Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:10,290
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,080 --> 00:02:06,790
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 28
3
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
Cred că ați intrat pentru prima dată
într-un serai.
4
00:02:15,500 --> 00:02:18,880
Da, sultană.
Am auzit multe despre dv.
5
00:02:19,830 --> 00:02:22,410
Frumusețea dv. a devenit legendă
în Saruhan.
6
00:02:23,630 --> 00:02:27,050
Sunteți mai frumoasă şi mai elegantă
decât se spune.
7
00:02:27,540 --> 00:02:29,460
Mulțumesc.
Şi dv. sunteți la fel.
8
00:02:30,330 --> 00:02:33,620
Care este motivul vizitei ?
Ce pot să fac pentru dv. ?
9
00:02:35,380 --> 00:02:39,510
Eu sunt genoveză, sultană.
În Genova m-am născut şi am crescut.
10
00:02:39,710 --> 00:02:44,000
Familia mea este cunoscută
şi respectată de toți.
11
00:02:44,710 --> 00:02:47,420
Facem negoț cu otomanii
de ani buni.
12
00:02:48,040 --> 00:02:51,580
Este o mare cerere în Europa
pentru mărfurile venite din Orient.
13
00:02:52,290 --> 00:02:56,000
Covoare de Smirna,
cuverturi de mătase, fructe...
14
00:02:56,210 --> 00:03:00,790
Orice vă vine în minte.
Şi mărfurile noastre au căutare aici.
15
00:03:01,830 --> 00:03:05,830
Mai ales masticul frumos mirositor
de pe insula Chios.
16
00:03:07,710 --> 00:03:10,000
Dv. vă ocupați de negoțul familiei ?
17
00:03:12,330 --> 00:03:16,040
Din păcate, mi-am pierdut soțul
într-un accident tragic.
18
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
- Dumnezeu să vă dea putere !
- Mulțumesc.
19
00:03:20,330 --> 00:03:24,910
A trecut multă vreme.
Am un fiu. Locuim împreună.
20
00:03:25,670 --> 00:03:30,920
Am închiriat un conac în Smirna.
Acolo ne petrecem o perioadă din an.
21
00:03:31,460 --> 00:03:34,710
În restul timpului,
stau pe insula Chios.
22
00:03:35,790 --> 00:03:38,000
De ani buni
nu am avut niciun necaz,
23
00:03:38,460 --> 00:03:41,340
dar, de două luni,
am mult de suferit.
24
00:03:41,750 --> 00:03:42,790
Care este necazul ?
25
00:03:42,880 --> 00:03:46,840
Luna trecută, corsarii otomani
au atacat câteva nave comerciale
26
00:03:46,920 --> 00:03:49,040
care purtau steagul Genovei.
27
00:03:49,630 --> 00:03:52,300
Slavă Domnului, navele mele
nu au avut de suferit.
28
00:03:52,580 --> 00:03:54,790
Dar au rămas blocate
în portul Smirna.
29
00:03:55,330 --> 00:03:58,910
Am suferit pagube mari, pentru că
nu am putut să descarc mărfurile.
30
00:03:59,630 --> 00:04:04,960
Am înțeles. Ați depus plângere
la cadiu în privința asta ?
31
00:04:05,040 --> 00:04:08,330
Desigur, sultană.
S-a ținut o judecată.
32
00:04:08,920 --> 00:04:11,540
Însă cadiul a luat o hotărâre
împotriva mea.
33
00:04:12,080 --> 00:04:15,460
Vă asigur că am fost nedreptățită.
34
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Vă rog să mă ajutați.
35
00:04:22,210 --> 00:04:25,670
- Legile sunt mai presus de orice.
- De aceea am venit la dv.
36
00:04:26,540 --> 00:04:29,080
Legile sunt de partea mea,
dar cadiii nu.
37
00:04:36,920 --> 00:04:41,590
Signora Gabriela, o să mă ocup
personal de această problemă.
38
00:04:46,290 --> 00:04:52,920
Sultană, ați binevoit să mă ascultați.
Vă mulțumesc foarte mult.
39
00:04:53,670 --> 00:04:58,880
Dumnezeu să vă apere, sultană !
Să nu aveți parte de niciun necaz !
40
00:04:59,330 --> 00:05:01,040
Amin !
41
00:05:12,790 --> 00:05:16,960
Fidan, cerceteaz-o pe cadâna asta.
Vreau să ştiu totul despre ea.
42
00:05:17,420 --> 00:05:21,210
Cum porunciți. Sultană,
am primit o veste mai devreme.
43
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ce veste ?
44
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Cadâna Saliha s-a dus în capitală.
Sultana Hatice a chemat-o.
45
00:05:28,880 --> 00:05:30,510
O s-o ia în harem.
46
00:05:30,630 --> 00:05:34,420
Ce încearcă să facă ?
Ce caută vrăjitoarea aia în harem ?
47
00:05:34,710 --> 00:05:37,250
Cadâna asta a venit
de la seraiul din Manisa.
48
00:05:37,380 --> 00:05:40,340
Din spusele ei,
era odalisca sultanei Hatice acolo.
49
00:05:43,460 --> 00:05:46,290
- Tu eşti cadâna Saliha ?
- Eu sunt.
50
00:05:47,750 --> 00:05:49,670
Vino cu mine, cadână !
51
00:05:50,000 --> 00:05:54,210
Nu am niciun motiv special, Hatice.
Am venit doar să te văd.
52
00:05:55,710 --> 00:06:00,880
După cum vezi, sunt bine.
Mintea mi-e zdravănă, slavă Domnului !
53
00:06:02,580 --> 00:06:07,000
Nu eşti mama, Şah Huban.
Nu e nevoie să stai mereu lângă mine.
54
00:06:16,670 --> 00:06:22,000
Sultană, a venit odalisca dv.
de la seraiul din Manisa.
55
00:06:23,080 --> 00:06:27,000
În sfârşit ! Asta e cadâna
de care ți-am vorbit.
56
00:06:28,210 --> 00:06:31,340
- Bine ai venit, odaliscă Saliha !
- Bine v-am găsit, sultană !
57
00:06:34,040 --> 00:06:37,750
Să i se dea o odaie odaliscei Saliha
aproape de a mea.
58
00:06:38,830 --> 00:06:42,040
Cum porunciți, sultană.
Le spun s-o pregătească imediat.
59
00:06:46,710 --> 00:06:50,040
Aranjează-te în odaie, cadână.
Vii la mine de dimineață.
60
00:06:51,290 --> 00:06:56,870
N-o să vorbeşti cu nimeni,
în afară de mine, ai înțeles ?
61
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
Cum porunciți, sultană.
62
00:07:03,880 --> 00:07:09,210
Vezi, nu-i aşa ? Sultana Hatice
s-a aliat din nou cu sultana Şah.
63
00:07:10,960 --> 00:07:15,250
Ura ei față de mine e atât de mare,
încât nimic n-o influențează.
64
00:07:16,460 --> 00:07:19,840
Sultana Şah este de temut.
65
00:07:20,210 --> 00:07:23,880
Nu e cu putință să ştii
ce e în mintea ei.
66
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
O să ştii, agă Sumbul !
67
00:07:28,040 --> 00:07:32,210
O să-mi spui ce face zi de zi,
cu cine se întâlneşte.
68
00:07:33,130 --> 00:07:34,960
Fac tot ce-mi stă în putință,
69
00:07:35,880 --> 00:07:40,170
dar diavolului de Mercan
nu-i scapă nimic.
70
00:07:43,080 --> 00:07:50,660
Sultană, să luăm o altă slujnică
în locul lui Nazli. Ce spuneți ?
71
00:07:51,250 --> 00:07:53,630
Nu, cadâna Gulsum este de ajuns.
72
00:08:04,630 --> 00:08:07,460
Sultană, ați primit o scrisoare
de la Măria Sa.
73
00:08:10,500 --> 00:08:13,330
Să iasă toată lumea.
Lăsați-mă singură.
74
00:08:13,670 --> 00:08:15,550
Sultană...
75
00:08:19,040 --> 00:08:23,920
Trandafirul meu, fața mea zâmbitoare,
sultana mea, Hurrem a mea...
76
00:08:24,580 --> 00:08:27,370
Tu, care-mi faci ziua noapte,
din pricina durerii despărțirii,
77
00:08:27,460 --> 00:08:29,340
şi-mi învălui nopțile
în mâhnire şi în tristețe...
78
00:08:29,420 --> 00:08:32,210
Tu, care mă îndurerezi,
Hurrem...
79
00:08:32,290 --> 00:08:35,710
Mi-e dor de mirosul părului tău
sub clar de lună.
80
00:08:36,540 --> 00:08:40,370
Hurrem, tu, care m-ai lăsat
neputincios... lumea mea...
81
00:08:41,250 --> 00:08:44,290
"Oare mi-e sortit să te mai văd ?"
82
00:08:44,380 --> 00:08:48,210
"Nu vreau decât să mai cad o dată
în genunchi în fața ta", mi-ai spus...
83
00:08:49,040 --> 00:08:52,540
Dumnezeu, Creatorul cerului
şi al pământului, mi-e martor
84
00:08:52,670 --> 00:08:54,750
că asta mi-e singura dorință.
85
00:08:55,500 --> 00:08:59,120
Dacă pe mine nu mă crezi,
atunci, pleacă-ți urechea la Muhibbi.
86
00:09:00,380 --> 00:09:03,340
Iubim în lumea asta.
Râvnim la o grădină de trandafiri.
87
00:09:04,040 --> 00:09:07,670
În fața ei, vrem să ascultăm trilul
plin de iubire al unei privighetori.
88
00:09:07,880 --> 00:09:11,460
Tu îmi vindeci sufletul,
Vinul buzelor tale mi-e leacul.
89
00:09:11,710 --> 00:09:15,500
În noaptea despărțirii suferim,
Căutăm leac necazului nostru.
90
00:09:15,880 --> 00:09:18,840
Suflet pios, nu ne socoti
vrednici de raiul tău.
91
00:09:19,170 --> 00:09:22,340
Noi nu vrem decât iubire
în grădina iubirii.
92
00:09:22,920 --> 00:09:26,340
Inima a destăinuit taina iubirii,
A biruit cu voia Domnului.
93
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Vreau să mă agăț în părul tău,
94
00:09:30,460 --> 00:09:33,290
În târgul dragostei
ți-am zărit sărutarea.
95
00:09:33,790 --> 00:09:37,540
Am venit să târguim
cu banii sufletului şi ai inimii.
96
00:09:38,080 --> 00:09:42,250
Am zis: "Frumoaso, ce sunt nazurile,
chinul şi suferința asta ?"
97
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
Trandafirul a spus că vrea o iubire
cu nazuri şi plânsete.
98
00:09:47,130 --> 00:09:51,000
Muhibbi nu-ți deoache
obrazul şi părul.
99
00:09:51,540 --> 00:09:55,750
Nu căutăm broderii,
noi vrem un simplu chip.
100
00:10:15,630 --> 00:10:19,090
Ne-au pierit mulți soldați,
Majestatea Ta. Avem pierderi grele.
101
00:10:19,290 --> 00:10:22,040
Însă breşele din zidurile cetății
sunt aproape gata.
102
00:10:22,420 --> 00:10:24,880
Majestatea Ta, au început
ploile şi furtunile.
103
00:10:24,960 --> 00:10:27,170
Soldații se vor prăpădi
în ploi şi în noroi.
104
00:10:27,420 --> 00:10:30,750
Da, anotimpul se schimbă, dar cetatea
este pe cale să cadă, paşă.
105
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Situația e clară, paşă.
106
00:10:33,040 --> 00:10:36,620
Asediul trebuie să înceteze înainte
să suferim pierderi şi mai mari.
107
00:10:36,710 --> 00:10:39,630
Oricum, a venit veste
de la venețieni. Vor pace.
108
00:10:39,710 --> 00:10:43,000
Nu e momentul pentru pace, paşă !
Asediul trebuie să continue !
109
00:10:45,750 --> 00:10:50,370
Majestatea Ta, altfel, păgânii se vor
socoti victorioşi şi vor prinde curaj.
110
00:10:50,750 --> 00:10:54,000
Nu trebuie să fim sensibili.
Altfel, vom plăti scump greşeala asta.
111
00:10:54,080 --> 00:10:55,710
Tu spui asta, paşă ?
112
00:10:59,290 --> 00:11:01,620
Din pricina greşelilor tale
suntem aici !
113
00:11:03,750 --> 00:11:06,120
Dacă nu ne băgai în necaz
cu pacostea de Veneție,
114
00:11:06,210 --> 00:11:08,080
acum puteam
să fim de mult în Roma !
115
00:11:09,540 --> 00:11:11,330
Aveți dreptate, Majestatea Ta.
116
00:11:11,830 --> 00:11:14,750
Dacă era măritul Ibrahim-Paşa,
nu se întâmpla aşa.
117
00:11:15,080 --> 00:11:16,620
Dl Muhyiddin are dreptate.
118
00:11:16,750 --> 00:11:18,920
Răposatul Ibrahim-Paşa
era un mare comandant.
119
00:11:19,000 --> 00:11:22,460
Dacă era printre noi,
cetatea era de mult cucerită.
120
00:11:22,750 --> 00:11:27,210
Netrebnicilor !
Voi nu auziți ce spuneți ?
121
00:11:29,250 --> 00:11:31,670
Aveți dreptul
să-mi comentați deciziile ?
122
00:11:32,000 --> 00:11:35,420
- Nici vorbă, Majestatea Ta, noi...
- Ayas-Paşa, poruncesc !
123
00:11:36,080 --> 00:11:38,500
Îi demit pe aceşti doi netrebnici,
care nu merită să fie
124
00:11:38,580 --> 00:11:41,250
judecătorii mei militari
de Rumelia şi Anatolia.
125
00:11:48,670 --> 00:11:51,840
Prietene ce sălăşluieşti
în sufletul şi în inima mea...
126
00:11:53,250 --> 00:12:00,210
Cum să ies eu din inima ta ?
Cum să ieşi tu din inima mea ?
127
00:12:01,250 --> 00:12:05,750
În fiecare clipă îmi pui sare
pe inima rănită.
128
00:12:06,790 --> 00:12:11,460
Spusele mele, vorbele mele,
acest război, această tabără,
129
00:12:11,710 --> 00:12:17,250
acest ținut îndepărtat sunt perdea
peste suferințele inimii mele.
130
00:12:18,830 --> 00:12:23,000
Prietene, unde este strigătul
demn de această durere ?
131
00:12:24,080 --> 00:12:27,540
Există soare şi lună
care să-mi răspândească lumina ?
132
00:12:28,630 --> 00:12:33,000
Doamne,
dă sufletului meu un alt grai,
133
00:12:33,290 --> 00:12:38,460
ca, atunci când Te preamăresc,
corzile inimii mele să nu se rupă.
134
00:12:40,380 --> 00:12:45,000
Unde mi-e înțelepciunea ?
Unde mi-e mintea care înțelege totul ?
135
00:12:46,960 --> 00:12:49,790
Inima mea, care dormea, s-a trezit.
136
00:12:50,460 --> 00:12:55,840
Existența-mi desfătată noaptea
s-a dezmeticit. Şi-a revenit.
137
00:12:56,540 --> 00:13:02,540
Din norul inimii mele, plin cu ploi,
un fulger mi-a lovit sufletul.
138
00:13:06,130 --> 00:13:08,000
Roma.
139
00:13:09,080 --> 00:13:14,410
Roma... Pargalezule,
nu o să plec din lumea asta
140
00:13:14,540 --> 00:13:16,920
până nu voi cuceri un teritoriu
mai mare decât Alexandru cel Mare
141
00:13:17,000 --> 00:13:20,540
şi nu voi răspândi puterea otomană
în cele şapte zări.
142
00:13:20,670 --> 00:13:22,050
Împreună o să facem asta.
143
00:13:22,130 --> 00:13:25,590
Prietene, care ai fost o lecție
în ochii mei,
144
00:13:26,460 --> 00:13:30,790
nici ochii celor ce-au plecat devreme,
nici ai celor ce-au plecat mai târziu
145
00:13:31,000 --> 00:13:33,540
nu au văzut sentimentele mele
pentru tine.
146
00:13:34,880 --> 00:13:40,670
Ce e o noapte ? Veacurile s-au scurs,
dar focul tot nu s-a stins.
147
00:13:41,670 --> 00:13:43,800
Acest iad nu s-a domolit.
148
00:13:44,040 --> 00:13:50,080
Eu sunt sfâşiat de ruşine şi de ocară,
însă focul tot nu s-a potolit.
149
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
Măria Ta !
150
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Ibrahim...
151
00:14:57,750 --> 00:15:01,330
Asediul cetății Sant' Angelo
durează de 19 zile.
152
00:15:03,500 --> 00:15:07,790
Însă starea vremii este clară.
Se apropie o iarnă aprigă.
153
00:15:14,580 --> 00:15:20,370
În furtuna de azi-noapte, nu a rămas
cort, cal sau om să nu fie rănit.
154
00:15:22,130 --> 00:15:26,880
Dacă rămânem aici,
la fel ca în asediul Vienei,
155
00:15:27,250 --> 00:15:30,080
armata Islamului va fi distrusă
în vremea iernii.
156
00:15:32,170 --> 00:15:35,880
Eu nu sacrific niciun soldat
pentru o mie de astfel de cetăți.
157
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
Poruncesc.
158
00:15:44,500 --> 00:15:47,750
Opresc asediul.
Ne întoarcem în capitală.
159
00:15:51,000 --> 00:15:57,170
Amirale ! Flota este sub comanda ta.
Cucereşte toate insulele din jur !
160
00:15:57,880 --> 00:16:00,670
Să ştie toți că vom fi mereu
cu un picior aici.
161
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
La porunca dv.
162
00:16:14,960 --> 00:16:18,880
Cadiule, reclamațiile venite de la
negustorii străini nu mai contenesc.
163
00:16:19,330 --> 00:16:21,540
Spune-mi cum stau lucrurile.
164
00:16:22,000 --> 00:16:25,710
Corăbiile celor mai mulți dintre ei
au fost prădate pe mare, mărite prinț.
165
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Cer ca statul nostru
să le acopere pagubele.
166
00:16:30,130 --> 00:16:32,000
Cine i-a atacat, Taşlicali ?
167
00:16:32,170 --> 00:16:35,250
Nu se ştie cine sunt,
dar sunt atacuri ale corsarilor.
168
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
Corăbiile de ce sunt încă ținute
în port ?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,250
O parte nu au toate actele, prințe.
170
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
Majoritatea fac negoț
fără să primească permisiunea.
171
00:16:48,000 --> 00:16:52,540
Este o negustoreasă genoveză,
Gabriela Sfenza de Feo.
172
00:16:52,670 --> 00:16:55,130
Chiar tu te-ai ocupat
de judecata ei, adevărat ?
173
00:16:55,380 --> 00:16:57,170
Adevărat, prințe.
174
00:16:57,830 --> 00:17:00,790
Cadâna a venit azi la serai
şi te-a reclamat la mama mea.
175
00:17:01,210 --> 00:17:02,920
Spune că ai nedreptățit-o.
176
00:17:03,500 --> 00:17:08,370
Nici vorbă ! Am aplicat legile.
Nicidecum nu e o nedreptate.
177
00:17:08,920 --> 00:17:13,590
- I-am explicat şi ei asta.
- Care e problema ? Spune-mi detaliat.
178
00:17:14,130 --> 00:17:16,420
Am auzit multe despre harem,
sultană.
179
00:17:16,710 --> 00:17:21,040
Se spun tot felul de poveşti.
Mereu am fost curioasă.
180
00:17:23,040 --> 00:17:25,750
Măria Sa este sultanul
a trei continente.
181
00:17:26,630 --> 00:17:30,340
Sigur că haremul lui şi al prinților
stârneşte curiozitatea.
182
00:17:31,290 --> 00:17:35,460
Este cu adevărat fermecător.
Toate femeile sunt foarte frumoase.
183
00:17:36,540 --> 00:17:39,290
Toate sunt aici
pentru a-l face fericit pe prinț.
184
00:17:39,670 --> 00:17:41,590
Pentru asta au fost educate.
185
00:17:42,290 --> 00:17:46,120
Nu e uşor să fii favorita prințului,
nu oricine are parte de asta.
186
00:17:46,500 --> 00:17:50,040
Prințul nu are o soție,
o favorită, sultană ?
187
00:17:51,170 --> 00:17:54,840
Este cadâna Ayşe.
I-a dăruit un copil prințului.
188
00:17:55,750 --> 00:18:01,000
Dar este doar o slujnică.
Nu are o soție. Nu se poate.
189
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Mai sunt alte judecăți asemănătoare ?
190
00:18:10,960 --> 00:18:15,460
Mai erau câteva. Însă doar cadâna
asta a contestat hotărârea.
191
00:18:16,130 --> 00:18:20,760
Am încercat să-i explic,
dar e încăpățânată şi nerăbdătoare.
192
00:18:22,330 --> 00:18:24,580
Am înțeles, cadiule.
Poți să te retragi.
193
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
Tu ce spui, Taşlicali ?
194
00:18:36,580 --> 00:18:38,410
Trebuie s-o ascultăm şi pe cadână.
195
00:18:39,750 --> 00:18:44,000
Cadiul părea încordat.
Poate ascunde ceva.
196
00:18:46,420 --> 00:18:48,960
Nu vreau să-l deranjez pe prinț,
sultană.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,290
Oricum, v-am răpit destul
din timpul dv. prețios.
198
00:18:52,790 --> 00:18:56,750
I-am spus care e problema.
Negreşit va găsi o rezolvare.
199
00:18:58,710 --> 00:19:00,710
Anunțați-l pe prinț că am venit.
200
00:19:13,380 --> 00:19:15,800
Poftiți, sultană.
Prințul vă aşteaptă.
201
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Mamă...
202
00:19:39,330 --> 00:19:45,660
Prințe, am vrut să v-o prezint
pe signora Gabriela Sfenza.
203
00:19:46,000 --> 00:19:47,790
Mărite prinț !
204
00:19:48,420 --> 00:19:50,840
Bine ați venit, signora !
Ce faceți ?
205
00:19:51,130 --> 00:19:55,840
Mă rog pentru sănătatea dv.
Sper că sunteți sănătos.
206
00:19:56,420 --> 00:20:00,300
Vorbiți bine graiul nostru.
E clar să sunteți aici de ani buni.
207
00:20:00,750 --> 00:20:04,790
Nu m-am despărțit deloc de tata.
Aici mi-am petrecut copilăria.
208
00:20:05,000 --> 00:20:06,790
Am înțeles.
209
00:20:08,170 --> 00:20:13,630
Signora, am aflat de judecata dv.
Am vorbit personal cu cadiul.
210
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Vă lipseau câteva acte.
Vi s-a spus asta de-a lungul vremii.
211
00:20:18,420 --> 00:20:20,460
Mie mi s-a spus târziu, prințe.
212
00:20:20,540 --> 00:20:23,120
Cu toate astea,
am dat la timp ce mi s-a cerut.
213
00:20:23,670 --> 00:20:26,710
Dar, după aceea, am aflat
că vasele mele sunt tot în port.
214
00:20:26,790 --> 00:20:29,420
Am întrebat care e motivul.
Mi-au spus că lipsesc acte.
215
00:20:29,710 --> 00:20:32,840
Acestea sunt acte
pe care le-am predat cu mâna mea.
216
00:20:33,630 --> 00:20:35,250
Apoi, ați mers la cadiu.
217
00:20:35,330 --> 00:20:38,080
Da, prințe.
I-am spus tot ce s-a întâmplat.
218
00:20:38,210 --> 00:20:42,000
Aveam chiar şi martori.
Dar nu m-a ascultat.
219
00:20:42,630 --> 00:20:47,050
I-am spus să-mi permită măcar
ca vasul să se întoarcă în țara mea.
220
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
Nici asta nu mi s-a permis.
221
00:20:50,000 --> 00:20:53,540
Cred că a făcut asta în mod voit.
Altceva nu-mi vine în minte.
222
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
De ce să facă asta ?
Ce are de împărțit cu dv. ?
223
00:20:57,710 --> 00:20:59,840
Nu are legătură doar cu mine,
prințe.
224
00:21:00,540 --> 00:21:03,620
Mai mulți negustori genovezi
au acelaşi necaz.
225
00:21:04,250 --> 00:21:07,130
Cred că are legătură
cu războiul, care continuă.
226
00:21:07,380 --> 00:21:09,760
Stați liniştită, signora Gabriela.
227
00:21:10,960 --> 00:21:14,710
Prin legile noastre şi prin acordurile
făcute de Măria Sa,
228
00:21:14,880 --> 00:21:18,170
drepturile şi dreptatea dv.
sunt sub protecția noastră.
229
00:21:19,580 --> 00:21:21,120
Investighez cazul.
230
00:21:21,210 --> 00:21:26,710
Dacă ați fost nedreptățită,
vinovații vor fi pedepsiți
231
00:21:27,670 --> 00:21:29,710
şi veți fi despăgubită.
232
00:21:30,040 --> 00:21:33,870
Am încredere deplină
în justiția măritului prinț.
233
00:22:00,290 --> 00:22:02,790
Sultană, vă văd agitată.
234
00:22:03,170 --> 00:22:05,920
V-a neliniştit întoarcerea
Măriei Sale ?
235
00:22:07,830 --> 00:22:12,410
Nu sta pe gânduri, Hurrem.
Poți să mă reclami cum vrei tu.
236
00:22:13,330 --> 00:22:17,040
Bineînțeles că are dreptul să ştie
că ne-ați întins o capcană murdară.
237
00:22:48,170 --> 00:22:49,960
Sultană...
238
00:22:52,830 --> 00:22:56,040
Ce bine că ați venit ! Măria Sa
o să se bucure când o să vă vadă.
239
00:22:58,790 --> 00:23:00,670
Să nu ai nicio îndoială.
240
00:23:14,000 --> 00:23:16,670
- Unde întârzie ?
- Ai răbdare.
241
00:23:17,670 --> 00:23:19,590
Vreau să ştiu ce a făcut Selim.
242
00:23:21,420 --> 00:23:24,500
Măria Sa o să mă ia şi pe mine
în următoarea expediție, nu ?
243
00:23:25,460 --> 00:23:28,960
Dacă înveți să ai răbdare şi eşti
cuminte şi deştept, de ce nu ?
244
00:23:31,380 --> 00:23:33,550
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
245
00:23:41,330 --> 00:23:44,040
- Mihrimah !
- Măria Ta !
246
00:23:45,750 --> 00:23:48,580
Bucuria şi veselia mea...
Ce frumoasă eşti !
247
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
În sfârşit, v-ați întors.
Mi-a fost foarte dor de dv.
248
00:23:57,710 --> 00:23:59,920
- Beyazid !
- Măria Ta !
249
00:24:01,380 --> 00:24:04,420
- Ai avut grijă de serai în lipsa mea ?
- Desigur, Măria Ta.
250
00:24:17,000 --> 00:24:21,130
- Bine ai venit şi tu, Malkocoglu !
- Sultană !
251
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Şah Huban...
252
00:24:43,330 --> 00:24:48,210
Măria Ta, m-am rugat zilnic
la Domnul să vă întoarceți teafăr.
253
00:24:49,250 --> 00:24:51,040
Slavă Domnului, ați venit !
254
00:24:51,830 --> 00:24:53,910
Sunt aici datorită rugilor voastre.
255
00:25:16,330 --> 00:25:19,750
Măria Ta, bine ați venit !
256
00:25:20,920 --> 00:25:22,790
Bine te-am găsit, Hatice !
257
00:25:27,460 --> 00:25:29,920
- Hurrem...
- Măria Ta...
258
00:25:37,000 --> 00:25:39,590
- Ce faci ?
- A venit sultanul sufletului meu.
259
00:25:40,330 --> 00:25:43,290
Cum pot să fiu altfel
decât veselă şi bucuroasă ?
260
00:25:43,580 --> 00:25:45,120
Slăvit fie Domnul !
261
00:25:45,250 --> 00:25:50,920
Mi-a sortit să-mi mai plec capul
o dată la picioarele tale.
262
00:25:59,330 --> 00:26:01,500
- Gulfem...
- Bine ați venit, Măria Ta !
263
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Bine ați venit, Măria Ta !
264
00:26:09,790 --> 00:26:15,460
Cihangir, viteazul meu...
265
00:26:25,000 --> 00:26:28,290
V-am trimis o scrisoare.
Cred că nu ați primit-o.
266
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
Am primit urările dv. frumoase,
sultană.
267
00:26:37,290 --> 00:26:42,540
N-am putut să vă răspund.
Iertați-mă. Expediția a fost aspră.
268
00:26:44,580 --> 00:26:46,370
Înțeleg.
269
00:26:57,920 --> 00:27:02,130
Suleyman, mi-a fost foarte teamă
că n-o să te mai văd.
270
00:27:04,630 --> 00:27:06,840
Nu te gândi la asemenea lucruri.
271
00:27:08,830 --> 00:27:12,250
Spune-mi ce s-a întâmplat
în lipsa mea.
272
00:27:14,290 --> 00:27:16,000
Câte nu s-au întâmplat...
273
00:27:17,290 --> 00:27:21,330
Sultană, având în vedere
că Măria Sa s-a întors,
274
00:27:21,420 --> 00:27:24,550
este o chestiune de timp
ca sultana Hurrem să-i spună totul.
275
00:27:24,630 --> 00:27:28,460
Ai dreptate. Sigur că Hurrem
nu pierde o asemenea ocazie.
276
00:27:29,790 --> 00:27:34,290
Dar stai liniştită. Măria Sa
o să creadă că sunt nevinovată.
277
00:27:35,330 --> 00:27:39,540
După moartea sultanei-mame,
l-ați influențat mult pe Măria Sa.
278
00:27:47,710 --> 00:27:49,420
Mărite paşă !
279
00:28:05,540 --> 00:28:09,250
- Sultană !
- Bine ați venit, paşă !
280
00:28:12,420 --> 00:28:14,880
Sultană, dacă o altă poruncă
nu mai aveți...
281
00:28:15,790 --> 00:28:17,960
Nu, Nigar, poți să te retragi.
282
00:28:29,790 --> 00:28:35,080
- Cine e cadâna asta ?
- Soția paşei Rustem.
283
00:28:37,000 --> 00:28:40,500
Rustem ?
Ce caută soția lui aici ?
284
00:28:42,750 --> 00:28:46,040
Am nevoie de ea pentru a şti
fiecare pas făcut de Rustem.
285
00:28:51,880 --> 00:28:54,000
Sunteți de temut, sultană.
286
00:29:05,790 --> 00:29:07,420
Sultană !
287
00:29:12,040 --> 00:29:13,790
Totul este pregătit, cadână ?
288
00:29:13,920 --> 00:29:16,880
Da, sultană. Am făcut rost
de tot ce am nevoie.
289
00:29:17,960 --> 00:29:21,710
Atunci, începe imediat.
290
00:29:23,170 --> 00:29:28,750
Trebuie să fim foarte atente.
Nu vreau nicio greşeală !
291
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Pereții seraiului au urechi.
Nimeni nu trebuie să ştie ce facem.
292
00:29:35,830 --> 00:29:38,500
Când erai în expediție,
a venit o veste.
293
00:29:39,130 --> 00:29:42,710
Spunea că ai fost prins într-o
ambuscadă şi că ai fost rănit grav.
294
00:29:45,040 --> 00:29:49,170
De unde până unde ?
Nu s-a întâmplat aşa ceva.
295
00:29:49,830 --> 00:29:52,870
Mai târziu, am aflat
că nu a fost aşa, desigur.
296
00:29:54,250 --> 00:29:57,580
Doar eu şi Dumnezeu ştim
ce-am trăit până atunci.
297
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Mustafa-Paşa a adus vestea.
298
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
- Cum e cu putință ?
- Nu ştiu.
299
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Mi-a fost foarte frică, Suleyman.
300
00:30:12,540 --> 00:30:15,210
M-am temut pentru tine
şi pentru copiii mei.
301
00:30:15,750 --> 00:30:18,710
Viața s-a transformat într-un coşmar
într-o clipă.
302
00:30:21,880 --> 00:30:24,840
Fără să înțeleg ce s-a întâmplat,
a mai venit o veste.
303
00:30:25,670 --> 00:30:29,250
Se spunea că prințul Mustafa
profită de lipsa dv.
304
00:30:29,630 --> 00:30:31,590
şi se îndreaptă către capitală.
305
00:30:55,790 --> 00:30:57,670
Slavă Domnului !
306
00:31:00,080 --> 00:31:04,660
Cum a fost expediția, paşă ?
Nu ați spus nimic. Nici nu ați scris.
307
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Nu am avut timp, sultană.
308
00:31:10,880 --> 00:31:14,300
Sunteți obosit.
Odihniți-vă, dacă doriți.
309
00:31:16,830 --> 00:31:19,620
În Corfu am dat peste o rezistență
puternică.
310
00:31:21,080 --> 00:31:25,080
Cum vremea era împotriva noastră,
Măria Sa a decis să ne întoarcem.
311
00:31:26,420 --> 00:31:30,840
Pe scurt, expediția din Italia
nu s-a sfârşit cu o victorie.
312
00:31:35,330 --> 00:31:38,580
Însă eu mi-am îndeplinit
cu bine sarcina.
313
00:31:39,330 --> 00:31:43,330
Am obținut o mare victorie în Otranto,
despre care vorbesc toți.
314
00:31:45,170 --> 00:31:47,090
Asta e o veste bună.
315
00:31:49,540 --> 00:31:52,290
Măria Sa m-a felicitat
şi mi-a dăruit un caftan.
316
00:31:53,000 --> 00:31:55,460
Mai mult, a poruncit
să mi se mărească venitul,
317
00:31:55,540 --> 00:31:58,670
de cinci ori câte 100 000 de accele.
318
00:32:04,710 --> 00:32:11,460
Marele-vizir Ayas-Paşa le-a arătat
tuturor că este un biet neputincios
319
00:32:11,960 --> 00:32:15,500
în lipsa paşei Ibrahim.
320
00:32:19,580 --> 00:32:21,290
Doamne sfinte !
321
00:32:44,460 --> 00:32:46,710
Sultană, sunteți sigură, da ?
322
00:33:04,330 --> 00:33:05,960
Intră !
323
00:33:12,000 --> 00:33:15,630
- M-ați chemat, Majestatea Ta.
- Explică-mi imediat, Mustafa-Paşa !
324
00:33:16,000 --> 00:33:18,040
Ai primit o veste
când eram în expediție.
325
00:33:18,130 --> 00:33:20,840
Scria că am fost rănit.
Care-i adevărul ?
326
00:33:22,170 --> 00:33:24,960
Cine îndrăzneşte să trimită
o asemenea scrisoare ?
327
00:33:29,540 --> 00:33:31,210
Majestatea Ta...
328
00:34:04,330 --> 00:34:11,620
Malkocoglu, văd că eşti vesel.
Domnul să nu-ți strice veselia !
329
00:34:12,670 --> 00:34:15,670
- Amin !
- Amin !
330
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
- Haide !
- Poftă bună !
331
00:34:21,920 --> 00:34:23,590
Bine.
332
00:34:36,460 --> 00:34:38,290
Acela nu e Rustem-Paşa ?
333
00:34:43,080 --> 00:34:45,250
Să-l ia naiba !
334
00:34:54,420 --> 00:34:57,710
- Beiul Bali este în odaie ?
- Nu, sultană, nu este în serai.
335
00:34:57,960 --> 00:35:00,840
Dacă doriți să-l vedeți
pe Majestatea Sa, îl anunțăm noi.
336
00:35:02,540 --> 00:35:04,250
Nu e nevoie.
337
00:35:22,830 --> 00:35:25,000
Lasă-l în pace.
Să nu ne piară veselia.
338
00:35:26,420 --> 00:35:28,250
Stai liniştit.
339
00:35:36,790 --> 00:35:41,500
Pe cine văd eu...
Ce vânt vă aduce aici ?
340
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
Ori beți de supărare ?
341
00:35:46,500 --> 00:35:49,330
Dv. ar trebui să vă întristați,
Rustem-Paşa.
342
00:35:50,630 --> 00:35:55,420
Situația paşei Ayas e clară.
Lutfi-Paşa a câştigat multă încredere.
343
00:35:57,460 --> 00:36:03,340
În sfârşit, vinovații pentru moartea
paşei au început să plătească !
344
00:36:03,750 --> 00:36:05,370
Dle Nasuh !
345
00:36:07,500 --> 00:36:09,170
Dle Nasuh !
346
00:36:12,000 --> 00:36:14,750
Astea nu sunt chestiuni
care să se discute aici.
347
00:36:16,750 --> 00:36:20,000
Astea sunt vorbe foarte periculoase,
Matrakci.
348
00:36:20,420 --> 00:36:25,170
Dar te înțeleg.
Țineai mult la Paşa cel Executat.
349
00:36:25,540 --> 00:36:28,290
Hai să mergem ! Haide !
350
00:36:33,040 --> 00:36:35,120
Paşă...
351
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
Pe el îl înțeleg,
352
00:36:43,630 --> 00:36:47,340
dar tu de ce te-ai implicat
în chestiunea asta, Malkocoglu ?
353
00:36:47,880 --> 00:36:50,050
La ce beneficiu speri ?
354
00:36:51,040 --> 00:36:53,210
Ascultă şi tu ce spui !
355
00:36:54,330 --> 00:36:57,620
Eu mă gândesc
doar la beneficiile Măriei Sale.
356
00:36:59,000 --> 00:37:04,420
Pe oricine îmi stă în cale nu-l iert !
Îl nimicesc.
357
00:37:07,880 --> 00:37:10,460
Sunt convins, aşa este.
358
00:37:11,580 --> 00:37:13,910
Conaşule, nu mai vii ?
359
00:37:19,460 --> 00:37:22,250
Vin, cadână, vin...
360
00:37:36,580 --> 00:37:39,410
Sultană, după cum ați dorit,
361
00:37:39,500 --> 00:37:43,460
l-am vizitat pe şeicul Merkez
imediat cum s-a întors din expediție.
362
00:37:44,830 --> 00:37:49,000
- Atunci i-ați spus de donația mea.
- Desigur, sultană.
363
00:37:50,130 --> 00:37:55,050
S-a bucurat foarte mult
pentru terenul pe care i l-ați dăruit.
364
00:37:55,330 --> 00:37:58,040
Mi-a spus să vă transmit
mulțumirile lui.
365
00:37:59,080 --> 00:38:04,210
Bine. Vreau să ştiu dacă mai are
alte nevoi. Îmi spuneți dv.
366
00:38:05,130 --> 00:38:06,800
Desigur, sultană.
367
00:38:06,880 --> 00:38:10,710
Şeicul Merkez m-a rugat
să vă înmânez un dar.
368
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
O să fie onorat dacă îl acceptați,
sultană.
369
00:38:27,580 --> 00:38:32,830
Este o zambilă, sultană. Dacă doriți,
vă explic semnificația ei.
370
00:38:33,330 --> 00:38:34,710
Vă ascult.
371
00:38:34,790 --> 00:38:39,830
Sultană, Mehmet Cemaleddin,
dascălul şeicului Sumbul,
372
00:38:39,960 --> 00:38:41,130
şeicul învățatului Merkez,
373
00:38:41,210 --> 00:38:45,000
într-o zi, le cere discipolilor săi
să aducă flori.
374
00:38:45,580 --> 00:38:50,910
Toți discipolii culeg cele mai frumoase
flori şi i le aduc dascălului.
375
00:38:51,420 --> 00:38:54,750
Însă unul dintre ei, Yusuf Sinan,
376
00:38:55,170 --> 00:39:00,300
vine cu o zambilă ofilită,
care începuse să se usuce.
377
00:39:01,040 --> 00:39:05,210
Dascălul întreabă:
"Care este semnificația ?"
378
00:39:07,040 --> 00:39:09,210
Yusuf Sinan i-a răspuns:
379
00:39:10,130 --> 00:39:14,010
"Dascăle, către orice floare
am întins mâna,"
380
00:39:15,170 --> 00:39:18,670
"era ocupată cu rugi şi mătănii
către Dumnezeu."
381
00:39:19,790 --> 00:39:22,080
"Nu am vrut să le rup
de pe ramurile lor"
382
00:39:22,210 --> 00:39:25,500
"şi să împiedic legătura lor
cu Dumnezeu."
383
00:39:26,000 --> 00:39:32,460
"Am văzut această zambilă ruptă.
Am luat-o şi v-am adus-o."
384
00:39:33,580 --> 00:39:39,960
Această floare uscată i-a dat
apelativul Sumbul lui Yusuf Sinan.
385
00:39:45,210 --> 00:39:48,500
Transmiteți-i mulțumirile mele
şeicului Merkez, cadiule.
386
00:39:48,750 --> 00:39:52,710
Dacă se va putea, aş dori
să-i vizitez lăcaşul cândva.
387
00:39:53,000 --> 00:39:56,340
Desigur, sultană.
Cu îngăduința dv.
388
00:40:21,750 --> 00:40:24,830
- Ce faceți, cadiule ?
- Bine, slavă Domnului, paşă !
389
00:40:25,290 --> 00:40:30,500
Vin de la sultană. Mărinimia sa
este demnă de toată prețuirea, paşă.
390
00:40:31,290 --> 00:40:37,170
Adevărat. E datoria noastră
să ajutăm mereu confreria Halveti.
391
00:40:39,080 --> 00:40:44,040
Şi eu vă aşteptam, cadiule.
Să mergem în serai, să vorbim.
392
00:40:44,420 --> 00:40:47,090
Cum doriți, mărite paşă. Poftiți.
393
00:41:07,540 --> 00:41:11,000
Sultană, Majestatea Sa a poruncit
să veniți imediat.
394
00:41:22,710 --> 00:41:25,000
E clar că Hurrem m-a reclamat.
395
00:41:32,080 --> 00:41:34,580
Trebuie s-o scoatem cumva
pe Hurrem din serai.
396
00:41:37,080 --> 00:41:39,000
Dacă ați chema-o dv. ?
397
00:41:39,330 --> 00:41:42,460
Sultana Hurrem suspectează orice,
cadână Gulfem.
398
00:41:43,420 --> 00:41:46,050
Dacă ar chema-o sultana,
nicidecum n-ar veni.
399
00:41:46,210 --> 00:41:48,500
Chiar dacă ar veni,
ar lua o armată cu ea.
400
00:41:51,000 --> 00:41:52,920
Atunci, ce-o să facem ?
401
00:41:53,210 --> 00:41:56,590
O să găsesc eu o cale, sultană.
Nu vă faceți griji.
402
00:42:07,080 --> 00:42:10,080
Expediția a trecut greu.
I-am auzit pe soldați vorbind.
403
00:42:10,250 --> 00:42:13,170
Ne-am năpustit asupra duşmanului
asemenea unui nor negru.
404
00:42:13,250 --> 00:42:16,710
Trebuia să mă vezi. Nu m-am temut
deloc. Zilnic am exersat cu sabia.
405
00:42:17,960 --> 00:42:21,630
- Ce e ? Ți-e frică ?
- Mie nu, ție ți-a fost.
406
00:42:21,880 --> 00:42:23,510
Par speriat ?
407
00:42:23,580 --> 00:42:25,250
Ştiu că ai vomat în expediție,
Selim.
408
00:42:25,330 --> 00:42:27,620
Ce ? Nici vorbă de aşa ceva !
409
00:42:34,710 --> 00:42:36,710
Sultană !
410
00:42:45,460 --> 00:42:49,960
Gulfem, îți aminteşti cât de mult
îl plăcea Mihrimah
411
00:42:50,000 --> 00:42:54,500
pe beiul Bali cândva ? Spunea mereu
că se va căsători cu el.
412
00:42:55,250 --> 00:42:59,040
Copilăria, sultană...
Era foarte mică.
413
00:42:59,670 --> 00:43:01,500
Aşa este,
414
00:43:02,000 --> 00:43:05,460
dar cine ar fi spus că o iubire
din copilărie o să ne ajute cândva ?
415
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Ce înseamnă asta ?
La ce vă gândiți, sultană ?
416
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
Vino cu mine.
417
00:43:21,000 --> 00:43:22,830
Aseară m-am dus la Măria Sa.
418
00:43:23,170 --> 00:43:25,590
Am întrebat de dv.,
dar mi-au spus că ați plecat.
419
00:43:25,670 --> 00:43:28,750
Da, am avut treabă, sultană.
S-a întâmplat ceva ?
420
00:43:31,380 --> 00:43:34,010
Trebuia să vorbesc ceva cu dv.
421
00:43:34,500 --> 00:43:37,080
A mințit cine ți-a spus.
Eu n-am vomat !
422
00:43:37,290 --> 00:43:39,250
Tata n-o să te mai ia în expediție.
423
00:43:41,880 --> 00:43:43,670
Vă certați imediat cum ați venit ?
424
00:43:43,750 --> 00:43:47,000
A vomat de frică în expediție.
M-a atacat când i-am spus asta.
425
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
Taci, Beyazid !
Ne întoarcem imediat la serai.
426
00:43:51,250 --> 00:43:53,080
- Beiule Bali !
- Sultană !
427
00:44:10,960 --> 00:44:12,790
Intră !
428
00:44:17,500 --> 00:44:21,710
Măria Ta, m-ați chemat.
429
00:44:23,170 --> 00:44:26,170
Şi eu aşteptam un moment potrivit
pentru a vorbi cu dv.
430
00:44:26,290 --> 00:44:28,210
Bineînțeles că ai aflat şi tu.
431
00:44:30,750 --> 00:44:32,960
Măria Ta, dacă îmi îngăduiți,
vă explic.
432
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Ce să-mi explici, Şah Huban ?
433
00:44:42,170 --> 00:44:44,840
Cum să-mi facă Mustafa asta ?
434
00:44:48,000 --> 00:44:52,500
Mustafa ?
Ce-a făcut, Măria Ta ?
435
00:44:54,000 --> 00:44:57,250
Se spune că a profitat de lipsa mea
şi a pornit către capitală.
436
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Măria Sa s-a întors în capitală.
437
00:45:03,960 --> 00:45:06,880
Din păcate, expediția s-a încheiat
aşa cum ați bănuit.
438
00:45:08,540 --> 00:45:10,460
Tot răul spre bine.
439
00:45:11,170 --> 00:45:14,460
Cred că Măria Sa a înțeles
încă o dată valoarea paşei Ibrahim.
440
00:45:18,000 --> 00:45:20,710
Cucerirea Romei era visul lor comun,
Taşlicali.
441
00:45:22,420 --> 00:45:27,250
Prințe, să dea Domnul
ca dv. să cuceriți Roma !
442
00:45:29,000 --> 00:45:33,790
Amin, Taşlicali !
Vom vedea ce ne aduce destinul.
443
00:45:36,920 --> 00:45:38,340
Nu ştiu ce v-au spus,
444
00:45:38,420 --> 00:45:40,090
dar prințul Mustafa niciodată
nu ar face asta.
445
00:45:40,250 --> 00:45:44,130
Toți mint ? Şi Mustafa-Paşa
a primit o asemenea veste.
446
00:45:46,000 --> 00:45:48,710
Hurrem a spus că tu ai făcut
tot ce ți-a stat în putință
447
00:45:48,790 --> 00:45:50,460
să împiedici ticăloşia asta.
448
00:45:52,380 --> 00:45:55,550
Nu ştiu cine şi de ce a făcut asta,
dar a fost un joc, Măria Ta.
449
00:45:57,330 --> 00:46:00,000
Este o mare capcană
împotriva prințului.
450
00:46:02,580 --> 00:46:06,120
Dar prințul nu a căzut în capcană.
Nu v-a trădat.
451
00:46:09,170 --> 00:46:11,210
Nu este greu să aflați asta.
452
00:46:13,580 --> 00:46:16,830
În Manisa sunt oameni
care reprezintă puterea dv. absolută,
453
00:46:16,920 --> 00:46:19,040
care îl supraveghează pe prinț.
454
00:46:20,750 --> 00:46:23,000
Ei o să vă spună adevărul.
455
00:46:26,830 --> 00:46:32,290
Prințului nici nu i-ar trece prin minte
asta. Nu se poate.
456
00:46:43,000 --> 00:46:49,000
Sultană, cred că ați căzut
în groapa săpată de dv. Nu-i aşa ?
457
00:46:50,250 --> 00:46:52,330
Orice ai face e în zadar, Hurrem.
458
00:46:53,330 --> 00:46:56,330
Măria Sa va înțelege
că prințul Mustafa este nevinovat.
459
00:46:57,670 --> 00:46:59,090
Şi tu ştii asta.
460
00:46:59,210 --> 00:47:02,040
Sigur că da, însă mereu
va avea o bănuială.
461
00:47:03,290 --> 00:47:06,460
Nu asta i-a adus sfârşitul
şi paşei Ibrahim ?
462
00:47:10,960 --> 00:47:16,290
Bănuielile se vor înmulți
şi, în cele din urmă,
463
00:47:16,420 --> 00:47:19,340
vor deveni un călău
şi se vor înfăşura de gâtul omului.
464
00:47:20,710 --> 00:47:22,130
Nu uitați asta, sultană.
465
00:47:40,000 --> 00:47:43,500
Se spunea că prințul Mustafa
profită de lipsa dv.
466
00:47:43,790 --> 00:47:45,710
şi se îndreaptă către capitală.
467
00:47:46,580 --> 00:47:48,660
Măria Ta !
468
00:47:54,500 --> 00:47:57,750
Majestatea Ta, au venit
Lutfi-Paşa şi cadiul Ebussuud.
469
00:47:57,830 --> 00:47:59,120
Să intre.
470
00:48:10,830 --> 00:48:13,120
Bine ați venit, Majestatea Ta !
471
00:48:13,580 --> 00:48:17,460
Dumnezeu să nu vă ia
de la conducerea armatei Islamului !
472
00:48:18,000 --> 00:48:19,710
Amin, cadiule Ebussuud !
473
00:48:20,830 --> 00:48:23,910
Te demit.
Nu mai eşti cadiul Istanbulului.
474
00:48:25,210 --> 00:48:28,880
Majestatea Ta, dacă am greşit
fără să ştiu...
475
00:48:29,040 --> 00:48:32,620
De acum înainte, vei sluji în Divan,
ca judecător militar al Rumeliei.
476
00:48:32,880 --> 00:48:36,050
Nu am nicio îndoială
că o să îndeplineşti cu bine funcția.
477
00:48:37,580 --> 00:48:40,830
Măria Ta, nu ştiu ce să spun.
478
00:48:41,630 --> 00:48:45,170
L-ați făcut fericit
pe slujitorul dv., Ebussuud.
479
00:48:45,380 --> 00:48:48,710
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
480
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Sultană !
481
00:49:13,040 --> 00:49:16,170
Ce e, Nigar ? Ce cauți aici ?
482
00:49:17,130 --> 00:49:20,840
Vă aşteptam, sultană.
Am să vă spun ceva.
483
00:49:24,830 --> 00:49:26,620
Ce e ? Spune.
484
00:49:28,580 --> 00:49:30,710
- Sultana Mihrimah...
- Ce-a pățit ?
485
00:49:31,880 --> 00:49:37,920
Sultană, am văzut-o în grădină.
Era împreună cu beiul Bali.
486
00:49:40,790 --> 00:49:43,460
Am auzit că vor merge
la Conacul de Marmură.
487
00:49:47,250 --> 00:49:50,380
- Sultana Hatice unde este ?
- A plecat mai devreme, sultană.
488
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
- Nu a spus unde se duce ?
- Nu ştiu nimic, sultană.
489
00:49:56,290 --> 00:49:58,540
Cheam-o imediat pe cadâna Gulfem !
490
00:50:05,630 --> 00:50:07,210
- Sultană !
- Dă-te din fața mea !
491
00:50:07,290 --> 00:50:08,790
Ce s-a întâmplat, sultană ?
492
00:50:08,920 --> 00:50:11,630
Merg la Conacul de Marmură.
Mihrimah este acolo.
493
00:50:11,750 --> 00:50:15,000
- Tu stai lângă prinți.
- Cum porunciți, sultană.
494
00:50:20,500 --> 00:50:24,920
Sultană, m-ați chemat.
Sultana Hatice nu este ?
495
00:50:26,290 --> 00:50:29,830
Asta voiam şi eu să te întreb.
A plecat împreună cu cadâna Saliha.
496
00:50:30,710 --> 00:50:35,340
- Unde s-au dus ?
- Tu o să-mi spui asta, Gulfem.
497
00:50:36,710 --> 00:50:39,420
Ce e în mintea ei ?
Ce încearcă Hatice să facă ?
498
00:51:17,080 --> 00:51:18,960
Sultană !
499
00:51:23,000 --> 00:51:27,960
Sultana Hurrem unde este ?
Nu v-ați întâlnit ?
500
00:51:28,670 --> 00:51:30,750
Cum să ne întâlnim,
agă Sumbul ?
501
00:51:31,380 --> 00:51:33,840
Când a auzit că v-ați dus
la Conacul de Marmură...
502
00:51:33,960 --> 00:51:36,380
La Conacul de Marmură ?
Nici nu m-am dus acolo.
503
00:51:41,290 --> 00:51:46,210
Aoleu ! Vai de noi !
504
00:51:47,250 --> 00:51:51,170
Sultană, ce se petrece aici ?
Ce înseamnă asta ?
505
00:51:51,670 --> 00:51:56,670
Nu te teme, Hurrem. Am vrut
doar să vorbesc puțin cu tine.
506
00:52:04,330 --> 00:52:11,910
De multă vreme mă gândesc
la un singur lucru. Ibrahim.
507
00:52:16,130 --> 00:52:22,760
Tu te gândeşti, Hurrem ?
Te gândeşti cum a fost ucis ?
508
00:52:32,080 --> 00:52:37,160
Toți cei din jurul meu mi-au spus
că durerea o să mi se aline cândva,
509
00:52:39,130 --> 00:52:42,670
că o să uit totul încet-încet
510
00:52:43,630 --> 00:52:46,630
şi că o să-mi continui viața.
511
00:52:48,710 --> 00:52:50,460
Consolare...
512
00:52:53,460 --> 00:52:56,080
Nimeni nu ştie ce trăiesc eu.
513
00:53:02,040 --> 00:53:03,960
Tu vrei să ştii ?
514
00:53:07,080 --> 00:53:10,580
Vrei să ştii cum mi-ai distrus viața,
Hurrem ?
515
00:53:12,380 --> 00:53:16,880
Vrei să asculți despre flăcările
ce ard în sufletul meu,
516
00:53:17,330 --> 00:53:20,160
despre patul meu,
care s-a transformat într-un foc,
517
00:53:21,380 --> 00:53:23,260
despre nopțile mele fără somn ?
518
00:53:23,710 --> 00:53:24,750
Sultană...
519
00:53:24,830 --> 00:53:29,750
Dragostea asta, după ce a ars,
renaşte din cenuşă.
520
00:53:32,380 --> 00:53:36,210
În fiecare zi ard iar şi iar,
521
00:53:36,420 --> 00:53:39,170
învârtindu-mă în jurul focului
din sufletul meu.
522
00:53:51,830 --> 00:53:57,960
Îți aminteşti ? Ți-am spus
că o să mă implori să mori.
523
00:54:01,290 --> 00:54:04,000
Uite, acele zile au venit.
524
00:54:12,880 --> 00:54:14,840
Sultană...
525
00:54:22,290 --> 00:54:25,080
Dacă o să vă atingeți de mine...
526
00:55:53,460 --> 00:55:58,250
Eu... Ce mi s-a întâmplat ?
527
00:56:08,790 --> 00:56:10,710
Cum am venit aici ?
528
00:56:17,420 --> 00:56:19,000
Am întrebat ce s-a întâmplat !
529
00:56:19,080 --> 00:56:24,960
Sultană, când v-am găsit,
erați întinsă.
530
00:56:28,130 --> 00:56:29,800
Unde eram ?
531
00:56:29,880 --> 00:56:32,590
Mi-a fost foarte teamă
când v-am văzut aşa.
532
00:56:33,130 --> 00:56:38,090
Nu v-ați trezit nicicum.
V-am adus imediat aici.
533
00:56:47,000 --> 00:56:50,250
Sultană, trebuie să vă odihniți.
534
00:56:51,960 --> 00:56:54,590
- Agă Sumbul !
- Sultană...
535
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Unde m-ai găsit ?
536
00:57:05,130 --> 00:57:08,090
Sultană, nu vă amintiți ?
537
00:57:11,250 --> 00:57:15,130
V-ați dus la Conacul de Marmură,
s-o vedeți pe sultana Mihrimah.
538
00:57:15,290 --> 00:57:16,460
Acolo v-am găsit.
539
00:57:16,540 --> 00:57:18,040
Mihrimah unde este ?
E bine ?
540
00:57:18,170 --> 00:57:21,090
E bine, sultană.
Nu vă faceți griji.
541
00:57:22,040 --> 00:57:25,750
Imediat după ce ați plecat dv.,
m-am întâlnit cu sultana Mihrimah.
542
00:57:26,880 --> 00:57:30,050
Când am aflat că nici nu a mers
la Conacul de Marmură,
543
00:57:31,290 --> 00:57:35,710
am zis că v-au întins o cursă.
544
00:57:43,880 --> 00:57:46,000
Sultană, nu vă ridicați.
545
00:57:52,790 --> 00:57:54,540
Gata !
546
00:58:06,040 --> 00:58:07,750
Unde ai fost ?
547
00:58:12,330 --> 00:58:14,790
Sper că nu te-ai implicat
în vreun necaz.
548
00:58:17,040 --> 00:58:19,000
M-am plimbat puțin prin grădină.
549
00:58:20,170 --> 00:58:22,590
Nu mai am voie
nici să ies din odaie ?
550
00:58:23,080 --> 00:58:25,500
Ce plimbare, Hatice ?
Pe cine păcăleşti tu ?
551
00:58:29,000 --> 00:58:31,080
Ce i-ați făcut lui Hurrem ?
Spune !
552
00:58:32,960 --> 00:58:35,920
Nimic. Am stat puțin de vorbă.
553
00:58:38,500 --> 00:58:40,920
Ți-am spus să fii atentă, Hatice.
554
00:58:43,000 --> 00:58:45,710
Cea mai mică greşeală a ta
ne poate aduce necazuri mari.
555
00:58:45,790 --> 00:58:47,960
Nu mă mai trata ca pe un copil !
556
00:58:48,920 --> 00:58:51,960
Nu am nevoie de sfatul nimănui.
Ştiu foarte bine ce fac.
557
00:58:53,750 --> 00:58:58,330
Sper, Hatice. Sper că ştii.
558
00:59:19,790 --> 00:59:21,830
Sultană, ce s-a întâmplat ?
559
00:59:39,460 --> 00:59:40,920
Mamă !
560
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Mihrimah, unde ai fost
înainte să vii în odaie ?
561
00:59:45,000 --> 00:59:46,880
În grădină.
562
00:59:47,960 --> 00:59:50,080
Mi-ai spus că te duci
la Conacul de Marmură
563
00:59:50,170 --> 00:59:53,050
sau mi-ai trimis vreo veste ?
564
00:59:53,250 --> 00:59:57,790
Mamă, mă speriați. Ce aveți ?
S-a întâmplat ceva ?
565
00:59:58,000 --> 00:59:59,960
Mihrimah, răspunde-mi !
566
01:00:00,710 --> 01:00:03,250
Tu m-ai chemat
la Conacul de Marmură ?
567
01:00:03,750 --> 01:00:06,670
Nu. Şi aga Sumbul m-a întrebat.
Nici nu am mers acolo.
568
01:00:09,750 --> 01:00:14,460
- Atunci, eu... acolo...
- Mamă !
569
01:00:28,790 --> 01:00:31,960
Chemați imediat medicul !
M-ai auzit, Sumbul ? Imediat !
570
01:00:32,000 --> 01:00:34,710
- Îl chem imediat, sultană.
- Mamă, ce ați pățit ?
571
01:00:35,040 --> 01:00:37,710
Nu ştiu. Stai departe de mine.
Nu te apropia !
572
01:00:40,880 --> 01:00:43,340
Nu-mi place deloc starea lui Hatice,
Mercan.
573
01:00:44,040 --> 01:00:47,420
- Se vede că ascunde ceva.
- Ce se putea întâmpla, sultană ?
574
01:00:49,000 --> 01:00:50,880
Hurrem încă nu s-a întors la serai ?
575
01:00:50,960 --> 01:00:53,750
Nu ştiu nimic.
Dacă doriți, aflu imediat.
576
01:01:02,710 --> 01:01:05,040
Bine că Hurrem s-a întors teafără
la serai !
577
01:01:05,960 --> 01:01:10,000
Să stai cu ochii în patru.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat azi.
578
01:01:10,290 --> 01:01:12,210
Stați fără grijă, sultană.
579
01:01:18,830 --> 01:01:20,410
Nu ! Nu ! Nu !
580
01:01:21,330 --> 01:01:26,540
Scoateți-l pe Cihangir de aici.
Duceți-l în odaia lui Mehmet.
581
01:01:28,000 --> 01:01:30,670
La ce vă uitați ?
Nu mai stați ! Repede !
582
01:01:31,080 --> 01:01:33,500
Scoateți-l pe prinț de aici !
Imediat !
583
01:01:33,750 --> 01:01:35,210
Mamă !
584
01:01:37,960 --> 01:01:43,500
Viteazule, nu te teme.
Frații tăi te aşteaptă.
585
01:01:45,210 --> 01:01:48,590
Stai cu ei.
O să vin şi eu mai târziu la voi.
586
01:01:49,170 --> 01:01:50,800
Mihrimah, du-l !
587
01:01:52,000 --> 01:01:53,710
Vino, dragul meu.
588
01:02:05,500 --> 01:02:07,250
Sultană, vă simțiți bine ?
589
01:02:08,880 --> 01:02:10,550
Nu, Mihrimah !
590
01:02:13,210 --> 01:02:18,250
Ți-am zis să mergi cu fratele tău.
Poate fi ceva molipsitor.
591
01:02:19,580 --> 01:02:24,580
Nu, mamă, nu vă las singură.
Anunțați-l imediat pe Măria Sa !
592
01:02:40,210 --> 01:02:44,880
- Măria Ta !
- Yahya, fratele meu...
593
01:02:49,290 --> 01:02:53,000
Bine ați venit ! Să-mi fie iertat,
nu voiam să vă întâmpin aşa.
594
01:02:53,290 --> 01:02:57,710
Nu face nimic. E clar că iar
te-ai cufundat în marea ştiinței.
595
01:02:58,420 --> 01:03:04,460
Am făcut rost de cartea răposatului
mare învățat Ali Kuşcu.
596
01:03:04,960 --> 01:03:07,340
Vorbeşte despre ştiința aritmeticii.
597
01:03:09,670 --> 01:03:11,460
Măria Ta, poftiți !
598
01:03:21,040 --> 01:03:22,540
Ferhat !
599
01:03:30,000 --> 01:03:32,210
Majestatea Ta !
600
01:03:38,170 --> 01:03:39,920
Spuneți, învățatule.
601
01:03:40,080 --> 01:03:43,000
Adunați fructe proaspete din grădină
pentru Măria Sa.
602
01:03:43,040 --> 01:03:45,170
- Aduceți şi şerbet de ghimbir.
- Imediat.
603
01:03:54,380 --> 01:03:57,130
Vino, Yahya, ia loc.
604
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Ce faci, Yahya ?
Nu ne-am văzut de multă vreme.
605
01:04:08,920 --> 01:04:11,380
Sunt mai bine,
acum că v-am văzut, fratele meu.
606
01:04:11,790 --> 01:04:15,500
Eu îmi fac griji pentru dv.
Sper că sunteți sănătos.
607
01:04:17,330 --> 01:04:20,290
Nici tu nu întreba de starea mea,
nici eu nu-ți spun.
608
01:04:25,790 --> 01:04:30,120
Cadână Fahriye, şi tu să stai departe.
Încă nu ştim dacă e ceva molipsitor.
609
01:04:38,000 --> 01:04:39,750
Sultană...
610
01:04:41,960 --> 01:04:46,840
Sultană, acum am aflat.
Domnul să vă apere ! Cum vă simțiți ?
611
01:04:47,170 --> 01:04:52,920
Nu sunt bine, jupâneasă Afife.
Mi se taie respirația, am febră...
612
01:04:54,130 --> 01:04:55,800
Ce mi-au făcut ?
Uită-te la mine !
613
01:04:55,920 --> 01:04:58,130
Doamne, apăr-o pe sultană !
614
01:04:58,210 --> 01:04:59,750
Prințul unde este ?
615
01:05:00,330 --> 01:05:03,830
L-am trimis în odaia lui Mehmet.
Şi Mihrimah a ieşit mai devreme.
616
01:05:04,750 --> 01:05:07,000
Sumbul, să stai cu ochii
pe copiii mei !
617
01:05:07,080 --> 01:05:09,830
Nimeni nu va intra în odaia mea !
618
01:05:09,960 --> 01:05:15,000
Nu vă faceți griji. Îi explic imediat
situația Măriei Sale.
619
01:05:15,330 --> 01:05:20,040
Nu este în serai. A plecat de mult.
Îl anunțăm imediat cum se întoarce.
620
01:05:20,500 --> 01:05:25,370
Ce e asta, cadână ?
Otravă, boală ? Ce ? Vorbeşte !
621
01:05:25,580 --> 01:05:28,790
E greu să spun imediat.
Dar nu pare a fi otravă.
622
01:05:29,540 --> 01:05:31,290
Cel mai probabil, este o boală.
623
01:05:31,420 --> 01:05:33,750
Ce boală ?
Este molipsitoare ?
624
01:05:33,830 --> 01:05:39,080
Nu cred, sultană. Uneori, se întâmplă
aşa din pricina supărării.
625
01:05:39,920 --> 01:05:45,170
Pielea se umflă. Vă prepar imediat
o alifie pentru aceste pete roşii.
626
01:05:48,460 --> 01:05:51,080
Trebuie să se prepare
şi să se aplice o alifie
627
01:05:51,170 --> 01:05:53,750
din păr-sălbatic, păducel
şi săpunariță, agă.
628
01:05:53,830 --> 01:05:56,620
Bine. Cadână Fahriye,
haideți, pregătiți repede !
629
01:05:57,670 --> 01:06:00,840
Înțelepciunea ta nu poate fi pusă
la îndoială, Yahya.
630
01:06:01,170 --> 01:06:03,210
- Nici vorbă, Măria Ta.
- Aşa este.
631
01:06:04,630 --> 01:06:07,380
Îți aminteşti că ți-am povestit
un vis cândva ?
632
01:06:08,250 --> 01:06:11,040
Tu mi-ai spus că sunt în pragul
unei decizii importante.
633
01:06:13,000 --> 01:06:14,920
Am luat acea decizie, Yahya.
634
01:06:15,380 --> 01:06:18,960
Dar, după cum ai spus,
durerea mi-a copleşit sufletul.
635
01:06:20,710 --> 01:06:22,540
Ibrahim-Paşa ?
636
01:06:25,670 --> 01:06:31,920
Nu ştiu câte anotimpuri au trecut,
câte primăveri, câte ierni...
637
01:06:32,920 --> 01:06:35,420
Nici noaptea nu mai e noapte,
nici ziua, zi.
638
01:06:35,670 --> 01:06:40,630
Nu mai pot dormi liniştit.
Ard în flăcări, Yahya.
639
01:06:42,920 --> 01:06:45,000
Am mereu acelaşi vis.
640
01:06:45,630 --> 01:06:50,630
Mă trezesc într-un pat însângerat
şi aud vocea lui Ibrahim.
641
01:06:51,540 --> 01:06:54,750
Pentru Dumnezeu, frate,
când se va sfârşi durerea asta ?
642
01:06:55,500 --> 01:06:57,880
Când se va stinge focul ce arde
în pieptul meu ?
643
01:06:58,040 --> 01:07:01,210
Când se va înăbuşi vocea
din urechea mea ? Spune-mi !
644
01:07:03,170 --> 01:07:07,050
Să ne rugăm ca viața dv.
să se termine cu durerea asta.
645
01:07:08,330 --> 01:07:10,080
Ce spui, frate ?
646
01:07:10,170 --> 01:07:13,670
Unele dureri nu-i dau pace omului,
Măria Ta.
647
01:07:15,080 --> 01:07:20,580
Îl urmăresc până în mormânt.
Este pacostea de conştiință.
648
01:07:22,250 --> 01:07:27,000
Spui că sufletul meu
nu-şi va găsi liniştea niciodată ?
649
01:07:27,790 --> 01:07:30,870
Să ne rugăm ca Domnul
să nu vă dea o durere şi mai mare.
650
01:07:34,630 --> 01:07:37,840
Trebuie să se mai aplice o dată
înainte de culcare, sultană.
651
01:07:38,330 --> 01:07:41,330
Rănile astea o să se vindece, da ?
O să-şi revină.
652
01:07:41,460 --> 01:07:44,040
Doamne-ajută, sultană !
Eu am făcut tot ce-am putut.
653
01:07:44,130 --> 01:07:46,170
Ar fi bine să vă odihniți puțin.
654
01:07:46,670 --> 01:07:51,130
Să-ți ții gura, cadână.
Nimeni nu va afla nimic !
655
01:08:04,790 --> 01:08:11,000
Nu vă necăjiți, sultană.
O să scăpați de boala asta.
656
01:08:12,250 --> 01:08:16,960
Însă trebuie să vă odihniți,
să dormiți.
657
01:08:17,830 --> 01:08:21,460
- Măria Sa unde s-a dus ?
- Nu ştiu.
658
01:08:23,000 --> 01:08:27,500
Să ai grijă, jupâneasă Afife !
Întâmplarea asta va rămâne o taină.
659
01:08:28,040 --> 01:08:30,290
Nu vreau să se răspândească bârfe
în harem.
660
01:08:30,420 --> 01:08:32,420
Cum doriți, sultană.
661
01:08:34,420 --> 01:08:38,460
Sultană, încă nu vă amintiți nimic ?
662
01:08:48,250 --> 01:08:49,500
Intră.
663
01:08:52,000 --> 01:08:55,920
- Sultană, m-ați chemat.
- Vino, Nigar.
664
01:09:01,630 --> 01:09:03,510
Hatice s-a întâlnit cu Hurrem.
665
01:09:05,000 --> 01:09:11,000
Nu-mi spune ce s-a întâmplat,
dar e clar că e ceva. Tu ştii ?
666
01:09:11,290 --> 01:09:16,120
Iertați-mă, sultană,
dar eu credeam că ştiți şi dv.
667
01:09:17,630 --> 01:09:19,800
Sultana a intrat
în Conacul de Marmură.
668
01:09:19,880 --> 01:09:21,670
Nouă ne-a spus să aşteptăm afară.
669
01:09:21,790 --> 01:09:25,040
Nu a intrat şi nu a ieşit
nimeni din conac ?
670
01:09:25,130 --> 01:09:27,800
Nu, jupâneasă Afife.
Am aşteptat multă vreme.
671
01:09:27,960 --> 01:09:32,670
Apoi, a venit aga Sumbul.
Când am intrat, sultana era pe jos.
672
01:09:33,290 --> 01:09:38,330
Netrebnicelor ! Ați stat atâta vreme
în fața conacului...
673
01:09:38,710 --> 01:09:40,420
Cum să nu vedeți pe nimeni ?
674
01:09:40,750 --> 01:09:44,710
Fie, n-ați văzut, dar cum s-o lăsați
singură pe sultană înăuntru ?
675
01:09:44,830 --> 01:09:46,620
Aşa a vrut, agă.
676
01:09:47,380 --> 01:09:51,010
Odaliscă Fahriye, tu unde erai
când a plecat sultana ?
677
01:09:51,500 --> 01:09:55,330
Ți-am spus, agă.
Eram cu prințul Cihangir.
678
01:09:56,380 --> 01:10:00,840
Mai devreme ce s-a întâmplat ?
Ce-a făcut sultana toată ziua ?
679
01:10:01,960 --> 01:10:04,000
Nu a venit şi nu a plecat nimeni ?
680
01:10:04,170 --> 01:10:06,300
Cadâna Nigar a venit
la un moment dat.
681
01:10:07,500 --> 01:10:10,080
Sultana a plecat la scurtă vreme
după aceea.
682
01:10:10,630 --> 01:10:13,510
Puteai să spui mai devreme,
omule !
683
01:10:15,210 --> 01:10:17,000
Aşadar, Nigar a venit...
684
01:10:18,290 --> 01:10:21,710
Găsiți-o pe cadâna Nigar
şi aduceți-o imediat !
685
01:10:34,040 --> 01:10:35,710
Spor la treabă, Celalzade !
686
01:10:35,790 --> 01:10:38,330
Mulțumesc, mărite paşă.
Doriți ceva ?
687
01:10:39,500 --> 01:10:42,370
Eunucii mi-au spus că eşti înăuntru,
şi am vrut să te văd.
688
01:10:42,580 --> 01:10:45,080
Şi vreau să te întreb ceva.
689
01:10:45,420 --> 01:10:47,550
Spuneți, paşă.
Despre ce e vorba ?
690
01:10:47,670 --> 01:10:52,880
Averea răposatului Ibrahim-Paşa,
accelele, aurul,
691
01:10:53,170 --> 01:10:56,090
au fost confiscate
pentru vistieria imperiului, nu ?
692
01:10:56,170 --> 01:10:59,840
Desigur, paşă. Defterdarul-şef
a făcut formalitățile necesare
693
01:11:00,290 --> 01:11:02,420
şi a transferat bunurile
în vistierie.
694
01:11:02,580 --> 01:11:05,040
Înseamnă că vistieria noastră
este plină ochi.
695
01:11:06,130 --> 01:11:08,510
Toți ştiu ce avere avea Executatul.
696
01:11:09,130 --> 01:11:11,460
În afară de partea
care a revenit familiei,
697
01:11:11,580 --> 01:11:14,410
proprietățile, terenurile,
bijuteriile, galbenii
698
01:11:14,540 --> 01:11:16,750
şi celelalte bunuri
au fost confiscate.
699
01:11:16,960 --> 01:11:19,710
Însă nu ştiu detalii, paşă.
700
01:11:20,420 --> 01:11:23,880
- Dacă doriți, cercetez.
- Ar fi bine, Celalzade.
701
01:11:28,880 --> 01:11:31,300
Imediat cum se întoarce tata,
o să-i spun.
702
01:11:32,920 --> 01:11:36,170
Cine v-a făcut asta, mamă ?
Sultana Hatice ?
703
01:11:37,630 --> 01:11:40,960
Nu te îngrijora, Mihrimah.
Încă nu ştim ce s-a întâmplat.
704
01:11:41,920 --> 01:11:45,130
Frații tăi ce fac ?
Nu le-ai spus nimic, nu ?
705
01:11:46,000 --> 01:11:52,000
Nu. Dar Cihangir este foarte trist.
A întrebat întruna de dv.
706
01:11:53,290 --> 01:11:55,170
I-am spus că vă simțiți cam rău.
707
01:11:58,960 --> 01:12:03,460
Raza mea de lună, Mihrimah...
708
01:12:07,920 --> 01:12:14,040
Dacă mi se întâmplă ceva,
să ai grijă de frații tăi.
709
01:12:14,460 --> 01:12:17,880
- Mamă...
- Mihrimah, promite-mi !
710
01:12:21,210 --> 01:12:24,040
Promite-mi
că o să fii mereu lângă ei,
711
01:12:26,830 --> 01:12:29,580
că o să-i aperi ca pe ochii din cap.
712
01:12:32,290 --> 01:12:35,500
Promite-mi că n-o să-i laşi
în mâinile tiranilor.
713
01:12:37,290 --> 01:12:41,040
- Dumnezeu să nu vă ia de lângă noi !
- Amin !
714
01:12:42,000 --> 01:12:46,170
Dar stați liniştită.
Vă promit.
715
01:12:47,290 --> 01:12:51,540
Mereu o să-mi apăr frații.
O să-i apăr cu prețul vieții mele.
716
01:13:01,130 --> 01:13:02,460
Sultană !
717
01:13:02,540 --> 01:13:05,620
Ce s-a întâmplat, jupâneasă Afife ?
Ați reuşit să găsiți ceva ?
718
01:13:05,710 --> 01:13:07,540
Am fost înştiințată, sultană.
719
01:13:08,500 --> 01:13:10,830
Înainte să mergeți
la Conacul de Marmură,
720
01:13:12,080 --> 01:13:14,290
cadâna Nigar v-a vizitat.
721
01:13:15,880 --> 01:13:18,090
Am văzut-o pe sultana Mihrimah...
722
01:13:28,540 --> 01:13:32,460
- Paşă ! Mărite paşă !
- Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
723
01:13:33,000 --> 01:13:37,500
Paşă, cadâna Nigar a venit înainte
să meargă la Conacul de Marmură.
724
01:13:38,330 --> 01:13:42,160
Agă Sumbul, ce spui ?
Nu înțeleg nimic.
725
01:13:42,330 --> 01:13:44,660
Linişteşte-te mai întâi.
Care e problema ?
726
01:13:44,830 --> 01:13:48,120
Situația este gravă.
Nimeni nu trebuie să audă.
727
01:13:49,130 --> 01:13:52,090
Sultana a pățit ceva.
Nu întrebați.
728
01:13:57,880 --> 01:14:00,380
Ajunge, jupâneasă.
Trebuie să plec.
729
01:14:00,830 --> 01:14:03,580
Şeicul Islamului
nu trebuie lăsat să aştepte, nu ?
730
01:14:04,420 --> 01:14:09,090
Caftanul e gata. Croitorul Hikmet
l-a făcut special pentru tine.
731
01:14:09,920 --> 01:14:12,090
Funcția ta e importantă.
732
01:14:13,830 --> 01:14:19,080
Ce rost avea să cheltuieşti ?
Ce-am fost ieri suntem şi azi.
733
01:14:19,420 --> 01:14:22,920
Nu spuneți asta, tată !
Sunteți judecătorul militar al Rumeliei.
734
01:14:23,000 --> 01:14:28,210
- Toți ochii vor fi asupra dv.
- Doamne, dă-mi răbdare !
735
01:14:28,630 --> 01:14:31,840
Dacă aş fi şeicul Islamului,
la ce folos ?
736
01:14:32,460 --> 01:14:34,500
N-am putut să fac om din tine.
737
01:14:34,670 --> 01:14:38,590
Nu te înfuria imediat.
Ahmet nu a spus nimic greşit.
738
01:14:39,500 --> 01:14:41,040
Pentru binele tău.
739
01:14:41,380 --> 01:14:46,760
Ce bine ?
Îi stă mintea doar la cârciumi.
740
01:14:46,960 --> 01:14:51,290
Dacă s-ar gândi măcar o zi la mine,
n-ar renunța la deprinderile rele ?
741
01:14:51,500 --> 01:14:56,630
Dar de unde ?!
N-o să mai apuc zilele alea, e clar.
742
01:14:58,960 --> 01:15:00,710
Mulțumesc pentru masă, mamă.
743
01:15:06,210 --> 01:15:11,170
Să nu-l mai presăm.
Mi-a promis. A jurat.
744
01:15:11,420 --> 01:15:13,500
N-o să mai meargă
în locurile acelea.
745
01:15:13,580 --> 01:15:19,210
Ce jurământ ? Peste trei zile uită.
Face iar aceeaşi tâmpenie.
746
01:15:20,790 --> 01:15:22,620
Ce legătură are cu cadâna Nigar ?
747
01:15:22,710 --> 01:15:26,420
Nu ai auzit, paşă ?
S-a aliat cu sultana Şah.
748
01:15:28,210 --> 01:15:33,840
E clar că i-au făcut ceva sultanei.
Trebuie să aflăm neapărat.
749
01:15:35,500 --> 01:15:39,120
Tu întoarce-te în harem.
Să nu pleci de lângă sultană !
750
01:15:40,290 --> 01:15:42,040
Fac eu ceea ce se cade.
751
01:15:43,710 --> 01:15:45,540
Mărite paşă...
752
01:15:55,000 --> 01:15:57,960
- Mihrimah !
- Tată...
753
01:16:01,040 --> 01:16:03,870
- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
- Mama nu se simte bine.
754
01:16:03,960 --> 01:16:07,000
Nu ştim ce are, dar s-a îmbolnăvit.
Nu e bine.
755
01:16:17,880 --> 01:16:21,800
Tu du-te la prințul Cihangir.
Rămân eu aici.
756
01:16:23,460 --> 01:16:25,630
Aga Sumbul
mi-a spus să rămân.
757
01:16:25,880 --> 01:16:29,760
Ocupă-te de prinț !
Veghez eu până dimineață.
758
01:16:48,130 --> 01:16:50,170
Hurrem ?
759
01:17:00,580 --> 01:17:01,870
Ce-i cu astea ?
760
01:17:01,960 --> 01:17:05,290
Medicul a pregătit o doctorie.
Doarme.
761
01:17:06,210 --> 01:17:07,880
Ce s-a întâmplat ?
Ce are ?
762
01:17:08,130 --> 01:17:11,510
Medicul a spus că poate fi
din pricina supărării.
763
01:17:12,250 --> 01:17:14,210
De ce nu mi-ați dat de veste ?
764
01:17:19,500 --> 01:17:24,170
- Suleyman...
- Hurrem, sunt aici.
765
01:17:24,540 --> 01:17:29,330
Suleyman, să nu cumva să mă atingi !
Pleacă, poate e ceva molipsitor.
766
01:17:29,460 --> 01:17:31,290
Dumnezeu să ne apere !
767
01:17:33,250 --> 01:17:36,130
Jupâneasă Afife, să vină imediat
învățatul Yahya !
768
01:17:36,210 --> 01:17:38,130
Cum porunciți, Măria Ta.
769
01:17:42,420 --> 01:17:47,460
Hurrem, nu aveai nimic de dimineață.
Ce ți s-a întâmplat ?
770
01:17:49,130 --> 01:17:53,670
Şi eu sunt curioasă.
Ce mi-au făcut ?
771
01:18:03,670 --> 01:18:07,750
Paşă, am crezut
că o să vii mai târziu.
772
01:18:09,000 --> 01:18:11,840
- Le spun să pregătească masa.
- De unde vii ?
773
01:18:19,710 --> 01:18:23,840
Am fost la serai.
Sultana Şah m-a chemat.
774
01:18:25,080 --> 01:18:30,960
Am aflat. Se spune că eşti slujnica
credincioasă a sultanei Şah.
775
01:18:32,040 --> 01:18:35,000
S-a ocupat mult de mine.
Am acceptat.
776
01:18:36,000 --> 01:18:41,540
Fiecare trebuie să aibă alături
o sultană pe care să se bizuie, nu ?
777
01:18:43,750 --> 01:18:47,000
Ai vizitat-o şi pe sultana Hurrem.
De ce te-ai dus ?
778
01:18:49,420 --> 01:18:51,090
Ce-i cu întrebările astea ?
779
01:18:53,920 --> 01:18:57,790
Vorbeşte, cadână !
Ce i-ai spus sultanei ?
780
01:18:59,290 --> 01:19:02,460
Am vrut să-i dau veşti
în privința unei chestiuni private.
781
01:19:03,000 --> 01:19:04,790
Ce anume ?
782
01:19:05,880 --> 01:19:09,000
Am zis că e privată, paşă.
Nu e corect să ştii.
783
01:19:13,500 --> 01:19:16,960
Tu o să decizi ce e corect
şi ce e greşit ?
784
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Dacă vrei să auzi, ascultă.
785
01:19:27,040 --> 01:19:31,120
Am văzut-o pe sultana Mihrimah.
Era în grădină cu beiul Bali.
786
01:19:31,540 --> 01:19:33,330
M-am dus să-i spun asta.
787
01:19:34,420 --> 01:19:39,340
Şi ce-i cu asta ? Sultana discută
cu sfetnicul Măriei Sale.
788
01:19:39,420 --> 01:19:41,000
Ai dreptate, paşă,
789
01:19:41,830 --> 01:19:46,080
dar discuția asta nu se face
departe de priviri, pe ascuns, nu ?
790
01:19:49,500 --> 01:19:52,330
Beiule Bali, când scrisoarea asta
va ajunge la dv.,
791
01:19:52,460 --> 01:19:54,750
tot ce-mi doresc
este s-o citiți teafăr.
792
01:19:56,170 --> 01:19:58,090
Cu permisiunea ta.
793
01:20:04,380 --> 01:20:07,550
Doctoria de ce nu a avut încă
niciun efect ?
794
01:20:07,830 --> 01:20:10,120
Trebuie să aşteptăm dimineața,
Măria Ta.
795
01:20:11,210 --> 01:20:14,920
Mamă, încercați să vă amintiți.
Din ce pricină s-a putut întâmpla ?
796
01:20:17,790 --> 01:20:19,960
Nu ştiu, Mehmet.
797
01:20:27,000 --> 01:20:28,630
Măria Ta !
798
01:20:29,500 --> 01:20:35,000
Învățatule Yahya, vino.
Doar tu poți găsi leac.
799
01:20:38,210 --> 01:20:41,000
Multă sănătate, sultană !
M-am întristat când am auzit.
800
01:20:41,040 --> 01:20:45,460
- Dumnezeu să vă dea leac !
- Amin, învățatule Yahya !
801
01:20:46,790 --> 01:20:49,920
Învățatule Yahya, uite...
802
01:20:52,000 --> 01:20:57,790
Are dureri mari. A avut şi febră,
însă medicul i-a scăzut-o. Uite !
803
01:21:00,540 --> 01:21:03,210
Ați cercetat ce a mâncat
şi a băut sultana azi ?
804
01:21:03,460 --> 01:21:08,210
Sigur că da. A mâncat
împreună cu prinții.
805
01:21:09,080 --> 01:21:11,330
Slavă Domnului,
nimeni nu are nimic.
806
01:21:11,710 --> 01:21:13,630
A mâncat sau a băut ceva diferit ?
807
01:21:18,000 --> 01:21:19,710
Hurrem ?
808
01:21:20,290 --> 01:21:25,540
Nu, nu ştiu, nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat.
809
01:21:27,040 --> 01:21:29,830
Mi s-a făcut rău şi am leşinat.
810
01:21:30,210 --> 01:21:35,210
Înțeleg. Vi s-a aplicat ceva pe corp ?
Ulei, apă de lavandă...
811
01:21:40,330 --> 01:21:43,710
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
Negreşit vom găsi un leac.
812
01:21:50,630 --> 01:21:56,590
Pregătiți imediat o alifie din urzică,
fumăriță, usturoi şi coada-calului.
813
01:22:09,750 --> 01:22:11,880
- Unde ai fost, cadână ?
- Sultană !
814
01:22:12,210 --> 01:22:13,840
Spune-mi imediat ce s-a întâmplat !
815
01:22:13,920 --> 01:22:17,790
Sultana Hurrem e în iatacul imperial.
Măria Sa l-a adus pe învățatul Yahya.
816
01:22:20,040 --> 01:22:21,750
Ce-a spus Hurrem ?
817
01:22:22,250 --> 01:22:25,000
Nimic. Nu-şi aminteşte nimic,
sultană.
818
01:22:27,790 --> 01:22:32,830
Bine. Să nu te vadă nimeni !
O să-mi spui tot ce se întâmplă.
819
01:22:33,210 --> 01:22:34,920
Cum porunciți.
820
01:22:40,000 --> 01:22:43,710
Sultană, să-mi fie iertată
curiozitatea.
821
01:22:46,130 --> 01:22:48,090
Ce i-ați făcut sultanei Hurrem ?
822
01:22:49,630 --> 01:22:54,130
Fără întrebări, cadână. Datoria ta
e să faci doar ce ți se spune.
823
01:22:54,920 --> 01:22:56,420
Poți să te retragi.
824
01:23:08,210 --> 01:23:09,960
Ce are, Yahya ?
825
01:23:10,250 --> 01:23:14,920
Medicul are dreptate, Măria Ta.
Este din pricina supărărilor.
826
01:23:16,580 --> 01:23:19,370
- Există un leac, nu-i aşa ?
- Sigur că da, prințe.
827
01:23:20,000 --> 01:23:24,460
Dacă Domnul dă un necaz,
negreşit dă şi leacul lui.
828
01:23:25,000 --> 01:23:29,040
Leacul tuturor bolilor
stă ascuns în natură.
829
01:23:34,290 --> 01:23:37,250
Învățatule Yahya, am pregătit
alifia pe care ați cerut-o.
830
01:23:42,500 --> 01:23:47,670
Bine. Aplicați-o pe răni
şi legați imediat.
831
01:23:48,380 --> 01:23:50,130
Însă trebuie să legați strâns.
832
01:24:11,080 --> 01:24:13,210
Nu vă mai necăjiți, sultană.
833
01:24:14,080 --> 01:24:16,710
Învățatul Yahya
negreşit va găsi un leac.
834
01:24:18,250 --> 01:24:21,460
Mulțumesc, beiule Bali.
Doamne-ajută să fie cum spuneți !
835
01:24:33,040 --> 01:24:37,330
Spune-mi adevărul, Yahya.
Ce este ?
836
01:24:55,000 --> 01:24:57,920
- Este otravă ?
- Nu cred că este otravă.
837
01:24:58,540 --> 01:25:01,500
Însă trebuie să avem în vedere
şi posibilitatea asta.
838
01:25:02,380 --> 01:25:06,960
Fă tot ce-ți stă în putință, frate.
Găseşte leacul acestei boli !
839
01:25:07,790 --> 01:25:11,790
O să aşteptăm, Măria Ta.
O să aşteptăm şi o să ne rugăm...
840
01:25:35,960 --> 01:25:41,630
- Sultană, o seară plăcută !
- Şi dv. Bine ați venit !
841
01:26:01,500 --> 01:26:03,460
Azi l-am vizitat pe Ayas-Paşa.
842
01:26:04,750 --> 01:26:08,170
Discuția noastră a durat puțin,
pretextând munca.
843
01:26:09,000 --> 01:26:16,750
E clar că eşecul din expediție
l-a necăjit mult. Doamne fereşte...
844
01:26:17,630 --> 01:26:21,050
Toți vorbesc
numai despre victoria mea.
845
01:26:23,710 --> 01:26:27,130
- Marele-vizir este invidios.
- Aşa este.
846
01:26:27,880 --> 01:26:30,380
Invidia este cel mai mare duşman
al omului.
847
01:26:32,380 --> 01:26:37,010
Mai ales pentru slujitorii noştri.
Însă trebuie să fim atenți.
848
01:26:38,130 --> 01:26:43,130
La fel ca invidia, trufia şi mândria
pot aduce sfârşitul omului.
849
01:26:48,960 --> 01:26:55,210
Adevărat. Nu din pricina asta
a murit şi Ibrahim-Paşa ?
850
01:26:56,880 --> 01:27:04,250
Deşi avea acest serai, proprietăți,
averi fără margini, s-a dus.
851
01:27:06,290 --> 01:27:12,420
Deşi era prietenul Măriei Sale
şi soțul sultanei Hatice, s-a dus.
852
01:27:14,290 --> 01:27:16,170
Nu vă faceți griji, sultană.
853
01:27:17,920 --> 01:27:23,340
Înaintea tuturor,
pentru mine va fi o lecție.
854
01:27:24,250 --> 01:27:28,960
A fost o zi lungă, paşă.
Mâine vreau să mă trezesc devreme.
855
01:27:31,080 --> 01:27:33,330
Mergeți şi dv. în odaie
şi odihniți-vă.
856
01:27:50,920 --> 01:27:52,710
Dacă păcătuiesc iubindu-te,
857
01:27:52,830 --> 01:27:56,080
Dacă blestemul sporeşte
pe zi ce trece, ruşine să-mi fie !
858
01:27:56,380 --> 01:28:01,170
Chip de lună, de te-ai ridica
precum un soare pentru mine,
859
01:28:02,580 --> 01:28:05,750
N-aş mai rămâne în întuneric
în noaptea despărțirii.
860
01:28:06,420 --> 01:28:10,000
Dacă lacrima ce arde necontenit
mi-ar fi pavăză,
861
01:28:12,210 --> 01:28:16,250
Piosule, chipul acesta bălai
nu e martorul iubirii mele ?
862
01:28:17,330 --> 01:28:20,910
Dacă lacrima mi-e martoră
pentru tine nu e de ajuns ?
863
01:28:22,170 --> 01:28:25,500
Dacă ți-ai întoarce privirea
măcar o dată către mine,
864
01:28:26,250 --> 01:28:30,250
Muhibbi şi-ar îndeplini dorința
în cele două lumi.
865
01:29:03,880 --> 01:29:05,590
Suleyman...
866
01:29:06,750 --> 01:29:13,040
Draga mea Hurrem !
Eşti bine ? Ai dureri ?
867
01:29:13,460 --> 01:29:15,170
Nu.
868
01:29:24,290 --> 01:29:26,460
Slavă Ție, Doamne !
869
01:29:31,960 --> 01:29:34,380
A trecut ?
S-a terminat coşmarul ?
870
01:29:34,580 --> 01:29:36,290
S-a terminat, Hurrem.
871
01:29:38,250 --> 01:29:40,920
Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe învățatul Yahya !
872
01:29:41,000 --> 01:29:43,710
Iar a găsit leacul
necazurilor noastre.
873
01:29:52,960 --> 01:29:57,630
În sfârşit, ai venit, cadână.
Te-am aşteptat.
874
01:29:58,210 --> 01:30:02,130
Cum se simte sultana, agă ?
Rustem-Paşa mi-a spus aseară.
875
01:30:02,210 --> 01:30:06,250
- Am fost foarte îngrijorată.
- Iar m-ai făcut de ruşine, Nigar.
876
01:30:06,750 --> 01:30:09,500
Când ai devenit soție de paşă,
am zis că te-ai potolit
877
01:30:09,580 --> 01:30:12,960
şi că n-o să mai greşeşti
față de sultană, dar...
878
01:30:13,080 --> 01:30:14,960
Dar ce-am făcut ?
879
01:30:15,750 --> 01:30:20,580
Ştii prea bine ce-ai făcut. Ai crezut
că o păcăleşti pe sultana Hurrem ?
880
01:30:20,790 --> 01:30:23,920
Ştia de la bun început
pe cine slujeşti.
881
01:30:24,130 --> 01:30:27,010
Doamne, dă-mi răbdare !
Spune-mi odată ce-am făcut !
882
01:30:27,080 --> 01:30:31,790
Gura ! Blestemato !
883
01:30:40,670 --> 01:30:43,710
- Hatice !
- Bine ați venit, sultană !
884
01:30:44,630 --> 01:30:47,630
Bine v-am găsit !
M-ai chemat.
885
01:30:50,380 --> 01:30:54,000
Cu permisiunea dv., mamă.
Sultană !
886
01:30:55,210 --> 01:30:56,590
Ia loc, Hatice.
887
01:31:07,080 --> 01:31:11,160
- Credeam că ne-am înțeles.
- În ce privință ?
888
01:31:13,750 --> 01:31:15,500
Hurrem.
889
01:31:17,920 --> 01:31:21,210
Mi-ai promis ceva,
dar nu te ții de cuvânt.
890
01:31:23,670 --> 01:31:25,630
Nu înțeleg la ce te referi.
891
01:31:27,830 --> 01:31:33,660
Nigar mi-a spus totul, Hatice.
Ştiu ce i-ați făcut lui Hurrem.
892
01:31:35,670 --> 01:31:37,460
Nu are nicio legătură cu mine.
893
01:31:37,710 --> 01:31:41,960
Nu e treaba mea.
O să-i dai socoteală sultanei.
894
01:31:46,380 --> 01:31:52,590
Sultană, cum vă simțiți ?
Sper că sunteți sănătoasă.
895
01:31:53,210 --> 01:31:54,670
Sunt bine, Sumbul.
896
01:31:54,750 --> 01:31:57,960
Binecuvântat să fie învățatul Yahya !
A venit şi m-a salvat.
897
01:32:03,380 --> 01:32:06,460
Multă sănătate, sultană !
Am venit imediat cum am auzit.
898
01:32:07,460 --> 01:32:10,540
Bine că v-am văzut aşa !
Toată lumea e a mea.
899
01:32:11,670 --> 01:32:13,630
Sunt convinsă că aşa este, Nigar.
900
01:32:15,460 --> 01:32:17,920
Bine că ai venit !
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
901
01:32:18,000 --> 01:32:21,080
De aceea am venit, sultană.
I-am spus şi agăi Sumbul.
902
01:32:21,670 --> 01:32:25,550
Jur că n-am nicio vină.
De la Rustem-Paşa am aflat.
903
01:32:27,000 --> 01:32:32,000
Ieri m-ai vizitat.
Care a fost motivul ? De ce ai venit ?
904
01:32:33,500 --> 01:32:38,790
- Cum ? Nu vă amintiți, sultană ?
- Răspunde-mi la întrebare, Nigar !
905
01:32:41,880 --> 01:32:47,000
Am vrut să vorbim
despre sultana Mihrimah.
906
01:32:51,210 --> 01:32:56,040
Spune. Nu ascund de Sumbul
ce ştii tu.
907
01:32:58,960 --> 01:33:02,170
I-am văzut pe sultana Mihrimah
şi pe beiul Bali în grădină.
908
01:33:03,500 --> 01:33:05,790
Am venit la dv. să vă spun.
909
01:33:05,920 --> 01:33:09,130
Ce înseamnă asta ?
Ce acuzații îi aduci unei sultane ?
910
01:33:09,380 --> 01:33:13,170
Nici vorbă, sultană.
M-am gândit că vreți să ştiți.
911
01:33:14,880 --> 01:33:19,840
Sultana Mihrimah îl place mult
pe beiul Bali din copilărie.
912
01:33:21,830 --> 01:33:25,290
Atât ? Altceva nu mi-ai spus ?
913
01:33:26,710 --> 01:33:33,250
Nu. Mi-ați spus să plec. Am plecat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat după aceea.
914
01:33:35,380 --> 01:33:39,420
Cu tine am vorbit ultima dată.
Apoi m-am dus la Conacul de Marmură.
915
01:33:40,750 --> 01:33:46,120
Ce mi-or fi făcut acolo...
Încă nu-mi amintesc nimic.
916
01:33:48,540 --> 01:33:53,290
- O să-mi spui !
- Sultană, v-am spus ce ştiam.
917
01:33:53,830 --> 01:33:58,580
Taci ! Stai numai lângă sultana Şah.
Crezi că nu ştiu ?
918
01:33:58,960 --> 01:34:02,290
- Sultană, vă asigur că...
- Eunuci !
919
01:34:04,920 --> 01:34:07,090
- Porunciți, sultană.
- Luați-o pe cadâna asta !
920
01:34:07,170 --> 01:34:09,380
Predați-o paşei Rustem !
921
01:34:09,460 --> 01:34:12,790
S-o sugrume, s-o pună în sac
şi s-o arunce în Bosfor !
922
01:34:13,290 --> 01:34:15,500
- Sultană...
- Faceți ce vă spun !
923
01:34:15,920 --> 01:34:19,130
Nu mai vreau asemenea vipere
în preajma mea !
924
01:34:19,420 --> 01:34:25,800
Sultană ! Jur că n-am nicio vină !
A fost porunca sultanei Hatice.
925
01:34:28,080 --> 01:34:30,000
Ce-ai spus ?
926
01:34:33,330 --> 01:34:35,540
Mi-a spus că ştie
unde este copilul meu.
927
01:34:36,500 --> 01:34:38,460
M-a amenințat.
928
01:34:40,000 --> 01:34:44,170
Mi-a spus că o să mi-l dea înapoi
dacă fac ce-mi spune.
929
01:34:45,380 --> 01:34:47,760
Nigar, ce mi-au făcut ?
930
01:34:57,330 --> 01:34:59,790
V-au făcut vrăji, sultană.
931
01:35:10,540 --> 01:35:12,870
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 3
80262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof