebuie să fie greu
pentru fiica unui padişah.
128
00:13:51,460 --> 00:13:54,420
Esmahan, nu-mi forța răbdarea !
129
00:13:55,330 --> 00:13:58,830
Ştii motivul ?
De ce nu te-a vrut ?
130
00:13:59,870 --> 00:14:04,290
Îți spun eu. Am auzit.
A vorbit cu dl Nasuh.
131
00:14:05,830 --> 00:14:08,870
Beiul Bali a spus
că eşti încă un copil.
132
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
Cum e posibil, Sumbul ?
133
00:14:36,870 --> 00:14:40,080
Cum să dispară un prinț
cu atâția oameni în jur ?
134
00:14:40,290 --> 00:14:44,580
Sultană, nici eu n-am înțeles.
A intrat la lecție ultima dată.
135
00:15:09,670 --> 00:15:11,500
Este o unitate de ucenici,
prințe.
136
00:15:11,580 --> 00:15:14,830
Ce ți-am spus eu ție, Hasan ?
Fără "prinț". Mă cheamă Huseyin.
137
00:15:15,080 --> 00:15:16,660
Iertați-mă, prinț...
138
00:15:27,540 --> 00:15:31,330
- De ce stați la uşă ?
- Sultanele ne-au spus să ieşim.
139
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ajutați-mă !
Jupâneasă Afife, repede !
140
00:15:39,000 --> 00:15:40,540
Aoleu !
141
00:15:40,960 --> 00:15:43,670
A căzut dintr-odată.
Nu s-a trezit, orice-am făcut.
142
00:15:43,750 --> 00:15:47,500
Sultană... Chemați imediat
medicul ! Grăbiți-vă !
143
00:15:50,080 --> 00:15:51,500
Sultană...
144
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Cum e posibil, dascăle Mehmet ?
145
00:16:04,540 --> 00:16:08,330
Prințul nu era cu tine ?
Aşa ai grijă de el ?
146
00:16:08,460 --> 00:16:11,960
Sultană, am fost împreună la lecție.
L-am lăsat singur o clipă.
147
00:16:12,170 --> 00:16:17,880
- Mi-a cerut să ies.
- Se poate ? De ce ai ieşit ?
148
00:16:19,250 --> 00:16:21,580
A vrut să rămână singur
ca să memoreze.
149
00:16:21,870 --> 00:16:24,370
Pentru că facem asta uneori,
nu am bănuit.
150
00:16:25,670 --> 00:16:29,670
Prințul nu este. A plecat.
Nimeni nu a fost martor, da ?
151
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
V-ați închipuit că o să cred ?
152
00:16:36,710 --> 00:16:39,750
Unde este prințul ?
Ce i-ați făcut ?
153
00:16:40,000 --> 00:16:42,540
Nici vorbă, sultană.
Cine poate să facă ceva ?
154
00:16:42,620 --> 00:16:45,000
Atunci, unde este,
agă Mercan ?
155
00:16:46,420 --> 00:16:49,670
Unde s-a dus fiul meu ?
Doar nu a zburat ca o pasăre.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,830
Tu nu eşti eunuc-şef ?
157
00:16:51,920 --> 00:16:54,500
Răspunzi de toți cei
care intră şi ies din serai.
158
00:16:54,580 --> 00:16:59,040
L-am condus pe Maiestatea Sa,
sultană.
159
00:16:59,870 --> 00:17:02,700
Când m-am întors,
dascălul Mehmet a venit la mine.
160
00:17:03,330 --> 00:17:05,460
Am anunțat imediat şeful gărzii.
161
00:17:05,750 --> 00:17:09,500
Nu vă faceți griji, sultană.
Gărzile îl caută peste tot.
162
00:17:09,920 --> 00:17:13,550
- O să-l găsim teafăr.
- Sper să fie aşa, şef al gărzii.
163
00:17:14,120 --> 00:17:19,450
Dacă fiul meu pățeşte ceva,
vă tai capetele tuturor.
164
00:17:21,670 --> 00:17:25,630
Acum duceți-vă şi aduceți-mi
imediat prințul. Repede !
165
00:17:32,080 --> 00:17:36,080
Sumbul, du-te şi tu. Nu am încredere
în niciunul dintre ăştia.
166
00:17:36,540 --> 00:17:38,960
Cum porunciți, sultană.
Îndată.
167
00:17:55,620 --> 00:17:57,120
Soldat !
168
00:18:43,790 --> 00:18:47,540
Odorul mamei !
Dacă nu mănânci, dă-mi mie.
169
00:18:50,040 --> 00:18:51,830
Mulțumeşte-te cu porția ta.
170
00:18:55,330 --> 00:18:58,790
Mănâncă, Huseyin. O să stai
flămând până la următoarea oprire.
171
00:19:15,420 --> 00:19:17,040
De ce nu s-a trezit încă ?
172
00:19:18,790 --> 00:19:22,160
S-a lovit rău la cap, sultană.
Noi am făcut tot ce-a trebuit.
173
00:19:22,620 --> 00:19:24,910
O să aşteptăm puțin
până o să se trezească.
174
00:19:25,790 --> 00:19:27,710
Doamne, apăr-o.
175
00:19:28,420 --> 00:19:31,300
Jupâneasă Afife, i-ai trimis
veste sultanei Şah, da ?
176
00:19:31,420 --> 00:19:33,040
Da, sultană.
177
00:19:37,670 --> 00:19:39,040
De unde este marfa asta ?
178
00:19:39,330 --> 00:19:42,330
Acela a venit din Bursa,
dar este material persan.
179
00:19:42,920 --> 00:19:46,500
Materialele acelea cu lână au venit
din Italia. E țesătură de Florența.
180
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Le-au adus negustorii
din Dubrovnik.
181
00:19:53,960 --> 00:19:58,460
Hatice, nu mai sta aşa.
Vino şi alege ce-ți place.
182
00:19:58,580 --> 00:20:00,660
Să-ți facem veşminte noi,
viu colorate.
183
00:20:02,040 --> 00:20:03,790
Nu e nevoie.
184
00:20:11,370 --> 00:20:16,000
Şi ce-o să faci ?
O să ții doliu toată viața ?
185
00:20:17,460 --> 00:20:20,790
Lasă-mă pe mine.
Spune ce-o să-i faci lui Hurrem.
186
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
Sultană, jupâneasa Afife
a trimis veste.
187
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
Mihrimah, pe unde umbli ?
În odaia ta...
188
00:20:40,290 --> 00:20:41,540
Afife, ce s-a întâmplat ?
189
00:20:41,670 --> 00:20:45,420
Sultana Esmahan a căzut
în hamam, din păcate.
190
00:20:46,330 --> 00:20:48,410
Dumnezeule, asta mai lipsea...
191
00:20:49,420 --> 00:20:52,340
- În ce stare este ?
- Medicii au intervenit.
192
00:20:55,370 --> 00:20:57,870
- Dv. sunteți bine ?
- Nu sunt, jupâneasă Afife.
193
00:21:00,420 --> 00:21:05,000
- Mihrimah, l-ai văzut pe Beyazid ?
- Nu. S-a întâmplat ceva ?
194
00:21:05,460 --> 00:21:08,290
Nu este. Îl caută peste tot.
A dispărut.
195
00:21:08,670 --> 00:21:12,630
Doamne, apără-ne.
Cum e cu putință, sultană ?
196
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Nu ştiu, Afife.
197
00:21:14,080 --> 00:21:17,160
Mamă, nu vă îngrijorați. Era necăjit
că nu a fost luat în expediție.
198
00:21:17,250 --> 00:21:20,710
- Sigur se ascunde pe undeva.
- Doamne-ajută aşa să fie, Mihrimah.
199
00:21:22,670 --> 00:21:27,170
- Afife, du-te şi supraveghează-i.
- Stați fără grijă, sultană.
200
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
Ce faci ? Este a mea !
201
00:22:03,460 --> 00:22:06,000
Acum este a mea.
Găseşte-ți alta.
202
00:22:06,580 --> 00:22:08,040
Dă-mi-o imediat !
203
00:22:08,830 --> 00:22:12,910
Ce valoroasă este !
Ia-o. Haide, ia-o !
204
00:22:20,920 --> 00:22:23,750
Întoarce-te acasă, odorul mamei.
Ce cauți aici ?
205
00:22:26,420 --> 00:22:30,550
Soldat ! Alinierea ! Repede !
Haide, nu mai sta !
206
00:23:11,830 --> 00:23:15,830
Sfinte Părinte, împăratul
Carol Quintul şi regele Francisc
207
00:23:15,960 --> 00:23:17,380
se vor întâlni din nou.
208
00:23:17,790 --> 00:23:20,830
Vor fi prezenți şi principii,
şi Ferdinand.
209
00:23:21,120 --> 00:23:24,450
Se vor lua ultimele decizii
pentru flota cruciată.
210
00:23:27,250 --> 00:23:31,460
Bine. Fă pregătirile.
Vom participa şi noi.
211
00:23:33,710 --> 00:23:35,790
Cum porunciți, Sfinte Părinte.
212
00:23:36,000 --> 00:23:40,380
Suleyman nu poate rezista
în fața acestei alianțe sfinte.
213
00:23:41,460 --> 00:23:44,130
Cu voia Domnului, cardinale.
214
00:23:44,500 --> 00:23:47,040
Măria Ta, Papa a început pregătirile
215
00:23:47,250 --> 00:23:49,790
pentru constituirea
unei mari flote cruciate.
216
00:23:49,870 --> 00:23:52,830
- E bine să fim precauți pe mare.
- Ai dreptate.
217
00:23:54,000 --> 00:23:57,960
Ayas-Paşa, țărmurile trebuie să fie în
siguranță când noi vom fi în Moldova.
218
00:23:58,040 --> 00:24:01,000
Hizir Hayreddin-Paşa a ieşit
pe Marea Mediterană, Măria Ta.
219
00:24:01,040 --> 00:24:02,370
Nu-i dă pace ghiaurului.
220
00:24:02,620 --> 00:24:04,910
Este o flotă cruciată,
mărite paşă.
221
00:24:05,710 --> 00:24:10,000
Dacă s-au unit, vor avea
vase mai mari şi mai multe.
222
00:24:10,870 --> 00:24:13,790
În special, flota venețiană
o să ne facă necazuri.
223
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Husrev-Paşa are dreptate,
Măria Ta.
224
00:24:16,170 --> 00:24:19,800
Până acum, n-am reuşit să dominăm
echipajul venețian pe mare.
225
00:24:20,620 --> 00:24:23,000
Aveți dreptate.
Trebuie să fim atenți.
226
00:24:32,500 --> 00:24:35,210
Ce zici, Taşlicali ? E posibil
ca Benito să spună adevărul ?
227
00:24:35,290 --> 00:24:38,580
Prințe, nu pare o persoană
de încredere.
228
00:24:39,120 --> 00:24:43,200
Însă trebuie să luăm în considerare
ce a spus despre signora Gabriela.
229
00:24:45,790 --> 00:24:47,830
E clar că se duşmănesc.
230
00:24:48,040 --> 00:24:50,710
Cei care ieri erau prieteni
cum să fie azi duşmani ?
231
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
- Poate e doar o calomnie.
- O să investighez cazul, prințe.
232
00:24:55,420 --> 00:24:58,500
Nu e nevoie. O să mă ocup
personal de chestiunea asta.
233
00:25:21,000 --> 00:25:25,420
- Lucrezia !
- Ce căutați aici ? Mă urmăriți ?
234
00:25:25,960 --> 00:25:27,630
Lucrezia, nu te teme.
235
00:25:27,710 --> 00:25:33,000
Sunt eu, Gabriela Sfenza, din
familia De Feo, la fel ca şi tine.
236
00:25:33,460 --> 00:25:35,380
Tu eşti sora mea.
237
00:25:36,250 --> 00:25:39,120
Eu nu am familie.
Nu am nicio soră.
238
00:25:40,210 --> 00:25:42,710
Cu ani în urmă,
corsarii ne-au atacat corabia.
239
00:25:42,790 --> 00:25:45,160
Mi-au omorât soțul
şi pe tine te-au răpit.
240
00:25:45,250 --> 00:25:47,500
Din ziua aceea te caut, sora mea.
241
00:25:47,580 --> 00:25:49,830
Nu a rămas târg de sclavi
în care să nu fi mers.
242
00:25:49,920 --> 00:25:51,340
Te-am căutat peste tot.
243
00:25:54,250 --> 00:25:59,330
Lucrezia, îngeraşul meu...
Jur că spun adevărul.
244
00:26:00,670 --> 00:26:02,250
Tu provii dintr-o familie nobilă.
245
00:26:03,290 --> 00:26:06,040
Familia noastră trăieşte în Genova.
Familia De Feo.
246
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
Signora, sunteți încă aici ?
247
00:26:16,580 --> 00:26:19,790
Când am văzut-o pe sultana Nergisşah,
am vrut s-o dezmierd.
248
00:26:23,080 --> 00:26:26,330
Eu plec.
O să te iau de aici.
249
00:26:37,080 --> 00:26:42,370
Rumeysa, ce s-a întâmplat ?
Ce-ți spune cadâna asta ?
250
00:26:44,120 --> 00:26:45,540
Nimic.
251
00:26:51,080 --> 00:26:55,960
Esmahan, fata mea...
252
00:26:57,170 --> 00:26:59,590
Explică imediat !
253
00:26:59,830 --> 00:27:03,290
A căzut în hamam, sultană.
Aşteptăm să-şi revină.
254
00:27:03,790 --> 00:27:07,830
Slavă Domnului, sultana Mihrimah
era acolo şi ne-a anunțat la timp.
255
00:27:09,210 --> 00:27:11,960
- Mihrimah ?
- A venit la mine, sultană.
256
00:27:12,620 --> 00:27:15,870
Stăteam de vorbă.
Apoi a alunecat dintr-odată.
257
00:27:18,330 --> 00:27:20,620
Acum stați de vorbă în hamam ?
258
00:27:27,370 --> 00:27:34,370
- Sultană !
- Esmahan, fata mea...
259
00:27:36,790 --> 00:27:41,330
Esmahan, te simți bine ?
260
00:27:59,370 --> 00:28:02,700
- Sultană !
- Agă Sumbul, ai vreo veste ?
261
00:28:02,960 --> 00:28:08,540
Sultană, prințul a ieşit în grădină
înainte să meargă la lecție.
262
00:28:08,870 --> 00:28:11,870
- Acolo s-a întâlnit cu Hasan.
- Cine este acest Hasan ?
263
00:28:12,120 --> 00:28:17,120
De la şcoala seraiului, sultană.
Prințul ține mult la el.
264
00:28:17,620 --> 00:28:20,700
Şi el a dispărut. Probabil,
este împreună cu prințul.
265
00:28:20,830 --> 00:28:22,250
Mamă !
266
00:28:23,170 --> 00:28:25,840
Nu te necăji, viteazule.
Fratele tău o să vină.
267
00:28:25,960 --> 00:28:28,540
- Dar eu...
- Gulsum, du-l pe Cihangir în odaie.
268
00:28:34,670 --> 00:28:39,630
Sultană, am găsit veşmintele
prințului.
269
00:28:40,330 --> 00:28:42,290
Le-a ascuns în sala de lecții.
270
00:28:43,040 --> 00:28:44,120
Mamă !
271
00:28:44,250 --> 00:28:46,040
Cihangir, ți-am spus
să mergi în odaie !
272
00:28:46,080 --> 00:28:48,580
Mamă, eu ştiu unde este fratele meu !
273
00:28:57,920 --> 00:29:02,040
Esmahan, eşti bine, fata mea ?
274
00:29:03,420 --> 00:29:06,040
Mamă, eu...
275
00:29:06,920 --> 00:29:08,670
Dați-i apă imediat.
276
00:29:14,620 --> 00:29:16,040
Gata.
277
00:29:20,080 --> 00:29:21,830
Mă doare foarte rău capul.
278
00:29:22,620 --> 00:29:26,830
Doctorul pregăteşte un leac.
Doamne-ajută să-ți treacă.
279
00:29:27,580 --> 00:29:31,620
Ne-ai speriat foarte rău.
Cum s-a întâmplat ?
280
00:29:36,960 --> 00:29:38,540
Au spus că ai căzut.
281
00:29:46,750 --> 00:29:51,880
Totul s-a întâmplat dintr-odată,
mamă. Nu ştiu cum.
282
00:30:00,040 --> 00:30:06,250
Stăteam de vorbă cu Mihrimah.
Dintr-odată, am alunecat şi am căzut.
283
00:30:20,000 --> 00:30:22,420
Spune, viteazule.
Unde este fratele tău ?
284
00:30:22,960 --> 00:30:25,880
- Dar să nu te înfurii.
- Cihangir !
285
00:30:30,920 --> 00:30:34,800
- Bine, nu mă înfurii.
- Promiți ?
286
00:30:35,080 --> 00:30:39,540
Îți promit, prințe. Dar acum
spune-mi unde este Beyazid.
287
00:30:42,540 --> 00:30:44,370
S-a dus în expediție.
288
00:30:47,170 --> 00:30:53,420
Trebuia să-mi dau seama.
Aduceți-mi imediat prințul !
289
00:31:12,120 --> 00:31:15,410
Ce s-a întâmplat ?
De cine te ascunzi ?
290
00:31:15,870 --> 00:31:17,700
Pleacă de pe capul meu, altfel...
291
00:31:17,870 --> 00:31:23,080
Altfel, ce ? Ce-o să faci ?
Nu spune vorbe mari.
292
00:31:47,790 --> 00:31:50,960
Dați-vă ! Despărțiți-vă !
293
00:31:54,040 --> 00:31:55,790
- Ce se întâmplă aici ?
- El a început.
294
00:31:55,870 --> 00:31:58,080
- Minte. El a început.
- Despărțiți-vă !
295
00:31:58,750 --> 00:32:01,080
- Ce se întâmplă aici, ceauş ?
- Prințe !
296
00:32:10,330 --> 00:32:12,580
Soldat, capul sus !
297
00:32:29,040 --> 00:32:31,210
Nu mi-a plăcut deloc
starea lui Mihrimah.
298
00:32:31,290 --> 00:32:32,960
E posibil să ascundă ceva.
299
00:32:33,040 --> 00:32:35,420
Ai auzit-o pe Esmahan.
A fost un accident.
300
00:32:35,540 --> 00:32:37,120
Aşa e, dar...
301
00:32:40,170 --> 00:32:43,420
- Sultană !
- Unde ai fost, Mercan ?
302
00:32:44,330 --> 00:32:47,000
Esmahan s-a întors din morți,
iar tu eşti de negăsit.
303
00:32:47,040 --> 00:32:49,540
Mai devreme am aflat.
Cum se simte sultana ?
304
00:32:50,920 --> 00:32:53,250
Acum este mai bine.
O s-o ducem la serai.
305
00:32:54,500 --> 00:32:56,040
Tu unde ai fost ?
306
00:32:56,830 --> 00:33:00,160
Prințul Beyazid a dispărut.
Îl căutăm peste tot.
307
00:33:00,370 --> 00:33:01,750
Ce spui, Mercan ?
308
00:33:01,830 --> 00:33:04,160
A fugit din serai ca să participe
la expediție.
309
00:33:04,670 --> 00:33:06,590
Am trimis gărzile să-l aducă.
310
00:33:14,580 --> 00:33:18,160
Ai înnebunit ? Cum să vii aici ?
Nu ştii că tata o să se înfurie ?
311
00:33:18,790 --> 00:33:21,710
- Nu te amesteca, Selim !
- Cum aşa ? Vino imediat cu mine !
312
00:33:21,830 --> 00:33:22,910
Lasă-mă !
313
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
Fii cuviincios, soldat !
În fața ta este un prinț.
314
00:33:25,830 --> 00:33:28,330
Iertați-l, prințe.
Îl pedepsesc imediat.
315
00:33:28,420 --> 00:33:31,670
Nu te amesteca, ceauş !
Ți-am spus să vii cu mine, altfel...
316
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Nu mă atinge ! Merg singur.
317
00:33:40,460 --> 00:33:43,750
După cum ați poruncit, i s-a trimis
veste paşei Hadim Suleyman.
318
00:33:44,080 --> 00:33:46,580
Imediat cum termină pregătirile,
319
00:33:47,040 --> 00:33:51,000
va porni în expediție în India
cu 20 000 de soldați
320
00:33:51,080 --> 00:33:55,210
şi cu o flotă cu peste 70 de corăbii
de război, galere şi galioane.
321
00:33:58,290 --> 00:34:03,920
Aşadar, Hadim Suleyman-Paşa,
în India,
322
00:34:05,370 --> 00:34:07,290
noi, în Moldova,
323
00:34:07,790 --> 00:34:12,410
iar Hizir Hayreddin-Paşa, în Italia.
Luptăm pe trei fronturi diferite.
324
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
Este o putere grandioasă,
Măria Ta.
325
00:34:15,120 --> 00:34:18,790
Toți vor vedea puterea nimicitoare
a imperiului lumii.
326
00:34:19,710 --> 00:34:24,250
Lumea va îngenunchea
în fața voinței dv., Măria Ta.
327
00:34:25,210 --> 00:34:27,670
Cu ajutorul Celui de Sus,
Husrev-Paşa.
328
00:34:28,040 --> 00:34:31,420
Noi purtăm sabia islamului
spre a răspândi numele Domnului.
329
00:34:31,790 --> 00:34:36,290
Singurul nostru scop este de a ieşi
basma curată în fața Domnului lumilor.
330
00:34:37,330 --> 00:34:39,290
Malkocoglu, care este
situația soldaților ?
331
00:34:39,370 --> 00:34:41,870
Măria Ta, soldații s-au adunat.
Armata este gata.
332
00:34:41,960 --> 00:34:43,750
Putem porni la drum
oricând doriți.
333
00:34:44,500 --> 00:34:46,120
Bine.
334
00:34:54,040 --> 00:34:55,580
Măria Ta !
335
00:35:02,790 --> 00:35:04,040
Beyazid ?
336
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
A fugit de la serai şi a venit
în veşmintele ucenicilor.
337
00:35:07,420 --> 00:35:09,340
L-am văzut bătându-se
cu un soldat.
338
00:35:25,870 --> 00:35:29,500
Dacă spuneai de la bun început,
nimic din toate astea nu se întâmpla.
339
00:35:30,210 --> 00:35:32,920
Fratele meu o să se înfurie rău
pe mine.
340
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
Cihangir, ai făcut ceea ce trebuia.
341
00:35:40,620 --> 00:35:42,870
Poate că i-ai salvat viața
fratelui tău.
342
00:35:43,750 --> 00:35:45,630
Afară, pericolul dă târcoale.
343
00:35:46,250 --> 00:35:50,630
Să ne rugăm să-l găsească
şi să-l aducă cât mai repede.
344
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
- Sultană !
- Beyazid a fugit din serai, Hurrem.
345
00:36:08,670 --> 00:36:10,340
Aşa îl aperi pe prințul meu ?
346
00:36:10,420 --> 00:36:13,340
S-a aflat unde este.
Viteazul meu o să vină.
347
00:36:14,040 --> 00:36:15,500
Roagă-te să fie aşa.
348
00:36:16,540 --> 00:36:20,040
Dacă prințul meu pățeşte ceva,
nimeni nu va putea da socoteală.
349
00:36:20,120 --> 00:36:23,870
Nu vă faceți griji, sultană.
Toți cei neglijenți vor plăti.
350
00:36:27,250 --> 00:36:29,460
Tu eşti cea neglijentă, Hurrem.
351
00:36:31,620 --> 00:36:34,660
Fii convinsă, Măriei Sale
n-o să-i placă absolut deloc.
352
00:36:59,290 --> 00:37:01,370
Cum ai venit aici ?
Cine te-a ajutat ?
353
00:37:01,540 --> 00:37:04,830
Nimeni, Măria Ta.
Am venit singur.
354
00:37:10,040 --> 00:37:11,460
Uită-te la tine...
355
00:37:11,790 --> 00:37:14,250
Şi eu vreau să particip la expediție,
Măria Ta.
356
00:37:15,210 --> 00:37:17,840
Am fost pregătit în cel mai bun mod
pentru acest război.
357
00:37:18,620 --> 00:37:22,330
Merg bine călare. Sunt cel mai bun
la arc şi la mânuirea sabiei.
358
00:37:23,620 --> 00:37:26,410
Beiul Bali este aici.
Întrebați-l dacă doriți.
359
00:37:27,710 --> 00:37:32,840
Sigur că toți prinții mei trebuie
să aibă aceste virtuți, Beyazid.
360
00:37:34,790 --> 00:37:38,500
Însă, dacă aceste virtuți nu se
asociază cu mintea şi cu inteligența,
361
00:37:38,580 --> 00:37:40,330
nu au nicio însemnătate.
362
00:37:41,580 --> 00:37:43,870
Spui că vrei să participi
la expediție.
363
00:37:44,960 --> 00:37:48,630
Războiul se poartă cu armata,
iar armata e condusă de comandanți !
364
00:37:49,920 --> 00:37:54,040
Ți-am poruncit să rămâi în capitală.
Însă tu nu te-ai supus ordinului meu.
365
00:37:54,370 --> 00:37:56,830
Ce să caute un soldat la război,
dacă nu se supune ordinului ?
366
00:37:56,920 --> 00:38:00,090
Fac orice-mi porunciți, Măria Ta.
Vă rog să mă luați şi pe mine.
367
00:38:00,170 --> 00:38:02,040
Îți poruncesc să te întorci
la serai !
368
00:38:03,830 --> 00:38:06,660
Nu vei participa la nicio expediție
până nu înveți să te supui !
369
00:38:06,750 --> 00:38:08,420
Măria Ta !
370
00:38:12,500 --> 00:38:16,920
Malkocoglu, asigurați-vă că prințul
ajunge în siguranță la serai.
371
00:38:17,670 --> 00:38:22,670
Mai mult, cei care l-au ajutat
şi cei neglijenți
372
00:38:23,040 --> 00:38:28,210
să fie identificați şi decapitați !
373
00:38:28,920 --> 00:38:30,290
Cum porunciți, Măria Ta.
374
00:38:30,420 --> 00:38:32,960
Ei nu au nicio vină.
Este doar greşeala mea.
375
00:38:33,170 --> 00:38:35,130
Trebuia să te gândeşti
înainte la asta.
376
00:38:46,000 --> 00:38:47,540
Uită-te la mine !
377
00:38:50,540 --> 00:38:55,080
Tu eşti un prinț ! Orice greşeală
pe care o faci are un preț, nu uita !
378
00:38:55,750 --> 00:38:57,540
Poți să te retragi.
379
00:39:05,920 --> 00:39:07,250
Prințe !
380
00:39:18,290 --> 00:39:22,540
Beyazid, cum să fugi ?
Nici la mama nu te-ai gândit ?
381
00:39:23,170 --> 00:39:25,170
Cine ştie în ce stare o fi acum...
382
00:39:26,420 --> 00:39:30,090
- Beyazid !
- Prințe, să nu-l mai presăm.
383
00:39:33,080 --> 00:39:36,500
Hasan, fugi. Dacă vrei să-ți salvezi
viața, să nu te mai întorci la serai.
384
00:39:36,580 --> 00:39:38,330
- Prințe !
- Este un ordin !
385
00:39:47,920 --> 00:39:49,670
Prințe !
386
00:40:11,750 --> 00:40:15,750
Mama a promis.
N-o să te pedepsească.
387
00:40:19,080 --> 00:40:20,460
Frate ?
388
00:40:24,620 --> 00:40:27,450
Nu te necăji, Cihangir.
Nu sunt supărat pe tine.
389
00:40:28,290 --> 00:40:31,960
Oricum m-a văzut Selim.
De aceea am fost prins.
390
00:40:41,830 --> 00:40:45,540
Gulsum, du-l pe Cihangir
în odaia mea.
391
00:41:02,040 --> 00:41:03,630
Când o să te maturizezi ?
392
00:41:04,580 --> 00:41:07,710
Şi eu am dreptul să particip
la expediție. Nu regret.
393
00:41:09,080 --> 00:41:11,330
Dacă iar n-o să mă ia, iar o să fug.
394
00:41:13,000 --> 00:41:15,040
Dați-mi orice pedeapsă doriți.
Accept.
395
00:41:15,080 --> 00:41:18,790
Beyazid, din cauza ta, dascălul tău
şi şeful gărzii îşi vor pierde capul.
396
00:41:18,870 --> 00:41:20,500
Nici asta nu te necăjeşte ?
397
00:41:25,920 --> 00:41:29,420
Beyazid, fiule,
prințul meu curajos...
398
00:41:32,290 --> 00:41:36,250
Fii sigur, toți au observat
virtuțile tale deosebite.
399
00:41:36,370 --> 00:41:39,950
Însă totul este umbrit
de încăpățânarea şi ambiția ta.
400
00:41:41,920 --> 00:41:44,250
Nu e bine să te arunci mereu
cu capul înainte.
401
00:41:44,370 --> 00:41:46,040
Uneori, trebuie să aştepți.
402
00:41:47,040 --> 00:41:49,290
Trebuie să înveți să ai răbdare,
fiule.
403
00:41:50,120 --> 00:41:53,830
Altfel, o să plăteşti toată viața
pentru asta.
404
00:41:56,920 --> 00:42:02,420
Până îți bagi mințile în cap,
nu mai iei lecții de sabie şi arc.
405
00:42:02,670 --> 00:42:04,500
Este ultimul meu avertisment.
406
00:42:06,960 --> 00:42:09,830
Nu mă obliga să iau măsuri
mai severe !
407
00:42:27,040 --> 00:42:30,250
- Cum te simți, Esmahan ?
- Sunt mai bine, mamă.
408
00:42:31,040 --> 00:42:32,380
Bine.
409
00:42:33,250 --> 00:42:34,960
Poți să pleci.
Mă ocup eu.
410
00:42:50,120 --> 00:42:52,620
- Ajunge, mamă.
- Nu se poate.
411
00:42:53,750 --> 00:42:57,830
O să ai grijă ce mănânci,
ca să-ți revii cât mai repede.
412
00:43:03,580 --> 00:43:08,160
Esmahan, spune-mi acum
ce s-a întâmplat în hamam.
413
00:43:10,000 --> 00:43:12,540
Probabil nu te aştepți
să cred că ai căzut.
414
00:43:13,870 --> 00:43:17,580
- Ce altceva poate fi, mamă ?
- Tu o să-mi spui asta.
415
00:43:19,960 --> 00:43:23,170
E clar că nu vă mai înțelegeți
din cauza beiului Bali.
416
00:43:25,620 --> 00:43:30,370
Spune-mi adevărul.
Mihrimah ți-a făcut asta ?
417
00:43:31,750 --> 00:43:35,040
Nu. Aşa cum am spus,
a fost doar un accident.
418
00:43:35,080 --> 00:43:38,040
Atunci, ce căutai în hamam ?
De ce te-ai dus la ea ?
419
00:43:39,580 --> 00:43:43,160
Am vrut doar să vorbim.
În definitiv, suntem prietene.
420
00:43:43,830 --> 00:43:46,580
Nişte întâmplări neplăcute
nu ne pot strica relația.
421
00:43:46,790 --> 00:43:48,460
Şi ea este de aceeaşi părere.
422
00:43:52,540 --> 00:43:53,790
Bine.
423
00:43:57,620 --> 00:44:02,040
Mănâncă ciorba,
apoi odihneşte-te.
424
00:44:12,790 --> 00:44:15,670
- Mamă !
- Te duci undeva, Mihrimah ?
425
00:44:16,370 --> 00:44:19,540
Mă duc să-l văd pe Beyazid.
Ori este pedepsit ?
426
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
Din cauza greşelii lui,
doi oameni îşi vor pierde viața.
427
00:44:24,750 --> 00:44:27,420
Nu poate exista pedeapsă
mai mare pentru el.
428
00:44:29,670 --> 00:44:34,500
Fac mai mult decât îmi stă în putință
ca să fiți educați în cel mai bun mod.
429
00:44:35,080 --> 00:44:37,830
Dar voi mă faceți de ruşine
în fața Măriei Sale.
430
00:44:38,710 --> 00:44:41,340
- Dar eu ce-am făcut, mamă ?
- Mă refer la Esmahan.
431
00:44:43,870 --> 00:44:47,160
Spune-mi ce s-a petrecut în hamam.
Ce s-a întâmplat între voi ?
432
00:44:47,540 --> 00:44:49,040
V-am spus.
433
00:44:54,080 --> 00:44:57,750
Spune-mi adevărul.
V-ați certat ?
434
00:44:58,170 --> 00:45:02,050
Nu. A venit să-şi ceară iertare.
435
00:45:03,330 --> 00:45:06,710
A spus că vrea să fim din nou
prietene, iar eu am acceptat.
436
00:45:13,120 --> 00:45:15,580
Mamă, jur, a fost un accident.
A căzut singură.
437
00:45:21,420 --> 00:45:23,800
De acum înainte,
vreau să fii atentă cu ea.
438
00:45:24,460 --> 00:45:26,880
Nu va mai apărea nicio neînțelegere
între voi.
439
00:45:28,460 --> 00:45:31,130
- Acum vino cu mine.
- Unde ?
440
00:45:31,370 --> 00:45:34,910
Trebuie să-i urăm sănătate.
La urma urmei, s-a întors din morți.
441
00:45:43,080 --> 00:45:45,580
Ce s-a întâmplat ?
A vorbit Esmahan ?
442
00:45:46,040 --> 00:45:51,830
A spus aceleaşi lucruri.
E clar că Mihrimah a speriat-o.
443
00:45:52,420 --> 00:45:54,840
Sultană, sigur a fost un accident.
444
00:45:55,290 --> 00:45:58,080
Nu cred că sultana Mihrimah
ar face-o intenționat.
445
00:45:59,420 --> 00:46:01,800
Nu uita cine a crescut-o, Nigar.
446
00:46:04,460 --> 00:46:07,380
A împiedicat căsătoria
beiului Bali cu Esmahan.
447
00:46:07,750 --> 00:46:10,500
Primul lucru pe care o să-l facă
după întoarcerea Măriei Sale
448
00:46:10,580 --> 00:46:12,410
este să-l căsătorească cu Mihrimah.
449
00:46:12,500 --> 00:46:17,040
Stai liniştită. Va fi ocupată
cu necazurile ei.
450
00:46:18,170 --> 00:46:19,880
Ce înseamnă asta ?
451
00:46:20,040 --> 00:46:25,290
Hurrem o să plece, Hatice.
Nu se va mai întoarce niciodată.
452
00:46:25,540 --> 00:46:27,080
Cum o să plece, sultană ?
453
00:46:27,710 --> 00:46:30,000
Sultana Hurrem a prins rădăcini
atât de puternice în harem,
454
00:46:30,040 --> 00:46:32,580
încât doar moartă
mai poate fi scoasă de acolo.
455
00:46:33,370 --> 00:46:39,450
Nu va fi nevoie de asta.
Dar, dacă va fi, de ce nu ?
456
00:46:42,750 --> 00:46:45,420
Moartă sau vie,
cu siguranță va pleca !
457
00:46:57,120 --> 00:46:59,370
Bine ați venit, prințe !
Este o onoare.
458
00:47:00,370 --> 00:47:03,200
- Ce faceți, signora ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
459
00:47:04,080 --> 00:47:06,870
Iertați-mă, dacă ştiam că veniți,
mă pregăteam.
460
00:47:09,790 --> 00:47:11,330
Nu stau mult.
461
00:47:12,750 --> 00:47:15,790
Aveați un prieten de familie.
Cum îl chema, Taşlicali ?
462
00:47:16,420 --> 00:47:18,000
Signor Benito, prințe.
463
00:47:18,370 --> 00:47:24,040
Benito... Ne-am întâlnit astăzi.
Am stat puțin de vorbă.
464
00:47:25,040 --> 00:47:27,210
Mi-a povestit anumite lucruri
despre dv.
465
00:47:27,620 --> 00:47:29,200
Prințe...
466
00:47:37,210 --> 00:47:38,880
Cine eşti ?
467
00:47:41,040 --> 00:47:45,290
- Iar s-a dus la cadâna aia ?
- Nimeni nu ştie, sultană.
468
00:47:47,330 --> 00:47:50,120
E ceva ce nu-mi place
la Gabriela, Fidan.
469
00:47:52,040 --> 00:47:56,790
Nu e deloc potrivit să fie
aşa de apropiată de Mustafa.
470
00:47:57,210 --> 00:48:02,210
După ce a plecat de la dv.,
s-a dus în odaia sultanei Nergisşah.
471
00:48:03,170 --> 00:48:05,460
Când am intrat eu,
a plecat imediat.
472
00:48:08,790 --> 00:48:10,330
Rumeysa ?
473
00:48:12,290 --> 00:48:15,920
A vrut s-o vadă pe sultană.
Eu i-am cerut să plece.
474
00:48:19,250 --> 00:48:22,080
Cadâna asta urmăreşte ceva,
dar nu-mi dau seama ce.
475
00:48:25,330 --> 00:48:27,580
Vorbeşte, femeie !
Cine eşti ?
476
00:48:28,790 --> 00:48:30,580
Prințe...
477
00:48:38,080 --> 00:48:43,210
Jur că n-am avut nicio intenție rea.
Niciodată n-am vrut să vă fac rău.
478
00:48:43,920 --> 00:48:45,710
Pentru binele meu m-ai spionat ?
479
00:48:45,790 --> 00:48:49,750
Nu sunt spioană.
V-am spus, mi-am pierdut sora.
480
00:48:50,540 --> 00:48:52,040
Corsarii au luat-o prizonieră.
481
00:48:52,870 --> 00:48:55,540
- Mie mi-ai spus că a murit.
- Am zis că este dispărută.
482
00:48:56,580 --> 00:49:02,290
Am căutat-o ani de zile, prințe.
Benito mi-a spus că este în viață.
483
00:49:03,120 --> 00:49:08,000
Dacă îl ajutam să facă o înțelegere
comercială cu dv.,
484
00:49:08,870 --> 00:49:10,910
avea să-mi spună
unde este sora mea.
485
00:49:11,000 --> 00:49:12,500
Sora ta este la el ?
486
00:49:12,750 --> 00:49:17,170
Nu. L-am silit să vorbească.
De aceea a venit la dv.
487
00:49:22,080 --> 00:49:23,580
De ce să te cred ?
488
00:49:24,370 --> 00:49:26,620
Sora mea, Lucrezia, trăieşte.
489
00:49:27,370 --> 00:49:30,700
Este în seraiul dv.
O cheamă Rumeysa.
490
00:49:32,040 --> 00:49:34,460
A fost dată în slujba
sultanei Mahidevran.
491
00:49:39,170 --> 00:49:42,630
Prințe, vă implor,
dați-mi sora.
492
00:49:44,870 --> 00:49:47,410
În loc să mă minți şi să complotezi
pe la spatele meu,
493
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
mai bine îmi spuneai
de la bun început.
494
00:49:49,460 --> 00:49:53,250
Prințe, credeți-mă, nu v-am făcut
niciun rău. N-aş putea.
495
00:49:54,750 --> 00:49:59,380
Pentru că eu v-am iubit,
ba chiar foarte mult.
496
00:50:02,620 --> 00:50:04,750
Dacă sora ta este în serai,
aşa cum spui,
497
00:50:04,960 --> 00:50:07,670
face parte din haremul meu.
E imposibil să plece.
498
00:50:07,830 --> 00:50:12,960
Prințe, nu faceți asta.
De ani de zile, cu dor am...
499
00:50:13,040 --> 00:50:15,580
Fii recunoscătoare că ți-am cruțat
viața, Gabriela !
500
00:50:15,670 --> 00:50:19,040
Adună-ți lucrurile. Întoarce-te
în cel mai scurt timp în țara ta !
501
00:50:34,330 --> 00:50:37,000
Spune-i lui Fidan să mă anunțe
imediat cum vine prințul.
502
00:50:37,040 --> 00:50:38,580
Cum porunciți.
503
00:50:40,750 --> 00:50:46,460
Rumeysa ! Ce ai ?
Eşti cu mintea în altă parte.
504
00:50:47,670 --> 00:50:51,630
Sultană, iertați-mă.
Sunt puțin obosită, de aceea.
505
00:50:53,120 --> 00:50:54,500
Prințe !
506
00:50:58,210 --> 00:51:01,750
- Mamă...
- În sfârşit, ai venit.
507
00:51:03,920 --> 00:51:06,290
Rumeysa, poți să te retragi.
508
00:51:09,710 --> 00:51:14,210
Cadână ! Care este numele tău
adevărat ?
509
00:51:15,670 --> 00:51:17,420
Lucrezia.
510
00:51:18,250 --> 00:51:21,670
Unde te-ai născut, Lucrezia ?
Unde este familia ta ?
511
00:51:24,250 --> 00:51:26,170
Nu ştiu, prințe.
512
00:51:26,420 --> 00:51:30,750
Stau pe aceste meleaguri
de când mă ştiu.
513
00:51:32,960 --> 00:51:34,670
Poți să te retragi.
514
00:51:42,870 --> 00:51:45,620
- Ce se întâmplă, Mustafa ?
- Nimic important.
515
00:51:46,170 --> 00:51:48,960
Mamă, signora Gabriela
n-o să mai vină la serai.
516
00:51:50,040 --> 00:51:52,500
Dacă vine, să nu cumva
să fie primită în harem !
517
00:51:54,170 --> 00:51:55,800
Ce s-a întâmplat dintr-odată ?
518
00:51:56,920 --> 00:51:59,250
Îți spun mai târziu.
Noapte bună !
519
00:52:07,420 --> 00:52:14,040
Măria Sa va decide. Este singurul mod
de a scăpa de Hurrem.
520
00:52:14,120 --> 00:52:17,790
Hurrem o să ia toate măsurile.
Nu cred că va pica în această cursă.
521
00:52:17,870 --> 00:52:19,580
Mai vedem.
522
00:52:22,040 --> 00:52:28,330
Nigar, ai o sarcină importantă.
Tu vei fi omul nostru în harem.
523
00:52:28,920 --> 00:52:30,550
Nu vă faceți griji, sultană.
524
00:52:31,670 --> 00:52:33,090
Intră.
525
00:52:35,210 --> 00:52:37,340
Sultană, a venit sultana Hurrem.
526
00:52:40,420 --> 00:52:44,750
De unde a apărut ?
Pofteşte-o înăuntru.
527
00:52:58,710 --> 00:53:02,590
Sultană, am venit în vizită
la Esmahan.
528
00:53:02,710 --> 00:53:04,380
Sper că se simte mai bine.
529
00:53:04,460 --> 00:53:07,670
Este bine. Este în odaia ei.
Se odihneşte.
530
00:53:07,830 --> 00:53:10,710
Multă sănătate !
Dumnezeu a apărat-o pe sultană.
531
00:53:12,250 --> 00:53:14,540
Slavă Domnului,
Mihrimah era lângă ea.
532
00:53:15,040 --> 00:53:17,120
Îi datorăm viața ei, nu-i aşa ?
533
00:53:18,960 --> 00:53:20,750
Mă duc s-o văd.
534
00:53:29,370 --> 00:53:31,330
Ce femeie neruşinată eşti !
535
00:53:32,040 --> 00:53:34,540
Cu ce îndrăzneală vii aici,
după câte mi-ai făcut ?
536
00:53:34,670 --> 00:53:36,040
Gata, Hatice.
537
00:53:37,370 --> 00:53:39,120
Vino, Hurrem.
Ia loc.
538
00:53:43,460 --> 00:53:45,040
Nigar, poți să te retragi.
539
00:54:01,540 --> 00:54:04,000
- Esmahan...
- Ce cauți aici ?
540
00:54:05,330 --> 00:54:07,960
Nu te teme.
Am venit să-ți urez sănătate.
541
00:54:13,120 --> 00:54:16,830
Arăți bine.
Îți revii în câteva zile.
542
00:54:19,540 --> 00:54:21,830
Ai fost isteață
că ai ascuns întâmplarea.
543
00:54:22,670 --> 00:54:24,340
Ce-i drept, am fost surprinsă.
544
00:54:25,750 --> 00:54:27,710
Oricum a fost un accident.
Nu-i aşa ?
545
00:54:28,620 --> 00:54:30,120
Pleacă de aici !
546
00:54:39,040 --> 00:54:41,040
Sper că ți-ai învățat lecția.
547
00:54:42,170 --> 00:54:44,380
Trebuie să ai grijă
cum vorbeşti cu mine.
548
00:54:47,120 --> 00:54:48,370
Mihrimah !
549
00:54:51,870 --> 00:54:55,290
Într-adevăr, am tăcut.
Dar nu fiindcă mi-e frică de tine.
550
00:54:56,920 --> 00:54:59,210
Încă susțin ce-am spus în hamam.
551
00:55:01,040 --> 00:55:03,710
Niciodată n-o să te poți căsători
cu beiul Bali.
552
00:55:15,120 --> 00:55:18,830
Mihrimah este foarte tristă.
S-a temut când a căzut Esmahan.
553
00:55:21,420 --> 00:55:26,960
Bănuiesc. Este o fire sensibilă,
la fel ca tine.
554
00:55:28,290 --> 00:55:30,000
Ce înseamnă asta ?
555
00:55:30,040 --> 00:55:32,750
Înseamnă că ai făcut-o să-ți semene,
Hurrem.
556
00:55:33,830 --> 00:55:39,460
Minte fățiş. Doar nu te aştepți
să credem că Esmahan a căzut.
557
00:55:39,670 --> 00:55:41,290
Gata, Hatice.
558
00:55:41,620 --> 00:55:45,950
Sultană, mie puteți să-mi spuneți
ce vreți, aveți motive din plin,
559
00:55:46,920 --> 00:55:51,340
însă aveți grijă când vorbiți
despre unica fiică a Măriei Sale !
560
00:56:00,120 --> 00:56:01,870
Să ne întoarcem la serai.
561
00:56:04,250 --> 00:56:07,290
Sigur că da, mamă.
Noapte bună, sultană !
562
00:56:23,830 --> 00:56:26,540
Ne-ați onorat, sultană.
Poftiți.
563
00:56:27,540 --> 00:56:29,210
Nu am timp, jupâneasă Zeynep.
564
00:56:29,290 --> 00:56:31,710
Vreau să merg cât mai repede
în târgul de sclave,
565
00:56:31,790 --> 00:56:34,040
să vorbesc cu cadâna
care nu-şi vinde casa.
566
00:56:34,290 --> 00:56:36,330
Cum doriți, sultană.
567
00:56:39,420 --> 00:56:43,050
Judecătorule Ebussuud, credeam
că participați şi dv. la expediție.
568
00:56:43,250 --> 00:56:46,500
Sănătatea e mai presus de noi.
Nu mă simt prea bine.
569
00:56:47,580 --> 00:56:51,290
Multă sănătate !
Sper că nu e nimic grav.
570
00:56:52,080 --> 00:56:53,790
Nu este, slavă Domnului !
571
00:56:53,920 --> 00:56:58,290
Însă Măria Sa mi-a poruncit
să rămân aici, să mă odihnesc.
572
00:56:58,670 --> 00:57:02,550
Mai mult, trebuie să stau
cu ochii şi pe cadii.
573
00:57:04,920 --> 00:57:08,840
Atunci, dv. odihniți-vă.
Mergem cu jupâneasa Zeynep.
574
00:57:09,540 --> 00:57:11,330
Desigur, sultană.
575
00:57:11,870 --> 00:57:16,870
Cum doriți, sultană. Însă proprietara
casei este foarte încăpățânată.
576
00:57:17,330 --> 00:57:21,330
Cu niciun chip nu vrea să vândă.
577
00:57:23,920 --> 00:57:27,170
Judecătorule Ebussuud,
să vorbesc şi eu. Poate acceptă.
578
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Dv. ştiți, sultană.
579
00:57:42,620 --> 00:57:45,950
V-am oferit de două-trei ori
mai mult decât valoarea casei.
580
00:57:46,580 --> 00:57:48,460
Dar dv. nu acceptați.
581
00:57:49,370 --> 00:57:51,870
Nu banii contează, sultană.
582
00:57:53,330 --> 00:57:56,960
Casa asta mi-a rămas
de la răposatul meu tată.
583
00:57:58,670 --> 00:58:01,920
Am multe amintiri aici.
Cum s-o vând ?
584
00:58:03,210 --> 00:58:05,460
Şi eu am amintiri,
cadână Kevser.
585
00:58:08,040 --> 00:58:11,790
Niciuna nu este atât de frumoasă
ca amintirile tale.
586
00:58:13,580 --> 00:58:15,040
Cum ?
587
00:58:20,120 --> 00:58:21,910
Eşti sclava Măriei Sale !
588
00:58:24,500 --> 00:58:29,920
Aveam 17 ani.
Mi-au omorât mama, tata, sora.
589
00:58:33,330 --> 00:58:37,000
Am fost smulsă de lângă familia mea,
de pe meleagurile pe care trăiam,
590
00:58:37,290 --> 00:58:39,170
şi adusă aici.
591
00:58:41,830 --> 00:58:47,120
Eram o sclavă, o sclavă vândută
de colo-colo.
592
00:58:56,920 --> 00:59:00,170
Având în vedere că ai locuit
atâta vreme în târgul de sclave,
593
00:59:01,120 --> 00:59:05,080
ai fost martoră, ai văzut.
Se întâmplă multe.
594
00:59:08,750 --> 00:59:15,790
Sigur ai auzit femeile plângând,
copiii țipând, nu-i aşa ?
595
00:59:19,500 --> 00:59:22,380
Şi eu am fost una dintre ele.
596
00:59:24,420 --> 00:59:29,840
Am fost una dintre acele
fete amărâte, neajutorate.
597
00:59:30,920 --> 00:59:36,590
Nu ştiam lângă cine o să fiu
în ziua următoare,
598
00:59:37,420 --> 00:59:39,920
unde o să mă trezesc.
599
00:59:40,870 --> 00:59:42,540
Nimeni nu ştia.
600
00:59:44,370 --> 00:59:46,580
M-au luat şi m-au dus la serai.
601
00:59:47,120 --> 00:59:49,370
În acea dimineață,
m-a trezit trilul unei păsări,
602
00:59:49,460 --> 00:59:51,340
un porumbel alb ca zăpada.
603
00:59:53,040 --> 00:59:56,170
Ca şi mine, era singur,
cu sufletul rănit.
604
00:59:58,000 --> 01:00:01,670
L-am luat imediat în mână,
l-am pupat, m-am rugat.
605
01:00:02,500 --> 01:00:07,040
M-am rugat să am aripi
la fel ca acea pasăre,
606
01:00:07,620 --> 01:00:09,750
să pot să zbor înapoi acasă.
607
01:00:12,830 --> 01:00:16,660
Însă nu-mi dădeam seama.
Dumnezeu îmi acceptase rugile.
608
01:00:18,500 --> 01:00:23,920
A făcut din acel serai casa mea.
Eram norocoasă.
609
01:00:24,750 --> 01:00:28,460
Dumnezeu a făcut să fiu iubita,
favorita Măriei Sale,
610
01:00:29,370 --> 01:00:33,870
sultană în seraiul său.
611
01:00:59,000 --> 01:01:02,960
Cadână Kevser, am venit aici
ca să primesc acordul tău.
612
01:01:04,870 --> 01:01:08,000
Vreau ca oamenii să zâmbească
în târgul de sclave,
613
01:01:08,920 --> 01:01:10,880
unde s-au vărsat atâtea lacrimi.
614
01:01:12,580 --> 01:01:16,580
Să se înalțe rugăciuni,
cei flămânzi să fie săturați,
615
01:01:18,460 --> 01:01:22,460
să se facă un adăpost
pentru cei fără de casă,
616
01:01:24,040 --> 01:01:26,080
şcoli şi cămin, pentru copii.
617
01:01:31,870 --> 01:01:33,830
Sultană...
618
01:01:37,250 --> 01:01:40,830
... dacă ştiam
că vă doriți din inimă,
619
01:01:42,210 --> 01:01:45,420
nu vă mai deranjam
să veniți până aici.
620
01:01:48,250 --> 01:01:53,380
Mi-ați luat şi inima,
şi încuviințarea.
621
01:01:56,420 --> 01:02:03,550
Casa mea este a dv.
Să fie primit !
622
01:02:19,080 --> 01:02:22,750
Soldații trimişi în recunoaştere
trebuie să ajungă la Iaşi şi Suceava.
623
01:02:22,830 --> 01:02:26,040
În curând, vom primi veşti
despre trădătorul voievod Rareş.
624
01:02:26,960 --> 01:02:30,040
Mai mult, în Moldova nu există
putere care să ni se opună.
625
01:02:30,330 --> 01:02:32,290
Putem anexa întreaga țară.
626
01:02:32,750 --> 01:02:36,630
Asta înseamnă să lăsăm mii
de soldați pe aceste meleaguri.
627
01:02:37,210 --> 01:02:42,130
Raiaua acestei țări nu se va supune
imediat forțelor venite din afară.
628
01:02:42,330 --> 01:02:44,080
O să creeze multe probleme.
629
01:02:44,170 --> 01:02:46,250
Lutfi-Paşa are dreptate,
Măria Ta.
630
01:02:46,500 --> 01:02:49,790
Trebuie detronat Rareş
şi numit unul de-al lor.
631
01:02:55,580 --> 01:02:59,210
Măria Ta, a venit fratele
lui Petru Rareş, Ştefan.
632
01:02:59,460 --> 01:03:02,790
- Aşteaptă să-l primiți.
- Aduceți-l înăuntru.
633
01:03:13,500 --> 01:03:19,540
Ştefan... În vreme ce fratele tău
Rareş fuge de mine,
634
01:03:19,920 --> 01:03:22,290
tu din ce pricină stai în fața mea ?
635
01:03:23,210 --> 01:03:26,500
Am venit să mă supun dv.,
mărite sultan.
636
01:03:29,290 --> 01:03:33,540
În sfârşit, fiii lui Iisus
s-au adunat laolaltă.
637
01:03:34,460 --> 01:03:37,340
Marea flotă o să-i oprească
pe otomani.
638
01:03:38,670 --> 01:03:43,000
Sfinte Părinte, acesta este un vis.
Cine a putut să-i oprească până acum ?
639
01:03:46,170 --> 01:03:49,500
Dacă fiecare stat oferă nave
şi soldați pe măsura puterii
640
01:03:49,750 --> 01:03:55,040
şi nu se fereşte să dea bani,
o să distrugem otomanii pe mare.
641
01:03:56,920 --> 01:04:01,170
Aveți dreptate, împărate.
Care o să fie ajutorul Maltei ?
642
01:04:02,120 --> 01:04:05,250
Ne angajăm să oferim zece galere,
Sfinte Părinte.
643
01:04:05,580 --> 01:04:08,830
Noi, Genova, vom participa
la expediția împotriva otomanilor
644
01:04:08,920 --> 01:04:11,460
cu un galion şi 52 de galere,
Sfinte Părinte.
645
01:04:13,170 --> 01:04:18,960
Veneția va trimite sub steagul cruciat
zece galioane şi 70 de galere.
646
01:04:22,000 --> 01:04:24,750
Noi, împreună cu portughezii,
suntem gata să echipăm
647
01:04:24,830 --> 01:04:29,080
80 de galioane şi galere
cu tunuri şi soldați înarmați.
648
01:04:30,670 --> 01:04:35,920
Bine. Vaticanul şi celelalte
principate din Italia vor participa
649
01:04:36,210 --> 01:04:40,340
cu 49 de galioane şi 36 de galere.
650
01:04:42,250 --> 01:04:46,040
Regele Franței de ce nu spune nimic,
Sfinte Părinte ?
651
01:04:46,920 --> 01:04:49,630
Câte nave va oferi flotei cruciate ?
652
01:04:50,500 --> 01:04:56,880
Franța nu va participa la o asemenea
aventură împotriva otomanilor.
653
01:05:00,670 --> 01:05:04,670
Chiar şi fără Franța,
vom avea o flotă de 300 de nave.
654
01:05:05,290 --> 01:05:11,460
Însă amiralul Andrea Doria trebuie
să treacă la conducerea flotei !
655
01:05:13,790 --> 01:05:17,580
Nu poate trece un genovez la cârma
flotei când participă şi venețienii !
656
01:05:17,920 --> 01:05:20,170
Toți cunosc forța noastră
de pe mare.
657
01:05:22,580 --> 01:05:27,710
Flota va fi condusă de amiralul meu,
Andrea Doria !
658
01:05:28,330 --> 01:05:31,870
Asta este condiția mea
pentru alianță !
659
01:05:36,960 --> 01:05:40,040
Fratele tău, Rareş,
a muşcat mâna care l-a hrănit
660
01:05:41,330 --> 01:05:43,710
şi s-a aliat cu duşmanii noştri.
661
01:05:45,870 --> 01:05:50,040
În ciuda tuturor avertismentelor mele,
nu a plătit nici tributul.
662
01:05:50,830 --> 01:05:53,790
- Nu-i aşa, Husrev-Paşa ?
- Adevărat, Măria Ta.
663
01:05:57,460 --> 01:06:00,040
Rareş are numeroase păcate.
664
01:06:01,830 --> 01:06:07,290
Ultima dată a vrut să ocupe Lehia,
cu care avem tratat de pace.
665
01:06:09,000 --> 01:06:11,040
Ce alte păcate mai are,
Malkocoglu ?
666
01:06:11,670 --> 01:06:14,840
Temându-se să nu-i ia locul,
667
01:06:16,710 --> 01:06:19,630
l-a omorât pe Alvise Gritti,
aflat în slujba otomană,
668
01:06:19,960 --> 01:06:23,250
şi nu s-a sfiit să înalțe steagul
revoltei împotriva Măriei Sale.
669
01:06:25,330 --> 01:06:30,210
Lutfi-Paşa, care este pedeapsa
celor care ne trădează ?
670
01:06:30,670 --> 01:06:33,460
Sunt pedepsiți în cel mai crunt mod,
Măria Ta.
671
01:06:36,420 --> 01:06:40,050
Soarta lui Vlad Țepeş,
domnitorul Țării Româneşti,
672
01:06:40,250 --> 01:06:43,630
care s-a revoltat în vremea
răposatului Mehmet-Han Cuceritorul,
673
01:06:43,790 --> 01:06:46,710
trebuie să fie un exemplu
pentru toți slujitorii noştri !
674
01:06:52,620 --> 01:06:55,500
În vreme ce trădătorii
îşi primesc pedeapsa,
675
01:06:56,830 --> 01:07:00,250
cei ce ni se supun
îşi primesc răsplata.
676
01:07:03,250 --> 01:07:09,290
Dacă îți arăți credința față de
Imperiul Otoman, aşa cum ai spus,
677
01:07:10,620 --> 01:07:15,540
te numesc voievod al Moldovei,
în locul fratelui tău.
678
01:07:16,670 --> 01:07:19,550
Eu, împreună cu soldații
şi boierii credincioşi mie,
679
01:07:19,620 --> 01:07:22,450
suntem oricând la porunca dv.,
mărite sultan.
680
01:07:56,040 --> 01:07:59,000
Cu voia Domnului, cu excepția
Cretei şi a câtorva insule mici,
681
01:07:59,040 --> 01:08:00,920
celelalte insule sunt ale noastre.
682
01:08:01,330 --> 01:08:03,750
De data asta, avem spatele asigurat,
slavă Domnului !
683
01:08:03,830 --> 01:08:05,790
Ce se ştie de flota inamică, paşă ?
684
01:08:06,080 --> 01:08:09,000
Am cucerit atâtea insule,
dar nu se aude nimic.
685
01:08:10,870 --> 01:08:13,450
Dacă vocea duşmanului
nu a ajuns la urechea noastră
686
01:08:13,540 --> 01:08:16,000
nu înseamnă că păstrează tăcerea,
Turgut-Reis.
687
01:08:16,830 --> 01:08:21,290
- Pregătesc o flotă mare.
- Vor ieşi în larg în curând.
688
01:08:21,960 --> 01:08:25,750
Doamne-ajută să iasă, Salih-Reis,
să nu irosim atâta efort.
689
01:08:27,500 --> 01:08:31,380
Aşa este. Mai e puțin,
căpitanii mei.
690
01:08:33,040 --> 01:08:36,420
Vom transforma Mediterana într-un
cazan în clocot, Doamne-ajută !
691
01:08:37,370 --> 01:08:41,790
O să aruncăm duşmanii în el
şi o să-i privim de sus.
692
01:08:47,170 --> 01:08:49,800
Nu mai am bani.
Împrumută-mă şi pe mine.
693
01:08:50,080 --> 01:08:52,580
Ce împrumut ?
Mai întâi, dă-mi datoria.
694
01:08:52,830 --> 01:08:58,910
Fetelor ! De ce stați aici ?
Nu aveți lecții ? Treceți în sală !
695
01:08:59,500 --> 01:09:02,120
Agă Sumbul, când ni se dau
simbriile adunate ?
696
01:09:02,210 --> 01:09:03,630
Toate am rămas fără bani.
697
01:09:03,710 --> 01:09:06,090
A trecut o lună, şi nu am primit
niciun ban, agă.
698
01:09:06,170 --> 01:09:07,750
Cât o să mai dureze aşa ?
699
01:09:07,870 --> 01:09:11,330
Parcă v-am lăsat flămânde.
Stați potolite !
700
01:09:11,670 --> 01:09:15,670
O să fiți plătite
cu vârf şi îndesat.
701
01:09:16,460 --> 01:09:18,500
Aşa ziceai şi zilele trecute,
agă.
702
01:09:21,540 --> 01:09:23,250
Situația nu e bună, sultană.
703
01:09:23,370 --> 01:09:26,450
Avem greutăți cu numerarul
din pricina expediției.
704
01:09:27,290 --> 01:09:30,290
N-am putut să plătim simbriile
de câteva săptămâni.
705
01:09:30,580 --> 01:09:38,500
Trebuie găsită o soluție imediat.
Expediția o să dureze mult.
706
01:09:39,210 --> 01:09:45,000
Mă ocup de asta, jupâneasă Afife.
O să găsesc o soluție în curând.
707
01:09:50,710 --> 01:09:53,040
Voi nu înțelegeți de vorbă bună ?
708
01:09:54,040 --> 01:09:57,330
Armata este în expediție.
Ce vorbe spuneți fără pic de ruşine !
709
01:09:57,420 --> 01:10:01,380
- E o vină să ceri simbria ?
- Nu mă înfuriați !
710
01:10:02,620 --> 01:10:05,080
Îmi țineți calea ca nişte tâlhari.
711
01:10:06,000 --> 01:10:09,880
Ştiți câte cadâne sunt afară,
care ar vrea să fie în locul vostru ?
712
01:10:11,330 --> 01:10:14,710
- Agă Sumbul !
- Sultană...
713
01:10:15,330 --> 01:10:16,870
Ce se întâmplă aici ?
714
01:10:16,960 --> 01:10:20,880
Sultană, să-mi fie cu iertare.
Nu ne dau simbriile de zile bune.
715
01:10:20,960 --> 01:10:23,130
- Asta întrebam.
- Agă Sumbul !
716
01:10:26,460 --> 01:10:30,790
Nu mai avem niciun ban, sultană.
Nimeni nu-şi acoperă cele necesare.
717
01:10:31,370 --> 01:10:36,250
Nu vrem să fim lipsite de respect
față de dv. Suntem doar curioase.
718
01:10:38,420 --> 01:10:43,420
Mai răbdați câteva zile. Apoi o să
vă primiți toate simbriile adunate.
719
01:10:47,210 --> 01:10:49,040
Agă Sumbul, vino cu mine.
720
01:10:51,080 --> 01:10:53,410
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
sultană !
721
01:10:57,250 --> 01:11:01,210
Agă Sumbul, nu se poate aşa.
Cheamă-l imediat pe aga Mercan !
722
01:11:01,290 --> 01:11:03,250
Cum porunciți, sultană.
723
01:11:10,290 --> 01:11:14,920
Vă îndeplinesc întocmai ordinele,
sultană. Haremul a început să fiarbă.
724
01:11:16,040 --> 01:11:21,670
Bine. Hurrem va pierde puțin câte
puțin puterea pe care o are în harem.
725
01:11:23,420 --> 01:11:25,840
Ea pierde, noi câştigăm.
726
01:11:26,870 --> 01:11:29,410
Nimeni nu este mulțumit
de situație, sultană.
727
01:11:30,500 --> 01:11:33,210
Însă sultana Hurrem
o să-i reducă la tăcere cumva.
728
01:11:33,580 --> 01:11:36,540
Este posibil, desigur.
Poate să-i reducă la tăcere.
729
01:11:37,830 --> 01:11:40,080
Însă nu poate împiedica
focul să ardă.
730
01:11:42,830 --> 01:11:47,750
Dacă continuăm să aruncăm lemne
pe foc, focul va creşte şi mai mult.
731
01:11:53,170 --> 01:11:55,920
- La cât laşi coşul ?
- Ocaua, două accele, agă.
732
01:11:56,500 --> 01:12:00,710
Armata este în expediție.
Cine le ia la banii ăştia ?
733
01:12:02,580 --> 01:12:04,040
Mai lasă puțin la preț.
734
01:12:12,330 --> 01:12:14,040
Omul există de mii de ani.
735
01:12:14,500 --> 01:12:19,000
După ce a devenit om,
nimic nu-i este interzis.
736
01:12:20,540 --> 01:12:24,000
Popor al capitalei, credincioşilor,
737
01:12:25,170 --> 01:12:29,000
nu vă uitați la vorbele ulemalelor
care stau în medrese sau în Divan
738
01:12:29,080 --> 01:12:30,960
şi născocesc dogme.
739
01:12:31,040 --> 01:12:32,460
Cine este acest om ?
740
01:12:32,580 --> 01:12:36,000
I se spune şeicul Maşuki.
A venit din Aksaray.
741
01:12:36,370 --> 01:12:40,290
Ulema insistă. Nu mânca aia, nu face
asta, asta-i păcat, asta-i interzis.
742
01:12:40,370 --> 01:12:44,370
Însă neînvățații nu ştiu
că Domnul ne-a îngăduit totul.
743
01:12:44,500 --> 01:12:49,080
De fapt, tot ce interzice Şaria
este permis.
744
01:12:50,500 --> 01:12:57,830
Mai mult, dacă poți,
mănâncă, bea, dormi...
745
01:12:58,960 --> 01:13:00,920
Toate sunt o formă de închinăciune.
746
01:13:01,000 --> 01:13:02,420
Ce vrei să spui, şeicule ?
747
01:13:02,670 --> 01:13:05,460
Cum să fie mâncatul şi băutul
o formă de închinăciune ?
748
01:13:06,710 --> 01:13:10,340
Postul, datul de pomană,
pelerinajul...
749
01:13:11,420 --> 01:13:14,000
Toate i-au fost trimise lui Yazid
drept pedeapsă.
750
01:13:14,040 --> 01:13:15,870
Spun că niciuna dintre astea
751
01:13:16,210 --> 01:13:19,210
nu are nicio semnificație
pentru un musulman adevărat.
752
01:13:19,370 --> 01:13:23,160
Spun că este de-ajuns
pentru un musulman adevărat
753
01:13:23,290 --> 01:13:26,040
să-şi facă rugile
la cele două sărbători din an.
754
01:13:27,290 --> 01:13:32,920
Spun că este de-ajuns să ne vadă
rugându-ne la cele două sărbători.
755
01:13:33,330 --> 01:13:35,790
Spui că ne rugăm degeaba ?
756
01:13:37,870 --> 01:13:39,700
Nu ştiu asta.
757
01:13:40,290 --> 01:13:45,040
Nimeni nu poate chestiona
o inimă ce Îl poartă pe Dumnezeu.
758
01:13:46,540 --> 01:13:49,120
E clar că închinăciunea
este pentru plebe.
759
01:13:49,330 --> 01:13:53,500
A apărut pentru a-i ține ocupați
şi a preveni confruntarea dintre ei.
760
01:14:03,040 --> 01:14:04,670
Unde este aga Mercan ?
761
01:14:05,080 --> 01:14:09,330
L-am anunțat, dar blestematul
nu vrea deloc să muncească.
762
01:14:09,960 --> 01:14:12,040
Dacă doriți, mă duc să văd,
sultană.
763
01:14:19,710 --> 01:14:22,790
- Sultană !
- Unde ai fost, agă Mercan ?
764
01:14:23,460 --> 01:14:27,250
Haremul se prăbuşeşte peste noi,
iar tu eşti de negăsit.
765
01:14:27,620 --> 01:14:30,620
Iertați-mă, sultană.
M-am ocupat de treburile seraiului.
766
01:14:31,420 --> 01:14:34,880
Încă n-au fost plătite
simbriile slujnicelor.
767
01:14:35,120 --> 01:14:37,040
Când o să vină alocația ?
768
01:14:37,080 --> 01:14:40,290
Am vorbit cu Mustafa-Paşa
despre asta, sultană.
769
01:14:40,960 --> 01:14:46,460
Din păcate, nu se ştie când va veni.
Avem greutăți din pricina expediției.
770
01:14:49,830 --> 01:14:52,660
Ştim că avem greutăți,
agă Mercan.
771
01:14:52,830 --> 01:14:54,580
Spune-mi cum o să rezolvăm.
772
01:14:54,870 --> 01:14:57,830
Nu avem altă soluție
decât să aşteptăm alocația, sultană.
773
01:14:59,670 --> 01:15:01,340
Sau...
774
01:15:03,370 --> 01:15:05,870
Agă Mercan, nu pot
să plătesc din banii mei.
775
01:15:06,620 --> 01:15:09,540
Tot numerarul pe care-l am
776
01:15:09,830 --> 01:15:13,620
se duce pe construirea ansamblului
şi pe cheltuielile fundației.
777
01:15:14,120 --> 01:15:15,540
Ştiu, sultană.
778
01:15:16,460 --> 01:15:19,500
Voiam să spun că se poate lua
un împrumut de la zarafii evrei,
779
01:15:19,580 --> 01:15:21,210
până vine alocația.
780
01:15:22,040 --> 01:15:24,500
Am înțeles.
Poți să te retragi.
781
01:15:25,370 --> 01:15:26,790
Sultană !
782
01:15:34,500 --> 01:15:35,790
Ce spui, Sumbul ?
783
01:15:35,870 --> 01:15:40,700
Dv. ştiți ce e mai bine, desigur,
dar nu e nevoie de împrumut.
784
01:15:41,920 --> 01:15:44,290
Să aşteptăm alocația.
785
01:15:44,830 --> 01:15:49,870
Agă Sumbul, ai văzut cadânele.
Nu mai pot răbda două-trei luni.
786
01:15:50,540 --> 01:15:53,040
Nu vrem să se işte nicio revoltă,
nu-i aşa ?
787
01:15:55,750 --> 01:15:58,170
Nu pot să le ofer o asemenea ocazie
duşmanilor mei.
788
01:15:58,250 --> 01:16:03,670
Cine să îndrăznească să se revolte ?
Îi reducem pe toți la tăcere.
789
01:16:14,580 --> 01:16:16,000
Ce spune ăsta ?
790
01:16:16,170 --> 01:16:20,550
Omul ăsta e nebun de-a binelea.
Urmăreşte să işte vrajbă.
791
01:16:28,670 --> 01:16:30,880
Ai spus vorbe mari, fiule.
792
01:16:31,500 --> 01:16:36,580
Nu ți-e frică de păcat, de vrajba
care se poate isca între oameni ?
793
01:16:36,920 --> 01:16:40,290
Eu grăiesc adevărul.
Dv. cine sunteți ?
794
01:16:40,580 --> 01:16:44,500
- Mi se spune Hoca Celebi.
- Dl Ebussuud ?
795
01:16:47,040 --> 01:16:51,370
Tata vorbea cu respect despre dv.
Sunt încântat să vă cunosc.
796
01:16:52,080 --> 01:16:53,750
Mie mi se spune şeicul Maşuki.
797
01:16:55,330 --> 01:17:00,790
Ți-am auzit numele, fiule.
Îl respect pe tatăl tău, Pir Ali.
798
01:17:02,040 --> 01:17:04,960
Am ascultat şi predica ta
de mai devreme.
799
01:17:05,290 --> 01:17:09,710
Vorbele tale nu se potrivesc
nici religiei, nici minții.
800
01:17:10,790 --> 01:17:13,960
E clar că eşti tânăr
şi lipsit de experiență.
801
01:17:14,500 --> 01:17:19,920
Dacă vei continua să vorbeşti aşa,
nu vei avea o soartă prea bună.
802
01:17:20,830 --> 01:17:23,160
Doamne fereşte, n-o să mai sufli.
803
01:17:25,790 --> 01:17:29,960
Dacă n-o să mai suflu din cauza
celor spuse, fie, să nu mai suflu.
804
01:17:31,620 --> 01:17:34,080
Nu mă dau în lături
de la a spune adevărul meu.
805
01:17:44,920 --> 01:17:47,880
Sultană, ce vânt vă aduce aici ?
806
01:17:48,710 --> 01:17:53,290
Veneam la tine, Hurrem.
Am aflat anumite lucruri.
807
01:17:53,920 --> 01:17:55,550
Sper că e de bine.
808
01:17:56,790 --> 01:17:59,370
Se spune că s-a iscat nelinişte
în harem.
809
01:18:00,040 --> 01:18:02,630
Nu au fost achitate simbriile
celor din serai.
810
01:18:03,500 --> 01:18:05,710
Sultană, rezolv eu.
Nu vă faceți griji.
811
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
Se întâmplă asemenea lucruri
în vremea expediției.
812
01:18:09,960 --> 01:18:13,540
Spune-mi suma.
Plătesc eu datoriile.
813
01:18:14,670 --> 01:18:17,590
Nu e nevoie, sultană.
După cum am spus, rezolv eu.
814
01:18:18,960 --> 01:18:22,330
Eşti sigură, Hurrem ?
Nu fi orgolioasă fără rost.
815
01:18:22,460 --> 01:18:24,790
La urma urmei, aici este haremul
Măriei Sale.
816
01:18:24,920 --> 01:18:26,920
Nu vreau să ne fie pătată onoarea.
817
01:18:29,670 --> 01:18:32,170
Sultană, stați liniştită.
M-am gândit la tot.
818
01:18:32,920 --> 01:18:39,040
Bine. Să-mi spui dacă apar probleme.
Te ajut.
819
01:18:47,670 --> 01:18:50,500
PRUT
820
01:18:56,750 --> 01:18:59,380
Al câtelea pod care se prăbuşeşte
este ăsta, arhitect-şef ?
821
01:18:59,460 --> 01:19:01,210
Cât mai ținem armata aici ?
822
01:19:01,290 --> 01:19:04,750
Majestatea Ta, să-mi fie iertat.
Orice-ați spune, aveți dreptate.
823
01:19:04,870 --> 01:19:07,370
Însă albia râului este mlăştinoasă.
824
01:19:07,460 --> 01:19:10,250
Din păcate, podurile construite
nu rezistă iuțelii apei.
825
01:19:10,330 --> 01:19:13,910
Atunci, de ce nu construiți un pod
care să reziste iuțelii apei ?
826
01:19:14,040 --> 01:19:16,080
- Ar dura mult, beiule.
- Cât timp ?
827
01:19:16,540 --> 01:19:19,670
Chiar dacă totul merge bine,
trece o lună, Maiestatea Ta.
828
01:19:20,540 --> 01:19:22,210
Nu avem atâta timp, Măria Ta.
829
01:19:22,670 --> 01:19:25,590
Trebuie să trecem râul
până nu reîncep ploile.
830
01:19:43,460 --> 01:19:47,210
Ce spui, Matrakci ?
Tu te pricepi la treburile astea.
831
01:19:49,750 --> 01:19:53,670
Prutul este un râu puternic.
Este greu să-l înfrunți.
832
01:19:55,540 --> 01:19:58,410
Însă ştiu un ofițer cel puțin
la fel de puternic ca Prutul.
833
01:19:58,540 --> 01:20:00,670
Ne-a ajutat mult
în expediția persană.
834
01:20:01,620 --> 01:20:03,120
Poate el va găsi o soluție.
835
01:20:04,670 --> 01:20:06,500
Un sfat bun, dle Nasuh.
836
01:20:07,120 --> 01:20:11,290
Măria Ta, a construit trei galere
într-un timp scurt.
837
01:20:11,670 --> 01:20:13,920
Datorită lui am trecut marea Van.
838
01:20:14,420 --> 01:20:18,040
Răposatul Ibrahim-Paşa a poruncit
să fie numit ofițer al gărzii.
839
01:20:23,330 --> 01:20:26,870
Dacă doriți, să-i dăm lui
sarcina asta.
840
01:20:39,460 --> 01:20:42,170
Cine este acest ofițer ?
Poate să construiască podul ?
841
01:20:57,460 --> 01:21:01,840
- Spor la treabă !
- Mărite paşă !
842
01:21:02,040 --> 01:21:04,170
Ce faci aici ?
Ce sunt astea ?
843
01:21:05,040 --> 01:21:08,330
Cum n-au putut ridica podul cu
niciun chip, lucram şi eu la schițe.
844
01:21:08,710 --> 01:21:12,040
Dacă acceptă, o să i le prezint
arhitectului-şef.
845
01:21:12,670 --> 01:21:16,500
Exact la timp. Am venit
să vorbim cu tine despre pod.
846
01:21:17,670 --> 01:21:24,040
N-am uitat ce-ai făcut la marea Van.
Găseşte o soluție să traversăm râul.
847
01:21:24,870 --> 01:21:28,660
Soluția e clară, paşă.
Trecem într-o săptămână, zece zile.
848
01:21:28,870 --> 01:21:31,870
Dacă doriți, vă explic.
Fiindcă albia râului e mlăştinoasă...
849
01:21:31,960 --> 01:21:36,210
Stai ! Nu ne spui nouă,
ci Măriei Sale.
850
01:21:38,170 --> 01:21:39,500
Măriei Sale ?
851
01:21:39,790 --> 01:21:43,410
Te-am lăudat.
Să nu ne faci de ruşine. Vino.
852
01:22:00,000 --> 01:22:03,210
Malkocoglu, tu cunoşti
meleagurile astea ca în palmă.
853
01:22:04,540 --> 01:22:08,000
- Nu există nicio trecere ?
- Mai sunt câteva locuri, Măria Ta.
854
01:22:09,370 --> 01:22:12,750
Însă ploaia care cade de zile bune
le-a transformat în mocirlă.
855
01:22:14,960 --> 01:22:16,920
Putem să întâmpinăm aceeaşi situație.
856
01:22:22,620 --> 01:22:27,040
Măria Ta, ofițerul gărzii
de care v-am vorbit.
857
01:22:36,040 --> 01:22:37,750
Maiestatea Ta !
858
01:22:38,960 --> 01:22:43,170
Lucrează deja la schița podului.
Spune că îl face într-o săptămână.
859
01:22:43,370 --> 01:22:48,540
În jur de 10-15 zile. Trebuie avute
în vedere munca şi vremea.
860
01:22:56,420 --> 01:22:58,250
Iertați-mă, Maiestatea Ta.
861
01:22:59,620 --> 01:23:03,040
Arhitectul-şef a spus că e imposibil
să se facă în mai puțin de o lună.
862
01:23:03,580 --> 01:23:05,460
Tu pe ce te bazezi când spui asta ?
863
01:23:08,710 --> 01:23:11,380
Maiestatea Ta, eu...
864
01:23:13,580 --> 01:23:16,910
Dacă-mi îngăduiți,
vă explic practic.
865
01:23:30,250 --> 01:23:34,830
Maiestatea Ta, acesta să fie râul.
866
01:23:39,420 --> 01:23:44,920
Malurile sunt mlăştinoase,
iar apa se revarsă.
867
01:23:45,460 --> 01:23:48,380
De aceea frânghiile
care susțin podul
868
01:23:49,120 --> 01:23:52,160
trebuie legate de țăruşi țepeni
la cele două capete.
869
01:24:02,870 --> 01:24:09,000
Țăruşii trebuie înfipți în pământ
870
01:24:10,920 --> 01:24:12,670
până ajung la un sol tare.
871
01:24:28,790 --> 01:24:36,120
După ce legăm şi frânghiile,
872
01:24:39,670 --> 01:24:45,500
putem fixa cu sfoară pontonul
873
01:24:46,830 --> 01:24:52,460
care va susține podul.
874
01:24:57,250 --> 01:25:02,750
Astfel, puteți să treceți şi muntele
Kaf pe deasupra, că nu se va clinti.
875
01:25:03,370 --> 01:25:05,330
Trecem teferi.
876
01:25:07,420 --> 01:25:11,050
Ați uitat de iuțeala râului.
Apa este foarte rapidă.
877
01:25:12,120 --> 01:25:14,410
Aveți dreptate, arhitect-şef.
878
01:25:14,830 --> 01:25:19,080
De aceea trebuie să reducem
viteza apei, Măria Ta.
879
01:25:20,620 --> 01:25:24,200
Dacă lărgim albia râului,
880
01:25:27,250 --> 01:25:30,750
putem micşora viteza apei.
881
01:25:32,870 --> 01:25:38,040
Putem trece cu uşurință
pe malul celălalt, Maiestatea Ta.
882
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
Cum te numeşti ?
883
01:25:47,790 --> 01:25:51,080
Sinan, Sinan din Agirnas, Kayseri.
884
01:25:54,960 --> 01:25:56,830
Ai termen zece zile, Sinan.
885
01:25:58,870 --> 01:26:01,620
Dacă termini podul,
aşa cum ai susținut,
886
01:26:02,170 --> 01:26:05,000
şi asiguri trecerea armatei
pe malul celălalt,
887
01:26:05,750 --> 01:26:09,250
atunci, poți să-mi ceri
ce-ți pofteşte inima.
888
01:26:10,120 --> 01:26:13,330
În caz contrar, îți tai capul,
Sinan din Agirnas.
889
01:26:38,080 --> 01:26:40,580
- Sultană !
- Vino, jupâneasă Rakel.
890
01:26:43,710 --> 01:26:46,290
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit, sultană !
891
01:26:46,830 --> 01:26:50,080
Iertați-mă, am fost în Genova,
cu treabă.
892
01:26:50,670 --> 01:26:54,460
Nu face nimic. Nu ne-am mai
întâlnit de mult. Ce faci ?
893
01:26:54,540 --> 01:27:00,830
Mă rog pentru sănătatea dv.
Aga Sumbul mi-a spus situația.
894
01:27:02,540 --> 01:27:05,870
Trecem prin asemenea greutăți
în vremea expedițiilor.
895
01:27:06,040 --> 01:27:08,540
Pentru astfel de zile
existăm noi, sultană.
896
01:27:08,620 --> 01:27:12,620
Mulțumesc mult, jupâneasă Rakel.
Avem nevoie de 50 000 de galbeni.
897
01:27:12,870 --> 01:27:16,000
O să primeşti cu vârf şi îndesat
imediat cum vine alocația.
898
01:27:16,210 --> 01:27:20,790
Cum porunciți, sultană.
Însă este o sumă mare.
899
01:27:20,870 --> 01:27:23,370
Acordați-mi câteva zile
să fac rost de ea.
900
01:27:27,750 --> 01:27:31,500
- Jupâneasă Rakel !
- Cadână Nigar, tu tot aici eşti ?
901
01:27:32,290 --> 01:27:35,670
Vin din când în când.
Sunt soție de paşă acum.
902
01:27:36,000 --> 01:27:40,290
Am aflat veştile.
Eşti o cadână norocoasă.
903
01:27:42,420 --> 01:27:45,210
Vino cu mine, jupâneasă Rakel.
Te aşteaptă sultana.
904
01:27:45,830 --> 01:27:47,910
Am vorbit mai devreme.
905
01:27:49,290 --> 01:27:52,710
Nu sultana Hurrem,
sultana Şah te aşteaptă.
906
01:28:00,460 --> 01:28:03,210
Sultană, este o mare onoare
să vă cunosc.
907
01:28:04,290 --> 01:28:06,830
Am auzit multe despre tine,
jupâneasă Rakel.
908
01:28:07,460 --> 01:28:11,750
Vii în harem de pe vremea
răposatei sultane-mamă.
909
01:28:12,040 --> 01:28:15,630
Adevărat, sultană.
Sultanele îmi permit.
910
01:28:17,870 --> 01:28:20,950
Mai ales, sultana Hurrem.
Nu-i aşa ?
911
01:28:22,830 --> 01:28:25,540
Ştiu că ți-ai mărit averea
datorită ei.
912
01:28:25,750 --> 01:28:28,880
Nu e nimic necinstit, sultană.
Eu, de ani de zile...
913
01:28:29,250 --> 01:28:30,960
Cât ți-a cerut ?
914
01:28:35,040 --> 01:28:37,460
Răspunde-i sultanei, jupâneasă !
915
01:28:39,620 --> 01:28:41,830
Mi-a cerut 50 000 de galbeni,
sultană.
916
01:28:45,920 --> 01:28:51,290
- Când vei preda aceşti bani ?
- O să dureze câteva zile, sultană.
917
01:28:52,120 --> 01:28:56,000
Însă iertați-mă,
nu am înțeles de ce întrebați.
918
01:28:58,210 --> 01:29:01,880
O să-ți spun.
919
01:29:06,250 --> 01:29:12,120
Fetelor, adunați-vă !
Cu cine vorbesc ?
920
01:29:18,250 --> 01:29:20,750
Ce e, cadână Fahriye ?
O să ne împarți banii ?
921
01:29:21,000 --> 01:29:23,040
- Dar de unde ?
- Taci, cadână !
922
01:29:24,500 --> 01:29:26,250
Sultana Hurrem m-a trimis.
923
01:29:26,750 --> 01:29:31,120
O să se plătească toate simbriile
în câteva zile.
924
01:29:32,750 --> 01:29:36,630
- Dumnezeu s-o binecuvânteze !
- Sultana Hurrem a făcut ce-a spus.
925
01:29:37,420 --> 01:29:40,750
V-am spus eu.
Sultana Hurrem se gândeşte la noi.
926
01:29:57,080 --> 01:29:59,370
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34, SERIA 3
79568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof