Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,110
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,450 --> 00:02:06,490
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 32
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,860
Să se facă imediat pregătirile.
4
00:02:08,950 --> 00:02:11,740
După cum s-a poruncit, ne vom năpusti
asupra lui Ramazanoglu
5
00:02:11,820 --> 00:02:13,780
cu 3 000 de ieniceri
şi 2 000 de spahii.
6
00:02:13,990 --> 00:02:16,700
O să ne vină întăriri
din sangeacurile învecinate.
7
00:02:17,400 --> 00:02:20,570
Taşlicali, trimite-i veste
guvernatorului Iskender, din Teke.
8
00:02:20,650 --> 00:02:23,150
Să-şi adune toate forțele
şi să vină în urma noastră.
9
00:02:23,240 --> 00:02:25,820
- La porunca dv., prințe.
- Puteți să vă retrageți.
10
00:02:31,320 --> 00:02:33,030
Taşlicali ! Tu rămâi.
11
00:02:39,700 --> 00:02:41,320
Cine este acest Iskender ?
12
00:02:41,360 --> 00:02:44,280
- Ai informații despre el ?
- Nu, prințe.
13
00:02:45,320 --> 00:02:49,320
Însă a fost numit din Tripoli în Teke
după plecarea paşei Rustem.
14
00:02:49,570 --> 00:02:52,610
- Înseamnă că Ayas-Paşa l-a numit.
- Adevărat, prințe.
15
00:02:56,490 --> 00:03:00,410
Dacă Ramazanoglu Piri-Paşa
s-a aliat cu mamelucii,
16
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
trebuie să-i cerem informații
17
00:03:03,360 --> 00:03:06,280
guvernatorului general al Egiptului,
Hadim Suleyman-Paşa.
18
00:03:06,320 --> 00:03:08,700
Cum a venit ordin
din partea Majestății Sale,
19
00:03:08,780 --> 00:03:10,990
trebuie să se fi făcut
o investigație, prințe.
20
00:03:11,070 --> 00:03:12,740
Fă ce ți-am spus, Taşlicali.
21
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
Prințul va primi ajutor
şi din vilaietele învecinate.
22
00:03:22,400 --> 00:03:26,780
Însă e greu să înăbuşe revolta.
Piri-Paşa este destul de puternic.
23
00:03:27,110 --> 00:03:29,940
Pe deasupra, prințul este
destul de lipsit de experiență.
24
00:03:31,320 --> 00:03:33,950
Prințul Mustafa nu poate fi lăsat
singur acolo.
25
00:03:34,530 --> 00:03:38,400
Şi tu trebuie să fii lângă el.
Nicidecum nu trebuie să izbutească.
26
00:03:39,570 --> 00:03:42,200
O să te asiguri că va greşi.
27
00:03:42,780 --> 00:03:46,070
Numai Măria Sa poate decide asta,
sultană.
28
00:03:46,860 --> 00:03:50,150
Mi-a poruncit să merg
în Diyarbakir.
29
00:03:50,650 --> 00:03:53,440
Stai liniştit, o să asigur
plecarea ta acolo.
30
00:03:53,700 --> 00:03:56,280
Nu putem rata o asemenea ocazie,
nu-i aşa ?
31
00:04:11,400 --> 00:04:16,400
Sultană, bine ați venit !
Măria Sa vă aşteaptă.
32
00:04:17,950 --> 00:04:21,570
Eşti mulțumit de noua funcție ?
33
00:04:23,740 --> 00:04:27,450
Aş fi preferat să stau tot timpul
lângă dv., sultană.
34
00:04:28,400 --> 00:04:33,320
Am nevoie de tine aici, Mercan.
Ştii ce s-a întâmplat azi-noapte.
35
00:04:34,150 --> 00:04:36,570
Slavă Domnului,
beiul Bali a ajuns la timp.
36
00:04:38,200 --> 00:04:40,910
Beiul Bali este conştient
de situație, sultană.
37
00:04:40,990 --> 00:04:43,120
Având în vedere că nu a dezvăluit
nimic, în ciuda acestui lucru,
38
00:04:43,200 --> 00:04:45,030
cred că a vrut să vă apere.
39
00:04:45,490 --> 00:04:48,200
Îl apără mai mult pe Măria Sa
decât pe noi, Mercan.
40
00:04:49,030 --> 00:04:52,280
Nu a vrut să se necăjească
din pricina acestei întâmplări.
41
00:04:54,360 --> 00:04:56,780
Ştii de ce m-a chemat Măria Sa ?
42
00:04:57,360 --> 00:05:02,280
Din păcate, nu. Însă l-am văzut
destul de îngândurat.
43
00:05:02,900 --> 00:05:04,980
Azi-noapte nu a prea dormit.
44
00:05:15,530 --> 00:05:17,030
Intră.
45
00:05:21,780 --> 00:05:26,110
Majestatea Ta, a venit
sultana Şah Huban.
46
00:05:27,900 --> 00:05:29,280
Să intre.
47
00:05:40,280 --> 00:05:45,700
Măria Ta, m-ați chemat.
48
00:05:46,360 --> 00:05:51,150
Şah Huban, probabil ştii
de ce te-am chemat aici.
49
00:05:53,700 --> 00:05:56,490
Întâmplarea de azi-noapte
m-a necăjit foarte mult.
50
00:05:57,240 --> 00:06:00,410
E clar că nu a fost o întâmplare
nevinovată, aşa cum s-a spus.
51
00:06:01,280 --> 00:06:03,910
- Măria Ta...
- Să nu cumva s-o aperi pe Hatice !
52
00:06:14,490 --> 00:06:16,530
E clar că ea nu a vrut
să dea galbenii.
53
00:06:20,900 --> 00:06:25,030
Nu o dată, de două ori,
ci zilnic provoacă incidente.
54
00:06:25,700 --> 00:06:27,620
Nici tu nu poți s-o mai stăpâneşti.
55
00:06:29,650 --> 00:06:32,030
Aştept de luni întregi
56
00:06:32,280 --> 00:06:35,860
să i se aline durerea, să-i treacă
furia, să-şi regăsească liniştea.
57
00:06:36,400 --> 00:06:39,110
În loc să fie mai bine,
e mai rău pe zi ce trece.
58
00:06:40,280 --> 00:06:41,990
Trebuie să-i punem capăt.
59
00:06:46,700 --> 00:06:48,450
La ce vă gândiți, Măria Ta ?
60
00:06:58,610 --> 00:07:00,110
Sultană...
61
00:07:00,360 --> 00:07:02,740
Galbenii au fost transferați
în vistierie ?
62
00:07:03,320 --> 00:07:05,450
Aga Mercan se ocupă de asta,
sultană.
63
00:07:06,030 --> 00:07:08,030
Negreşit o să vă informeze.
64
00:07:08,950 --> 00:07:14,080
Poți să ai încredere în Mercan.
O să-şi facă datoria de eunuc-şef.
65
00:07:14,450 --> 00:07:16,320
Nu am nicio îndoială, sultană.
66
00:07:16,360 --> 00:07:22,530
Altfel, liniştea Măriei Sale
ar fi tulburată, iar eu nu permit asta.
67
00:07:24,450 --> 00:07:27,530
Liniştea Măriei Sale este
foarte importantă şi pentru mine.
68
00:07:28,150 --> 00:07:29,610
Tocmai de aceea m-am asigurat
69
00:07:29,700 --> 00:07:32,580
că o să ți se dea de veste
imediat cum s-au găsit galbenii.
70
00:07:34,570 --> 00:07:36,280
Sultană...
71
00:07:56,650 --> 00:07:58,320
Intră !
72
00:08:02,950 --> 00:08:07,950
Mihrimah, ce faci încă în pat ?
Eşti bolnavă ?
73
00:08:09,530 --> 00:08:11,320
Am vrut să mă odihnesc puțin.
74
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
Ce s-a întâmplat deodată ?
75
00:08:15,900 --> 00:08:19,400
Spuneai că azi te întâlneşti
cu beiul Bali. V-ați întâlnit ?
76
00:08:24,320 --> 00:08:27,490
Aveai dreptate, Esmahan.
Beiul Bali ezită.
77
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
De aceea vrea să stea
departe de mine.
78
00:08:30,610 --> 00:08:32,150
Ce ți-a zis ?
79
00:08:45,070 --> 00:08:46,690
Mare-vizir !
80
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Ce este, paşă ?
Tu tot aici eşti ?
81
00:08:52,150 --> 00:08:54,280
În sfârşit, galbenii au fost găsiți.
82
00:08:55,280 --> 00:08:59,360
Ştiu. Având în vedere
că sarcina ta a ajuns la sfârşit,
83
00:08:59,820 --> 00:09:03,780
nu te mai reține nimic.
Poți să te întorci în Diyarbakir.
84
00:09:08,740 --> 00:09:12,950
Kasim-Paşa a fost demis
din funcția de vizir al Divanului.
85
00:09:13,860 --> 00:09:18,780
Mai demult, potrivit ierarhiei,
nu am fost numit în această funcție.
86
00:09:19,570 --> 00:09:22,150
Însă funcția mea de acum
este potrivită pentru asta.
87
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Numai Măria Sa poate decide.
88
00:09:29,530 --> 00:09:34,950
Dv. nu mă vreți în Divan ?
Ce vă deranjează ?
89
00:09:35,860 --> 00:09:37,360
Originea mea croată ?
90
00:09:37,740 --> 00:09:41,320
Trebuie neapărat să fiu albanez,
ca dv. ?
91
00:09:41,650 --> 00:09:44,480
Ce legătură are, paşă ?
De unde scoți ideile astea ?
92
00:09:45,400 --> 00:09:46,900
Nu ştiu cum se face,
93
00:09:47,030 --> 00:09:49,700
dar toți cei numiți de dv.
în funcții importante sunt albanezi.
94
00:09:49,780 --> 00:09:52,570
Măsoară-ți vorbele !
Nu-ți dau ție socoteală.
95
00:09:52,780 --> 00:09:55,280
Eu spun doar ceea ce aud, paşă.
96
00:09:57,780 --> 00:10:04,320
De pildă, se spune că aveți
un conac în Findikli.
97
00:10:04,900 --> 00:10:07,280
Cică acolo organizați
petreceri dezmățate.
98
00:10:09,320 --> 00:10:10,950
Câtă îndrăzneală !
99
00:10:13,490 --> 00:10:17,070
- Mă urmăreşti ?
- Ce rost ar avea, paşă ?
100
00:10:18,030 --> 00:10:22,160
Nu ştiți că fiecare piatră
a acestui serai respiră ?
101
00:10:22,700 --> 00:10:24,950
Taina nu rămâne taină.
102
00:10:25,450 --> 00:10:28,030
Bine că încă nu a ajuns
la urechea Măriei Sale !
103
00:10:28,280 --> 00:10:30,030
Slavă Celui de Sus !
104
00:10:44,070 --> 00:10:46,200
Măria Sa ştie tot, Hatice.
105
00:10:46,950 --> 00:10:50,870
Oricum, i-ai mai spus că galbenii
sunt dreptul tău.
106
00:10:52,150 --> 00:10:55,940
Şi ce se va întâmpla ?
Nu a spus nimic ?
107
00:10:58,700 --> 00:11:01,450
O să ți se dea ce ți se cuvine,
conform regulilor.
108
00:11:02,320 --> 00:11:04,570
Restul vor fi transferați
în vistierie.
109
00:11:04,700 --> 00:11:07,780
Mie ce mi se va întâmpla ?
Asta te întreb.
110
00:11:08,740 --> 00:11:12,990
Măria Sa nu trece cu vederea.
O să mă exileze iar ?
111
00:11:15,950 --> 00:11:20,620
Nu ştiu,
dar era destul de îngândurat.
112
00:11:22,200 --> 00:11:24,950
Dumnezeu ştie ce-o să decidă.
113
00:11:41,950 --> 00:11:44,120
Când pleci, conaşule ?
114
00:11:44,950 --> 00:11:48,570
Asta e ultima dată când vin aici,
cadână. Dar o să mă întorc.
115
00:11:49,030 --> 00:11:53,910
Toată lumea o să îngenuncheze
în fața mea atunci.
116
00:11:56,530 --> 00:12:00,400
Să te întorci repede, conaşule.
Să nu-ți ducem dorul.
117
00:12:06,150 --> 00:12:08,030
Umple-l !
118
00:12:45,610 --> 00:12:48,320
Frate, nu pleca.
119
00:12:51,650 --> 00:12:56,320
Sofia, frumoasa mea...
Nu te teme.
120
00:12:56,360 --> 00:12:58,780
O să mă întorc într-o bună zi.
121
00:12:58,860 --> 00:13:01,110
Promite-ne, Boris.
Promite !
122
00:13:02,400 --> 00:13:07,730
Promit, Andro. O să mă întorc.
Nu vă las aici.
123
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Mişcă-te, cadână !
124
00:13:41,240 --> 00:13:45,740
Dezbracă-te.
Dezbracă-te !
125
00:14:24,070 --> 00:14:26,240
Cunoşti limba noastră ?
126
00:14:28,530 --> 00:14:31,280
- Cum te cheamă ?
- Olivia.
127
00:14:32,360 --> 00:14:38,400
Olivia... De unde eşti ?
Unde te-ai născut ?
128
00:14:39,030 --> 00:14:40,910
M-am născut în Creta.
129
00:14:41,650 --> 00:14:45,730
Eşti grecoaică.
Nu ai pe nimeni ?
130
00:14:48,950 --> 00:14:50,780
Nu te teme.
131
00:15:05,110 --> 00:15:07,190
Eu nu-ți fac niciun rău.
132
00:15:10,860 --> 00:15:13,780
Mâine o să ne arătăm iscusința
la trasul cu arcul, Măria Ta.
133
00:15:13,860 --> 00:15:15,490
O să tragem la țintă în grădină
134
00:15:15,570 --> 00:15:18,360
împreună cu arcaşii de la şcoala
seraiului, leat cu noi.
135
00:15:18,570 --> 00:15:21,280
Se va clarifica cine este
cel mai iscusit arcaş.
136
00:15:21,360 --> 00:15:24,490
Oricum e clar.
Eu am învins ultima dată.
137
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
De data asta, am exersat mult.
O să te înving.
138
00:15:28,070 --> 00:15:29,360
Nu-ți face iluzii, Selim.
139
00:15:29,450 --> 00:15:31,450
Nimeni nu trage cu arcul
mai bine decât mine.
140
00:15:31,530 --> 00:15:32,860
O să vedem ce va fi mâine.
141
00:15:32,990 --> 00:15:35,160
- Veniți şi dv. ?
- Sigur că da.
142
00:15:35,700 --> 00:15:37,910
Să vedem dacă eşti atât de bun
pe cât spui.
143
00:15:38,280 --> 00:15:42,780
Dacă mâine este o zi importantă,
culcați-vă devreme, odihniți-vă.
144
00:15:49,320 --> 00:15:51,570
Noapte bună, Măria Ta, mamă...
145
00:15:51,780 --> 00:15:54,360
- Noapte bună, Măria Ta, mamă...
- Noapte bună !
146
00:15:56,740 --> 00:15:59,910
Vino, Cihangir.
Noapte bună !
147
00:16:14,150 --> 00:16:17,320
Am auzit că i-ai dat o sarcină
importantă prințului Mustafa.
148
00:16:18,780 --> 00:16:21,740
Doamne fereşte,
prințul să nu pățească nimic !
149
00:16:23,320 --> 00:16:26,530
Stai liniştită, guvernatorii din jur
o să-i acorde ajutor.
150
00:16:27,110 --> 00:16:30,780
Suleyman, ştiu că nu eşti liniştit.
O să stai cu gândul numai acolo.
151
00:16:31,070 --> 00:16:33,990
Dacă vrei, şi Rustem-Paşa
să-l ajute pe prinț.
152
00:16:34,740 --> 00:16:37,410
E un paşă cu experiență,
care cunoaşte zona.
153
00:16:38,490 --> 00:16:40,950
Te-ai gândit bine.
Aşa o să fie mai potrivit.
154
00:16:41,570 --> 00:16:44,530
Rustem-Paşa slujeşte dinastia
de mulți ani.
155
00:16:45,400 --> 00:16:47,650
A dovedit că este
un bun om de stat.
156
00:16:48,320 --> 00:16:49,990
Da, toți sunt mulțumiți.
157
00:16:51,900 --> 00:16:53,780
De fapt, e nevoie de el aici.
158
00:16:54,400 --> 00:16:58,190
Nu se găsesc uşor paşi credincioşi
şi iscusiți ca el.
159
00:16:59,030 --> 00:17:01,860
Situația paşei Kasim e clară.
A fost demis.
160
00:17:03,490 --> 00:17:07,160
În locul unor asemenea paşi,
care nu merită să fie vizirii tăi,
161
00:17:07,570 --> 00:17:10,700
în Divan trebuie să fie paşi valoroşi,
precum Rustem.
162
00:17:24,450 --> 00:17:27,450
Paşă, şi eu te aşteptam.
163
00:17:28,700 --> 00:17:30,990
Am întrebat,
dar nimeni nu ştia unde eşti.
164
00:17:32,240 --> 00:17:33,910
Vino, cadână !
165
00:17:42,780 --> 00:17:44,660
Cadână Hasibe !
166
00:17:52,780 --> 00:17:54,820
Am luat-o pe Olivia
sub protecția mea.
167
00:17:55,530 --> 00:17:59,400
Să-i dai o odaie.
Învaț-o normele.
168
00:18:00,240 --> 00:18:02,950
- Să nu-i lipsească nimic.
- Cum porunciți, paşă.
169
00:18:03,860 --> 00:18:05,570
Vino !
170
00:18:23,860 --> 00:18:26,320
- Ce se întâmplă, paşă ?
- Nu contează, cadână.
171
00:18:27,570 --> 00:18:29,490
De ce ai întrebat de mine ?
172
00:18:30,700 --> 00:18:34,580
Când pornim la drum mâine ?
Pregătirea trebuie făcută ca atare.
173
00:18:34,900 --> 00:18:37,230
De dimineață, o să-l vizitez
pe Măria Sa.
174
00:18:38,070 --> 00:18:40,150
După aceea, o să pornim la drum.
175
00:18:50,990 --> 00:18:54,570
- Ce s-a întâmplat cu Divanul ?
- Ce Divan ?
176
00:18:55,200 --> 00:18:58,660
Sultana Hurrem intenționează
să te facă vizir.
177
00:18:59,360 --> 00:19:02,320
Kasim-Paşa a fost demis...
178
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Tu spune-mi despre sultana Şah.
179
00:19:06,070 --> 00:19:08,860
Având în vedere că încerci
să mă tragi de limbă,
180
00:19:09,700 --> 00:19:11,410
vrea să-mi stea în cale.
181
00:19:11,490 --> 00:19:13,280
La ce te aştepți, paşă ?
182
00:19:13,700 --> 00:19:16,370
Ar vrea în Divan pe cineva
credincios sultanei Hurrem ?
183
00:19:16,450 --> 00:19:19,160
Cui îi pasă de ce vrea, cadână ?
184
00:19:20,610 --> 00:19:25,400
În curând,
o să primesc ce merit.
185
00:19:28,200 --> 00:19:32,280
Soarta mă arată pe mine.
Pe mine !
186
00:19:38,070 --> 00:19:41,070
Se ştie cine va intra în Divan
în locul paşei Kasim ?
187
00:19:42,070 --> 00:19:46,740
Nu. Însă o să vină din Bosnia
Husrev-Paşa,
188
00:19:46,860 --> 00:19:50,320
numit guvernator general al Rumeliei
în vremea expediției.
189
00:19:51,240 --> 00:19:54,360
O să-i dea Măriei Sale informații
cu privire la Moldova.
190
00:19:55,530 --> 00:20:00,570
Eu socotesc că e potrivit
pentru locul liber al paşei Kasim.
191
00:20:01,740 --> 00:20:04,620
Conform ierarhiei,
calea către funcția de vizir
192
00:20:04,740 --> 00:20:07,570
este funcția de guvernator general
al Rumeliei.
193
00:20:08,400 --> 00:20:12,610
Ce fel de paşă este ?
Îi poate ține piept lui Hurrem ?
194
00:20:16,650 --> 00:20:22,110
Să nu aveți nicio îndoială.
I se spune Husrev-Paşa cel Nebun.
195
00:20:22,700 --> 00:20:25,910
Însă nebunia lui vine din curaj.
196
00:20:26,650 --> 00:20:31,280
Este un paşă bătăios, ager.
Să nu fie de deochi !
197
00:20:31,900 --> 00:20:35,820
Înseamnă că trebuie să ne ocupăm
de situația asta.
198
00:20:47,450 --> 00:20:49,780
O să mă gândesc eu la ceva,
desigur.
199
00:20:49,860 --> 00:20:52,490
Mă duc s-o văd pe Esmahan.
200
00:20:57,110 --> 00:20:59,320
"M-a făcut să mă satur de viață..."
201
00:20:59,990 --> 00:21:02,530
"Iubita mea nu se satură
de a ei cruzime ?"
202
00:21:03,650 --> 00:21:05,820
"Cerurile au ars de-al meu suspin,"
203
00:21:06,530 --> 00:21:09,450
"Lumânarea dorinței mele
să nu ardă ?"
204
00:22:07,070 --> 00:22:09,780
Şi tu te-ai întors împotriva mea,
Gulfem ?
205
00:22:09,860 --> 00:22:12,440
Eu mă gândesc doar la binele dv.,
sultană.
206
00:22:13,450 --> 00:22:15,950
Nu forțați
răbdarea Măriei Sale.
207
00:22:16,780 --> 00:22:20,400
Vă sfătuiesc să stați departe
de Hurrem şi de serai.
208
00:22:23,860 --> 00:22:27,320
- Măria Sa te-a trimis ?
- Dumnezeule !
209
00:22:27,950 --> 00:22:29,740
Sultană, de ce nu înțelegeți ?
210
00:22:30,150 --> 00:22:32,900
Dacă veți continua aşa,
o să vă pierdeți şi copiii.
211
00:22:33,700 --> 00:22:36,830
Măria Sa o să vi-i ia.
Asta doriți ?
212
00:22:41,570 --> 00:22:45,530
Sultană, a venit Măria Sa.
Vă aşteaptă în grădină.
213
00:23:07,950 --> 00:23:09,620
Măria Ta...
214
00:23:17,530 --> 00:23:19,490
O să ți se dea un alt serai.
215
00:23:24,450 --> 00:23:26,700
De acum înainte, vei trăi acolo
împreună cu copiii tăi.
216
00:23:26,780 --> 00:23:28,360
O să te muți după nuntă.
217
00:23:30,860 --> 00:23:34,320
Ce nuntă, Măria Ta ?
Nunta cui ?
218
00:23:36,030 --> 00:23:37,740
Am decis să te căsătoresc.
219
00:23:39,110 --> 00:23:43,240
Pregăteşte-te. Vei fi căsătorită
în curând cu un paşă potrivit.
220
00:24:13,030 --> 00:24:14,530
Intră.
221
00:24:19,320 --> 00:24:23,070
Mărite prinț, soldații sunt gata
să pornească la drum.
222
00:24:24,110 --> 00:24:28,650
- Vă aşteptăm pe dv.
- Să mergem, Taşlicali.
223
00:24:34,240 --> 00:24:35,610
Mustafa...
224
00:24:42,490 --> 00:24:44,780
A venit vremea să pornim
la drum, mamă.
225
00:24:45,650 --> 00:24:47,280
Viteazul meu...
226
00:24:52,740 --> 00:24:55,990
Rugile mele sunt cu tine, fiule.
Dumnezeu să-ți lumineze calea !
227
00:24:56,450 --> 00:24:57,870
Amin !
228
00:24:59,150 --> 00:25:00,650
Rumeysa !
229
00:25:03,990 --> 00:25:07,490
Ia cămaşa asta cu tine.
E o cămaşă purtătoare de noroc.
230
00:25:08,450 --> 00:25:11,910
O să te apere de toate necazurile
şi relele.
231
00:25:12,780 --> 00:25:15,320
Cu voia Domnului,
mă întorc în cea mai scurtă vreme.
232
00:25:15,740 --> 00:25:17,490
Doamne-ajută !
233
00:25:22,950 --> 00:25:24,780
Drum bun, prințe !
234
00:25:51,900 --> 00:25:55,280
- Mărite prinț !
- Signora...
235
00:25:56,070 --> 00:25:58,150
Am venit s-o vizitez pe sultană.
236
00:25:58,610 --> 00:26:01,070
Aş dori să vorbesc şi cu dv.,
dacă aveți timp.
237
00:26:02,200 --> 00:26:04,990
Altă dată, signora.
Nu voi fi aici o vreme.
238
00:26:05,450 --> 00:26:07,370
E o călătorie în interesul statului.
239
00:26:07,450 --> 00:26:11,910
Prințe, vă aştept de zile bune.
Nu ați mai venit.
240
00:26:12,200 --> 00:26:14,990
Acum trebuie să plec.
Vă vizitez la întoarcere.
241
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
- O să aştept cu nerăbdare acea zi.
- Signora...
242
00:26:31,860 --> 00:26:33,650
Signora !
243
00:26:37,070 --> 00:26:40,650
- Ayşe, du-o pe sultană în odaie.
- Cum doriți, sultană.
244
00:26:49,570 --> 00:26:54,150
Sultană, signora este aici.
Dacă doriți, îi spun să plece.
245
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
Pofteşte-o înăuntru.
246
00:27:06,650 --> 00:27:09,820
- Sultană !
- Bine ați venit !
247
00:27:11,280 --> 00:27:13,570
Dacă ați venit la prinț,
nu este aici.
248
00:27:13,650 --> 00:27:17,610
Ne-am întâlnit puțin mai devreme.
Însă eu am venit la dv.
249
00:27:18,150 --> 00:27:20,650
Am un dar. Am vrut
să vi-l înmânez personal.
250
00:27:37,570 --> 00:27:40,570
Oglinda păcatului.
251
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
Am cerut familiei Carloni
s-o facă special pentru dv.
252
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
E familia care face cele mai frumoase
şi mai prețioase bijuterii din lume.
253
00:27:50,280 --> 00:27:52,400
De ce îi spuneți "oglinda păcatului" ?
254
00:27:53,280 --> 00:27:56,320
Fiecare poate comite păcate,
chiar şi fără voie.
255
00:27:56,650 --> 00:28:00,570
Fiecare poate avea păcate pe care
nu le ştie, nu le vede, nu le aude.
256
00:28:01,820 --> 00:28:04,990
Cu timpul, se năpustesc asupra omului
asemenea unui nor negru.
257
00:28:05,320 --> 00:28:07,650
Devin tot mai grele.
Nu mai pot fi duse.
258
00:28:08,700 --> 00:28:11,450
Oglinda asta ne apără
de acele păcate.
259
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Credeam că mergeți la preoți
pentru a scăpa de păcate.
260
00:28:17,110 --> 00:28:20,070
Sigur că da, sultană.
Asta este doar o legendă.
261
00:28:20,320 --> 00:28:23,610
Se crede că oglinda ne apără pe noi
şi pe cei iubiți de păcate.
262
00:28:24,150 --> 00:28:25,730
Însă există o singură condiție.
263
00:28:25,820 --> 00:28:28,320
Cel ce posedă oglinda
nu va face păcate.
264
00:28:28,860 --> 00:28:31,320
Dacă face păcate,
oglinda se sparge,
265
00:28:31,740 --> 00:28:34,410
iar uşa răutăților
se deschide de tot.
266
00:28:41,530 --> 00:28:47,700
Cum să-mi facă asta, Gulfem ?
După Ibrahim, un alt bărbat...
267
00:28:48,490 --> 00:28:50,370
Cum să se gândească la aşa ceva ?
268
00:28:59,320 --> 00:29:03,320
Ajută-mă. Măria Sa a decis
să mă căsătorească.
269
00:29:05,700 --> 00:29:10,410
Stai calmă, Hatice. Poate
că aşa e mai bine pentru tine.
270
00:29:12,650 --> 00:29:17,860
Tu ştiai. Nu-i aşa ?
271
00:29:19,700 --> 00:29:22,030
Ştiai, şi nu mi-ai spus nimic.
272
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
Cu toții uneltiți împotriva mea.
Să vă fie ruşine !
273
00:29:27,320 --> 00:29:29,030
Tu ai vrut asta, Hatice.
274
00:29:30,570 --> 00:29:34,150
Şi eu, şi Gulfem te-am avertizat
de nenumărate ori, dar n-ai ascultat.
275
00:29:35,740 --> 00:29:43,120
Pe deasupra, nu e ceva rău.
Măria Sa s-a gândit foarte bine.
276
00:29:47,610 --> 00:29:50,650
E timpul să-ți faci o viață nouă.
277
00:29:51,030 --> 00:29:56,360
Nu ! Niciodată !
E imposibil. M-ai înțeles ?
278
00:29:57,650 --> 00:30:03,860
De ce nu ? Încă eşti tânără,
frumoasă, sănătoasă...
279
00:30:06,490 --> 00:30:08,780
Hatice, doar n-o să ții doliu
toată viața...
280
00:30:10,860 --> 00:30:12,900
Pentru tine e uşor de spus,
desigur.
281
00:30:14,320 --> 00:30:16,780
Eşti căsătorită cu un bărbat
pe care nu l-ai vrut.
282
00:30:16,860 --> 00:30:19,440
Nu-l iubeşti deloc.
Nu eşti fericită.
283
00:30:20,110 --> 00:30:23,690
Dacă i-ar tăia capul chiar acum,
nu ți-ar păsa. Ba chiar te-ai bucura.
284
00:30:23,780 --> 00:30:25,610
- Hatice !
- Nu-i adevărat ?
285
00:30:27,360 --> 00:30:31,940
Nu ai iubit niciodată ca mine.
Nu ai fost iubită ca mine.
286
00:30:33,990 --> 00:30:36,450
Pentru că în viața mea
exista Ibrahim.
287
00:30:37,780 --> 00:30:41,570
Eram legați printr-o dragoste
atât de mare...
288
00:30:43,740 --> 00:30:46,530
Niciodată n-aş putea trăda
amintirea lui dragă.
289
00:30:46,820 --> 00:30:50,900
Ce dragoste mare !
De aceea te-a trădat cu Nigar ?
290
00:30:53,320 --> 00:30:58,780
Ieşi de aici ! Ieşi !
Du-te naibii !
291
00:30:59,490 --> 00:31:01,320
Sultană...
292
00:31:03,280 --> 00:31:07,450
Treaba ta, Hatice.
Ai două căi în fața ta:
293
00:31:09,650 --> 00:31:11,900
te căsătoreşti fie cu cel
pe care-l alegi tu,
294
00:31:14,110 --> 00:31:16,820
fie cu cel pe care Măria Sa
îl socoteşte potrivit.
295
00:31:19,950 --> 00:31:21,660
Mai există o cale.
296
00:31:25,200 --> 00:31:26,780
Să-mi iau viața.
297
00:31:28,110 --> 00:31:33,360
Jur că o să fac asta, dacă îndrăzniți
să mă căsătoriți cu forța.
298
00:31:47,360 --> 00:31:51,110
Sultană, sper că sunteți sănătoasă.
299
00:31:51,990 --> 00:31:53,620
Credeam că ai plecat.
300
00:31:53,700 --> 00:31:55,910
Cu voia Domnului,
azi pornesc la drum.
301
00:31:56,030 --> 00:31:59,030
Mi s-a poruncit să-l ajut
pe măritul prinț Mustafa.
302
00:32:02,700 --> 00:32:04,490
Sultană Esmahan...
303
00:32:05,900 --> 00:32:08,820
Să-i transmiți prințului
salutările şi respectele mele.
304
00:32:09,360 --> 00:32:11,150
Beiul Bali este la Măria Sa ?
305
00:32:12,280 --> 00:32:15,320
Da, sultană.
Este în iatacul imperial.
306
00:32:16,150 --> 00:32:17,820
Mult noroc !
307
00:32:23,860 --> 00:32:27,490
Ce crezi despre Rustem-Paşa ?
Crezi că e vremea să intre în Divan ?
308
00:32:29,110 --> 00:32:31,030
Dv. ştiți ce e mai bine, Măria Ta.
309
00:32:32,530 --> 00:32:36,660
Însă umilul meu sfat ar fi
să rămână în Diyarbakir.
310
00:32:37,570 --> 00:32:40,740
Este o sarcină mult mai importantă
decât cea din Divan.
311
00:32:41,860 --> 00:32:45,320
Ştiți că ținutul este predispus
oricând la tulburări.
312
00:32:46,030 --> 00:32:49,780
Este important ca acolo să fie
un paşă iscusit, credincios dv.
313
00:32:51,360 --> 00:32:54,690
Mai mult, guvernatorul general
al Rumeliei şi cel al Anatoliei
314
00:32:54,820 --> 00:32:59,690
sunt cu un pas înainte.
Funcția de vizir este dreptul lor.
315
00:33:03,110 --> 00:33:05,070
Intră !
316
00:33:07,450 --> 00:33:09,990
Majestatea Ta,
a venit sultana Mihrimah.
317
00:33:10,950 --> 00:33:15,240
Pofteşte-o înăuntru.
Malkocoglu, vorbim mai târziu.
318
00:33:15,740 --> 00:33:19,160
Să strângi informații despre
guvernatorii Anatoliei şi al Rumeliei.
319
00:33:19,240 --> 00:33:22,030
- Vreau să-ți ascult sfatul.
- Cum porunciți, Măria Ta.
320
00:33:26,200 --> 00:33:31,830
Mihrimah...
Frumoasa mea, bine ai venit !
321
00:33:32,610 --> 00:33:35,320
- Bine ai venit, Esmahan !
- Bine v-am găsit, Măria Ta !
322
00:33:35,490 --> 00:33:38,740
Mergem în grădină,
să-i urmărim pe prinți.
323
00:33:38,860 --> 00:33:41,610
- M-am gândit să mergem împreună.
- Sigur că da.
324
00:34:01,150 --> 00:34:05,280
Ascultă-mă cu atenție. Vreau
să răspândeşti o bârfă în harem.
325
00:34:05,610 --> 00:34:09,360
- Toată lumea va auzi.
- Cum porunciți, mărite paşă.
326
00:34:22,320 --> 00:34:24,860
Faceți loc !
Sultana Mihrimah !
327
00:34:33,070 --> 00:34:35,360
- Sultană !
- Prințe !
328
00:34:37,030 --> 00:34:39,280
Credeam că veniți
împreună cu Măria Sa.
329
00:34:39,900 --> 00:34:42,650
O să vină în curând
împreună cu mama.
330
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Lăsați-mă singură cu prințul.
331
00:34:55,900 --> 00:34:58,690
Ce se întâmplă, Mihrimah ?
Vrei să-mi spui ceva ?
332
00:34:59,490 --> 00:35:02,320
Ai vorbit cu Beyazid, da ?
Să nu se işte o ceartă.
333
00:35:02,570 --> 00:35:04,320
O să vină Măria Sa.
334
00:35:05,200 --> 00:35:07,620
L-ai trimis pe beiul Bali
ca să-mi spui asta ?
335
00:35:12,610 --> 00:35:15,490
Nu înțeleg de ce te porți aşa,
în loc să vorbeşti cu el.
336
00:35:17,150 --> 00:35:20,230
Prin funcția pe care o ocupă,
este foarte apropiat de Măria Sa.
337
00:35:20,320 --> 00:35:23,360
- Trebuie să fie precaut.
- Aşa de repede o să renunți ?
338
00:35:26,240 --> 00:35:31,740
Stați drept.
Priviți doar ținta.
339
00:35:37,320 --> 00:35:40,280
Aşa ! O lovitură foarte bună.
Felicitări !
340
00:35:43,990 --> 00:35:48,660
Țineți mânerul strâns.
Pieptul, în afară.
341
00:35:49,650 --> 00:35:54,320
Trageți cu putere de coardă.
Gândiți-vă doar la țintă.
342
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Aşa !
343
00:35:57,360 --> 00:36:00,150
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han.
344
00:36:29,860 --> 00:36:32,490
Terminăm în curând pregătirile,
paşă. Plecăm.
345
00:36:32,740 --> 00:36:35,740
Nu te grăbi, cadână.
Nu e nevoie. Tu rămâi aici.
346
00:36:37,700 --> 00:36:42,700
Cum ? Eu nu vin ?
Pe mine nu mă iei ?
347
00:36:44,610 --> 00:36:47,610
Mi s-a poruncit să merg
mai întâi la prințul Mustafa.
348
00:36:47,950 --> 00:36:50,910
Poate dura mult. Nu porni
la drum iarna. Rămâi aici.
349
00:36:51,780 --> 00:36:54,200
Eunucii, slujnicele,
toți vor fi lângă tine.
350
00:36:54,450 --> 00:36:57,240
Dacă vrei ceva,
anunță-l pe aga Sumbul.
351
00:37:01,990 --> 00:37:05,120
Rămâi în paza Domnului.
352
00:37:35,320 --> 00:37:37,860
De dimineață am venit la tine,
dar plecaseşi.
353
00:37:38,280 --> 00:37:39,740
M-am dus la Hatice.
354
00:37:40,570 --> 00:37:44,110
Ce s-a întâmplat ?
Sper că e sănătoasă.
355
00:37:45,070 --> 00:37:49,650
Încă nu, dar o să fie bine în curând.
Tocmai de aceea m-am dus la ea.
356
00:37:50,360 --> 00:37:51,900
M-am hotărât s-o căsătoresc.
357
00:38:06,780 --> 00:38:08,110
Prințul meu viteaz !
358
00:38:08,200 --> 00:38:11,870
Beiul Bali l-a instruit.
S-a văzut imediat că a fost cu folos.
359
00:38:13,400 --> 00:38:16,190
Se ştie cu cine se va căsători
sultana ?
360
00:38:16,320 --> 00:38:17,660
Încă nu, Hurrem.
361
00:38:18,280 --> 00:38:21,070
O să găsesc un paşă potrivit,
dintre oamenii de stat.
362
00:38:29,320 --> 00:38:31,110
Mai dați-mi o săgeată !
363
00:38:44,070 --> 00:38:49,990
De ce râzi ? De ce ?
Tu ai făcut-o, nu-i aşa ?
364
00:38:50,320 --> 00:38:52,820
Ce legătură are, Beyazid ?
Eu n-am făcut nimic.
365
00:38:52,900 --> 00:38:56,320
- Nu minți ! Te omor !
- Beyazid !
366
00:38:59,820 --> 00:39:01,440
Selim !
367
00:39:13,610 --> 00:39:17,530
Ce e îndrăzneala asta ?
Cere-i imediat iertare lui Selim !
368
00:39:17,650 --> 00:39:21,570
Măria Ta, mi-a stricat arcul.
Altfel, eu...
369
00:39:23,070 --> 00:39:25,070
Întrebați-l pe Malkocoglu,
dacă doriți.
370
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
- Mai devreme...
- Am zis să-ți ceri iertare !
371
00:39:31,110 --> 00:39:32,780
Iartă-mă.
372
00:39:38,360 --> 00:39:43,240
Aşa îmi educi prinții ?
Ce e îndrăzneala asta ?
373
00:39:44,530 --> 00:39:46,990
Aşa se comportă cu fratele lui
în prezența mea ?
374
00:39:55,320 --> 00:39:58,200
Iertați-mă, Măria Ta.
O să fac eu ce trebuie.
375
00:40:05,950 --> 00:40:11,080
Ce-o să fac eu cu tine, Beyazid ?
Ce-o să fac ?
376
00:40:11,900 --> 00:40:14,940
Din cauza lui Selim, mamă.
E clar că mi-a stricat arcul.
377
00:40:15,320 --> 00:40:17,610
A făcut asta doar ca să mă fac
de ruşine.
378
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
Beyazid, măsoară-ți vorbele !
379
00:40:21,570 --> 00:40:23,860
Cel pe care-l acuzi
este fratele tău mai mare.
380
00:40:23,950 --> 00:40:28,160
Indiferent de motiv,
trebuie să dai dovadă de respect.
381
00:40:29,360 --> 00:40:31,990
- Mai ales în prezența Măriei Sale.
- Dar, mamă...
382
00:40:32,070 --> 00:40:34,280
Nu mai ai voie să ieşi
în grădina seraiului !
383
00:40:34,320 --> 00:40:37,650
Nu te mai antrenezi
nici cu arcul, nici cu sabia.
384
00:40:38,030 --> 00:40:39,740
Nu mai mergi călare.
385
00:40:40,070 --> 00:40:42,320
- Mamă...
- Taci !
386
00:40:44,860 --> 00:40:46,360
Acum întoarce-te în odaia ta.
387
00:40:46,450 --> 00:40:50,450
De acum înainte, nu mai ieşi din odaie
fără să-mi ceri voie.
388
00:40:50,530 --> 00:40:52,530
S-a înțeles ?
389
00:41:07,650 --> 00:41:11,190
- Mărite prinț !
- Spune.
390
00:41:12,070 --> 00:41:14,990
A venit Rustem-Paşa.
Vrea să-l primiți.
391
00:41:20,240 --> 00:41:21,570
Să vină.
392
00:41:29,610 --> 00:41:33,360
Prințe, este o mare onoare
să vă revăd.
393
00:41:34,320 --> 00:41:37,320
Ce s-a întâmplat, Rustem-Paşa ?
De ce ai venit ? E vreo veste ?
394
00:41:37,360 --> 00:41:41,820
Am venit din ordinul Măriei Sale.
A vrut să vă ajut.
395
00:41:43,320 --> 00:41:47,490
- Eu nu ştiu de un asemenea ordin.
- E o decizie de ultim moment.
396
00:41:48,320 --> 00:41:51,610
Am primit ordinul în vreme
ce mergeam către Diyarbakir.
397
00:42:02,700 --> 00:42:05,870
Mărite prinț, să-mi fie iertată
curiozitatea,
398
00:42:06,070 --> 00:42:08,490
dar de ce s-a ridicat aici tabăra ?
399
00:42:09,320 --> 00:42:12,780
Pentru a-i tăia capul lui Ramazanoglu,
trebuie mers către Adana.
400
00:42:13,150 --> 00:42:15,110
Aşa am socotit eu de cuviință,
Rustem.
401
00:42:15,740 --> 00:42:18,870
I s-a trimis veste paşei Piri.
Vine aici.
402
00:42:22,030 --> 00:42:23,280
Să-mi fie iertat,
403
00:42:23,490 --> 00:42:26,660
dar nu era mai bine să-l atacăm
fără să-i dăm de veste, prințe ?
404
00:42:27,320 --> 00:42:29,150
Ticălosul sigur o să ia măsuri acum.
405
00:42:29,240 --> 00:42:32,780
Vreau să-l chestionez mai întâi.
Să vedem ce explicație va da.
406
00:42:33,700 --> 00:42:36,490
Dacă nu vine,
va fi clar că e un trădător.
407
00:42:36,950 --> 00:42:41,780
Ce rost are, prințe ?
Măria Sa a poruncit să fie executat.
408
00:42:42,150 --> 00:42:44,820
Nu întrece măsura, paşă !
Ce e îndrăzneala asta ?
409
00:42:45,030 --> 00:42:50,030
- Îți dau ție socoteală ?
- Nici vorbă, prințe.
410
00:42:50,990 --> 00:42:53,240
În calitate de paşă
aflat sub comanda dv.,
411
00:42:53,450 --> 00:42:56,780
datoria mea este să vă previn,
în urma experienței mele de război.
412
00:42:57,150 --> 00:42:58,730
Nu-ți face griji, paşă.
413
00:42:59,070 --> 00:43:02,150
Când o să am nevoie de experiența ta
de război, o să te întreb.
414
00:43:04,900 --> 00:43:06,440
Acum poți să te retragi.
415
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Majestatea Ta !
416
00:43:25,900 --> 00:43:28,820
- Bine ai venit, amirale !
- Bine v-am găsit, Măria Ta !
417
00:43:33,400 --> 00:43:35,440
Cred că vi s-a dat de veste.
418
00:43:36,650 --> 00:43:39,570
Cu excepția Cretei,
toate insulele din Marea Mediterană
419
00:43:39,650 --> 00:43:42,110
care aparțin Veneției
sunt acum pământ otoman.
420
00:43:42,570 --> 00:43:46,280
Şi ducele de Naxos s-a supus
Măriei Tale şi a trimis primul tribut.
421
00:43:46,650 --> 00:43:48,480
Ştiu, amirale.
422
00:43:49,450 --> 00:43:52,490
Câtă vreme tu eşti cu noi,
nu vom da de greu pe mare.
423
00:43:55,110 --> 00:43:56,570
Mustafa ce face ?
424
00:43:57,200 --> 00:43:59,990
Din câte am auzit, l-ai vizitat
înainte să vii aici.
425
00:44:01,150 --> 00:44:03,940
Slavă Domnului,
prințul este sănătos, Măria Ta.
426
00:44:05,070 --> 00:44:07,030
M-a ospătat în cel mai bun mod.
427
00:44:07,530 --> 00:44:12,320
Fără îndoială. Ai fost cu el când
a inspectat armata şi a împărțit bani.
428
00:44:12,450 --> 00:44:16,240
- Adevărat ?
- Adevărat, Măria Ta.
429
00:44:17,320 --> 00:44:21,450
Ne-am făcut împreună ruga de vineri.
Apoi, am vizitat soldații.
430
00:44:22,200 --> 00:44:25,200
Erau vitejii care s-au luptat
în expediția din Otranto.
431
00:44:26,070 --> 00:44:29,530
Prințul a vrut să-i răsplătească,
potrivit normelor.
432
00:44:30,400 --> 00:44:34,440
Prințul poate dori să viziteze soldații
şi să-i răsplătească.
433
00:44:35,360 --> 00:44:39,990
Însă m-a uimit că un paşă
experimentat ca tine l-a însoțit.
434
00:44:43,530 --> 00:44:46,450
Măria Ta, iertați-mă,
însă a fost o vizită nevinovată.
435
00:44:47,740 --> 00:44:52,200
Toți mă cunosc.
Mai ales, dv.
436
00:44:52,320 --> 00:44:55,070
Tocmai de aceea nu se cade,
paşă.
437
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
Prințul este guvernatorul
unui sangeac.
438
00:44:58,780 --> 00:45:00,360
La fel ca toți ceilalți paşi,
439
00:45:00,450 --> 00:45:03,490
şi tu trebuie să ai grijă
la relația pe care o ai cu el.
440
00:45:12,900 --> 00:45:17,030
Mărite prinț, a venit guvernatorul
Adanei, Ramazanoglu Piri Mehmet.
441
00:45:17,320 --> 00:45:19,990
- Aşteaptă să-l primiți.
- Aduceți-l.
442
00:45:28,650 --> 00:45:32,110
- Mărite prinț...
- Lăsați-l !
443
00:45:33,860 --> 00:45:36,150
- Prințe !
- Am spus să-l lăsați.
444
00:45:52,900 --> 00:45:57,480
Piri-Paşa, eşti acuzat că te-ai aliat
cu Tahmasp şi cu mamelucii
445
00:45:57,780 --> 00:46:00,490
şi că ai trădat Imperiul Otoman.
446
00:46:00,900 --> 00:46:04,190
Ca un paşă care a slujit cu cinste
ani buni acest măreț stat,
447
00:46:04,320 --> 00:46:07,450
vă rog să mă ascultați, prințe.
448
00:46:07,820 --> 00:46:09,360
De aceea ai fost chemat, paşă.
449
00:46:09,530 --> 00:46:12,030
Sunt curios
cum o să-ți explici trădarea.
450
00:46:23,610 --> 00:46:25,780
Ai înțeles ce ți-am spus,
beiule Derviş ?
451
00:46:25,860 --> 00:46:29,110
Am înțeles, mărite paşă.
O să fac imediat ceea ce trebuie.
452
00:46:29,320 --> 00:46:34,070
Fii atent ! La o singură greşeală,
amândoi ne pierdem capetele.
453
00:46:35,360 --> 00:46:38,940
Tot ce ați auzit despre mine
sunt minciuni, calomnii.
454
00:46:39,900 --> 00:46:42,820
E o capcană.
Jur pe cinstea şi pe onoarea mea
455
00:46:42,900 --> 00:46:45,820
că sunt credincios Imperiului Otoman
şi Majestății Sale.
456
00:46:46,030 --> 00:46:48,320
Nicidecum n-am trădat.
N-aş putea.
457
00:46:50,740 --> 00:46:53,070
Cine a aruncat această calomnie
asupra ta, paşă ?
458
00:46:53,150 --> 00:46:55,320
Iskender, guvernatorul
sangeacului Teke.
459
00:46:55,780 --> 00:46:58,860
- Mă duşmăneşte de multă vreme.
- Din ce pricină ?
460
00:46:59,240 --> 00:47:02,910
A fost deranjat că eram bine văzut
pe vremea răposatului Ibrahim-Paşa.
461
00:47:03,360 --> 00:47:06,110
Vrea să profite de moartea paşei
ca să scape de mine.
462
00:47:07,110 --> 00:47:08,610
Dumnezeu mi-e martor
463
00:47:08,740 --> 00:47:11,990
că toate acuzațiile ce-mi sunt aduse
îi aparțin lui, prințe.
464
00:47:20,530 --> 00:47:22,450
Astea sunt acuzații grave, paşă.
465
00:47:22,820 --> 00:47:25,070
De ce te-aş crede ?
Poți dovedi ?
466
00:47:26,360 --> 00:47:30,070
Dumnezeu mi-e singurul martor.
Nu pot dovedi.
467
00:47:31,110 --> 00:47:32,780
Dar acesta este adevărul.
468
00:47:35,780 --> 00:47:37,240
Duceți-l.
469
00:47:48,280 --> 00:47:51,660
Ce zici, Taşlicali ?
Poate fi adevărat ce spune ?
470
00:47:57,450 --> 00:48:00,410
Nu deținem nimic altceva
în afară de vorbele lui, prințe.
471
00:48:01,530 --> 00:48:04,070
Cel mai probabil, minte
pentru a-şi salva viața.
472
00:48:05,200 --> 00:48:07,990
Sau intenționează să-i ia şi pe alții
cu el la moarte.
473
00:48:08,820 --> 00:48:15,280
Aşa este.
Prințe, umilul meu sfat este
474
00:48:16,740 --> 00:48:19,410
să îndeplinim cât mai repede
ordinul Măriei Sale.
475
00:48:24,400 --> 00:48:26,440
Şi dacă spune adevărul,
Taşlicali ?
476
00:48:28,200 --> 00:48:30,780
Dacă, după cum susține,
trădătorul nu este el,
477
00:48:30,860 --> 00:48:32,740
ci Iskender, guvernatorul
sangeacului Teke ?
478
00:48:32,820 --> 00:48:36,070
Prințe, scoateți-vă din minte
posibilitatea asta.
479
00:48:37,450 --> 00:48:40,080
Orice ar fi, suntem nevoiți
să-i tăiem capul.
480
00:48:41,030 --> 00:48:44,570
O decizie contrară înseamnă
nesupunere la un ordin.
481
00:48:56,240 --> 00:49:00,320
- Sultană !
- Pe unde ai fost, cadână ?
482
00:49:01,610 --> 00:49:04,280
Nu te prea faci văzută
după plecarea lui Rustem.
483
00:49:04,320 --> 00:49:08,860
- N-am vrut să vă deranjez, sultană.
- Atunci, de ce ai venit ?
484
00:49:11,150 --> 00:49:14,070
De dimineață a venit medicul seraiului
ca să mă consulte.
485
00:49:14,780 --> 00:49:16,450
Am stat puțin de vorbă.
486
00:49:22,110 --> 00:49:26,690
S-a răspândit o bârfă în harem
despre sultana Esmahan.
487
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Se spune că sultana Esmahan
se întâlneşte pe ascuns
488
00:49:33,860 --> 00:49:40,740
cu beiul Malkocoglu Bali. Slujnicele
numai despre asta vorbesc.
489
00:49:51,650 --> 00:49:53,530
Malkocoglu !
490
00:49:55,860 --> 00:49:59,280
Sultană, dv., aici...
491
00:50:06,950 --> 00:50:11,570
Te aşteptam. Cred că a venit
vremea să vorbim, nu-i aşa ?
492
00:50:13,860 --> 00:50:18,940
Sultană, iertați-mă, dar v-am prevenit
în privința venirii dv. aici.
493
00:50:19,990 --> 00:50:22,450
Nu-ți face griji.
Nu ştie nimeni.
494
00:50:24,150 --> 00:50:27,360
Cine poate spune ceva, dacă vorbesc
cu sfetnicul Măriei Sale ?
495
00:50:29,530 --> 00:50:31,160
Trebuie să plecați.
496
00:50:34,200 --> 00:50:38,320
Uită-te la mine.
Par a fi un copil ?
497
00:50:38,900 --> 00:50:43,480
Nu, bineînțeles că nu sunteți
un copil, sultană.
498
00:50:44,110 --> 00:50:46,650
Tocmai de aceea vă rog
să mă ascultați.
499
00:50:47,030 --> 00:50:48,820
Trebuie să ieşiți.
Dacă vine cineva...
500
00:50:48,900 --> 00:50:52,110
Atunci, nu te mai comporta cu mine
ca şi cum aş fi un copil !
501
00:50:53,070 --> 00:50:54,900
Sultană...
502
00:50:58,900 --> 00:51:05,900
Malkocoglu, nu mă vezi ?
Nu vezi cum te privesc ?
503
00:51:08,320 --> 00:51:11,360
Nu vezi cum inima mea arde
pentru tine şi se face cenuşă ?
504
00:51:12,650 --> 00:51:15,230
V-am scris că nu este cu putință,
sultană.
505
00:51:24,820 --> 00:51:28,740
Din cauza lui Aybige, nu-i aşa ?
Din cauza celor trăite cu ea.
506
00:51:29,650 --> 00:51:31,530
Nu vrei să se întâmple la fel.
507
00:51:31,820 --> 00:51:34,690
De aceea te abții.
De aceea stai departe de mine.
508
00:51:34,780 --> 00:51:37,240
- Nu-i aşa ?
- Nu are legătură, sultană.
509
00:51:37,320 --> 00:51:39,820
Atunci, ce este ?
De ce nu mă vrei ?
510
00:51:45,490 --> 00:51:47,240
Intră.
511
00:51:48,240 --> 00:51:52,200
Sultană ! Beiule Bali,
v-am adus actul pe care l-ați cerut.
512
00:52:05,700 --> 00:52:08,830
Mamă, m-ai chemat.
513
00:52:10,490 --> 00:52:15,160
Unde ai fost, Esmahan ?
De unde vii ?
514
00:52:16,860 --> 00:52:19,650
M-am dus la Mihrimah, mamă.
Dar nu era.
515
00:52:19,950 --> 00:52:23,410
Am stat de vorbă cu prinții.
Ce s-a întâmplat ?
516
00:52:25,200 --> 00:52:28,490
Să nu cumva să fi stat de vorbă
cu beiul Malkocoglu Bali !
517
00:52:32,200 --> 00:52:33,530
Cu beiul Bali ?
518
00:52:34,700 --> 00:52:40,410
Esmahan, spune-mi adevărul.
E ceva ce nu ştiu ?
519
00:52:41,530 --> 00:52:45,820
Nu, mamă. De unde până unde ?
Nicidecum nu există aşa ceva.
520
00:52:46,070 --> 00:52:49,320
Atunci, de ce tot seraiul vorbeşte
că vă întâlniți pe ascuns ?
521
00:52:49,820 --> 00:52:51,740
Jur că nu este adevărat.
522
00:52:52,070 --> 00:52:55,240
Ne întâlnim uneori în grădină.
Stăm de vorbă. Asta e tot.
523
00:53:02,610 --> 00:53:04,360
Intră !
524
00:53:07,320 --> 00:53:10,950
Măria Ta, a venit Ebussuud,
judecătorul militar al Rumeliei.
525
00:53:11,900 --> 00:53:13,360
Să intre.
526
00:53:23,200 --> 00:53:25,410
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Hoca Celebi !
527
00:53:25,490 --> 00:53:28,990
- Ce faci ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
528
00:53:30,070 --> 00:53:33,490
Planurile geamiei pe care doreşte
s-o construiască sultana Hurrem
529
00:53:33,700 --> 00:53:36,080
au fost isprăvite.
530
00:53:36,860 --> 00:53:42,320
Dacă doriți, aş vrea
să vă prezint o machetă.
531
00:53:43,110 --> 00:53:44,780
Să vină.
532
00:53:58,820 --> 00:54:01,070
Geamia are o singură cupolă.
533
00:54:01,360 --> 00:54:05,570
Dar, dacă doriți, se poate adăuga
o a doua cupolă.
534
00:54:06,700 --> 00:54:10,910
Nartexul a fost acoperit
cu cinci cupole, Măria Ta.
535
00:54:11,400 --> 00:54:13,980
Amvonul se va face din marmură.
536
00:54:14,650 --> 00:54:17,690
Cupola va fi decorată
cu stele şi rozete,
537
00:54:17,780 --> 00:54:23,030
preponderent colorate
în albastru, verde şi roşu.
538
00:54:23,450 --> 00:54:26,700
Alături se va face o şcoală primară.
539
00:54:27,700 --> 00:54:31,780
Bine. Agă Mercan, anunț-o
pe sultana Hurrem să vină imediat.
540
00:54:31,990 --> 00:54:34,200
Cum porunciți, Măria Ta.
541
00:54:40,650 --> 00:54:42,820
Se întâlneşte zilnic cu beiul Bali
pe ascuns.
542
00:54:43,360 --> 00:54:45,690
E clar că sultana s-a îndrăgostit.
543
00:54:45,780 --> 00:54:49,110
Cum să nu ?! Doar e Malkocoglu !
Dacă nu azi, mâine...
544
00:54:50,530 --> 00:54:51,700
Veniți imediat aici !
545
00:55:01,450 --> 00:55:05,830
Ce vorbiți voi ?
Cum îndrăzniți să mă bârfiți ?
546
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
Sultană, iertați-ne.
Jur că nu are legătură cu dv.
547
00:55:10,320 --> 00:55:13,240
Cum să nu aibă ?
Ce-am auzit mai devreme ce era ?
548
00:55:13,320 --> 00:55:17,320
Nu are legătură cu dv.,
ci cu sultana Esmahan.
549
00:55:20,740 --> 00:55:22,160
Esmahan ?
550
00:55:23,240 --> 00:55:26,950
Sultană, iertați-ne. Noi nu avem
nicio vină. Aşa se spune.
551
00:55:29,740 --> 00:55:31,490
Vorbeşte, cadână !
Ce se spune ?
552
00:55:32,280 --> 00:55:37,400
Se spune că sultana Esmahan
se întâlneşte pe ascuns cu beiul Bali
553
00:55:38,450 --> 00:55:40,370
şi că se iubesc.
554
00:55:45,200 --> 00:55:47,320
Chemați-o imediat pe Esmahan !
555
00:55:51,070 --> 00:55:55,690
Hoca Celebi, sunt puține ferestre
care se deschid în cupolă.
556
00:55:56,320 --> 00:56:04,320
Trebuie mărit numărul lor.
Pe deasupra, geamia asta este mică.
557
00:56:06,030 --> 00:56:10,950
Să fie un ansamblu
pe măsura reputației sultanei.
558
00:56:11,740 --> 00:56:14,070
Cum doriți, Măria Ta.
559
00:56:14,320 --> 00:56:17,910
O să-i transmit arhitectului-şef
ceea ce doriți.
560
00:56:18,360 --> 00:56:20,570
Bine. Intră !
561
00:56:25,240 --> 00:56:27,320
- Măria Ta !
- Sultană !
562
00:56:28,320 --> 00:56:32,030
Vino, Hurrem. Uite geamia
pe care vrei s-o construieşti.
563
00:56:32,780 --> 00:56:35,490
Am vrut s-o vezi înainte
să înceapă construirea ei.
564
00:56:37,150 --> 00:56:39,690
E o geamie foarte frumoasă.
Îmi place mult.
565
00:56:40,110 --> 00:56:42,070
Nu-i aşa, Măria Ta ?
Dv. v-a plăcut ?
566
00:56:42,360 --> 00:56:44,150
Important este să-ți placă ție.
567
00:56:44,320 --> 00:56:46,360
Dacă spui că e bine,
încep imediat s-o construiască.
568
00:56:46,450 --> 00:56:51,870
Mie mi-a plăcut foarte mult.
Însă o să am o rugăminte la dv.
569
00:56:52,200 --> 00:56:53,280
Spune.
570
00:56:53,650 --> 00:56:56,360
Vreau să schimb locul
în care se va construi geamia.
571
00:56:56,490 --> 00:57:00,490
Dacă şi dv. socotiți potrivit,
să se construiască în Târgul de Sclave.
572
00:57:02,400 --> 00:57:05,570
Mahalaua în care se află Târgul
de Sclave nu este goală, Hurrem.
573
00:57:05,950 --> 00:57:07,620
Sunt mulți negustori,
sunt multe case...
574
00:57:09,450 --> 00:57:11,990
Eu voi acoperi prețul.
575
00:57:13,200 --> 00:57:16,830
Şi negustorii, şi proprietarii caselor
vor fi mulțumiți.
576
00:57:17,240 --> 00:57:20,450
- Nimeni nu va avea de suferit.
- Ce zici, Hoca Celebi ?
577
00:57:21,450 --> 00:57:24,240
Dacă aşa doreşte sultana,
578
00:57:24,650 --> 00:57:30,480
eu voi vorbi cu fiecare proprietar
în parte, ca să-i cer acordul.
579
00:57:31,110 --> 00:57:37,070
În definitiv, e o faptă bună.
Dacă socotiți potrivit, Măria Ta.
580
00:57:38,780 --> 00:57:41,860
Atunci, să fie aşa cum a poruncit
sultana.
581
00:57:49,530 --> 00:57:51,110
Intră !
582
00:57:58,070 --> 00:58:00,990
- În sfârşit, ai venit.
- Nu pot să stau mult, Mihrimah.
583
00:58:01,150 --> 00:58:03,400
Trebuie să mă întorc
înainte să observe mama.
584
00:58:03,490 --> 00:58:06,570
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
De-ai şti ce s-a întâmplat...
585
00:58:07,990 --> 00:58:11,410
Ştiu deja, Esmahan.
Toți vorbesc despre voi.
586
00:58:12,030 --> 00:58:13,660
Cică eşti împreună cu beiul Bali.
587
00:58:13,780 --> 00:58:17,110
N-am înțeles cum a apărut bârfa asta.
A ajuns şi la urechea mamei.
588
00:58:17,610 --> 00:58:20,070
Cum ? Şi sultana Şah ştie ?
589
00:58:29,700 --> 00:58:32,830
De unde ies vorbele astea
dintr-odată, Esmahan ?
590
00:58:33,530 --> 00:58:37,450
E ceva ce nu ştiu ?
Unelteşti pe la spatele meu ?
591
00:58:38,610 --> 00:58:41,650
Ce înseamnă asta, Mihrimah ?
Adică ce fac eu ?
592
00:58:42,030 --> 00:58:44,570
Crezi că mă întâlnesc pe ascuns
cu beiul Bali ?
593
00:58:45,900 --> 00:58:47,230
Bineînțeles că nu.
594
00:58:47,320 --> 00:58:50,110
Dar e clar că cineva încearcă
să ne strice relația.
595
00:58:50,820 --> 00:58:54,240
N-am uitat de scrisoare.
De aceea ezită beiul Bali.
596
00:58:55,900 --> 00:58:59,530
Ajungem în acelaşi loc.
Poți să crezi, poți să nu crezi.
597
00:58:59,900 --> 00:59:02,070
Nu vreau să vă stric nicio relație.
598
00:59:02,570 --> 00:59:05,650
Oricum, nu aveți o relație
care să fie stricată, nu-i aşa ?
599
00:59:14,360 --> 00:59:17,320
Iertați-mă, prințe,
însă ce aşteptăm ?
600
00:59:17,650 --> 00:59:20,190
Măria Sa a vrut capul paşei Piri.
601
00:59:21,200 --> 00:59:23,570
Am poruncit ca Iskender,
guvernatorul sangeacului Teke,
602
00:59:23,650 --> 00:59:26,320
să vină după noi, Rustem.
Vreau să-l ascult şi pe el.
603
00:59:27,490 --> 00:59:30,410
Dle Yahya, tu ce crezi ?
604
00:59:32,950 --> 00:59:35,870
Măritul prinț face ce e corect,
Rustem-Paşa.
605
00:59:36,610 --> 00:59:38,110
Nimeni să nu pună la îndoială asta.
606
00:59:38,200 --> 00:59:40,450
Nici vorbă.
Nu avem nicio îndoială.
607
00:59:40,740 --> 00:59:43,490
Însă aşteptarea asta
este în favoarea paşei Piri.
608
00:59:43,700 --> 00:59:46,240
A câştigat timp
pentru o rezistență puternică.
609
00:59:48,530 --> 00:59:52,780
Mărite prinț, a venit beiul Derviş.
A spus că e important.
610
00:59:54,320 --> 00:59:55,860
Să intre.
611
01:00:00,030 --> 01:00:03,740
Prințe, am primit o informație
importantă despre Ramazanoglu,
612
01:00:03,820 --> 01:00:05,530
guvernatorul Adanei.
613
01:00:05,900 --> 01:00:07,900
- M-am gândit că vreți să ştiți.
- Spune.
614
01:00:08,860 --> 01:00:10,900
Am trimis un spion în Egipt.
615
01:00:11,490 --> 01:00:13,700
A vorbit cu câteva persoane
apropiate mamelucilor
616
01:00:13,780 --> 01:00:15,400
şi a investigat cazul.
617
01:00:15,530 --> 01:00:19,160
Din câte spune, i s-a întins
o capcană lui Ramazanoglu.
618
01:00:19,820 --> 01:00:22,110
Nicidecum nu e un trădător.
619
01:00:22,780 --> 01:00:27,450
Ce tot spui, beiule Derviş ?
Ayas-Paşa a investigat cazul.
620
01:00:28,030 --> 01:00:30,950
- Avem decizia Măriei Sale.
- Rustem !
621
01:00:35,360 --> 01:00:37,690
Poți să te retragi,
dacă nu mai ai nimic de spus.
622
01:00:37,950 --> 01:00:39,530
Prințe !
623
01:00:45,860 --> 01:00:49,940
- Ce-i cu agitația asta, paşă ?
- Îmi fac griji pentru dv., prințe.
624
01:00:50,900 --> 01:00:54,940
Dacă ne bazăm pe spusele unui spion
de care nu ştim nimic, consecințele...
625
01:00:55,030 --> 01:00:56,860
Poți să te retragi, paşă !
626
01:01:14,320 --> 01:01:18,070
Prințe, Rustem-Paşa are dreptate.
627
01:01:19,490 --> 01:01:22,740
Nu vă puneți în pericol
şi nu vă periclitați viitorul.
628
01:01:34,860 --> 01:01:37,150
Nu e doar geamie,
jupâneasă Afife.
629
01:01:37,700 --> 01:01:41,200
Şcoală primară, medresă,
infirmerie, cantină...
630
01:01:41,490 --> 01:01:43,490
Va fi un ansamblu mare.
631
01:01:43,570 --> 01:01:48,570
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Toți se vor ruga pentru dv.
632
01:01:53,490 --> 01:01:57,490
Ce face sultana Hatice ?
Tot nu vrea să se căsătorească ?
633
01:02:00,070 --> 01:02:04,570
Nu este uşor, desigur.
Peste atâta durere...
634
01:02:05,200 --> 01:02:07,780
Aşa este,
dar decizia Măriei Sale e clară.
635
01:02:09,200 --> 01:02:12,450
Trebuie să se căsătorească cu cineva
potrivit şi să se îndepărteze de aici.
636
01:02:12,530 --> 01:02:14,280
Poate atunci îşi va găsi liniştea.
637
01:02:15,490 --> 01:02:19,950
Am vorbit cu sultana Şah.
Este de aceeaşi părere.
638
01:02:20,820 --> 01:02:23,320
Trebuie să prindă din nou viață,
639
01:02:24,740 --> 01:02:27,200
înainte să fie răpusă
de durere şi de suferință.
640
01:02:28,070 --> 01:02:31,950
Dacă sultana Şah se gândea puțin
la sora ei, se vindeca de mult.
641
01:02:32,700 --> 01:02:34,870
Însă ea îşi urmează
propriile năzuințe.
642
01:02:34,950 --> 01:02:38,370
- Ce năzuințe să aibă, sultană ?
- Să scape de mine.
643
01:02:44,280 --> 01:02:45,950
Vino, Mihrimah.
644
01:02:48,360 --> 01:02:52,190
Vreau să vezi ceva, geamia
pe care vreau s-o construiesc.
645
01:02:54,320 --> 01:02:55,950
E foarte frumoasă.
646
01:03:01,150 --> 01:03:04,570
- Mihrimah, ce ai ?
- Nu ştiți ?
647
01:03:05,610 --> 01:03:09,490
Haremul vuieşte. Toți vorbesc
despre beiul Bali şi Esmahan.
648
01:03:14,740 --> 01:03:20,660
Beiule Bali, te-am chemat
fiindcă am auzit anumite lucruri.
649
01:03:21,610 --> 01:03:23,320
Vă ascult, sultană.
650
01:03:26,490 --> 01:03:28,820
O să vorbesc deschis cu tine,
Malkocoglu.
651
01:03:30,200 --> 01:03:32,450
Cred că aşa vei face şi tu.
652
01:03:34,650 --> 01:03:41,230
Se spune că ai o relație cu fiica mea,
Esmahan. Este adevărat ?
653
01:03:42,400 --> 01:03:49,150
Cine a spus asta a mințit, sultană.
Vă asigur că este o calomnie.
654
01:03:50,700 --> 01:03:54,700
Nicidecum nu există aşa ceva.
Nu se poate.
655
01:03:55,610 --> 01:03:58,150
Atunci, de ce toată lumea
vorbeşte despre asta ?
656
01:03:59,320 --> 01:04:01,280
Nu ştiu, sultană.
657
01:04:01,900 --> 01:04:04,440
Însă o să investighez imediat,
fiți convinsă.
658
01:04:17,110 --> 01:04:23,530
Malkocoglu, eşti un luptător
credincios dinastiei noastre.
659
01:04:24,950 --> 01:04:30,620
E clar că Măria Sa are încredere
în tine. Ai devenit sfetnicul lui.
660
01:04:33,320 --> 01:04:35,820
Vorbele tale sunt suficiente
pentru mine.
661
01:04:37,110 --> 01:04:42,690
Dar e clar că cineva urmăreşte
să te elimine.
662
01:04:43,200 --> 01:04:46,280
Încrederea dv. în mine
este mai valoroasă decât orice.
663
01:04:48,400 --> 01:04:55,280
Important este ce va urma.
E vorba de onoarea fiicei mele.
664
01:04:56,990 --> 01:05:02,530
Au ieşit vorbe. Vor ajunge la urechea
paşei Lutfi şi a Măriei Sale.
665
01:05:05,990 --> 01:05:11,870
În situația asta, trebuie să vă apăr
şi pe tine, şi pe fiica mea.
666
01:05:14,200 --> 01:05:20,450
De aceea, am decis
să te căsătoresc cu fiica mea.
667
01:05:29,450 --> 01:05:32,530
De unde a apărut bârfa asta ?
Tu ştiai, jupâneasă Afife ?
668
01:05:33,450 --> 01:05:37,490
Şi eu am auzit, sultană.
Însă nu am dat crezare.
669
01:05:38,240 --> 01:05:40,450
În harem bârfele sunt nelipsite.
670
01:05:45,360 --> 01:05:47,940
Să avertizezi odaliscele,
să nu mai vorbească nimeni.
671
01:05:48,110 --> 01:05:50,940
- Sigur că da, sultană.
- Poți să te retragi.
672
01:05:59,450 --> 01:06:02,780
Ce ai, Mihrimah ?
De ce eşti aşa de neliniştită ?
673
01:06:03,240 --> 01:06:07,950
- Oare bârfa asta te-a necăjit ?
- Nu, m-am gândit că vreți să ştiți.
674
01:06:09,360 --> 01:06:12,860
Sultana Şah l-a chemat
pe beiul Bali imediat cum a aflat.
675
01:06:13,570 --> 01:06:16,820
- Este la ea acum.
- Tu de unde ştii ?
676
01:06:18,450 --> 01:06:21,320
Esmahan mi-a spus.
Şi ea e uimită.
677
01:06:23,150 --> 01:06:26,690
Din câte spune, sultana Şah vrea
s-o căsătorească cu beiul Bali.
678
01:06:28,490 --> 01:06:32,740
Nu ştiu ce scop are,
dar e clar că nu e un semn bun.
679
01:06:52,030 --> 01:06:57,320
- Paşă, tu de ce stai aşa ?
- Adevărat ! Eu de ce stau aşa ?
680
01:07:08,450 --> 01:07:12,740
- Să mergem sus, paşă !
- Stai să mai bem puțin, cadână.
681
01:07:12,900 --> 01:07:15,360
Dar noaptea e lungă.
Continuăm.
682
01:07:15,610 --> 01:07:19,280
Continuăm...
Atunci, să mergem, cadână.
683
01:07:19,490 --> 01:07:22,200
- Să mergem, paşă.
- Să mergem.
684
01:07:29,570 --> 01:07:32,030
- Agă Mercan !
- Mărite paşă !
685
01:07:34,700 --> 01:07:37,030
Am venit să vă întreb
dacă aveți vreun ordin.
686
01:07:37,360 --> 01:07:43,490
Aşadar, chiar eşti paşă. Era clar.
Statură, aspect... Eşti chipeş.
687
01:07:45,200 --> 01:07:48,410
Vorbeşte mai încet, cadână.
Nu mă da de gol !
688
01:07:53,570 --> 01:07:58,240
Agă Mercan, mergi tu.
Vin în urma ta.
689
01:08:00,700 --> 01:08:03,660
Treci înaintea mea,
altfel, nu mai intri în serai.
690
01:08:10,990 --> 01:08:12,570
Paşă, nu vii ?
691
01:08:13,030 --> 01:08:16,860
Taci şi tu ! Paşă, paşă...
Îmi vărs nervii pe tine acum !
692
01:08:29,950 --> 01:08:34,830
Conaşule, ce ai în noaptea asta ?
Eşti foarte furios.
693
01:08:40,490 --> 01:08:45,070
Iar te-ai supărat pe mine ?
Jur că n-am un alt bărbat !
694
01:08:45,990 --> 01:08:49,320
- Mi-ai interzis.
- Nu are legătură cu tine, Eleni.
695
01:08:50,110 --> 01:08:52,990
Atunci, lasă-mă să-ți readuc cheful.
696
01:08:58,950 --> 01:09:01,910
Agă Mercan,
nu te înfuria imediat.
697
01:09:02,110 --> 01:09:05,900
Vreau şi eu să mă distrez
din an în Paşte. E un păcat ?
698
01:09:07,150 --> 01:09:10,860
Măria Sa, sultanele şi prinții
sunt aici.
699
01:09:11,990 --> 01:09:14,450
Dar tu ?
Dai din buric prin cârciumi.
700
01:09:16,030 --> 01:09:19,610
Cum să te duci fără să-mi ceri voie ?
Dacă voiau ceva de la bucătărie ?
701
01:09:19,780 --> 01:09:25,660
L-am prevenit pe bucătarul Selman.
Dar i-am cerut voie agăi Sumbul.
702
01:09:25,820 --> 01:09:29,530
Şi sfârşitul lui e aproape.
Aveți grijă amândoi !
703
01:09:30,360 --> 01:09:32,940
De acum înainte, nimic nu mai mişcă
fără ştirea mea !
704
01:09:33,030 --> 01:09:34,700
Iartă-mă, agă Mercan.
705
01:09:34,780 --> 01:09:38,660
Promit, de acum înainte, te anunț
şi când merg la toaletă.
706
01:09:38,740 --> 01:09:43,820
Nu fi nesimțit !
Te alung fără milă.
707
01:09:49,990 --> 01:09:53,160
- Sultană !
- Beiul Bali unde este ?
708
01:09:53,530 --> 01:09:55,700
Trebuie să mă sfătuiesc cu el
într-o problemă.
709
01:09:55,780 --> 01:09:59,320
- Nu ştiu, sultană.
- Era la cârciumă ultima dată.
710
01:09:59,360 --> 01:10:01,240
Agă Şeker !
711
01:10:02,320 --> 01:10:06,570
Iertați-mă, eu...
Sultană !
712
01:10:13,280 --> 01:10:15,950
Sultană, vă ajut eu.
Despre ce e vorba ?
713
01:10:18,400 --> 01:10:22,360
Voiam să-i cer să vorbească
cu prințul Selim. E necăjit.
714
01:10:40,200 --> 01:10:42,490
Să-mi fie iertată curiozitatea,
prințe.
715
01:10:42,990 --> 01:10:46,700
Oricum, guvernatorul Iskender
o să vină aici. De ce să mergem noi ?
716
01:10:46,990 --> 01:10:50,370
Nu vreau să-l văd singur,
ci alături de toate puterile sale.
717
01:10:51,900 --> 01:10:55,400
- Cu Piri-Paşa ce se va întâmpla ?
- Şi el vine cu noi, paşă.
718
01:10:55,820 --> 01:10:59,110
Dacă tot se acuză reciproc,
trebuie să-i punem față în față.
719
01:11:04,740 --> 01:11:08,820
Taşlicali, tu ce crezi că faci ?
720
01:11:09,400 --> 01:11:12,320
Când ar trebui să-l aduci pe prinț
pe calea cea bună,
721
01:11:12,490 --> 01:11:14,450
de ce îl atragi într-o greşeală ?
722
01:11:16,530 --> 01:11:18,820
L-am avertizat de nenumărate ori,
paşă.
723
01:11:19,740 --> 01:11:23,700
Însă aşa a socotit de cuviință
prințul.
724
01:11:35,950 --> 01:11:38,660
Husrev-Paşa, guvernatorul
general al Rumeliei !
725
01:11:44,400 --> 01:11:47,320
- Majestatea Ta !
- Bine ai venit, Husrev-Paşa !
726
01:11:58,570 --> 01:12:03,650
Spune-mi cum a întâmpinat ghiaurul
Rareş ultimul nostru avertisment.
727
01:12:04,070 --> 01:12:06,610
Din păcate, veştile sunt proaste,
Majestatea Ta.
728
01:12:07,320 --> 01:12:10,030
Petru Rareş,
pe lângă neplata tributului,
729
01:12:10,150 --> 01:12:12,940
a căzut în groapa trădării
şi a nechibzuinței
730
01:12:13,360 --> 01:12:15,650
şi a ocupat Lehia,
cu care avem tratat de pace.
731
01:12:15,820 --> 01:12:20,070
Ce tot spui, paşă ? Cum îndrăzneşte
Rareş să ocupe Lehia ?
732
01:12:20,200 --> 01:12:23,660
Am primit vestea că s-a întâlnit
cu Carol Quintul, Majestatea Ta.
733
01:12:24,110 --> 01:12:27,320
La scurtă vreme după aceea,
Lehia a fost ocupată.
734
01:13:07,820 --> 01:13:09,530
Mărite prinț !
735
01:13:18,610 --> 01:13:20,070
L-ați onorat pe slujitorul dv.,
736
01:13:20,150 --> 01:13:23,110
guvernatorul Iskender
al sangeacului Teke, chemându-l.
737
01:13:30,150 --> 01:13:34,360
Prințe, cu voia Domnului,
le vom aduce sfârşitul trădătorilor.
738
01:13:35,150 --> 01:13:38,190
Ramazanoglu Piri-Paşa şi familia lui
vor plăti cu viața
739
01:13:38,320 --> 01:13:40,400
pentru trădarea Imperiului Otoman.
740
01:13:40,650 --> 01:13:42,360
Adevărată vorbă, Iskender.
741
01:13:43,400 --> 01:13:47,900
Cine îl trădează pe Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han
742
01:13:49,490 --> 01:13:51,320
plăteşte cu viața.
743
01:14:06,150 --> 01:14:07,820
La atac !
744
01:14:19,610 --> 01:14:22,070
Prințe, să mergem !
745
01:14:27,450 --> 01:14:30,990
Potrivit veştilor aduse de oamenii
noştri din teritoriile ghiaurilor,
746
01:14:31,070 --> 01:14:33,990
Carol Quintul urmăreşte să răscoale
toată lumea noastră creştină,
747
01:14:34,070 --> 01:14:36,990
nu doar pe Petru Rareş.
748
01:14:37,950 --> 01:14:40,620
Nechibzuitul urmăreşte să distrugă
Imperiul Otoman
749
01:14:40,740 --> 01:14:42,410
şi să ia înapoi Istanbulul.
750
01:14:42,490 --> 01:14:44,280
Ai dreptate, paşă.
751
01:14:44,490 --> 01:14:47,820
Petru Rareş comunică cu Ferdinand,
fratele lui Carol Quintul.
752
01:14:48,030 --> 01:14:50,660
Achingiii noştri au pus mâna
pe câteva scrisori.
753
01:14:50,780 --> 01:14:53,200
Papa a împăcat Spania păgână
şi Franța.
754
01:14:53,780 --> 01:14:56,450
Spaniolii, Veneția, Malta,
Papalitatea
755
01:14:56,530 --> 01:14:58,990
şi câteva principate din Italia
s-au aliat.
756
01:14:59,700 --> 01:15:02,530
Majestatea Ta, se străduiesc
să formeze o flotă mare.
757
01:15:03,070 --> 01:15:06,780
E clar că vor să atace Imperiul Otoman
pe două fronturi odată.
758
01:15:07,030 --> 01:15:08,400
Ce măsuri luăm, paşilor ?
759
01:15:09,030 --> 01:15:11,110
Majestatea Ta,
flota e pregătită.
760
01:15:11,240 --> 01:15:16,030
Dacă-mi permiteți, pornesc la drum,
cuceresc insulele rămase necucerite
761
01:15:16,740 --> 01:15:19,660
şi urmăresc mişcarea flotei duşmane
din portul Preveza.
762
01:15:20,450 --> 01:15:24,370
Măria Ta, dacă nu-l învățăm minte
pe voievodul Moldovei,
763
01:15:24,820 --> 01:15:27,780
nu vom putea stăpâni
Țara Românească şi ungurii.
764
01:15:28,700 --> 01:15:31,240
Hizir Hayreddin-Paşa,
tu ia măsuri pe mare,
765
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
să avem țărmurile în siguranță.
766
01:15:33,860 --> 01:15:37,030
Ayas-Paşa, începeți imediat
pregătirile pentru expediție.
767
01:15:37,740 --> 01:15:40,320
Să organizăm o expediție
în nordul Moldovei,
768
01:15:40,450 --> 01:15:42,240
să-l învățăm minte pe Rareş,
769
01:15:42,320 --> 01:15:44,700
cel care nu se supune lăcaşului meu,
adăpostul lumii.
770
01:15:44,780 --> 01:15:47,910
Mai mult, trimiteți-i veste
hanului Sahip Giray al Crimeei
771
01:15:48,030 --> 01:15:50,070
să ni se alăture cu armata sa.
772
01:16:20,280 --> 01:16:21,950
Mărite prinț !
773
01:16:31,070 --> 01:16:34,490
Mă plec cu respect şi admirație
în fața dreptății dv.
774
01:16:35,200 --> 01:16:38,410
În timp ce toți mă socoteau trădător,
dv. m-ați crezut.
775
01:16:39,240 --> 01:16:42,110
Ați avut încredere în mine.
Îmi dau viața pentru dv.
776
01:16:48,400 --> 01:16:50,860
Prințul mi-a oferit
mai mult decât voiam.
777
01:16:51,610 --> 01:16:53,440
Nu doar
că nu s-a supus ordinului,
778
01:16:53,530 --> 01:16:57,110
dar l-a nimicit pe guvernatorul Iskender
împreună cu armata sa
779
01:16:57,200 --> 01:16:59,080
şi a fost părtaşul trădării.
780
01:17:00,700 --> 01:17:06,530
Dați-i imediat veste Măriei Sale !
Sigur o să vrea să ştie asta.
781
01:17:12,740 --> 01:17:18,200
Sultana Şah este de temut.
Se comportă foarte inteligent.
782
01:17:18,700 --> 01:17:22,160
Nu exista cale mai bună de a-l atrage
pe beiul Bali de partea sa.
783
01:17:23,950 --> 01:17:27,320
Trebuie să împiedicăm asta, Sumbul.
Căsătoria asta nu va avea loc !
784
01:17:27,400 --> 01:17:30,530
Să-mi fie iertat, sultană,
dar nu se poate face nimic.
785
01:17:31,400 --> 01:17:34,030
Beiul Bali n-o poate refuza
pe sultana Şah.
786
01:17:34,240 --> 01:17:36,820
Nu pot face nimic
fără să se sfătuiască cu Măria Sa.
787
01:17:37,030 --> 01:17:40,950
Aşa spuneți, dar de ce să se opună
Măria Sa acestei căsătorii ?
788
01:17:43,900 --> 01:17:46,610
Ce faci, Husrev-Paşa ?
Nu ne-am văzut de mult.
789
01:17:47,200 --> 01:17:49,280
Mă rog pentru sănătatea dv.,
Măria Ta.
790
01:17:50,030 --> 01:17:52,360
Aş fi vrut să vă aduc veşti bune.
791
01:17:53,070 --> 01:17:57,030
E clar, paşă. A venit vremea
să-i punem la punct
792
01:17:57,110 --> 01:17:59,240
pe Ferdinand şi pe Carol Quintul.
793
01:18:00,650 --> 01:18:06,360
Eu te-am chemat să vorbim altceva.
L-am demis pe Kasim-Paşa.
794
01:18:07,700 --> 01:18:10,330
Trebuie numit cineva în locul lui.
795
01:18:10,860 --> 01:18:14,820
Desigur, Măria Ta. E important,
mai ales în preajma expediției.
796
01:18:15,320 --> 01:18:17,780
Am discutat cu beiul Bali
şi cu Lutfi-Paşa.
797
01:18:18,110 --> 01:18:20,990
Te-au recomandat cu insistență.
798
01:18:23,780 --> 01:18:26,280
Au fost binevoitori, Măria Ta.
799
01:18:26,900 --> 01:18:32,030
Şi eu mă gândeam tot la tine
pentru funcția asta, Husrev-Paşa.
800
01:18:33,320 --> 01:18:36,110
De acum înainte, îți vei continua
misiunea ca vizir.
801
01:18:36,200 --> 01:18:37,870
Să fie cu noroc !
802
01:18:46,320 --> 01:18:49,070
L-ați făcut fericit
pe slujitorul dv., Husrev.
803
01:18:50,150 --> 01:18:52,190
Îmi dau viața pentru dv.
804
01:18:52,740 --> 01:18:55,950
Nu am nicio îndoială
că o să-ți îndeplineşti cu bine funcția.
805
01:18:58,320 --> 01:19:01,990
Mai vreau
să vorbesc ceva cu tine.
806
01:19:08,950 --> 01:19:15,030
Dă-mi un sfat, dle Nasuh.
Sunt între ciocan şi nicovală.
807
01:19:16,110 --> 01:19:20,400
- Ce-o să fac acum ?
- Orice aş spune e în zadar.
808
01:19:20,700 --> 01:19:24,370
Pe de-o parte, sultana Mihrimah,
pe de altă parte, sultana Esmahan...
809
01:19:24,530 --> 01:19:27,030
Trebuie să faci o alegere
în situația asta.
810
01:19:27,570 --> 01:19:32,200
Sultana Şah s-a decis.
A spus că o să ne căsătorim.
811
01:19:35,400 --> 01:19:37,480
Cum să refuz ?
812
01:19:39,360 --> 01:19:44,940
Vorbeşte cu sultana Mihrimah.
O să împiedice cumva căsătoria asta.
813
01:19:50,150 --> 01:19:55,650
- Nu. Nu se poate.
- De ce nu ?
814
01:19:56,490 --> 01:19:59,990
Sultana Mihrimah
este fata unui padişah.
815
01:20:03,530 --> 01:20:04,990
Intră !
816
01:20:07,320 --> 01:20:09,570
Beiule Bali, ați primit asta.
817
01:20:22,070 --> 01:20:25,990
- Sper că e de bine.
- Sultana vrea să vorbească cu mine.
818
01:20:30,610 --> 01:20:33,110
A venit timpul să-i pun capăt.
819
01:20:38,400 --> 01:20:43,240
Sultană, stați fără grijă,
n-o să-mi iau ochii de la ei.
820
01:20:43,900 --> 01:20:47,570
Să nu neglijezi asta, Sumbul.
Dacă are loc căsătoria asta,
821
01:20:47,650 --> 01:20:50,570
sultana Şah o să-şi lungească
brațele atât de mult,
822
01:20:52,530 --> 01:20:55,610
încât, orice am face după aceea,
n-o să i le mai putem tăia.
823
01:21:01,950 --> 01:21:05,620
Sultană, sultana Esmahan
s-a dus la Conacul de Marmură,
824
01:21:05,740 --> 01:21:07,780
pentru a se întâlni cu beiul Bali.
825
01:21:08,740 --> 01:21:13,700
Să nu fie de deochi,
vicleană mai e şi sultana Esmahan !
826
01:21:15,150 --> 01:21:16,650
Cum ai aflat asta ?
827
01:21:16,820 --> 01:21:20,360
A venit o slujnică de-a sultanei
Mihrimah la mine. Ea mi-a spus.
828
01:21:21,990 --> 01:21:24,910
E clar că Mihrimah este deranjată
de situația asta.
829
01:21:25,990 --> 01:21:27,780
Sultană, ce să facem ?
830
01:21:29,490 --> 01:21:32,240
Trebuie să dăm în vileag
această întâlnire.
831
01:21:49,860 --> 01:21:51,360
Bine ai venit, Gulfem !
832
01:21:51,450 --> 01:21:54,530
Sultana Hatice nu este ?
Trebuie să vorbesc imediat cu ea.
833
01:21:54,650 --> 01:21:59,940
E în odaia ei. Dar ce ai ?
De ce trebuie să vorbeşti cu Hatice ?
834
01:22:23,740 --> 01:22:26,660
Ce se întâmplă ?
Ce aveți ?
835
01:22:27,530 --> 01:22:29,910
Măria Sa m-a trimis, sultană.
836
01:22:34,110 --> 01:22:35,900
Ce-a poruncit ?
837
01:22:38,700 --> 01:22:41,490
A decis să vă căsătorească
838
01:22:41,650 --> 01:22:44,570
cu guvernatorul general
al Rumeliei, Husrev-Paşa.
839
01:24:17,360 --> 01:24:20,440
Mamă, dați-mi voie să vă explic.
840
01:24:22,740 --> 01:24:27,120
Întoarce-te imediat la serai.
Mihrimah !
841
01:24:43,070 --> 01:24:45,650
Explică-mi imediat.
Ce se întâmplă ?
842
01:24:46,740 --> 01:24:48,320
Să vă fie ruşine !
843
01:24:49,150 --> 01:24:53,030
V-ați unit cu toții
şi vreți să mă căsătoriți.
844
01:24:54,030 --> 01:24:57,450
Sultană, ce vină avem noi ?
Este decizia Măriei Sale.
845
01:25:00,950 --> 01:25:05,030
Atunci, du-te la Măria Sa
şi spune-i
846
01:25:05,950 --> 01:25:08,700
că niciodată n-o să mă căsătoresc
cu Husrev-Paşa.
847
01:25:08,900 --> 01:25:14,320
- Hatice...
- Ce ți-am spus ? Ce ?
848
01:25:15,490 --> 01:25:17,320
Dacă mă forțați,
849
01:25:17,990 --> 01:25:21,990
jur că o să veniți la înmormântarea mea,
nu la nunta mea.
850
01:25:27,240 --> 01:25:29,320
Cred că n-o să faceți nici asta.
851
01:25:37,490 --> 01:25:42,160
Sultana Mihrimah a dorit să vorbească
cu mine despre o chestiune specială.
852
01:25:43,740 --> 01:25:45,870
Am venit imediat
cum am primit vestea.
853
01:25:46,360 --> 01:25:49,940
E clar că e specială, având în vedere
că v-ați întâlnit pe ascuns.
854
01:25:51,570 --> 01:25:52,780
Sultană...
855
01:25:52,860 --> 01:25:55,820
Eu credeam că eşti sfetnicul
Măriei Sale, beiule Bali.
856
01:25:56,530 --> 01:25:59,490
În vreme ce ar trebui să stai
în preajma lui ca o umbră,
857
01:26:00,450 --> 01:26:03,080
tu te plimbi pe lângă sultane.
858
01:26:04,150 --> 01:26:06,320
Fiți convinsă că nu acesta
este adevărul.
859
01:26:09,150 --> 01:26:11,980
Atunci, care este adevărul,
beiule Bali ? Spune-mi.
860
01:26:12,280 --> 01:26:16,400
Ele se plimbă în preajma ta ?
Aşa o să acuzi sultanele ?
861
01:26:17,110 --> 01:26:19,570
- Nici vorbă, eu...
- Malkocoglu, ai grijă !
862
01:26:20,530 --> 01:26:22,570
Faci greşeală după greşeală.
863
01:26:24,400 --> 01:26:27,820
Ştiu cum le-ai apărat pe sultane
în problema galbenilor.
864
01:26:28,240 --> 01:26:30,320
Apoi, au apărut bârfe
despre tine şi Esmahan,
865
01:26:30,400 --> 01:26:32,440
iar acum te văd cu fiica mea.
866
01:26:33,990 --> 01:26:37,780
Sper că nu sunt paşii
unei alianțe secrete.
867
01:26:39,030 --> 01:26:46,820
Stați liniştită, sultană.
Eu nu mă aliez cu nimeni.
868
01:26:49,320 --> 01:26:51,860
Îl slujesc doar pe Măria Sa.
869
01:27:11,320 --> 01:27:15,610
Mărite prinț,
bănuiți ce se va întâmpla
870
01:27:17,030 --> 01:27:19,530
când va ajunge vasul în capitală,
nu-i aşa ?
871
01:27:19,860 --> 01:27:23,280
Tu stai liniştit, Rustem.
Îi explic eu situația Măriei Sale.
872
01:27:23,570 --> 01:27:27,950
Să-mi fie iertat, însă Măria Sa
va socoti nesupunerea la ordinul său
873
01:27:28,150 --> 01:27:32,690
drept o revoltă.
Nicio revoltă nu poate fi explicată.
874
01:27:34,530 --> 01:27:36,320
Dacă aceasta este o revoltă,
875
01:27:36,450 --> 01:27:40,200
atunci, toți cei care m-au ajutat
îşi vor pierde capul. Nu-i aşa ?
876
01:27:40,320 --> 01:27:44,110
Ce preț are viața
slujitorului dv. Rustem, prințe ?
877
01:27:44,740 --> 01:27:49,820
Mi-o jertfesc pentru dv.
Eu îmi fac griji pentru dv.
878
01:27:50,740 --> 01:27:53,820
Am încercat de nenumărate ori
să vă avertizez, dar...
879
01:27:53,990 --> 01:27:55,620
Atunci, roagă-te, Rustem.
880
01:27:56,200 --> 01:28:00,410
Roagă-te ca Măria Sa să aprecieze
eforturile tale mărețe.
881
01:28:03,320 --> 01:28:06,700
Acum, întoarce-te imediat în Diyarbakir
şi ocupă-ți funcția !
882
01:28:08,200 --> 01:28:10,080
Cum porunciți, prințe.
883
01:28:23,570 --> 01:28:26,650
Fă pregătirile, Taşlicali.
A venit vremea să plecăm.
884
01:28:28,990 --> 01:28:33,320
Prințe, îngăduiți-mi să merg
singur în capitală.
885
01:28:35,530 --> 01:28:38,030
Trebuie să vorbesc personal
cu Măria Sa.
886
01:28:38,110 --> 01:28:40,780
Nu, prințe.
Rustem-Paşa are dreptate.
887
01:28:40,900 --> 01:28:42,940
Nu se ştie cu ce vom avea
de-a face acolo.
888
01:28:43,030 --> 01:28:45,530
Trebuie să ne gândim la orice,
pentru siguranța dv.
889
01:28:45,610 --> 01:28:48,280
Ce tot spui, Taşlicali ?
Ce siguranță ?
890
01:28:49,110 --> 01:28:51,070
De cine mă aperi ?
De tatăl meu ?
891
01:28:51,200 --> 01:28:54,740
Prințe, vestea va ajunge acolo
înaintea noastră.
892
01:28:54,990 --> 01:28:57,370
E o ocazie rară
pentru duşmanii noştri.
893
01:28:57,820 --> 01:29:00,490
O să-i şoptească Măriei Sale
mult mai multe.
894
01:29:01,030 --> 01:29:03,240
Îl pot împiedica
chiar să vă asculte.
895
01:29:09,320 --> 01:29:12,320
Mărite paşă, aşa cum ați dorit,
896
01:29:12,400 --> 01:29:15,320
am trimis veste Majestății Sale
şi sultanei Hurrem.
897
01:29:16,070 --> 01:29:19,570
Bine, strângeți imediat.
Ne întoarcem în Diyarbakir.
898
01:29:19,780 --> 01:29:22,610
- Cum porunciți, paşă.
- Care e situația lui Malkocoglu ?
899
01:29:22,700 --> 01:29:25,870
- N-a venit nicio veste încă ?
- Nu, paşă, însă o să vină în curând.
900
01:29:39,860 --> 01:29:43,820
SFÂRŞITUL EPISODULUI 32, SERIA 3
77677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof