Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:10,180
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,140 --> 00:02:06,640
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 27
3
00:02:17,520 --> 00:02:19,600
Cihangir...
4
00:02:29,560 --> 00:02:31,390
Beyazid...
5
00:02:36,560 --> 00:02:43,270
Slavă Domnului, sunteți aici !
Am putut să vă simt din nou mirosul.
6
00:02:44,140 --> 00:02:47,180
A venit veste de la tata, mamă.
Se spune că e bine.
7
00:02:47,270 --> 00:02:51,190
Da, o să vină după expediție,
împreună cu frații voştri.
8
00:02:54,140 --> 00:02:56,770
Nazli, du-i pe vitejii mei la hamam.
9
00:03:08,890 --> 00:03:11,930
Cihangir, viteazul meu,
10
00:03:13,560 --> 00:03:18,600
îți promit că n-o să ne mai despărțim
de acum înainte. Promit !
11
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Nu te teme.
12
00:03:41,270 --> 00:03:48,810
Mamă, iertați-mă.
Aveați dreptate.
13
00:03:51,850 --> 00:03:54,140
Am greşit având încredere
în sultana Şah.
14
00:03:56,730 --> 00:03:58,520
Nu te gândi la asta acum.
15
00:04:02,020 --> 00:04:05,650
Nu înțeleg.
De ce să facă aşa ceva ?
16
00:04:06,770 --> 00:04:08,440
O să plătească
atunci când o să se întoarcă Măria Sa.
17
00:04:08,520 --> 00:04:11,940
Ba nu, Mihrimah, să nu îndrăzneşti !
O să stai departe.
18
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
N-o să te implici
în chestiunea asta !
19
00:04:25,100 --> 00:04:31,480
Sultană, am vorbit mai devreme
cu Mustafa-Paşa.
20
00:04:32,060 --> 00:04:38,230
I-am explicat situația.
Nu i se va trimite veste Măriei Sale.
21
00:04:39,890 --> 00:04:43,600
Bine. Mihrimah,
întoarce-te în odaia ta.
22
00:04:59,180 --> 00:05:04,180
Sultană, să-mi fie iertată
curiozitatea,
23
00:05:05,390 --> 00:05:10,180
dar ce ați vorbit cu sultana Şah ?
De ce a făcut acest joc ?
24
00:05:11,390 --> 00:05:13,430
De ce mi-ați ascuns asta, sultană ?
25
00:05:14,140 --> 00:05:17,180
Mi-a fost teamă când m-am gândit
ce se poate întâmpla.
26
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
E mai bine să nu ştii
unele lucruri, Gulfem.
27
00:05:21,060 --> 00:05:23,060
Nu am vrut să fii implicată.
28
00:05:25,270 --> 00:05:26,770
Ce joc este ăsta, sultană ?
29
00:05:27,230 --> 00:05:30,270
Ne-ați distrus pe toți,
nu doar pe Hurrem.
30
00:05:32,020 --> 00:05:34,650
Eram nevoită să fac asta,
pentru a obține ce vreau.
31
00:05:36,140 --> 00:05:39,680
Însă Hurrem a fost mai puternică
decât credeam.
32
00:05:40,140 --> 00:05:43,720
V-am spus, sultană.
Sultana Hurrem ar face orice.
33
00:05:44,600 --> 00:05:47,020
Dar, câtă vreme Măria Sa e teafăr,
îi este credincioasă.
34
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
Niciodată nu l-ar trăda.
35
00:05:50,930 --> 00:05:54,720
Niciodată să nu spui "niciodată" !
Oricine poate face orice.
36
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
Numai să fie condiții prielnice.
37
00:05:59,430 --> 00:06:02,850
Pleacă. Trebuie să sosească
jupâneasa Afife.
38
00:06:13,180 --> 00:06:16,390
A spus multe lucruri, Sumbul.
39
00:06:16,600 --> 00:06:18,980
Însă adevărata ei intenție este alta,
Sumbul.
40
00:06:19,230 --> 00:06:23,690
Vrea să treacă în locul lui Hatice.
Oricum, i-a luat seraiul.
41
00:06:24,980 --> 00:06:26,650
Şi-a băgat soțul în Divan.
42
00:06:27,100 --> 00:06:31,270
N-am nicio îndoială că o să se zbată
să ajungă mare-vizir.
43
00:06:33,020 --> 00:06:35,600
Eu sunt singurul obstacol.
44
00:06:37,060 --> 00:06:39,640
M-a forțat
să comit o greşeală.
45
00:06:40,020 --> 00:06:46,520
M-a presat, a vrut să încerc
să-l urc pe tron pe prințul Beyazid.
46
00:06:47,600 --> 00:06:52,020
Dacă eu cădeam în capcana asta,
cu toții ne pierdeam capetele.
47
00:06:53,600 --> 00:06:55,350
Dumnezeule !
48
00:06:57,560 --> 00:07:02,190
Sultană,
cum v-ați dat seama că este un joc ?
49
00:07:02,310 --> 00:07:04,020
Nu mi-am dat seama.
50
00:07:04,230 --> 00:07:09,360
Doar dragostea şi credința
față de Măria Sa m-au apărat.
51
00:07:12,480 --> 00:07:16,850
Credeți că Mustafa-Paşa
a fost implicat în acest joc ?
52
00:07:17,270 --> 00:07:19,940
Nu cred, însă nu pot spune
acelaşi lucru despre Nigar.
53
00:07:20,850 --> 00:07:25,560
Ea m-a sfătuit să-l urc pe tron
pe prințul meu.
54
00:07:27,230 --> 00:07:32,270
Nigar... Din pricina asta
s-a arătat preocupată.
55
00:07:33,930 --> 00:07:38,310
Sultană, porunciți să facem imediat
ce se cade !
56
00:07:38,600 --> 00:07:42,890
Las-o, Sumbul. Să continue
s-o slujească pe sultana Şah.
57
00:07:43,980 --> 00:07:46,230
Sigur ne va fi de folos într-o zi.
58
00:07:46,640 --> 00:07:50,270
- Dar jupâneasa Afife ?
- Am încredere deplină în ea.
59
00:07:51,350 --> 00:07:54,600
Însă o iubeşte pe sultana Şah
ca pe propriul copil.
60
00:07:56,640 --> 00:07:59,020
Sigur o să vrea s-o protejeze.
61
00:08:08,390 --> 00:08:11,970
- Sultană...
- Bine ai venit, jupâneasă Afife !
62
00:08:12,060 --> 00:08:16,850
Să-mi fie iertat, sultană,
dar nu am venit deloc bine.
63
00:08:18,600 --> 00:08:20,270
Lăsându-ne pe noi deoparte,
64
00:08:20,390 --> 00:08:23,930
cum să fie folosiți prinții
într-un asemenea joc ?
65
00:08:25,060 --> 00:08:29,140
Cum o să-i dau socoteală Măriei Sale
când o să întrebe ?
66
00:08:30,480 --> 00:08:34,310
Dacă va fi nevoie, o să-i explic eu
Măriei Sale. Stai liniştită.
67
00:08:35,100 --> 00:08:37,970
Măria Sa a lăsat haremul
în grija mea, sultană.
68
00:08:38,600 --> 00:08:42,940
Sunt obligată să iau măsuri,
în ciuda sultanelor.
69
00:08:44,850 --> 00:08:49,270
Oricine strică orânduiala
o să aibă de-a face cu mine.
70
00:08:50,770 --> 00:08:54,940
Desigur. Fă-ți datoria,
jupâneasă Afife.
71
00:08:56,520 --> 00:08:58,230
Spune-i Măriei Sale.
72
00:08:58,680 --> 00:09:02,680
Sultană, chiar dacă eu tac,
sultana Hurrem n-o să tacă.
73
00:09:03,180 --> 00:09:06,600
Jupâneasa Afife are dreptate.
Oricum, toți au fost martori.
74
00:09:07,060 --> 00:09:08,810
Negreşit va afla.
75
00:09:09,600 --> 00:09:12,430
Nu deține nicio dovadă
că eu am făcut asta.
76
00:09:13,020 --> 00:09:17,730
Trecutul lui Hurrem e cunoscut.
Şi al meu.
77
00:09:18,600 --> 00:09:22,270
Pe cine crezi că va socoti
Măria Sa nevinovată ?
78
00:09:22,390 --> 00:09:26,770
E greu de bănuit
ce va gândi şi va face Măria Sa.
79
00:09:28,640 --> 00:09:31,930
Eu cred că toți ar trebui
să aibă grijă.
80
00:09:34,270 --> 00:09:36,480
Dacă asta e tot,
poți să te retragi.
81
00:09:49,810 --> 00:09:53,810
Ce veți face acum, sultană ?
Hurrem nu se va resemna.
82
00:09:55,980 --> 00:09:58,230
Dacă vrei să striveşti
capul diavolului,
83
00:09:59,850 --> 00:10:02,520
vei fi cel puțin la fel de curajos
ca el, Gulfem.
84
00:10:03,640 --> 00:10:08,350
La fel de neînfricat, de nemilos
şi de necuviincios ca el.
85
00:10:18,850 --> 00:10:20,640
Sultană, sunteți sigură ?
86
00:10:21,180 --> 00:10:23,640
Nu am auzit niciun lucru bun
despre cadâna asta.
87
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Unii spun că e vrăjitoare.
88
00:10:28,140 --> 00:10:30,220
Tocmai de aceea am chemat-o.
89
00:10:31,140 --> 00:10:34,930
Cu ce o să vă fie de folos ?
Ce rost are acum ? Nu înțeleg.
90
00:10:36,100 --> 00:10:38,720
O să vă spună vorbe
care o să vă necăjească.
91
00:10:39,600 --> 00:10:45,140
- Mahidevran, pleacă, dacă vrei.
- Nu, nu vă las singură cu ea.
92
00:10:46,230 --> 00:10:50,560
Nici prințul nu ştie.
Se va supăra pe mine când va afla.
93
00:10:51,680 --> 00:10:53,850
De unde să ştie, dacă tu nu-i spui ?
94
00:10:59,640 --> 00:11:02,430
Sultană, a venit cadâna Saliha.
95
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
Să intre.
96
00:11:26,390 --> 00:11:30,100
Nergisşah, fata mea
cu chip luminos...
97
00:11:35,430 --> 00:11:37,140
Ai nevoie de ceva, cadână Ayşe ?
98
00:11:37,480 --> 00:11:41,110
Slavă Domnului, singura dorință
este să vă fiu alături, prințe.
99
00:11:43,770 --> 00:11:45,400
Intră !
100
00:11:55,980 --> 00:11:57,610
Vino, Taşlicali.
101
00:12:00,020 --> 00:12:04,520
Mărite prinț, Măria Sa
a stabilit tabăra în Vlora.
102
00:12:05,430 --> 00:12:08,930
Lutfi-Paşa a fost trimis în sudul
Italiei, pentru a cuceri Otranto.
103
00:12:09,350 --> 00:12:13,310
Bine. Mă bucur că Lutfi-Paşa
a primit o sarcină aşa de importantă.
104
00:12:14,180 --> 00:12:16,510
N-am nicio îndoială că va reuşi.
105
00:12:19,310 --> 00:12:23,230
Însă, fără Ibrahim-Paşa,
nu prea este cu putință
106
00:12:23,310 --> 00:12:25,890
ca această expediție să se încheie
cu o victorie decisivă.
107
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
Mai ales că Ayas-Paşa
conduce armata.
108
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Măria Sa o să vadă situația asta
şi o să ia măsuri, prințe.
109
00:12:32,350 --> 00:12:35,890
Desigur, dar la ce folos,
dacă nu are alături
110
00:12:36,020 --> 00:12:39,810
comandanți puternici şi iscusiți,
care să-i îndeplinească ordinele ?
111
00:12:41,270 --> 00:12:44,150
Totuşi, expediția asta
o să fie de bun augur, Taşlicali.
112
00:12:44,640 --> 00:12:47,390
Cel puțin Măria Sa o să vadă
cu cine a pornit la drum.
113
00:13:28,930 --> 00:13:31,430
De ți-ai arunca săgeata privirilor
asupra mea,
114
00:13:31,680 --> 00:13:34,470
Mi-ar străpunge pieptul
şi ar poposi în suflet.
115
00:13:35,310 --> 00:13:39,770
Cel ce e băutor de sânge
bea sânge, zace în sânge...
116
00:13:41,020 --> 00:13:44,940
Inima mea ți-a privit chipul
şi s-a adăpostit în părul tău.
117
00:13:45,600 --> 00:13:50,140
Oriunde ar prinde-o noaptea,
biata de ea acolo ar înnopta.
118
00:13:50,810 --> 00:13:54,600
Dacă cerurile n-au pus stăpânire pe
pragul casei tale, te rog, prietene.
119
00:13:55,600 --> 00:14:00,180
Nu-i ruşine față de privighetoare,
fiindcă stă în grădina de trandafiri.
120
00:14:01,480 --> 00:14:05,600
Poate mulți sunt legați
de tine sufleteşte, ca şi mine.
121
00:14:05,810 --> 00:14:10,060
Necazul tău i-a molipsit,
Doar tu eşti leacul lor.
122
00:14:11,640 --> 00:14:16,020
Muhibbi, de cauți comoara revederii,
dar n-o găseşti,
123
00:14:17,140 --> 00:14:22,600
N-o mai căuta în altă parte, fiindcă
sălăşluieşte în inima ta ruinată.
124
00:14:37,930 --> 00:14:40,810
Ce vezi, cadână ? Spune !
125
00:14:42,810 --> 00:14:45,100
Văd o mare durere, sultană.
126
00:14:47,430 --> 00:14:52,720
Sunteți într-o prăpastie întunecată,
fără fund.
127
00:14:56,600 --> 00:15:02,350
Prăpastia vă trage în jos,
dar dv. vă țineți de o umbră.
128
00:15:04,770 --> 00:15:07,520
E o umbră mai întunecată
chiar decât noaptea.
129
00:15:21,390 --> 00:15:24,430
I-au aruncat o frânghie
în jurul gâtului sărmanei umbre.
130
00:15:24,560 --> 00:15:28,390
Suferă foarte mult.
Sufletul ei este neliniştit.
131
00:15:29,180 --> 00:15:30,890
Ibrahim...
132
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
Vă cheamă la ea,
dar nu i se aude vocea.
133
00:15:36,230 --> 00:15:40,730
Sultană, ajunge !
Adună astea, cadână !
134
00:15:41,180 --> 00:15:43,100
Mahidevran !
135
00:15:46,060 --> 00:15:50,020
Continuă.
Altceva ce mai vezi ?
136
00:15:51,180 --> 00:15:53,220
Văd o cadână, sultană.
137
00:15:54,890 --> 00:15:57,560
A venit la marginea prăpastiei
şi aşteaptă.
138
00:15:59,600 --> 00:16:04,270
Plânge în taină.
Parcă ascunde ceva.
139
00:16:07,600 --> 00:16:12,600
În fața ei este un cufăr.
E asemenea unui coşciug deschis.
140
00:16:13,980 --> 00:16:18,600
Se roagă cadâna.
Se roagă neîncetat.
141
00:16:22,350 --> 00:16:26,060
Ce e în acel cufăr ?
Ce vezi ?
142
00:16:32,270 --> 00:16:38,650
O lacrimă, sultană.
O lacrimă amestecată cu sânge.
143
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Azi-noapte urlau lupii.
Ai auzit ?
144
00:16:53,640 --> 00:16:56,890
Nu-ți fie frică, Selim.
Nu pot veni până aici.
145
00:16:57,310 --> 00:17:01,980
Nu mi-e frică. Sunt curios.
N-am mai văzut lupi.
146
00:17:03,350 --> 00:17:08,520
Rustem-Paşa, ne-ai vorbit
despre lupii-pestriți. Aici sunt ?
147
00:17:09,060 --> 00:17:11,890
Haitele de lupi nu seamănă
între ele, prințe.
148
00:17:12,640 --> 00:17:15,810
Dumnezeu le creează
după pământul pe care îl calcă.
149
00:17:16,180 --> 00:17:18,100
La fel ca oamenii.
150
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Le-ai povestit cum vânează lupii ?
- Nu, Măria Ta.
151
00:17:23,770 --> 00:17:25,940
Atunci, ascultați-mă.
152
00:17:26,310 --> 00:17:30,190
Haitele mari de lupi se despart
în două când vânează.
153
00:17:31,980 --> 00:17:35,560
Un grup mic merge înainte,
în locul în care se află câinii,
154
00:17:35,640 --> 00:17:37,220
şi îi atacă.
155
00:17:38,020 --> 00:17:42,100
După ce se luptă un timp,
se prefac înfrânți şi încep să fugă.
156
00:17:44,270 --> 00:17:47,350
Câinii, îmbătați de gustul victoriei,
fug după ei.
157
00:17:49,180 --> 00:17:54,350
Nu conştientizează pericolul mare
care îi aşteaptă în față.
158
00:17:56,390 --> 00:18:04,180
Haita mare se aşază în semicerc,
se ascunde şi aşteaptă câinii.
159
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
Grupul mic, care a mers înainte,
160
00:18:08,600 --> 00:18:12,640
atrage câinii chiar spre mijlocul
acestui semicerc.
161
00:18:14,140 --> 00:18:17,020
După ce toți câinii au intrat
în semicerc,
162
00:18:18,020 --> 00:18:22,900
capetele semicercului se închid,
iar câinii sunt încercuiți.
163
00:18:24,140 --> 00:18:28,060
Atunci, câinii nu mai au
nicio şansă de scăpare.
164
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
Atunci, lupii, care urlă
de bucuria victoriei,
165
00:18:33,180 --> 00:18:37,970
încep să sfâşie prăzile,
pentru a-şi umple burțile.
166
00:18:43,140 --> 00:18:44,720
Vă deranjez, Măria Ta.
167
00:18:44,810 --> 00:18:47,480
Vino, Malkocoglu.
Stăteam de vorbă cu fiii mei.
168
00:18:50,430 --> 00:18:53,350
Măria Ta, a fost prinsă o iscoadă
în apropierea taberei.
169
00:18:53,600 --> 00:18:54,730
A vorbit ?
170
00:18:55,180 --> 00:18:58,310
Numele lui este Giovanni.
E unul dintre mesagerii Papei Paul.
171
00:18:58,430 --> 00:19:01,850
Din spusele lui, Papa încearcă
să atragă Veneția în război.
172
00:19:03,600 --> 00:19:05,310
Se confirmă ce era evident.
173
00:19:41,100 --> 00:19:46,020
Selim, ți-e bine ?
174
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
Du-te şi spală-te pe față.
175
00:20:50,350 --> 00:20:51,480
Mărite prinț !
176
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Cum te cheamă, soldat ?
Ce rang ai ?
177
00:20:53,810 --> 00:20:55,730
Hasan, prințe.
Sunt ienicer-ceauş.
178
00:20:55,810 --> 00:21:00,350
Cum îndrăzneşti să râzi de un prinț ?
Să fie bătut la tălpi imediat !
179
00:21:05,100 --> 00:21:07,310
La ce vă uitați ?
Nu ați auzit ordinul meu ?
180
00:21:07,930 --> 00:21:10,680
Să-mi fie iertat, prințe,
însă eu sunt ienicer-ceauş.
181
00:21:11,180 --> 00:21:14,390
Nimeni din afara Corpului Ienicerilor
nu mă poate pedepsi.
182
00:21:21,770 --> 00:21:25,900
Netrebnicule, în fața ta
este un prinț. Dau eu ordinul.
183
00:21:26,180 --> 00:21:29,010
Legați-l imediat
şi dați-i 39 de lovituri la tălpi !
184
00:21:47,810 --> 00:21:52,100
Să nu le lipsească nimic, mamă.
Ibrahim-Paşa i-a lăsat în grija mea.
185
00:21:53,640 --> 00:21:57,430
Se face tot ce e nevoie pentru a fi
liniştiți aici. Stai fără grijă.
186
00:21:59,060 --> 00:22:03,270
Sultana Hatice cum este ?
Mai are nopți grele ?
187
00:22:05,180 --> 00:22:07,010
Coşmarurile ei nu se mai sfârşesc.
188
00:22:07,770 --> 00:22:10,400
Răsună haremul noaptea
de țipetele ei.
189
00:22:11,430 --> 00:22:14,140
A trecut atâta vreme...
În loc să se vindece, e mai rău.
190
00:22:15,890 --> 00:22:19,350
Parcă durerea îi sporeşte.
191
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Nici pe copii nu-i mai vede.
192
00:22:25,100 --> 00:22:27,640
Cum să se termine doliul,
mamă ?!
193
00:22:29,390 --> 00:22:31,600
Paşa nu are nici măcar un mormânt.
194
00:22:33,980 --> 00:22:37,730
E nevoită să accepte, viteazule.
Altfel, nu se poate vindeca.
195
00:22:40,430 --> 00:22:43,970
Speră la ajutor din partea
prezicătoarelor şi a vrăjitoarelor.
196
00:22:45,390 --> 00:22:47,140
Starea ei mă sperie.
197
00:22:53,430 --> 00:22:55,850
Asta o să vă apere
de spiritele rele, sultană.
198
00:22:58,600 --> 00:23:00,850
O să aveți un somn liniştit
noaptea.
199
00:23:02,850 --> 00:23:07,100
Doamne-ajută !
Totul este confuz.
200
00:23:08,180 --> 00:23:10,720
Nu mai ştiu când dorm,
când sunt trează...
201
00:23:21,520 --> 00:23:23,230
- Sultană !
- Spune.
202
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
Asta a fost trimisă din capitală.
Mi s-a spus să v-o dau dv.
203
00:23:52,100 --> 00:23:54,770
Nu vă faceți griji, mamă.
Vorbesc eu cu sultana.
204
00:23:56,520 --> 00:23:58,600
Doamne-ajută să fie cu folos,
Mustafa !
205
00:24:00,930 --> 00:24:03,260
- Mahidevran !
- Sultană...
206
00:24:03,980 --> 00:24:06,560
E adevărat că sultana Şah
s-a mutat în seraiul meu ?
207
00:24:07,480 --> 00:24:09,060
De unde până unde, sultană ?
208
00:24:09,180 --> 00:24:12,970
- Mamă, ce se întâmplă ?
- Nimic, fata mea.
209
00:24:23,310 --> 00:24:27,020
Voi ştiați, nu-i aşa ?
Mi-ați ascuns.
210
00:24:28,600 --> 00:24:33,440
Sultană, s-a mutat în serai o vreme,
până vă întoarceți dv.
211
00:24:34,890 --> 00:24:36,720
Aşadar, este adevărat.
212
00:24:36,890 --> 00:24:40,560
- De unde ați aflat ? Cine v-a spus ?
- Ce contează ?
213
00:24:42,270 --> 00:24:46,480
Mai întâi, Măria Sa,
acum, Şah Huban...
214
00:24:47,730 --> 00:24:50,560
De câte ori o să-mi mai înfigă
hangerul în spate ?
215
00:24:50,600 --> 00:24:53,980
Sultană, ce are ?
Nu vă mai necăjiți şi cu astea.
216
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
Cum să nu mă necăjesc, Mustafa ?
217
00:24:58,390 --> 00:25:02,310
Pe mine m-a trimis aici,
iar ea se desfată în seraiul meu.
218
00:25:17,770 --> 00:25:21,400
- Bine ați venit, cadiule !
- Bine v-am găsit, sultană !
219
00:25:21,890 --> 00:25:26,850
- Sper că sunteți sănătoasă.
- Sunt bine, slavă Domnului !
220
00:25:28,230 --> 00:25:32,230
Vă mulțumesc că v-ați făcut timp,
printre atâtea treburi, şi ați venit.
221
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Nici vorbă, sultană.
222
00:25:34,770 --> 00:25:41,900
Ca biet slujitor al dv., nu pot
decât să fiu fericit să vă ajut.
223
00:25:44,600 --> 00:25:46,890
Vreau să vă consult într-o privință.
224
00:25:48,600 --> 00:25:51,730
După cum ştiți, răposatul meu tată,
sultanul Selim-Han,
225
00:25:51,890 --> 00:25:55,350
acorda ajutor confreriei Sumbuliye,
din ordinul Halveti.
226
00:25:56,600 --> 00:26:01,980
Încerca să profite de înțelepciunea
şi de harul răposatului Sumbul Sinan.
227
00:26:03,060 --> 00:26:04,890
Era făcător de minuni.
228
00:26:05,930 --> 00:26:08,720
Şeicul i-a dat vestea cea bună,
a cuceririi Egiptului,
229
00:26:08,810 --> 00:26:10,480
înainte de a porni în expediție.
230
00:26:10,560 --> 00:26:17,310
Şeicul Merkez îl pomeneşte mereu
pe sultan, odihnească-se în rai.
231
00:26:19,680 --> 00:26:24,140
Amin ! Vreau ca acest ajutor
să continue.
232
00:26:25,180 --> 00:26:27,430
V-ați gândit foarte bine, sultană.
233
00:26:28,350 --> 00:26:34,390
Dăruiesc lăcaşului terenul dat
de Măria Sa pe țărmul din Eyup.
234
00:26:34,930 --> 00:26:36,430
Fiind cadiu al Istanbulului,
235
00:26:36,520 --> 00:26:39,770
m-aş bucura dacă ați rezolva
procedurile necesare donării.
236
00:26:39,850 --> 00:26:41,770
Desigur, sultană.
237
00:26:42,310 --> 00:26:44,560
Şeicul Merkez, ca şeic al armatei,
238
00:26:44,640 --> 00:26:48,270
este în expediție acum,
alături de Măria Sa.
239
00:26:49,140 --> 00:26:50,850
Imediat cum se întoarce,
240
00:26:51,230 --> 00:26:55,060
o să-l vizitez pe şeicul Merkez,
să-i explic situația.
241
00:27:06,350 --> 00:27:07,430
Sultană !
242
00:27:07,520 --> 00:27:11,440
Cadiule, sper că e de bine.
Ce faceți dv. aici ?
243
00:27:11,560 --> 00:27:14,680
Sultana Şah Huban a dorit să vorbim.
244
00:27:14,930 --> 00:27:17,430
Sultana are vreun necaz ?
245
00:27:18,310 --> 00:27:21,980
A vrut să mă consulte în privința
unei acțiuni de binefacere.
246
00:27:23,310 --> 00:27:24,640
Am înțeles.
247
00:27:25,180 --> 00:27:28,260
- Sultană, cu îngăduința dv...
- Poftiți.
248
00:27:33,850 --> 00:27:37,180
Sultană, poftiți.
Sultana Şah Huban vă aşteaptă.
249
00:27:44,100 --> 00:27:45,560
Intră.
250
00:27:49,600 --> 00:27:52,890
Sultană, a venit sultana Hurrem.
251
00:28:10,770 --> 00:28:12,400
Sultană...
252
00:28:12,810 --> 00:28:16,770
Hurrem, ce vânt te aduce aici ?
253
00:28:17,230 --> 00:28:20,600
Când am auzit că doriți
câteva lucruri din pivniță,
254
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
am vrut să vi le aduc personal.
255
00:28:23,730 --> 00:28:26,900
La urma urmei, au aparținut
unei persoane stimate.
256
00:28:31,270 --> 00:28:33,770
- Lucrurile paşei Ibrahim ?
- Da.
257
00:28:44,600 --> 00:28:47,310
Ce-i drept, sunt curioasă.
De ce le-ați vrut ?
258
00:28:48,480 --> 00:28:50,560
Ca să i le trimit lui Hatice.
259
00:28:51,730 --> 00:28:55,650
I-am pregătit şi lucrurile
rămase aici. Duceți-le sus.
260
00:29:08,020 --> 00:29:09,400
Să le predai eunucilor.
261
00:29:21,600 --> 00:29:25,190
Ce se întâmplă ? De unde
au aflat că am vrut lucrurile ?
262
00:29:25,730 --> 00:29:30,150
Nu mişcă nimic în harem, agă.
Sultana Hurrem a luat măsuri stricte.
263
00:29:33,100 --> 00:29:38,600
Tăcerea asta nu e semn bun.
Ai aflat ce-o să facă ?
264
00:29:39,060 --> 00:29:41,940
Nu. Nu vorbeşte în prezența mea.
265
00:29:42,680 --> 00:29:47,560
- Te-ai dat de gol.
- Dacă era aşa, nu mă lăsa teafără.
266
00:29:50,310 --> 00:29:52,350
Vorbeşte doar cu aga Sumbul.
267
00:29:53,180 --> 00:29:57,350
Iscodeşte-l pe Sumbul.
O să-i scape ceva.
268
00:29:58,060 --> 00:30:01,600
Am încercat de câteva ori.
O să bănuiască dacă mai insist.
269
00:30:03,850 --> 00:30:07,180
Stai liniştit, sunt cu ochii pe ei.
270
00:30:08,020 --> 00:30:11,650
N-am înțeles ce rost are
să fie trimise lucrurile.
271
00:30:13,020 --> 00:30:16,020
Oricum, sultana se va întoarce.
Aşa spuneați.
272
00:30:17,140 --> 00:30:21,470
Ce vrei, Hurrem ? Ce urmăreşti ?
Credeam că nu mai vrei să mă vezi.
273
00:30:21,640 --> 00:30:26,020
Sultană, sunt gata să uit incidentul
dintre noi. Vă înțeleg.
274
00:30:26,730 --> 00:30:30,610
Suferiți din cauza celor întâmplate
sultanei Hatice.
275
00:30:31,680 --> 00:30:34,430
V-ați simțit răspunzătoare
față de ea.
276
00:30:37,140 --> 00:30:40,020
Nu am de gând să transform asta
într-o duşmănie, Hurrem.
277
00:30:41,560 --> 00:30:43,730
- Nu nutresc ură.
- Mă bucur.
278
00:30:44,730 --> 00:30:49,440
Cui îi este de folos ura ?
Nu-i aşa ?
279
00:30:50,600 --> 00:30:52,270
Ai dreptate.
280
00:30:53,390 --> 00:30:57,560
Atunci, aş dori să vă ospătez
în odaia mea când sunteți disponibilă.
281
00:30:57,600 --> 00:30:59,730
Mâncăm, stăm de vorbă...
282
00:31:03,480 --> 00:31:05,400
Sultană !
283
00:31:22,350 --> 00:31:25,270
Sultană, nu e bine
să porniți acum la drum.
284
00:31:25,770 --> 00:31:28,650
Măcar aşteptați să se întoarcă
Măria Sa din expediție.
285
00:31:29,430 --> 00:31:31,720
Poate ne întoarcem împreună
în capitală.
286
00:31:33,770 --> 00:31:35,650
Am aşteptat destul, Mahidevran.
287
00:31:35,980 --> 00:31:38,270
A venit vremea să mă întorc
la seraiul meu.
288
00:31:41,310 --> 00:31:43,350
Sultană !
289
00:31:58,560 --> 00:32:00,730
- Sultană...
- Prințe...
290
00:32:01,350 --> 00:32:04,680
Mustafa, sultana e hotărâtă
să se întoarcă în capitală.
291
00:32:05,640 --> 00:32:07,850
N-am putut s-o opresc,
orice i-am spus.
292
00:32:08,180 --> 00:32:11,180
Cadână Cicek, adu-i
pe Huricihan şi pe Osman.
293
00:32:14,890 --> 00:32:17,810
Mustafa, vă sunt recunoscătoare.
294
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
Şi tu, şi Mahidevran m-ați găzduit
în cel mai bun mod.
295
00:32:23,560 --> 00:32:25,060
Ați suferit şi voi.
296
00:32:25,600 --> 00:32:29,020
Ce suferință, sultană ? Sunteți
cea mai importantă pentru mine.
297
00:32:30,230 --> 00:32:32,900
Aş vrea să rămâneți lângă mine
pentru totdeauna.
298
00:32:33,520 --> 00:32:36,190
Nu înțeleg ce vă deranjează
atât de mult.
299
00:32:37,230 --> 00:32:41,850
Acela este seraiul nostru, Mustafa.
Al meu şi al lui Ibrahim.
300
00:32:43,850 --> 00:32:46,480
Am multe amintiri între acei pereți.
301
00:32:48,560 --> 00:32:52,600
Nu permit să stea altcineva acolo.
Nu pot.
302
00:32:52,680 --> 00:32:54,100
- Sultană...
- Ibrahim...
303
00:32:54,180 --> 00:32:56,060
Sultană, ajunge !
304
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Una din două vorbe e "Ibrahim".
305
00:33:05,430 --> 00:33:08,180
De ce nu înțelegeți ?
Ibrahim-Paşa nu mai este, a murit.
306
00:33:10,730 --> 00:33:15,150
A fost omorât.
Acceptați asta odată !
307
00:33:18,060 --> 00:33:24,600
Văd că tu ai acceptat.
Ai acceptat şi l-ai uitat.
308
00:33:28,140 --> 00:33:33,180
Dar eu nu l-am uitat.
Niciodată n-o să-l uit.
309
00:33:35,730 --> 00:33:38,730
N-o să vi se permită să ieşiți
de aici fără ordinul meu.
310
00:33:44,350 --> 00:33:51,640
Mustafa, prințul meu viteaz,
nu te gândi la lucruri rele.
311
00:33:53,930 --> 00:33:58,680
Sunt bine. Vreau doar să merg
la seraiul meu.
312
00:34:00,270 --> 00:34:04,850
Acolo vreau să-mi cresc copiii.
În casa mea.
313
00:34:07,480 --> 00:34:11,360
Am dreptul măcar la asta.
Nu-i aşa ?
314
00:34:20,020 --> 00:34:23,900
Am cucerit Otranto, Castro, Ugento
şi câteva cetăți mici, Măria Ta.
315
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
Bine. Transmiteți-i felicitările mele
paşei Lutfi.
316
00:34:28,350 --> 00:34:31,890
Prin aceste victorii, a dovedit
întregii lumi că este un mare soldat.
317
00:34:32,930 --> 00:34:34,220
Cum porunciți.
318
00:34:34,390 --> 00:34:38,560
Rustem-Paşa, să înceapă pregătirile
pentru mutarea tunurilor.
319
00:34:39,060 --> 00:34:40,350
Cum porunciți, Măria Ta.
320
00:34:44,890 --> 00:34:46,520
Măria Ta, iertați-mă.
321
00:34:47,230 --> 00:34:49,850
A venit olacul personal
al paşei Hizir Hayreddin.
322
00:34:49,980 --> 00:34:51,690
A spus că este important.
323
00:35:05,060 --> 00:35:09,770
Preaputernice padişah,
aş dori să vă aduc la cunoştință
324
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
că navele venețiene ne-au scufundat
o navă de transport
325
00:35:13,680 --> 00:35:16,760
care mergea din Vlora în Otranto,
pretextând că nu a salutat.
326
00:35:17,270 --> 00:35:19,940
Ne-au atacat şi navele
ce-i transportau pe solii
327
00:35:20,020 --> 00:35:22,730
pe care i-am trimis
pentru despăgubire.
328
00:35:23,020 --> 00:35:25,810
Mai târziu, ne-au anunțat
că a fost o greşeală
329
00:35:25,930 --> 00:35:28,390
şi că îi vor pedepsi pe căpitanii
care ne-au păgubit.
330
00:35:28,480 --> 00:35:32,060
De data asta, navele venețiene,
sub comanda lui Alessandro Contarini,
331
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
au capturat galera guvernatorului
sangeacului Gelibolu
332
00:35:35,230 --> 00:35:37,440
şi au ucis 300 de soldați
aflați la bord.
333
00:35:37,930 --> 00:35:40,010
Pizarro, amiralul flotei venețiene,
334
00:35:40,140 --> 00:35:43,600
a venit până la țărmurile din Otranto
cu 43 de nave sub comanda lui.
335
00:35:44,350 --> 00:35:46,850
După ce le-am scufundat o navă,
s-au retras.
336
00:35:47,980 --> 00:35:50,600
Însă unele scrisori care au ajuns
în mâinile noastre
337
00:35:50,640 --> 00:35:53,060
conțineau informații
privitoare la o înțelegere
338
00:35:53,140 --> 00:35:56,770
între amiralul lui Carol Quintul,
Andrea Doria, şi venețianul Pizarro.
339
00:35:56,850 --> 00:36:00,810
Aştept ordinele Majestății Tale.
Slujitorul dv., Hizir-Hayreddin
340
00:36:04,770 --> 00:36:06,810
Veneția a încălcat pacea.
341
00:36:07,730 --> 00:36:10,150
Măria Ta, venețienii
nu pot îndrăzni să facă asta.
342
00:36:10,230 --> 00:36:13,690
Ne-au scufundat o navă de transport,
pretextând că nu au salutat.
343
00:36:16,640 --> 00:36:19,560
E fapta unor căpitani
care au acționat de capul lor.
344
00:36:20,230 --> 00:36:23,480
Trimisul Veneției a dat asigurări
clare că nu vor încălca pacea.
345
00:36:23,730 --> 00:36:26,480
Dacă a dat asigurări,
ce sunt aceste atacuri, paşă ?
346
00:36:27,730 --> 00:36:30,190
Au capturat galera guvernatorului
sangeacului Gelibolu
347
00:36:30,270 --> 00:36:31,850
şi ne-au ucis 300 de soldați !
348
00:36:32,640 --> 00:36:35,100
Au venit până la țărmul
din Otranto !
349
00:36:40,600 --> 00:36:41,980
Tu ce spui, Malkocoglu ?
350
00:36:42,350 --> 00:36:45,720
Măria Ta, dacă Veneția continuă
atacurile, vom fi prinşi la mijloc.
351
00:36:45,850 --> 00:36:47,980
Nu putem continua
expediția din Italia.
352
00:36:51,100 --> 00:36:53,480
Unde este flota franceză ?
353
00:36:55,230 --> 00:36:57,400
Încă n-avem nicio veste,
Măria Ta.
354
00:37:00,270 --> 00:37:02,770
Trimiteți-le veste
lui Lutfi-Paşa şi amiralului !
355
00:37:02,850 --> 00:37:06,270
Traseul expediției s-a schimbat.
Ne îndreptăm către Veneția !
356
00:37:16,930 --> 00:37:20,810
Dezastru, Sfinte Părinte.
Otranto a căzut.
357
00:37:22,640 --> 00:37:25,890
Mi-ați spus că sultanul Suleyman
este în Vlora.
358
00:37:27,430 --> 00:37:32,930
Tot acolo este, Papă.
Vizirul Lutfi-Paşa a asediat Otranto.
359
00:37:33,600 --> 00:37:37,020
Apoi, a ocupat cetățile din jur.
360
00:37:42,060 --> 00:37:44,100
Asta e foarte rău.
361
00:37:45,890 --> 00:37:50,680
Soldații lui Carol Quintul
nu s-au arătat în fața otomanilor.
362
00:37:51,350 --> 00:37:56,140
Sultanul Suleyman va pleca în curând
din Vlora, cu armata cea mare.
363
00:37:57,350 --> 00:37:59,600
N-am primit nicio veste
din Veneția ?
364
00:38:01,730 --> 00:38:05,190
Netrebnicii nu se gândesc
că le va veni rândul ?
365
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
Încă n-am primit nicio veste.
366
00:38:09,520 --> 00:38:11,850
Francisc a intrat în Milano
prin nord.
367
00:38:12,560 --> 00:38:16,190
Urmăreşte să recupereze teritoriile
ocupate de Carol Quintul.
368
00:38:17,100 --> 00:38:20,350
Nici împăratul Carol Quintul,
nici flota lui nu s-au arătat.
369
00:38:20,980 --> 00:38:24,650
Doar i-a trimis veste lui Francisc
că o să-l excomunicați,
370
00:38:24,810 --> 00:38:26,980
pentru că s-a aliat cu otomanii.
371
00:38:28,890 --> 00:38:31,430
Nu putem separa Franța
de creştinism.
372
00:38:32,770 --> 00:38:36,520
Trebuie să-i împăcăm cât mai repede
pe Francisc şi pe Carol Quintul.
373
00:38:37,600 --> 00:38:41,890
Altfel, nu va rămâne
nici urmă de creştinism.
374
00:38:43,180 --> 00:38:46,600
Începem pregătirile pentru mutare,
Sfinte Părinte ?
375
00:38:52,180 --> 00:38:56,350
Măria Ta, cred că e bine să asediem
insula Corfu, din Marea Verde
376
00:38:56,600 --> 00:38:58,980
sau Marea Adriatică,
cum o numesc păgânii.
377
00:38:59,730 --> 00:39:01,270
Da, este o cetate puternică.
378
00:39:01,560 --> 00:39:04,770
Dar, dacă o cucerim,
calea către Veneția se deschide.
379
00:39:05,270 --> 00:39:06,900
Tu ce spui, Ayas-Paşa ?
380
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
Se deschide calea către Veneția,
381
00:39:10,180 --> 00:39:12,850
dar acest front o să ne facă
să pierdem multă vreme.
382
00:39:13,770 --> 00:39:16,100
Din pricina ta avem necazuri
cu Veneția.
383
00:39:16,270 --> 00:39:18,560
Acum spui că greşesc
luând această decizie ?
384
00:39:19,060 --> 00:39:22,270
- Nici vorbă, Măria Ta, eu...
- Te-am prevenit de multe ori !
385
00:39:22,930 --> 00:39:26,260
De fiecare dată mi-ai spus
că nu vor participa la război.
386
00:39:30,600 --> 00:39:35,890
Lutfi-Paşa, porneşte către Corfu
cu 25 000 de soldați şi 30 de tunuri.
387
00:39:36,430 --> 00:39:38,600
La porunca dv., Măria Ta.
388
00:39:38,890 --> 00:39:42,060
Amirale, tu iei măsuri de siguranță
cu flota.
389
00:39:42,390 --> 00:39:43,930
Cum porunciți, Măria Ta.
390
00:39:44,730 --> 00:39:48,610
O să porneşti şi tu către Corfu,
în urma paşilor Lutfi şi Hayreddin.
391
00:39:49,850 --> 00:39:51,980
Noi o să ne alăturăm
mai târziu.
392
00:40:05,060 --> 00:40:08,890
Sultană ? Dv., aici...
393
00:40:09,560 --> 00:40:12,560
Ce e, jupâneasă Afife ?
Nu am voie să intru în serai ?
394
00:40:13,140 --> 00:40:14,520
Nu mă primeşti ?
395
00:40:14,600 --> 00:40:17,310
Nici vorbă, sultană.
Cine să îndrăznească ?!
396
00:40:18,810 --> 00:40:23,270
Să-mi fie iertată uimirea.
Nu ştiam că veniți.
397
00:40:24,020 --> 00:40:27,150
- V-aş fi întâmpinat.
- Hurrem este în odaia ei ?
398
00:40:28,810 --> 00:40:31,140
Dacă doriți, o anunț.
399
00:40:31,640 --> 00:40:34,470
Nu e nevoie.
Tu ocupă-te de copii.
400
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
Sultană !
401
00:41:17,270 --> 00:41:19,150
Sultană, aşadar, v-ați întors.
402
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Nu te mai preface, Hurrem !
403
00:41:22,980 --> 00:41:27,150
Ce înseamnă asta ?
Tu ai scris-o, nu-i aşa ?
404
00:41:27,480 --> 00:41:29,110
Aşadar, a ajuns la dv.
405
00:41:30,930 --> 00:41:34,600
Ai scris că Şah Huban este
în spatele morții lui Ibrahim.
406
00:41:35,810 --> 00:41:38,940
Când am aflat, am fost
cel puțin la fel de uimită ca dv.
407
00:41:39,730 --> 00:41:41,600
Dar acesta este adevărul, sultană.
408
00:41:42,350 --> 00:41:47,180
Însă toți m-au acuzat pe mine.
Mai ales dv.
409
00:41:49,180 --> 00:41:51,430
Sunt sigură
că este o minciună murdară.
410
00:41:51,680 --> 00:41:54,810
Eu ştiu cel mai bine ce viperă eşti.
411
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
Dacă aveți atâta încredere în ea,
de ce sunteți aici ?
412
00:41:59,640 --> 00:42:01,100
Hurrem !
413
00:42:02,180 --> 00:42:07,010
Dacă vă calmați puțin, veți înțelege
ce vreau să spun. Gândiți-vă puțin.
414
00:42:07,600 --> 00:42:09,270
Cine a beneficiat cel mai mult
415
00:42:09,350 --> 00:42:12,020
de pe urma morții timpurii
a paşei Ibrahim ?
416
00:42:14,480 --> 00:42:17,690
Cine a intrat în Divan
în urma morții paşei ?
417
00:42:19,270 --> 00:42:22,100
Cine a înlesnit trimiterea dv.
în Manisa,
418
00:42:23,230 --> 00:42:26,150
apoi, s-a mutat în seraiul dv. ?
419
00:42:27,390 --> 00:42:30,560
Hurrem, care e scopul tău ?
Să mă înnebuneşti ?
420
00:42:30,640 --> 00:42:35,890
Sultană, aveți mare dreptate
să nu mă credeți.
421
00:42:35,980 --> 00:42:39,600
Aveți multe motive. Dar nu treceți
cu vederea spusele mele.
422
00:42:40,430 --> 00:42:43,560
Nu credeți că este ciudat ?
A venit sultana Şah,
423
00:42:43,730 --> 00:42:46,400
şi viața s-a năpustit asupra dv.
ca un coşmar.
424
00:42:47,270 --> 00:42:49,560
Dați-mi voie să vă dovedesc.
425
00:43:09,350 --> 00:43:10,930
Sultană...
426
00:43:11,020 --> 00:43:14,150
- A venit sultana Hatice ?
- Da.
427
00:43:14,560 --> 00:43:16,940
S-a întors ? Aici o să rămână ?
428
00:43:17,430 --> 00:43:24,810
Nu ştiu nimic.
Acum am aflat şi eu. Sultană...
429
00:43:28,770 --> 00:43:30,940
Ai primit o scrisoare
de la beiul Bali ?
430
00:43:31,060 --> 00:43:32,440
Mai încet !
431
00:43:32,600 --> 00:43:35,180
Dar sunt curioasă.
Ți-a răspuns ?
432
00:43:49,230 --> 00:43:52,730
A venit vremea să plecăm, prințe.
Mâine-dimineață pornim la drum.
433
00:43:52,930 --> 00:43:56,350
- Ne întoarcem la serai ?
- Nu, prințe, mergem la război.
434
00:43:58,640 --> 00:44:04,060
Fiți sigur că veți vedea multe
capete tăiate, picioare şi mâini rupte,
435
00:44:04,520 --> 00:44:08,060
oameni care gem de durere.
Dar acesta este un război.
436
00:44:08,730 --> 00:44:13,020
Şi dv. sunteți prinț.
O să vă petreceți viața prin expediții.
437
00:44:14,810 --> 00:44:18,600
Nu ştiu cum s-a întâmplat
în ziua aceea.
438
00:44:19,980 --> 00:44:24,980
Mi s-a făcut greață dintr-odată.
A fost ruşinos.
439
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
Nu vă necăjiți,
gândindu-vă la asta.
440
00:44:28,560 --> 00:44:32,100
Nu este nimic ruşinos.
Mai ales la vârsta asta.
441
00:44:35,560 --> 00:44:37,230
Beiule Bali !
442
00:44:38,730 --> 00:44:41,230
Ați primit asta.
A fost trimisă de la serai.
443
00:44:45,810 --> 00:44:47,560
Prințe !
444
00:45:03,770 --> 00:45:06,560
Beiule Bali, când veți primi
această scrisoare,
445
00:45:06,810 --> 00:45:09,100
tot ce-mi doresc
este s-o citiți teafăr.
446
00:45:09,560 --> 00:45:13,350
Sper că şi Măria Sa, şi prinții
sunt teferi.
447
00:45:14,390 --> 00:45:17,520
Câtă vreme ştiu că le sunteți
alături, sunt foarte liniştită.
448
00:45:17,600 --> 00:45:20,730
De când ați plecat, zilele
nu mai ştiu să treacă în capitală.
449
00:45:20,810 --> 00:45:23,440
Singura mea dorință
este să se termine expediția
450
00:45:23,600 --> 00:45:25,180
şi să vă întoarceți teafăr.
451
00:45:25,600 --> 00:45:27,890
Beiule Bali,
vă cheamă Măria Sa.
452
00:47:17,100 --> 00:47:22,930
Bine ați venit, sultană !
O anunț pe sultană că ați venit.
453
00:48:17,850 --> 00:48:21,310
Sultană, a venit sultana Hatice.
454
00:48:37,180 --> 00:48:42,640
Hatice, bine ai venit !
Ce cauți aici ?
455
00:48:44,020 --> 00:48:51,230
Ce caut aici ?!
Ăsta este seraiul meu ! Ai uitat ?
456
00:48:52,270 --> 00:48:54,060
Hatice, ce ai ?
457
00:48:55,730 --> 00:48:58,650
Ascunzi în odaia ta
lucrurile lui Ibrahim ?
458
00:49:07,890 --> 00:49:13,390
Le-am pregătit ca să ți le trimit.
Ce sunt întrebările asta ?
459
00:49:17,600 --> 00:49:23,520
Am găsit o scrisoare în cufăr.
O scrisoare de dragoste.
460
00:49:27,730 --> 00:49:30,860
I-a fost scrisă lui Ibrahim
în urmă cu mulți ani.
461
00:49:36,020 --> 00:49:37,940
Tu ai scris-o.
462
00:49:42,640 --> 00:49:46,140
"Ibrahim, dorul care-mi arde sufletul"
463
00:49:47,680 --> 00:49:50,720
"a fost motivul pentru care
v-am scris această scrisoare."
464
00:49:51,930 --> 00:49:53,850
"De când m-am întors din Manisa,"
465
00:49:53,930 --> 00:49:57,060
"am înțeles însemnătatea
discuțiilor noastre."
466
00:49:58,270 --> 00:50:00,770
"Chiar dacă m-aş strădui
să stau departe de dv.,"
467
00:50:01,810 --> 00:50:03,890
"nu pot să-mi fac inima
să asculte."
468
00:50:05,480 --> 00:50:08,810
"Sper să vă reîntâlnesc în curând."
469
00:50:11,810 --> 00:50:13,600
Şah Huban ?
470
00:50:34,850 --> 00:50:36,600
M-ați chemat, sultană.
471
00:50:37,020 --> 00:50:42,350
Jupâneasă Afife, trimite pe cineva
la seraiul Yenibahce, să-l pregătească.
472
00:50:42,730 --> 00:50:44,940
Să-mi fie iertată curiozitatea,
sultană,
473
00:50:45,310 --> 00:50:47,640
dar va fi pregătit
pentru sultana Hatice ?
474
00:50:48,430 --> 00:50:51,010
Nu, pentru sultana Şah.
475
00:50:52,520 --> 00:50:57,270
Ți-a spus că eu am scris-o,
iar tu ai crezut, nu ?
476
00:51:00,230 --> 00:51:05,690
De ce nu ? Poate că asta
explică totul. Nu-i aşa ?
477
00:51:06,600 --> 00:51:08,930
Ce spui, Hatice ? Ce explică ?
478
00:51:09,890 --> 00:51:12,060
Ani întregi ai fost distantă
cu mine.
479
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
Nu mi-ai fost alături
nici la bucurie, nici la necaz.
480
00:51:16,020 --> 00:51:18,600
Beyhan spunea mereu
că eşti invidioasă pe mine.
481
00:51:20,140 --> 00:51:24,430
Dar niciodată nu mi-a spus motivul.
E clar că şi ea ştie asta.
482
00:51:24,890 --> 00:51:29,930
Bagă-ți mințile în cap, Hatice !
Cum să crezi o minciună murdară ?
483
00:51:31,430 --> 00:51:34,350
Să zicem că totul este
o minciună, o calomnie.
484
00:51:35,020 --> 00:51:37,730
Şi faptul că mi-ai furat viața
este tot o minciună ?
485
00:51:38,140 --> 00:51:39,680
Şi faptul că locuieşti
în seraiul meu,
486
00:51:39,770 --> 00:51:43,060
disprețuindu-mă pe mine, sora ta,
este tot o minciună ?
487
00:51:43,140 --> 00:51:46,850
Şi faptul că l-ai băgat pe Lutfi-Paşa,
soțul tău, în Divan e tot o minciună ?
488
00:51:47,020 --> 00:51:50,600
Care este următorul pas ?
Să-l faci mare-vizir ?
489
00:51:53,730 --> 00:51:57,400
- Întoarce-te imediat la seraiul tău !
- Pe cine alungi tu şi din casa cui ?
490
00:52:00,890 --> 00:52:02,640
Sultană !
491
00:52:07,520 --> 00:52:10,190
Te rog s-o însoțeşti pe sultană
până la serai.
492
00:52:13,890 --> 00:52:19,720
Nu eu, tu o să pleci.
Ai termen o săptămână.
493
00:52:20,680 --> 00:52:24,970
Fie pleci din seraiul meu,
fie te scot eu cu forța !
494
00:52:38,310 --> 00:52:40,060
Bine ați venit, sultană !
495
00:52:41,270 --> 00:52:44,850
V-am pregătit o odaie.
Copiii vor sta cu dv.
496
00:52:51,810 --> 00:52:54,520
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
497
00:52:56,180 --> 00:52:57,760
Unde sunt lucrurile mele ?
498
00:52:58,730 --> 00:53:02,400
Unde ați aruncat lucrurile
care au fost scoase din seraiul meu ?
499
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
Când am auzit că doriți
câteva lucruri din pivniță,
500
00:53:13,560 --> 00:53:15,390
am vrut să vi le aduc personal.
501
00:53:16,140 --> 00:53:19,310
La urma urmei, au aparținut
unei persoane stimate.
502
00:53:19,390 --> 00:53:21,810
- Lucrurile paşei Ibrahim ?
- Da.
503
00:53:30,600 --> 00:53:32,440
Sultană !
504
00:53:35,180 --> 00:53:37,140
Pregătiți-mi imediat trăsura !
505
00:54:17,770 --> 00:54:19,690
Uitați, sultană...
506
00:54:49,980 --> 00:54:52,150
Divina comedie
507
00:55:12,100 --> 00:55:19,720
Sultană, ce se întâmplă ?
De ce ați venit ?
508
00:55:21,600 --> 00:55:23,770
Care este pricina
tuturor acestor lucruri ?
509
00:55:23,890 --> 00:55:25,850
O să-ți povestesc, Gulfem.
510
00:55:27,520 --> 00:55:29,690
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
511
00:55:31,560 --> 00:55:34,850
Scoateți toate lucrurile mele
şi curățați-le.
512
00:55:36,480 --> 00:55:40,190
Toate vor fi duse din nou la seraiul
meu. Nu vreau să lipsească nimic !
513
00:55:41,350 --> 00:55:46,930
Sigur că da, sultană,
dar în serai, sultana Şah...
514
00:55:47,020 --> 00:55:48,770
Fă ce-ți spun !
515
00:55:50,020 --> 00:55:52,650
Sultana Şah va pleca în curând
din seraiul meu.
516
00:56:23,730 --> 00:56:25,520
Lăsați-ne singure.
517
00:56:42,270 --> 00:56:46,600
E clar că urmăreşti
să mă cert cu sora mea.
518
00:56:50,310 --> 00:56:52,390
Asta e tot ce poți să faci,
Hurrem ?
519
00:56:53,850 --> 00:56:56,680
Crezi că poți face asta
cu o scrisoare falsă ?
520
00:56:57,480 --> 00:57:00,150
Sultană, trebuie să încep de undeva.
521
00:57:00,560 --> 00:57:05,020
Nu contează că scrisoarea e falsă.
Chiar dacă ar fi aşa,
522
00:57:05,600 --> 00:57:09,230
cele scrise în ea nu sunt
adevăratele dv. sentimente ?
523
00:57:25,890 --> 00:57:30,640
Cadână Fahriye, de ce nu ne-ai
anunțat că vine sultana Hatice ?
524
00:57:32,480 --> 00:57:34,230
Ai greşit a doua oară.
525
00:57:34,850 --> 00:57:38,520
Ți-am spus, agă. Sultana Hurrem
nu are încredere în nimeni.
526
00:57:39,390 --> 00:57:41,180
E foarte precaută.
527
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Las-o în pace pe Hatice, Hurrem.
528
00:57:47,480 --> 00:57:50,150
Nu-ți pune speranțe
în starea ei de slăbiciune.
529
00:57:51,390 --> 00:57:54,140
N-o otrăvi şi mai mult
cu minciuni şi calomnii.
530
00:57:55,180 --> 00:57:59,600
Las-o să încheie doliul.
Rana ei să prindă coajă...
531
00:58:01,020 --> 00:58:04,980
Sultană, nu vă interesează
în ce stare este.
532
00:58:06,230 --> 00:58:08,730
Vă gândiți la liniştea dv.
533
00:58:09,430 --> 00:58:12,760
A venit clipa pe care o aşteptați
de ani întregi.
534
00:58:13,600 --> 00:58:18,600
Viața de care avea parte sultana Hatice
este în mâinile dv. acum.
535
00:58:25,640 --> 00:58:28,600
Odinioară, răposata mea mamă
stătea în odaia asta.
536
00:58:30,680 --> 00:58:33,060
- Odihnească-se în rai.
- Amin !
537
00:58:36,180 --> 00:58:38,260
A venit în acest serai ca o sultană.
538
00:58:40,680 --> 00:58:43,600
A condus haremul
într-un mod demn de o sultană.
539
00:58:46,060 --> 00:58:51,140
Când i s-a împlinit sorocul,
a plecat dintre noi ca o sultană.
540
00:58:56,810 --> 00:59:03,100
Acum stai tu în această odaie.
Ai venit ca o sclavă.
541
00:59:06,270 --> 00:59:09,270
Conduci haremul
într-un mod demn de o sclavă.
542
00:59:11,930 --> 00:59:15,510
Să nu ai nicio îndoială
că vei pleca tot ca o sclavă, Hurrem.
543
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
Sultană, sclavia s-a terminat
în urmă cu mulți ani.
544
00:59:31,100 --> 00:59:35,430
Am fost eliberată chiar de Măria Sa.
Aşa s-a făcut cununia.
545
00:59:36,890 --> 00:59:40,310
Chiar în ciuda sultanei-mame.
546
00:59:45,680 --> 00:59:50,640
Calitatea de sultană nu este dată
de vorbe, ci de sânge, Hurrem.
547
00:59:52,980 --> 00:59:55,480
Iar tu nu ai acel sânge nobil.
548
01:00:17,390 --> 01:00:21,180
Măria Ta, conform veştilor venite,
flota venețiană nu este în preajmă.
549
01:00:21,680 --> 01:00:23,560
Am asediat cu uşurință Corfu.
550
01:00:24,140 --> 01:00:27,180
Hizir Hayreddin-Paşa a luat
măsurile necesare pe mare.
551
01:00:27,730 --> 01:00:31,150
Venețienii au primit ajutor.
N-am putut să-i doborâm pe păgâni.
552
01:00:32,430 --> 01:00:34,470
Tunurile lor sunt puternice.
553
01:00:35,890 --> 01:00:38,140
Tranşeele şi galeriile
au fost săpate.
554
01:00:38,560 --> 01:00:42,230
Însă, din pricina salvelor de tun,
încă nu ne-am apropiat de şanțuri.
555
01:00:42,390 --> 01:00:44,560
Cetatea a fost fortificată,
Măria Ta.
556
01:00:44,810 --> 01:00:47,600
Asediul pare să dureze mai mult
pentru că este o insulă.
557
01:00:48,100 --> 01:00:52,140
Însă victoria va fi a noastră.
Vom cuceri Corfu.
558
01:00:52,850 --> 01:00:55,520
Apoi, vom înainta către Roma
cu toată puterea noastră.
559
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Cu voia Domnului, Ayas-Paşa.
560
01:01:15,180 --> 01:01:17,180
Galerele să încercuiască Corfu.
561
01:01:18,180 --> 01:01:20,850
Nici măcar o barcă nu va veni
în ajutorul cetății.
562
01:01:21,520 --> 01:01:23,600
Zece galere să aştepte
în largul mării.
563
01:01:23,890 --> 01:01:27,350
- Să mă înştiințați de fiece mişcare !
- Cum porunciți, mărite paşă.
564
01:01:28,390 --> 01:01:32,810
Amirale, păgânii ăştia s-au dovedit
a fi mai puternici decât credeam.
565
01:01:33,180 --> 01:01:35,430
Papa Paul a obținut ce-a vrut, paşă.
566
01:01:36,230 --> 01:01:39,600
A făcut ca aproape toată Italia
să fie unită împotriva noastră.
567
01:01:39,890 --> 01:01:41,890
Apoi, Carol Quintul, Ferdinand...
568
01:01:42,270 --> 01:01:44,980
Armata cruciată, care a fugit
de nenumărate ori de noi,
569
01:01:45,060 --> 01:01:46,600
este din nou în fața noastră.
570
01:01:46,810 --> 01:01:50,680
Aşa este.
De fapt, e bine, paşă.
571
01:01:52,270 --> 01:01:55,940
Cu voia Domnului, vom înfrânge
toți duşmanii pe un singur front.
572
01:01:57,310 --> 01:02:02,440
A venit şi Măria Sa.
Victoria va fi a noastră !
573
01:02:12,100 --> 01:02:16,850
Sfinte Părinte, jocul pe care
l-ați pus la cale a fost eficient.
574
01:02:17,270 --> 01:02:20,940
Otomanii au fost nevoiți
să declare război Veneției.
575
01:02:22,680 --> 01:02:26,520
Altfel, nu este cu putință
să-l oprim pe sultanul Suleyman.
576
01:02:28,430 --> 01:02:30,970
Cât poate rezista cetatea Corfu
asediului ?
577
01:02:31,390 --> 01:02:34,810
Am strâns toată puterea militară
în Corfu, Sfinte Părinte.
578
01:02:35,100 --> 01:02:38,890
Dacă rezistăm până la iarnă,
vor fi nevoiți să se întoarcă.
579
01:02:40,600 --> 01:02:45,770
Nu uita de Rodos.
Asediul a durat exact şapte luni.
580
01:02:47,850 --> 01:02:51,060
Să ne rugăm Domnului
ca, de data asta,
581
01:02:51,270 --> 01:02:53,520
sultanul Suleyman
să nu fie încăpățânat.
582
01:02:54,060 --> 01:02:57,140
Căzând Corfu, cade şi Roma.
583
01:02:59,600 --> 01:03:03,310
Suleyman nu mai este
atât de puternic ca odinioară.
584
01:03:03,640 --> 01:03:05,890
Ibrahim-Paşa nu-i mai este alături.
585
01:03:07,520 --> 01:03:10,810
Malkocoglu, tu ce zici ?
Cum se va sfârşi acest asediu ?
586
01:03:11,930 --> 01:03:15,260
Care cetate poate rezista
în fața puterii dv., Măria Ta ?
587
01:03:16,640 --> 01:03:19,810
Însă e clar că acest asediu
va decurge greu.
588
01:03:21,180 --> 01:03:25,760
Paşii trebuie să arate hotărâre şi
stăruință, ca la victoria din Rodos.
589
01:03:29,560 --> 01:03:32,680
Mehmet, Selim !
Ne întoarcem la cort.
590
01:03:52,180 --> 01:03:54,060
Mărite mare-vizir...
591
01:03:57,230 --> 01:04:00,650
Cred că ați înțeles
importanța acestei expediții.
592
01:04:01,930 --> 01:04:06,060
Dacă nu se încheie cu o victorie,
soarta tuturor se poate schimba.
593
01:04:07,640 --> 01:04:09,220
Mai ales a dv.
594
01:04:10,430 --> 01:04:12,260
Îmi dai sfaturi, Rustem-Paşa ?
595
01:04:12,390 --> 01:04:17,100
Nici vorbă, paşă. Cum să îndrăznesc ?
Însă adevărul este clar.
596
01:04:18,600 --> 01:04:23,060
Lutfi-Paşa a cucerit Otranto.
A ocupat şi multe cetăți din jur.
597
01:04:24,100 --> 01:04:27,680
Măria Sa l-a felicitat
şi l-a răsplătit.
598
01:04:29,600 --> 01:04:31,480
Evoluția nu e bună, paşă.
599
01:04:32,520 --> 01:04:37,730
Pentru ca unul să se înalțe,
altul trebuie să cadă.
600
01:05:02,480 --> 01:05:06,650
A venit sultana Hatice.
Incidentele n-o să contenească.
601
01:05:08,850 --> 01:05:11,060
Chiar aşa, de ce a venit ?
Tu sigur ştii.
602
01:05:11,270 --> 01:05:13,060
De unde să ştiu eu ?
603
01:05:13,770 --> 01:05:16,730
Să o întreb pe măreața sultană
de ce a venit ?
604
01:05:20,680 --> 01:05:23,220
Numai să nu se întoarcă
aga Mercan în harem.
605
01:05:23,520 --> 01:05:27,350
Nu-i mai pronunța numele
piezei rele la ora asta.
606
01:05:31,350 --> 01:05:33,890
Ne-am săturat şi în seara asta,
slavă Domnului !
607
01:05:34,310 --> 01:05:37,810
Mă duc la prinți.
Să arunc un ochi în jur.
608
01:05:38,560 --> 01:05:43,270
Să merg şi eu la cămară...
Iar n-au adus toate produsele.
609
01:05:46,930 --> 01:05:48,600
Agă Sumbul, te căutam.
610
01:05:48,980 --> 01:05:51,690
Ce este, cadână Nigar ?
De ce ai venit iar ?
611
01:05:52,020 --> 01:05:54,060
Am venit în vizită
la sultana Hurrem,
612
01:05:54,230 --> 01:05:56,230
dar mi s-a spus că s-a dus
la sultana Şah.
613
01:05:56,310 --> 01:05:59,940
Desigur.
Tu nu ştii ultimul incident.
614
01:06:00,810 --> 01:06:02,310
Ce s-a întâmplat ?
615
01:06:02,890 --> 01:06:06,520
Agă Şeker, mai devreme
ai spus că mergi la cămară.
616
01:06:06,730 --> 01:06:09,810
Adu şi puțină miere
venită luna trecută.
617
01:06:10,270 --> 01:06:12,600
Mă doare rău gâtul.
Nu mai am voce.
618
01:06:18,640 --> 01:06:21,810
Totul este în ordine, da ?
Nu mai vreau o altă greşeală.
619
01:06:22,140 --> 01:06:25,140
Rezolvă cu aga Sumbul.
Nu-ți face griji pentru restul.
620
01:06:25,770 --> 01:06:29,480
S-a dus cadâna Nigar la el.
O să-l împiedice să vină.
621
01:06:30,180 --> 01:06:33,510
Atunci, să fii în fața hamamului.
Aşteaptă semnul meu.
622
01:06:36,270 --> 01:06:41,900
Sultana Şah încă este furioasă
pe tine din pricina scrisorii.
623
01:06:45,020 --> 01:06:47,150
Să nu cumva să mai faci
vreo greşeală !
624
01:06:54,140 --> 01:06:55,720
Sultana Hatice este aici ?
625
01:06:56,140 --> 01:07:00,850
Şi eu am rămas uimit.
A venit pe neaşteptate.
626
01:07:01,850 --> 01:07:08,980
Prima dată s-a dus la sultana Şah.
Se spune că s-au certat rău de tot.
627
01:07:10,100 --> 01:07:11,890
Ai aflat care a fost motivul ?
628
01:07:12,640 --> 01:07:17,600
A fost cam greu, dar am aflat,
slavă Domnului !
629
01:07:18,390 --> 01:07:22,720
Dar va rămâne între noi. Sultana
Hurrem mi-a zis să nu spun nimănui.
630
01:07:23,350 --> 01:07:25,810
Răbdare ! Mă omori.
631
01:07:29,390 --> 01:07:37,060
Sultana Şah a fost îndrăgostită
de Ibrahim-Paşa cândva.
632
01:07:40,680 --> 01:07:42,720
Prea de tot.
Cine născoceşte toate astea ?
633
01:07:42,810 --> 01:07:47,020
Ce născocire, cadână ?
Sultana Şah a mărturisit cu gura ei.
634
01:07:48,100 --> 01:07:49,810
Vreau să mă rog.
635
01:07:55,270 --> 01:08:01,520
Cândva, Ibrahim-Paşa nu a cucerit
doar inima ta şi a sultanei Hatice,
636
01:08:02,390 --> 01:08:06,470
ci şi pe a sultanei Şah.
637
01:08:21,060 --> 01:08:24,140
Sultană, a venit sultana Hurrem.
638
01:08:25,560 --> 01:08:27,350
Să intre.
639
01:08:41,600 --> 01:08:43,560
- Sultană...
- Hurrem...
640
01:08:52,640 --> 01:08:54,640
Aşadar, v-ați decis să vă mutați.
641
01:08:56,270 --> 01:09:00,230
Ce s-a întâmplat, Hurrem ?
Nu asta îți doreai ?
642
01:09:01,810 --> 01:09:04,480
Credeai că o s-o supăr pe Hatice
din pricina asta ?
643
01:09:05,850 --> 01:09:10,810
Sultană, e o problemă între voi.
Eu încerc să ajut cât pot.
644
01:09:13,270 --> 01:09:15,520
Am pregătit seraiul Yenibahce
pentru dv.
645
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Puteți să vă mutați când doriți.
646
01:09:20,770 --> 01:09:23,600
Proprietatea cui o pregăteşti tu,
Hurrem ?
647
01:09:25,430 --> 01:09:28,010
Eşti de ani buni în serai,
dar tot n-ai învățat ?
648
01:09:29,640 --> 01:09:32,810
Toate proprietățile otomane
aparțin dinastiei.
649
01:09:34,600 --> 01:09:40,890
La fel ca toate celelalte slugi,
nu ne ajuți, ci ne slujeşti.
650
01:09:45,230 --> 01:09:48,400
Micul prinț, cățărat
în vârful copacului,
651
01:09:49,520 --> 01:09:54,310
a doborât zmeul cel mare,
fluturând sabia.
652
01:09:56,560 --> 01:09:59,980
- Cadână Nazli !
- Spune, odaliscă Fahriye.
653
01:10:00,430 --> 01:10:04,470
Dacă tot nu este sultana aici, du-te
la hamam. Apoi mergi tu, Gulsum.
654
01:10:06,680 --> 01:10:09,350
Să meargă Gulsum.
Am eu grijă de prinț.
655
01:10:09,480 --> 01:10:11,190
Ce contează ? Du-te !
656
01:10:11,270 --> 01:10:15,650
Îi spun o poveste prințului.
Mergi tu, Gulsum.
657
01:10:16,230 --> 01:10:18,230
Bine, vin repede.
658
01:10:26,520 --> 01:10:29,350
Îmi spuneți de fiecare dată
că sunt o slugă,
659
01:10:29,430 --> 01:10:31,560
însă eu sunt o sultană liberă.
660
01:10:32,350 --> 01:10:35,810
Soarta celor care gândesc altfel
este clară. Niciunul nu mai este.
661
01:10:35,890 --> 01:10:37,310
Dar eu sunt aici.
662
01:10:42,930 --> 01:10:47,890
Întoarce-te în harem, Hurrem.
Ocupă-te de copiii tăi.
663
01:10:49,350 --> 01:10:51,770
În fiecare dimineață
când te trezeşti,
664
01:10:54,180 --> 01:10:59,600
mulțumeşte Domnului că încă respiri.
Să Îi mulțumeşti.
665
01:11:02,270 --> 01:11:04,850
M-ați chemat ca să mă amenințați,
sultană ?
666
01:11:07,270 --> 01:11:09,940
Vreau doar să prețuieşti ce ai.
667
01:11:13,480 --> 01:11:17,190
Gândeşte-te la viața pe care
ți-a oferit-o Măria Sa, la copii.
668
01:11:18,430 --> 01:11:23,600
Cum să rişti să pierzi tot ce ai
din pricina ambițiilor fără rost ?
669
01:11:25,230 --> 01:11:26,850
Merită ?
670
01:11:28,850 --> 01:11:33,430
Din contră, mă străduiesc
să-mi țin viața în mâini.
671
01:11:34,640 --> 01:11:37,270
Asta e tot ce fac de când am venit.
672
01:11:37,810 --> 01:11:41,270
Dacă o clipă, doar o clipă,
plecam capul,
673
01:11:42,140 --> 01:11:43,970
ajungeam pe fundul Bosforului.
674
01:11:54,100 --> 01:11:55,600
Sultană...
675
01:12:20,350 --> 01:12:23,520
Prințul doarme ?
Să nu fie de deochi !
676
01:12:24,020 --> 01:12:25,900
Ce este, agă ?
Ce cauți aici ?
677
01:12:26,230 --> 01:12:29,650
M-a trimis jupâneasa Afife.
I-am adus o doctorie prințului.
678
01:12:33,770 --> 01:12:36,940
Eu sunt aici, Huricihan.
Poți să vii la mine când vrei tu.
679
01:12:37,350 --> 01:12:38,970
Îmi doresc mult, sultană.
680
01:12:39,140 --> 01:12:42,430
Mama a spus că ne întoarcem
la serai, la seraiul nostru.
681
01:12:42,980 --> 01:12:45,650
Ar fi bine.
O să fim aproape, ca odinioară.
682
01:12:53,020 --> 01:12:55,190
- Sultană !
- Mihrimah...
683
01:12:56,600 --> 01:12:58,390
Am venit în vizită la copii.
684
01:13:01,480 --> 01:13:03,940
Rămâi, dacă vrei.
Luăm masa împreună.
685
01:13:04,890 --> 01:13:07,680
Nu ne-am mai văzut de mult.
Stăm puțin de vorbă.
686
01:13:11,640 --> 01:13:13,810
Bine, poți să pleci.
687
01:13:30,060 --> 01:13:32,480
Nu țipa, îți rup gâtul !
688
01:13:35,270 --> 01:13:37,770
Huricihan a spus că vă întoarceți
la seraiul dv.
689
01:13:37,850 --> 01:13:42,390
Da. Aştept doar să se mute
Şah Huban la seraiul Yenibahce.
690
01:13:44,600 --> 01:13:46,190
Să fie cu noroc, sultană !
691
01:13:51,480 --> 01:13:54,980
Mihrimah, nepoata mea frumoasă...
692
01:13:56,640 --> 01:13:59,930
Ştii cât de mult vă iubesc
pe tine şi pe frații tăi, da ?
693
01:14:02,640 --> 01:14:07,140
Orice s-ar întâmpla între mine
şi mama ta, asta nu se schimbă.
694
01:14:07,730 --> 01:14:12,020
Desigur, sultană.
Iertați-mă dacă v-am greşit cu ceva.
695
01:14:14,140 --> 01:14:15,890
Cu îngăduința dv.,
mă întorc în odaia mea.
696
01:14:15,980 --> 01:14:19,360
Desigur. Vino la mine când vrei.
697
01:14:39,640 --> 01:14:45,020
Sultană, n-o să mă ascultați,
dar eu tot vreau să vă spun.
698
01:14:46,810 --> 01:14:50,480
Nu o înfruntați pe sultana Şah
din pricina minciunilor lui Hurrem.
699
01:14:50,890 --> 01:14:53,470
Nu înțelegeți.
Vrea să vă învrăjbească.
700
01:14:54,640 --> 01:14:59,180
Nu are nicio legătură cu Hurrem.
Eu vreau doar să mă întorc acasă.
701
01:15:00,430 --> 01:15:04,760
Apoi, ce va fi ? Cum o să-i explicați
Măriei Sale când se va întoarce ?
702
01:15:04,850 --> 01:15:09,270
Nu sunt nevoită să explic nimănui.
Seraiul acela ne-a fost dat nouă.
703
01:15:10,310 --> 01:15:14,020
Dacă sunt pedepsită, mi-am ispăşit
deja pedeapsa cu vârf şi îndesat.
704
01:15:29,230 --> 01:15:31,600
Cadână Gulsum, unde ai fost ?
705
01:15:32,270 --> 01:15:34,730
Acum am venit, odaliscă Fahriye.
Ce s-a întâmplat ?
706
01:15:34,850 --> 01:15:38,770
Nu ți-am spus să nu tragi de timp ?
Du-l pe prinț în pat.
707
01:15:39,020 --> 01:15:41,770
- Cadâna Nazli unde este ?
- Am trimis-o şi pe ea la hamam.
708
01:15:41,930 --> 01:15:44,430
N-o să mai vină.
Tu stai de veghe în noaptea asta.
709
01:15:49,180 --> 01:15:50,930
De ce a venit Nigar ?
710
01:15:51,850 --> 01:15:54,770
A încercat să mă tragă
de limbă, sultană.
711
01:15:55,850 --> 01:15:57,350
Trebuia să-i vedeți fața
712
01:15:57,480 --> 01:16:01,110
când i-am spus că sultana Şah
a fost îndrăgostită de Ibrahim-Paşa.
713
01:16:05,980 --> 01:16:10,060
Vizita dv. cum a decurs, sultană ?
Sper că nu v-a necăjit.
714
01:16:10,600 --> 01:16:15,270
Sultana Şah îşi strângea lucrurile.
Măcar o să se îndepărteze de serai.
715
01:16:24,770 --> 01:16:26,980
Prințul de ce nu este în patul lui ?
716
01:16:27,350 --> 01:16:30,810
Abia a adormit, sultană.
Acum îl duceam în pat.
717
01:16:44,850 --> 01:16:47,730
Sultană !
718
01:16:48,100 --> 01:16:49,890
Spune-mi imediat ce s-a întâmplat.
719
01:16:49,980 --> 01:16:53,110
Nu vă faceți griji, sultană.
Totul a decurs aşa cum ați vrut.
720
01:16:53,310 --> 01:16:56,020
- Cadâna este în temniță.
- Bine.
721
01:16:59,060 --> 01:17:02,680
Cadână Nigar, tu de ce ai venit
la ora asta târzie ?
722
01:17:03,020 --> 01:17:06,100
Sultană, vreau să vorbesc cu dv.
723
01:17:09,270 --> 01:17:11,440
Du-te la cadână.
Vin şi eu.
724
01:17:19,480 --> 01:17:24,400
Am vorbit cu aga Sumbul.
V-a adus o calomnie murdară.
725
01:17:26,600 --> 01:17:32,270
După spusele lui, ați fost
îndrăgostită de Ibrahim-Paşa cândva.
726
01:17:33,600 --> 01:17:36,520
Dacă tu crezi că e o minciună,
de ce-mi spui ?
727
01:17:39,520 --> 01:17:42,140
- Am vrut doar să ştiți.
- Ştiu deja.
728
01:17:43,270 --> 01:17:45,900
De ce crezi că a fost întemnițată
cadâna asta ?
729
01:18:09,480 --> 01:18:15,400
Sultană, vă rog să-mi dați drumul.
Jur că n-am făcut nimic.
730
01:18:16,100 --> 01:18:21,430
Nu te teme, cadână.
Linişteşte-te. O să te las.
731
01:18:24,430 --> 01:18:26,600
Bineînțeles, dacă faci ce vreau eu.
732
01:18:28,560 --> 01:18:30,600
Ce pot eu să fac, sultană ?
733
01:18:42,390 --> 01:18:44,060
Cum te chema ?
734
01:18:49,100 --> 01:18:52,520
- Nazli.
- Nazli...
735
01:18:55,180 --> 01:19:00,600
Acum ascultă-mă bine, Nazli.
Nu te întreb încă o dată.
736
01:19:05,270 --> 01:19:07,520
Tu ai pus scrisoarea în cufăr,
nu-i aşa ?
737
01:19:07,850 --> 01:19:11,850
Ce scrisoare, sultană ?
Eu nu ştiu nimic.
738
01:19:12,850 --> 01:19:15,350
Sultană, dați-mi voie
s-o fac să vorbească.
739
01:19:15,430 --> 01:19:21,180
Nu e nevoie, agă Mercan.
Nazli o să ne spună tot.
740
01:19:23,770 --> 01:19:25,600
Nu-i aşa, Nazli ?
741
01:19:29,680 --> 01:19:36,260
Acum, spune.
Tu ai pus scrisoarea ?
742
01:19:38,350 --> 01:19:40,600
Jur că n-am pus-o eu.
743
01:19:40,770 --> 01:19:44,230
Răspunde-i sultanei !
Răspunde !
744
01:20:07,310 --> 01:20:11,020
Ce înseamnă asta ?
De ce nu eşti gata ?
745
01:20:12,020 --> 01:20:14,350
Vino, Hatice.
Să stăm puțin de vorbă.
746
01:20:15,520 --> 01:20:17,560
Nu e nimic de vorbit.
747
01:20:19,350 --> 01:20:24,350
Se pare că Hurrem spune adevărul.
Nu ai de gând să pleci de aici.
748
01:20:25,980 --> 01:20:28,980
Fie că vrei, fie că nu,
eşti nevoită să mă asculți.
749
01:20:39,730 --> 01:20:41,690
Vreau să vezi pe cineva.
750
01:20:58,600 --> 01:21:02,680
Dați-vă ! Sultană !
751
01:21:11,600 --> 01:21:13,390
Ce-ai pățit, Sumbul ? Ce ai ?
752
01:21:14,230 --> 01:21:19,770
Dezastru, sultană.
Suntem terminați.
753
01:21:22,930 --> 01:21:28,430
O cunoşti pe cadâna Nazli.
O slujeşte pe Hurrem de ani buni.
754
01:21:30,770 --> 01:21:34,770
Ce se întâmplă, Şah Huban ?
Ce caută cadâna asta aici ?
755
01:21:35,770 --> 01:21:37,600
Să-ți explice ea.
756
01:21:39,640 --> 01:21:42,720
Spune-i şi sultanei Hatice
ce ne-ai spus nouă.
757
01:21:47,100 --> 01:21:53,230
Sultană, scrisoarea aceea e falsă.
758
01:21:59,270 --> 01:22:04,020
Eu am scris-o
din ordinul sultanei Hurrem.
759
01:22:10,180 --> 01:22:13,640
A pus scrisoarea în cufăr
în dimineața în care ați venit dv.
760
01:22:18,430 --> 01:22:21,260
Nu are nicio legătură
cu sultana Şah.
761
01:22:40,520 --> 01:22:44,020
Nu mai ştiu pe cine şi ce să cred.
762
01:22:44,180 --> 01:22:48,390
Pe mine o să mă crezi, Hatice.
O să ai încredere în sora ta.
763
01:22:49,600 --> 01:22:54,100
De ce să am încredere în tine ?
Mi-ai făgăduit ceva.
764
01:22:55,100 --> 01:22:57,600
Mi-ai spus că Hurrem va muri.
765
01:22:58,560 --> 01:23:00,810
A trecut un an,
dar tu n-ai făcut nimic.
766
01:23:01,930 --> 01:23:04,390
Nu pot să fac asta
în ciuda Măriei Sale.
767
01:23:05,640 --> 01:23:08,770
De aceea suntem nevoite s-o facem
să decadă în ochii Măriei Sale.
768
01:23:09,520 --> 01:23:12,690
- O să aşteptăm cu răbdare acea zi.
- Aşteaptă tu.
769
01:23:13,640 --> 01:23:16,970
Hatice, nu fi iar impulsivă,
te rog.
770
01:23:20,600 --> 01:23:24,270
Orice ar fi,
acesta este seraiul meu.
771
01:23:25,270 --> 01:23:27,190
Trebuie să pleci.
772
01:23:27,430 --> 01:23:31,140
Sigur că da.
Acesta este seraiul tău.
773
01:23:33,100 --> 01:23:35,810
Eu am venit doar ca să fiu
aproape de Măria Sa.
774
01:23:37,430 --> 01:23:41,260
Dacă vrei, plec imediat.
N-o să mă supăr din pricina asta.
775
01:23:43,480 --> 01:23:47,360
Dar, dacă plec acum,
Hurrem va fi fericită.
776
01:23:49,350 --> 01:23:53,810
- Asta vrei ?
- Ce vrei să fac ?
777
01:23:56,180 --> 01:23:59,760
Permite-mi să rămân măcar
până la întoarcerea Măriei Sale.
778
01:24:01,140 --> 01:24:03,140
Apoi, plec când vrei tu.
779
01:24:18,600 --> 01:24:20,350
Sultană...
780
01:24:38,270 --> 01:24:42,730
Aşa am găsit-o, sultană.
S-a spânzurat.
781
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
Ai pricinuit moartea
altei cadâne nevinovate, Hurrem.
782
01:25:07,850 --> 01:25:09,600
Sultană...
783
01:25:12,730 --> 01:25:19,940
Păcat ! Te slujea de ani buni.
A muncit mult pentru copiii tăi.
784
01:25:22,230 --> 01:25:24,560
Dumnezeu să-i ierte păcatele !
785
01:25:26,770 --> 01:25:31,060
Dumnezeu să-i ierte
pe cei care i-au făcut cruzimea asta !
786
01:25:32,310 --> 01:25:35,640
Să-i aducă pe calea cea bună
şi să-i ajute !
787
01:25:38,180 --> 01:25:41,970
Vor avea nevoie.
788
01:25:42,100 --> 01:25:43,810
Nu învinui pe nimeni, Hurrem.
789
01:25:45,060 --> 01:25:49,310
Păcatele tale sunt atât de mari,
încât nimeni nu le poate duce.
790
01:25:51,180 --> 01:25:53,600
Sunt striviți sub o povară foarte mare.
791
01:25:59,100 --> 01:26:03,970
Agă Sumbul, cadâna Nazli
să fie înmormântată conform normelor.
792
01:26:07,810 --> 01:26:09,600
Sultană...
793
01:26:12,430 --> 01:26:15,680
Jupâneasă Afife, am renunțat
să mă mut în seraiul meu.
794
01:26:16,230 --> 01:26:19,900
Stau aici până se întoarce Măria Sa.
Să-mi pregătiți odaia ca atare.
795
01:26:31,600 --> 01:26:33,520
Măria Ta, rezistența e puternică.
796
01:26:34,180 --> 01:26:37,100
Trebuie să înăsprim asediul,
pentru că o să se schimbe anotimpul.
797
01:26:37,890 --> 01:26:40,180
Atunci, nu mai putem continua
asediul.
798
01:26:41,430 --> 01:26:43,060
Lutfi-Paşa !
799
01:26:43,390 --> 01:26:45,850
Hizir Hayreddin-Paşa are dreptate,
Măria Ta.
800
01:26:46,770 --> 01:26:50,190
Ghiulelele noastre au deschis breşe
în structura cetății.
801
01:26:50,480 --> 01:26:54,060
Dar, pentru că n-am ajuns la şanțuri,
nu ne putem apropia de ziduri.
802
01:26:56,060 --> 01:26:57,850
Putem să facem turnuri de pământ,
803
01:26:57,930 --> 01:27:00,260
de pe care să tragem
în bastioanele cetății.
804
01:27:00,390 --> 01:27:03,220
E nevoie de timp pentru asta, paşă.
Nu avem atâta vreme.
805
01:27:03,600 --> 01:27:06,520
- Vremea se schimbă în curând.
- Care este sfatul tău ?
806
01:27:07,020 --> 01:27:10,520
Măria Ta, trebuie să trecem
cât mai repede la atac.
807
01:27:20,100 --> 01:27:21,770
Rustem-Paşa, tu ce spui ?
808
01:27:22,270 --> 01:27:25,850
Asaltul poate pricinui pierderi grele
în rândurile armatei noastre.
809
01:27:26,520 --> 01:27:29,520
Asta poate distruge încrederea
şi iscusința soldaților.
810
01:27:29,770 --> 01:27:33,520
Umilul meu sfat este ca flota
să continue asediul,
811
01:27:34,140 --> 01:27:37,640
iar armata să intre prin Otranto
şi să înainteze către Roma.
812
01:27:39,480 --> 01:27:43,020
Cucerirea Romei nu este posibilă
fără ajutorul flotei, Rustem-Paşa.
813
01:27:43,180 --> 01:27:45,470
Altfel, armata ar fi prinsă
la mijloc.
814
01:27:49,140 --> 01:27:54,600
Aş fi vrut să fie şi fratele Mustafa
cu noi. Ne-ar fi dat putere.
815
01:27:55,980 --> 01:27:57,810
Aveți dreptate, prințe.
816
01:27:58,480 --> 01:28:03,850
Însă măritul prinț Mustafa
apără întregul ținut otoman.
817
01:28:04,810 --> 01:28:06,890
Altfel, am fi stat cu grijă.
818
01:28:07,390 --> 01:28:12,100
Ştiu, însă Măria Sa a rămas singur,
în lipsa paşei Ibrahim.
819
01:28:13,140 --> 01:28:16,970
Mustafa, instruit de paşă,
ar fi avut o mare contribuție.
820
01:28:17,600 --> 01:28:19,770
O să mai avem multe expediții,
prințe.
821
01:28:29,560 --> 01:28:32,890
Stați drept, prințe.
Nu vă luați ochii de la mine.
822
01:28:33,230 --> 01:28:36,980
Țineți sabia strâns. Da.
823
01:28:47,350 --> 01:28:48,720
Măria Ta !
824
01:28:49,310 --> 01:28:52,440
- Ți-a spus s-o ții strâns !
- O țin, dar e foarte grea.
825
01:28:52,520 --> 01:28:55,600
Normal că e grea.
Nu eşti atent.
826
01:28:58,100 --> 01:29:01,890
Când ții sabia în mână,
n-o să te gândeşti decât la duşmani.
827
01:29:02,640 --> 01:29:06,770
Atunci, sabia se uşurează
şi devii unul cu ea.
828
01:29:08,890 --> 01:29:10,600
Ia-o de jos !
829
01:29:14,810 --> 01:29:16,190
Prințul Mehmet unde este ?
830
01:29:16,430 --> 01:29:19,060
A plecat în recunoaştere
cu beiul Bali, Măria Ta.
831
01:29:19,140 --> 01:29:20,680
Luați-o de la început !
832
01:29:49,140 --> 01:29:52,430
- Măria Ta !
- Vino, Malkocoglu.
833
01:29:59,100 --> 01:30:01,930
Mehmet, ce-ai pățit ?
834
01:30:02,430 --> 01:30:05,680
- Nimic grav, o mică zgârietură.
- Cum s-a întâmplat ?
835
01:30:06,310 --> 01:30:09,600
Măria Ta, am plecat în recunoaştere
împreună cu călăuzele.
836
01:30:09,680 --> 01:30:12,260
Prințul a venit cu noi,
ca să capete experiență.
837
01:30:13,020 --> 01:30:16,310
Când ne apropiam de țărm,
am căzut în ambuscada venețienilor.
838
01:30:16,390 --> 01:30:18,140
Apărați-l pe prinț !
839
01:30:40,980 --> 01:30:43,110
Măria Ta, trebuia să-l vedeți
pe prinț.
840
01:30:43,390 --> 01:30:47,220
S-a luptat cu vitejie şi curaj.
Îi datorez viața.
841
01:30:49,020 --> 01:30:51,730
Dacă nu era prințul,
acum nu mai stăteam în fața dv.
842
01:30:54,520 --> 01:30:56,480
Viteazule...
843
01:31:08,270 --> 01:31:10,650
Şi venețienii au intrat în război,
prințe.
844
01:31:12,020 --> 01:31:14,310
Flota noastră a asediat
cetatea Corfu.
845
01:31:15,310 --> 01:31:17,850
Măria Sa a stabilit tabăra
chiar lângă insulă
846
01:31:18,640 --> 01:31:21,310
şi a contribuit la asediu
de pe uscat.
847
01:31:23,480 --> 01:31:25,900
Războiul e din ce în ce mai greu,
Taşlicali.
848
01:31:27,100 --> 01:31:30,350
Corfu este o insulă fortificată.
Urmează iarna.
849
01:31:31,850 --> 01:31:34,430
Să ne rugăm să cadă
cât mai repede cetatea.
850
01:31:34,680 --> 01:31:36,600
Doamne-ajută, prințe !
851
01:31:41,270 --> 01:31:42,730
Cine sunt ăştia ?
852
01:31:43,310 --> 01:31:47,480
Trebuie să fie un negustor străin.
Dacă doriți, merg să aflu imediat.
853
01:31:48,390 --> 01:31:50,890
Nu e nevoie.
Ai vreo veste despre Ayas-Paşa ?
854
01:31:51,560 --> 01:31:55,390
Se spune că Măria Sa l-a mustrat
în fața tuturor.
855
01:31:55,850 --> 01:31:59,350
L-a socotit răspunzător
de implicarea venețienilor în război.
856
01:32:36,270 --> 01:32:39,770
- Sultană, vă deranjez.
- Spune, Fidan.
857
01:32:40,060 --> 01:32:44,270
Gabriela Sfenza de Feo a venit
la serai. Vrea s-o primiți.
858
01:32:45,230 --> 01:32:47,230
- Cine ?
- E din elita genoveză, sultană.
859
01:32:47,430 --> 01:32:51,100
O nobilă din familia De Feo.
Are nave comerciale.
860
01:32:52,350 --> 01:32:54,720
Solicită de multă vreme
o întrevedere cu dv.
861
01:32:54,810 --> 01:32:56,940
Ați spus să vină săptămâna viitoare.
862
01:32:57,640 --> 01:33:00,310
Mi-am amintit.
Pofteşte-o înăuntru.
863
01:33:01,680 --> 01:33:03,310
Poți să te retragi.
864
01:33:17,810 --> 01:33:19,600
Sultană !
865
01:33:21,230 --> 01:33:25,600
Sultană Mahidevran, este
o mare onoare să vă cunosc.
866
01:33:26,100 --> 01:33:29,310
Vă prezint mulțumirile mele
că m-ați primit.
867
01:33:29,980 --> 01:33:34,600
- Bine ați venit, signora !
- Gabriela. Gabriela Sfenza de Feo.
868
01:33:36,230 --> 01:33:39,440
Signora Gabriela, să luăm loc.
869
01:33:39,640 --> 01:33:43,020
Dacă îmi permiteți,
aş dori să vă ofer un dar mai întâi.
870
01:33:53,310 --> 01:33:55,190
Nu este demn de dv., sultană,
871
01:33:55,350 --> 01:33:57,930
dar aş fi foarte fericită
dacă l-ați accepta.
872
01:34:03,560 --> 01:34:05,140
Mulțumesc.
873
01:34:05,850 --> 01:34:08,520
Prințe, trebuie să mai ştiți ceva.
874
01:34:09,180 --> 01:34:12,600
În ultima vreme, s-au primit multe
plângeri de la negustorii străini.
875
01:34:12,640 --> 01:34:13,890
Ce necaz au ?
876
01:34:13,980 --> 01:34:16,940
Armata şi flota noastră
sunt în expediția din Italia.
877
01:34:17,350 --> 01:34:20,270
Spun că le sunt atacate corăbiile
din pricina asta.
878
01:34:20,810 --> 01:34:23,850
Mai multe corăbii sunt lăsate
să aştepte în portul din Izmir.
879
01:34:25,180 --> 01:34:27,560
Nu pot încasa datoriile
de la negustori.
880
01:34:27,890 --> 01:34:31,180
De ce nu deschid o judecată ?
Cadiul va face ce se cade.
881
01:34:32,770 --> 01:34:37,560
Asta este adevărata problemă, prințe.
Se plâng de necinstea cadiului.
882
01:34:41,730 --> 01:34:45,600
Pierderea încrederii în justiția noastră
este periculoasă, Taşlicali.
883
01:34:45,640 --> 01:34:48,220
Cercetează imediat cazul !
Vreau date detaliate.
884
01:34:48,560 --> 01:34:50,310
Cum porunciți, prințe.
885
01:34:59,600 --> 01:35:03,940
SFÂRŞITUL EPISODULUI 27, SERIA 3
76842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof