Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,080
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,210 --> 00:02:06,460
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 21
3
00:02:11,540 --> 00:02:14,870
Esma Nur, scumpa mea fată...
4
00:02:16,710 --> 00:02:19,040
Aş fi vrut eu să plec şi să te las ?
5
00:02:20,460 --> 00:02:25,130
Dar sunt nevoită.
Nu mi-au lăsat o altă cale.
6
00:02:43,420 --> 00:02:50,800
Dar nu-ți face griji.
Mama ta se va întoarce într-o zi.
7
00:02:52,670 --> 00:02:56,750
Îți făgăduiesc.
O să ne revedem într-o bună zi.
8
00:02:58,540 --> 00:03:00,670
Nicio putere
nu ne va putea despărți.
9
00:03:15,880 --> 00:03:17,710
Mărite paşă !
10
00:03:20,880 --> 00:03:25,630
- Tată...
- Draga mea...
11
00:03:39,330 --> 00:03:41,620
Mâine-seară mergem la Hatice.
Vii şi tu.
12
00:03:41,960 --> 00:03:43,630
Vin cu plăcere.
13
00:03:50,000 --> 00:03:55,170
Sultană, nu mâncați nimic.
Nici nu vorbiți.
14
00:03:56,080 --> 00:04:01,040
- Sunteți bolnavă ?
- Mulțumesc, sunt bine.
15
00:04:04,330 --> 00:04:07,160
Sunteți mâhnită
din pricina paşei Ibrahim, nu ?
16
00:04:08,000 --> 00:04:09,750
E cu neputință de înțeles
17
00:04:09,880 --> 00:04:13,000
cum s-au iscat întâmplările astea
în luna sfântă.
18
00:04:14,080 --> 00:04:17,160
Doamne-ajută ca paşa
să nu pățească niciun rău !
19
00:04:19,040 --> 00:04:24,170
Stai liniştită, nimeni
nu-i poate face rău lui Ibrahim.
20
00:04:29,130 --> 00:04:32,670
Dar poporul e revoltat.
Azi au venit la seraiul dv.
21
00:04:33,710 --> 00:04:38,290
Paşa a făcut ceea ce se cădea.
Câțiva nesăbuiți...
22
00:04:39,170 --> 00:04:44,000
Aşa este, însă Măriei Sale
nu i-a plăcut decizia paşei Ibrahim.
23
00:04:44,920 --> 00:04:48,210
A transferat cazul cadiului
spre judecată.
24
00:04:48,290 --> 00:04:52,540
În fine ! Nu te mai băga în treburi
care nu te privesc, Hurrem !
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,540
- Hatice !
- Fiecare să-şi cunoască locul !
26
00:04:55,630 --> 00:04:59,710
Întâmplarea asta te-a mâhnit rău.
Du-te la serai, dacă vrei.
27
00:05:02,210 --> 00:05:04,540
Dormi puțin. Odihneşte-te.
28
00:05:10,960 --> 00:05:15,710
Oricum, nu mai stau.
Pentru tine m-am aşezat la masa asta.
29
00:05:21,210 --> 00:05:23,340
Poftă bună !
30
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
Sultană !
31
00:05:50,830 --> 00:05:52,870
Auzi ce spune nesimțita !
32
00:05:53,210 --> 00:05:56,170
Nu plecați urechea la ea.
Are ocazia, sigur că vorbeşte.
33
00:05:56,290 --> 00:05:59,460
Lui Şah Huban ce să-i mai spun ?
O apără pe Hurrem în fața mea.
34
00:06:00,290 --> 00:06:03,420
Şi eu sunt uimită.
Toată ziua a stat cu Hurrem.
35
00:06:03,710 --> 00:06:06,880
- Nu ați vorbit cu ea ?
- Cum să nu ?! Sigur că da.
36
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
Însă n-o să ne ajute, Gulfem.
37
00:06:12,130 --> 00:06:16,800
Spune să n-o implicăm.
Am greşit chemând-o, e clar.
38
00:06:22,420 --> 00:06:24,550
Nu am vrut s-o supăr.
39
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
Nu are legătură cu tine, Hurrem.
40
00:06:30,250 --> 00:06:34,170
Hatice mereu este aşa.
Sensibilă...
41
00:06:38,960 --> 00:06:44,080
Aşa este. Mai ales după ce-a trăit
din pricina paşei Ibrahim.
42
00:06:48,040 --> 00:06:49,330
Dar ce-a trăit ?
43
00:06:49,420 --> 00:06:51,920
Mă refer la faptul
că a înşelat-o cu Nigar.
44
00:06:52,710 --> 00:06:54,420
Sigur a ajuns la urechile dv.
45
00:06:56,710 --> 00:06:58,340
Chestiunea aceea...
46
00:07:00,540 --> 00:07:03,830
E foarte dureros pentru o sultană
să treacă prin aşa ceva.
47
00:07:05,790 --> 00:07:09,000
A trăit zile grele.
Bine că şi-a revenit !
48
00:07:09,630 --> 00:07:11,460
L-a iertat şi pe paşă.
49
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
O iubire veşnică o leagă de el.
Nu poate renunța.
50
00:07:20,460 --> 00:07:27,210
Ibrahim-Paşa e greu de stăpânit.
Hatice e foarte inocentă.
51
00:07:28,830 --> 00:07:34,370
Adevărat. Aşa cum i-a cruțat viața
lui Nigar, a acceptat şi copilul.
52
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
- Copil ?
- Şi noi îl credeam mort.
53
00:07:39,130 --> 00:07:41,210
Se pare că sultana l-a ascuns.
54
00:07:41,670 --> 00:07:45,000
Când a aflat, Ibrahim-Paşa
a dus copilul la un conac.
55
00:07:46,580 --> 00:07:51,290
Acolo este îngrijit acum.
Pe Nigar au căsătorit-o din senin.
56
00:07:54,580 --> 00:07:56,620
Bine că acum sunt fericiți, nu ?
57
00:07:57,210 --> 00:08:01,380
Da. Totul a rămas în trecut.
58
00:08:03,250 --> 00:08:06,330
Să nu ne necăjim
cu aceste subiecte.
59
00:08:09,500 --> 00:08:11,210
Desert ?
60
00:08:33,460 --> 00:08:38,000
Nu te necăji, cadână. Negreşit
o să-ți revezi copilul într-o bună zi.
61
00:08:45,790 --> 00:08:47,670
Să n-o lăsați să mă uite, vă rog.
62
00:08:49,330 --> 00:08:53,790
Să ştie că are o mamă
care o iubeşte mult.
63
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Altceva nu vă cer.
64
00:09:01,880 --> 00:09:04,920
Stai liniştită, copilul tău
n-o să te uite niciodată.
65
00:09:12,080 --> 00:09:13,790
Binecuvântați-mă, paşă.
66
00:09:26,210 --> 00:09:28,130
Fii binecuvântată !
67
00:09:33,170 --> 00:09:35,050
Drum bun, cadână !
68
00:09:42,750 --> 00:09:47,830
Paşă, vreau să ştiți ceva.
69
00:09:50,580 --> 00:09:54,080
Orice ar fi şi am trăi,
70
00:09:59,420 --> 00:10:01,670
eu mereu v-am iubit.
71
00:10:04,210 --> 00:10:06,420
Din pricina asta am pățit totul.
72
00:10:09,000 --> 00:10:13,130
Nu contează unde, cu cine sunt,
73
00:10:16,920 --> 00:10:18,630
inima mea este aici.
74
00:10:24,000 --> 00:10:25,920
Lângă dv...
75
00:10:34,330 --> 00:10:36,160
Ce te face aşa de tensionată ?
76
00:10:36,920 --> 00:10:39,500
Ați cerut ca Ibrahim-Paşa
să fie judecat.
77
00:10:40,130 --> 00:10:44,880
Nu Ibrahim, Hatice,
ci acela care l-a jignit.
78
00:10:46,790 --> 00:10:49,960
Ce rost are, Măria Ta ?
Nu înțeleg.
79
00:10:51,330 --> 00:10:53,620
Ibrahim-Paşa
e un mare om de stat,
80
00:10:53,960 --> 00:10:57,290
care v-a slujit cu credință
pe dv. şi dinastia ani întregi.
81
00:10:59,210 --> 00:11:01,250
Pe deasupra,
este cumnatul dv.
82
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
Cum să-i faceți asta
tatălui copiilor mei ?
83
00:11:07,380 --> 00:11:09,710
Nu discut cu tine deciziile mele.
84
00:11:11,210 --> 00:11:14,000
Aşa am socotit potrivit
şi pentru binele lui Ibrahim.
85
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
Se va face dreptate.
86
00:11:20,330 --> 00:11:23,410
- Ai avut vreo durere, cadână ?
- Nu, sunt bine.
87
00:11:24,330 --> 00:11:26,290
Dacă se întâmplă ceva,
să-mi dai imediat de ştire.
88
00:11:26,670 --> 00:11:30,630
Vei face întocmai ce-ți spun.
Să fii foarte atentă !
89
00:11:31,130 --> 00:11:34,920
Să nu vorbeşti, să nu-i dai nimănui
de înțeles că eşti însărcinată.
90
00:11:40,290 --> 00:11:42,120
Ce se întâmplă aici ?
91
00:11:45,460 --> 00:11:49,040
- E vreo problemă, moaşă ?
- Nu, agă Kiraz.
92
00:11:49,210 --> 00:11:53,210
A răcit puțin. I-am dat leacuri.
O întrebam cum se simte.
93
00:11:56,380 --> 00:11:58,710
Bine. Multă sănătate !
94
00:12:10,170 --> 00:12:12,460
Lăsați-mă singur cu Mihrimah.
95
00:12:23,380 --> 00:12:26,840
Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
Au aflat de Nurbahar ?
96
00:12:27,130 --> 00:12:29,670
De câtă vreme te întâlneşti
cu Taşlicali Yahya ?
97
00:12:31,380 --> 00:12:34,510
De câte ori să-ți mai spun ?
Nu există aşa ceva. Nu e cu putință.
98
00:12:34,750 --> 00:12:39,000
Atunci, de ce m-ai amenințat ?
Ai spus să tac, ca să taci şi tu.
99
00:12:40,540 --> 00:12:43,710
Fiindcă nu vreau ca o persoană
nevinovată să aibă de suferit
100
00:12:43,790 --> 00:12:45,580
doar pentru că a vorbit cu mine.
101
00:12:45,880 --> 00:12:49,840
L-ar alunga înainte să-şi spună păsul.
Bineînțeles, dacă nu i-ar lua viața.
102
00:12:49,920 --> 00:12:52,750
- Spune-mi adevărul, Mihrimah !
- Îți spun adevărul.
103
00:12:52,830 --> 00:12:55,710
A venit la Ibrahim-Paşa.
Am stat de vorbă când ne-am întâlnit.
104
00:12:55,790 --> 00:12:57,170
Mihrimah !
105
00:12:58,880 --> 00:13:02,550
În loc să te gândeşti la asta,
ocupă-te de problema ta.
106
00:13:03,750 --> 00:13:06,460
Dacă nu azi, mâine Nurbahar
va fi dată în vileag.
107
00:13:06,540 --> 00:13:09,670
Între atâtea cadâne,
negreşit una o să-şi dea seama.
108
00:13:10,710 --> 00:13:13,920
Atunci, tata o să-şi piardă
încrederea în tine.
109
00:13:14,290 --> 00:13:16,370
N-o să poți pleca nici în sangeac.
110
00:13:24,130 --> 00:13:26,590
- O altă soluție nu există ?
- Nu.
111
00:13:42,670 --> 00:13:44,130
Sultană !
112
00:13:47,960 --> 00:13:49,340
În ce stare este, cadână ?
113
00:13:49,460 --> 00:13:52,630
Medicii i-au dat leacuri, sultană.
A adormit cu greu.
114
00:13:53,670 --> 00:13:57,250
- Când îşi revine, țipă întruna.
- Doamne !
115
00:14:03,000 --> 00:14:05,290
Sultană, vă căutam.
116
00:14:06,830 --> 00:14:08,830
Ce s-a întâmplat, Fidan ?
Ce-i cu agitația asta ?
117
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
Am o veste importantă pentru dv.
118
00:14:34,460 --> 00:14:37,630
- Tu eşti cadâna Ayşe ?
- Eu sunt, sultană.
119
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Eşti sigură că e însărcinată, moaşă ?
120
00:14:43,790 --> 00:14:47,290
Da, sultană. Cadâna Ayşe este
însărcinată în cel puțin două luni.
121
00:15:00,330 --> 00:15:02,870
- Mustafa !
- Ce se întâmplă, mamă ?
122
00:15:04,540 --> 00:15:07,420
Fiule, Domnul ne-a văzut durerea.
Ne-a auzit.
123
00:15:08,080 --> 00:15:11,040
Ne-a făcut din nou fericiți
în aceste zile triste.
124
00:15:13,130 --> 00:15:15,550
Cadâna Ayşe este însărcinată.
125
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
Este binecuvântarea Domnului, fiule.
Este darul Lui.
126
00:15:23,250 --> 00:15:26,250
Chiar dacă nu ni se alină durerea
în aceste zile îndoliate,
127
00:15:26,580 --> 00:15:28,460
este o lumină de speranță.
128
00:15:37,750 --> 00:15:42,170
Să intre robii Domnului reclamantul
Ibrahim-Paşa şi pârâtul Seyfi !
129
00:15:42,540 --> 00:15:49,370
Reclamant Ibrahim-Paşa,
pârât Seyfi, poftiți !
130
00:16:04,380 --> 00:16:08,460
Dle Nasuh,
ca reprezentant al paşei Ibrahim,
131
00:16:08,580 --> 00:16:12,660
îți dau cuvântul primul.
Care este plângerea voastră ?
132
00:16:14,330 --> 00:16:17,750
Am mers împreună cu Ibrahim-Paşa
la ruga tradițională, cadiule.
133
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
La sfârşitul rugii,
am ieşit din geamie.
134
00:16:20,290 --> 00:16:26,670
În fața geamiei era lume.
Unii l-au jignit pe măritul paşă.
135
00:16:29,460 --> 00:16:34,170
- Era şi dl Seyfi printre ei ?
- Da.
136
00:16:35,750 --> 00:16:40,000
Ce-au spus despre măritul paşă ?
137
00:16:40,540 --> 00:16:44,420
Au spus că e păgân, cadiule,
închinător la idoli.
138
00:16:45,460 --> 00:16:49,710
Cică Ibrahim-Paşa este un creştin
în taină, cu cruce la gât,
139
00:16:50,000 --> 00:16:53,880
care se duce pe ascuns la biserică.
O mulțime de asemenea calomnii...
140
00:16:57,380 --> 00:17:00,760
- Mărite paşă !
- Bine ați venit, monsieur Foret !
141
00:17:02,630 --> 00:17:05,460
Ce face regele Francisc ?
Sper că este sănătos.
142
00:17:06,080 --> 00:17:11,290
Regele nostru este bine, sănătos.
Aşteaptă veşti bune de la dv.
143
00:17:15,250 --> 00:17:17,880
Întrevederile noastre
vor mai continua puțin.
144
00:17:18,880 --> 00:17:21,050
Negreşit vom lua
o decizie prielnică.
145
00:17:22,580 --> 00:17:27,790
Mărite paşă, să treceți cu bine !
Azi începe judecata dv.
146
00:17:31,710 --> 00:17:34,790
Monsieur Foret, Imperiul Otoman
nu este un stat-trib.
147
00:17:34,880 --> 00:17:36,250
Este condus după legi.
148
00:17:37,250 --> 00:17:40,460
Normele noastre se aplică
fără a se face diferențe.
149
00:17:41,210 --> 00:17:44,920
Doar aşa se asigură justiția !
150
00:17:49,210 --> 00:17:55,420
Dle Seyfi, ce zici ? Spusele
dlui Nasuh sunt adevărate ?
151
00:17:55,750 --> 00:17:57,290
Sunt adevărate, cadiule.
152
00:17:58,040 --> 00:18:00,830
Toată lumea spune
că măritul paşă este păgân,
153
00:18:01,580 --> 00:18:06,120
că a poruncit să se facă o biserică
secretă în pivnița seraiului său.
154
00:18:07,000 --> 00:18:11,540
Conform spuselor,
ia mult aur de la trimişii străini.
155
00:18:13,040 --> 00:18:17,500
Lasă acum spusele oamenilor.
Tu ce zici ? Sunt adevărate ?
156
00:18:17,960 --> 00:18:21,460
- Cadiule, zău că aşa se zice !
- Ai văzut cu ochii tăi ?
157
00:18:22,210 --> 00:18:25,210
- Poți să dovedeşti ?
- Nu.
158
00:18:27,790 --> 00:18:32,670
Însă toată lumea ştie că grădina
seraiului este plină cu idoli.
159
00:18:34,540 --> 00:18:37,750
Ai văzut tu că paşa îngenunchează
160
00:18:37,830 --> 00:18:42,330
în fața pietrelor
pe care le numeşti idoli ?
161
00:18:44,000 --> 00:18:45,670
N-am văzut, cadiule.
162
00:18:45,830 --> 00:18:52,210
Ai văzut că a îngenuncheat în geamie,
în fața Domnului ?
163
00:18:54,130 --> 00:18:55,800
Am văzut.
164
00:18:56,880 --> 00:19:03,090
Nesăbuitule, atunci, de ce nu crezi
ceea ce vezi, ci ceea ce nu vezi ?
165
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Tu nu ştii ce spune Profetul ?
166
00:19:06,210 --> 00:19:11,130
Dacă cineva îi strigă unui om "păgân",
iar acel om nu este aşa,
167
00:19:11,460 --> 00:19:18,250
acea vorbă se întoarce
la cel ce a spus-o.
168
00:19:19,130 --> 00:19:23,710
Cadiule, nu iese fum fără foc.
169
00:19:26,040 --> 00:19:29,830
Tu l-ai jignit pe măritul paşă ?
170
00:19:30,460 --> 00:19:34,080
I-am spus câteva vorbe,
însă nu jigniri.
171
00:19:34,630 --> 00:19:36,300
Ce-ai spus ?
172
00:19:39,750 --> 00:19:43,670
- Vorbeşte, omule !
- Nu-mi amintesc, cadiule.
173
00:19:45,750 --> 00:19:49,790
Îți aminteşti vorbă cu vorbă
ce-au spus ceilalți,
174
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
dar nu ştii ce-a ieşit
din gura ta, aşa ?
175
00:20:05,080 --> 00:20:08,210
- Hatice !
- Bine ai venit !
176
00:20:09,790 --> 00:20:12,250
Eram curioasă în privința judecății.
Se ştie sentința ?
177
00:20:12,580 --> 00:20:15,460
Nu, nu e nicio veste încă.
178
00:20:18,290 --> 00:20:20,830
Sper că Ibrahim-Paşa
este demn de dragostea ta.
179
00:20:23,000 --> 00:20:24,670
De ce ai spus asta ?
180
00:20:28,330 --> 00:20:30,580
De ce nu mi-ai spus de Nigar,
Hatice ?
181
00:20:32,290 --> 00:20:35,040
Trebuia să aud de la alții
o chestiune aşa de importantă ?
182
00:20:36,380 --> 00:20:40,670
Hurrem ți-a spus, nu-i aşa ?
Trebuia să bănuiesc.
183
00:20:41,420 --> 00:20:44,090
Face tot ce poate
ca să mă scoată din minți.
184
00:20:44,210 --> 00:20:45,960
N-o mai învinui pe ea, Hatice !
185
00:20:46,670 --> 00:20:49,000
Hurrem nu poate fi vinovată
pentru tot ce pățeşti.
186
00:20:49,580 --> 00:20:51,120
Cel puțin în acest caz.
187
00:20:51,210 --> 00:20:54,000
E clar că te-a păcălit şi pe tine
imediat cum ai venit.
188
00:20:55,080 --> 00:20:57,540
Te-a atras de partea ei
cu limba aia spurcată.
189
00:20:59,080 --> 00:21:01,210
Nu mă confundați cu voi.
190
00:21:02,960 --> 00:21:05,750
Nu am fost ataşată de nimeni
toată viața mea.
191
00:21:07,380 --> 00:21:09,760
Nici de acum înainte
nu am de gând să fiu.
192
00:21:18,790 --> 00:21:25,620
Paşa a poruncit să mi se taie capul.
Nu are acest drept. E ruşine, e păcat...
193
00:21:26,330 --> 00:21:30,830
Sunt un negustor respectat
şi îndrăgit de toată lumea.
194
00:21:32,210 --> 00:21:34,540
Cadiule, lăsați-mă să mă duc
la treburile mele.
195
00:21:34,710 --> 00:21:38,210
Dacă aveai treburi,
trebuia să te ocupi de ele.
196
00:21:38,710 --> 00:21:42,000
- Cadiule, eu...
- Gata, ajunge. Taci !
197
00:21:43,880 --> 00:21:47,380
Dle Nasuh,
tu vrei să mai spui ceva ?
198
00:21:47,960 --> 00:21:49,630
Nu, cadiule.
199
00:21:50,920 --> 00:21:54,040
Măritul paşă este îndreptățit
să reacționeze
200
00:21:54,210 --> 00:21:59,840
la jignirile şi la calomniile
aduse persoanei şi funcției sale.
201
00:22:00,170 --> 00:22:05,840
Nimeni nu se poate socoti
mai presus de legile noastre !
202
00:22:06,250 --> 00:22:10,960
Nimeni nu se poate pune
în locul cadiului !
203
00:22:11,080 --> 00:22:15,580
Nimeni nu poate fi pedepsit
fără judecata cadiului !
204
00:22:17,290 --> 00:22:19,210
Scrie, scribule.
205
00:22:21,170 --> 00:22:26,380
Dl Seyfi a declarat şi a acceptat
în prezența martorilor
206
00:22:26,500 --> 00:22:28,830
că l-a jignit şi l-a calomniat
207
00:22:29,040 --> 00:22:35,000
pe marele-vizir al Imperiului Otoman,
Ibrahim-Paşa, spunându-i "păgân".
208
00:22:35,250 --> 00:22:41,710
Din această pricină, s-a decis
să primească o sută de lovituri,
209
00:22:42,500 --> 00:22:47,080
să execute muncă silnică cinci ani,
210
00:22:47,250 --> 00:22:51,880
apoi, să fie întemnițat
pe insula Rodos.
211
00:22:51,960 --> 00:22:56,000
Nu faceți asta, cadiule !
Jur că n-am nicio vină.
212
00:22:56,130 --> 00:22:59,510
Mă nedreptățiți.
Nu mă despărțiți de copiii mei !
213
00:22:59,880 --> 00:23:02,840
Trebuia să te gândeşti înainte
la asta, dle Seyfi.
214
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Câtă vreme nu se poate dovedi fiecare
vorbă spusă despre măritul paşă,
215
00:23:07,040 --> 00:23:13,290
acestea constituie o minciună,
o calomnie.
216
00:23:14,460 --> 00:23:19,290
Nimeni să nu creadă
acuzațiile nefondate !
217
00:23:20,040 --> 00:23:22,500
Judecata s-a terminat.
Duceți-l.
218
00:23:22,630 --> 00:23:26,460
Nu faceți asta, cadiule.
Sunt la mâna dv. Iertați-mă.
219
00:23:26,670 --> 00:23:30,920
Cadiule, iertați-mă.
Nu faceți asta !
220
00:23:36,380 --> 00:23:39,840
Atât pentru astăzi, monsieur Foret.
O să vă dau de ştire mai târziu.
221
00:23:40,130 --> 00:23:45,670
Cum doriți. În sfârşit, am găsit
cartea pe care mi-ați cerut-o.
222
00:23:45,960 --> 00:23:48,340
- Ce carte ?
- "Principele" de Machiavelli.
223
00:23:49,170 --> 00:23:51,050
Am ordonat să fie adusă
de la Florența pentru dv.
224
00:23:51,130 --> 00:23:53,000
Corabia va fi în port
peste câteva zile.
225
00:23:53,080 --> 00:23:55,330
Bine, eram curios de multă vreme.
226
00:24:00,670 --> 00:24:03,750
Mărite paşă,
a venit dl Nasuh.
227
00:24:04,130 --> 00:24:05,630
Să intre.
228
00:24:10,420 --> 00:24:12,130
Mărite paşă !
229
00:24:27,960 --> 00:24:32,590
Monsieur Foret, dacă doriți
să aflați sentința,
230
00:24:32,710 --> 00:24:36,000
pentru că erați aşa de curios,
veniți cu mine în târg.
231
00:24:37,540 --> 00:24:41,330
Veniți să vedeți soarta ticăloşilor
care mă defăimează.
232
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
A fost o judecată delicată,
Hoca Celebi.
233
00:24:49,460 --> 00:24:54,000
Judecând imparțial,
ai arătat încă o dată că iei decizii
234
00:24:54,920 --> 00:24:58,670
bazându-te pe legi şi pe conştiință,
fără să te laşi influențat.
235
00:24:59,830 --> 00:25:02,910
Măria Ta, mi-am făcut datoria.
236
00:25:03,540 --> 00:25:07,500
Ce-i drept, am fost încântat încă o dată
de dreptatea dv., Măria Ta.
237
00:25:08,460 --> 00:25:12,790
Odată cu această judecată,
toți au înțeles că, la nevoie,
238
00:25:13,380 --> 00:25:16,170
şi marii-viziri sunt judecați.
239
00:25:18,630 --> 00:25:21,880
Respectă cu toții măsurile impuse
de tine în vremea Ramazanului ?
240
00:25:21,960 --> 00:25:23,500
Sper că nu e nicio problemă.
241
00:25:23,830 --> 00:25:29,370
În mare parte, le respectă.
Cei ce nu se supun sunt pedepsiți.
242
00:25:30,630 --> 00:25:35,130
Însă trebuie să ştiți ceva,
Măria Ta.
243
00:25:36,330 --> 00:25:39,290
În acest moment, în capitală
e o problemă cu carnea.
244
00:25:39,670 --> 00:25:42,840
Vătaful măcelarilor
nu ne-a dat de ştire din vreme.
245
00:25:43,290 --> 00:25:46,000
Cum e cu putință, cadiule ?
Tu te ocupi de Istanbul.
246
00:25:46,040 --> 00:25:47,420
De ce n-ai luat măsuri ?
247
00:25:48,330 --> 00:25:52,790
Măria Ta, am greşit
având încredere în vătafi.
248
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
Vătaful măcelarilor
a încercat să rezolve singur,
249
00:25:55,670 --> 00:26:00,460
fără să ne dea de ştire.
Dar am luat măsuri.
250
00:26:01,000 --> 00:26:03,210
Cu o întârziere de câteva zile,
251
00:26:03,290 --> 00:26:05,920
se vor aduce oi
din vilaietele învecinate.
252
00:26:07,130 --> 00:26:09,300
Care este adevărata problemă ?
253
00:26:10,130 --> 00:26:15,840
Voievodul Moldovei, Petru Rareş,
nu şi-a îndeplinit obligațiile.
254
00:26:16,830 --> 00:26:22,370
Oile pe care trebuia să le trimită anual
le-a vândut Lehiei.
255
00:26:26,290 --> 00:26:30,670
Ne vom sfătui în Divan.
Pregăteşte-mi un raport amănunțit.
256
00:26:31,580 --> 00:26:33,660
Cum porunciți, Măria Ta.
257
00:26:44,670 --> 00:26:46,130
Sultană !
258
00:26:46,790 --> 00:26:49,920
Spune, agă Sumbul.
Ce a hotărât cadiul ?
259
00:26:50,330 --> 00:26:54,080
Sultană, dl Seyfi
a fost pedepsit.
260
00:26:54,750 --> 00:26:57,330
Ibrahim-Paşa a fost achitat.
261
00:26:59,580 --> 00:27:04,000
Orice am face, nimic
nu-l afectează pe Ibrahim-Paşa !
262
00:27:04,420 --> 00:27:06,090
Parcă ar avea un talisman.
263
00:27:06,420 --> 00:27:11,960
Are ceva mai puternic decât
un talisman: sprijinul Măriei Sale.
264
00:27:13,130 --> 00:27:14,960
Odată cu această judecată,
265
00:27:15,000 --> 00:27:17,670
Ibrahim-Paşa a fost achitat
în ochii poporului.
266
00:27:17,790 --> 00:27:20,580
Vorbele spuse pe seama lui
au încetat deodată.
267
00:27:22,670 --> 00:27:26,710
Trimite-i veste paşei Ayas.
Vreau să vorbesc imediat cu el !
268
00:27:26,790 --> 00:27:28,580
Cum porunciți, sultană.
269
00:27:52,580 --> 00:27:56,120
Faceți loc !
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
270
00:28:11,170 --> 00:28:15,750
"În urma jignirii şi a calomnierii
paşei Ibrahim fără niciun temei"
271
00:28:15,960 --> 00:28:20,790
"şi în urma instigării poporului
împotriva marelui-vizir,"
272
00:28:21,130 --> 00:28:25,420
"dl Seyfi a fost condamnat
la o sută de lovituri,"
273
00:28:25,630 --> 00:28:28,550
"la cinci ani de muncă silnică
pe corăbii,"
274
00:28:28,630 --> 00:28:33,840
"apoi, la întemnițare
în fortăreața din Rodos."
275
00:29:07,000 --> 00:29:11,170
Nu te făli, Ibrahim-Paşa.
Dumnezeu e mai mare decât tine.
276
00:29:15,170 --> 00:29:17,960
Sultană, vă ascult.
277
00:29:22,000 --> 00:29:24,080
Ayas-Paşa, situația e critică.
278
00:29:24,380 --> 00:29:27,380
Ibrahim-Paşa a câştigat
mai multă încredere ca oricând.
279
00:29:27,750 --> 00:29:30,960
Dacă se dădea o sentință potrivnică,
nu-şi mai putea reveni.
280
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Însă acum i-am mai sporit puterea.
281
00:29:37,750 --> 00:29:45,170
Poate că oamenii au tăcut, sultană.
Însă vor vorbi iar într-o bună zi.
282
00:29:46,380 --> 00:29:49,840
Orice ar face Ibrahim-Paşa,
283
00:29:51,630 --> 00:29:54,670
mereu va avea mai mulți duşmani
decât prieteni.
284
00:29:56,710 --> 00:30:01,590
Ayas-Paşa, cel mai mare prieten
al paşei Ibrahim este Măria Sa.
285
00:30:03,380 --> 00:30:05,510
De aceea este încă în viață.
286
00:30:07,330 --> 00:30:10,160
Niciodată nu-i arată Măriei Sale
adevărata sa față.
287
00:30:12,880 --> 00:30:18,630
Negreşit ascunde ceva.
Trebuie să le scoatem la iveală.
288
00:30:20,380 --> 00:30:22,590
Fac tot ce-mi stă în putință, sultană.
289
00:30:23,580 --> 00:30:28,960
Însă Ibrahim-Paşa este cumpătat.
Nu cred că va lăsa urme.
290
00:30:30,210 --> 00:30:32,080
Asta nu se ştie sigur.
291
00:30:32,380 --> 00:30:35,170
În ochii paşei Ibrahim
există o trufie atât de mare,
292
00:30:35,710 --> 00:30:38,130
încât nu-şi vede
nici măcar vârful nasului.
293
00:30:49,330 --> 00:30:52,160
- Cadână Ayşe...
- Porunciți, prințe.
294
00:30:53,210 --> 00:30:55,920
Ne-ai dat o veste minunată
în aceste zile triste.
295
00:30:57,330 --> 00:30:59,120
Cere-mi tot ce vrei tu.
296
00:30:59,790 --> 00:31:02,830
Cel mai mare dar pentru mine
este să fiu favorita dv., prințe.
297
00:31:03,500 --> 00:31:05,080
Bine.
298
00:31:06,210 --> 00:31:10,080
Duceți-o la etajul favoritelor.
Să se aplice întocmai normele.
299
00:31:11,290 --> 00:31:14,960
Mai mult, să vă preocupați
în mod deosebit de sănătatea ei.
300
00:31:15,670 --> 00:31:22,090
E mai importantă decât orice.
O s-o protejați de toate relele.
301
00:31:23,000 --> 00:31:26,290
- Cum porunciți.
- Puteți să vă retrageți.
302
00:31:47,460 --> 00:31:49,920
Ți-a pus Dumnezeu mâna în cap.
303
00:31:51,420 --> 00:31:55,800
Să fii atentă de acum înainte.
Vei avea grijă la mâncare.
304
00:31:56,080 --> 00:32:00,920
Să nu te plimbi pe-aici.
Vei face întocmai ce spun medicii.
305
00:32:01,460 --> 00:32:05,080
Stați fără grijă. O să-l îngrijesc
ca pe ochii din cap.
306
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
- Odaliscă Seher !
- Spune, odaliscă Fidan.
307
00:32:10,960 --> 00:32:14,250
Cadâna Ayşe a devenit
favorita prințului.
308
00:32:14,830 --> 00:32:18,250
Pregătiți-i odaia favoritelor.
Să nu-i lipsească nimic.
309
00:32:18,790 --> 00:32:24,580
Este însărcinată. Să-i dați
un eunuc şi două slujnice.
310
00:32:33,500 --> 00:32:35,710
Duceți-o imediat.
311
00:32:40,330 --> 00:32:46,000
Cadână Fatma, ce faci aici ?
De ce ai ieşit din odaie ?
312
00:33:06,960 --> 00:33:08,540
Sultană !
313
00:33:08,630 --> 00:33:12,250
Să treci cu bine, Ibrahim-Paşa !
S-a dat sentința în cazul tău.
314
00:33:13,420 --> 00:33:15,050
Am auzit că ai fost achitat.
315
00:33:16,920 --> 00:33:22,000
Ce e ? Ai fost dezamăgită ?
Ți s-au irosit atâtea tertipuri...
316
00:33:26,630 --> 00:33:30,380
Tu crezi că mă poți învinge
cu asemenea jocuri murdare ?
317
00:33:31,540 --> 00:33:34,420
Ibrahim-Paşa, mă supraestimezi.
318
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Dacă te împiedici şi cazi,
pe mine mă socoteşti vinovată.
319
00:33:38,290 --> 00:33:41,750
Însă nimeni nu te iubeşte.
Ba chiar te urăsc.
320
00:33:43,210 --> 00:33:45,960
Ai văzut ce spun despre tine.
321
00:33:46,710 --> 00:33:49,000
Dacă tu crezi ce se spune,
322
00:33:49,080 --> 00:33:52,120
atunci, gândeşte-te
şi la ce se spune despre tine.
323
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Fundația înființată
nu te face un înger.
324
00:33:56,580 --> 00:34:01,250
Mie nu-mi pasă de ce gândeşte
sau de ce spune lumea.
325
00:34:01,920 --> 00:34:06,210
Iubirea Măriei Sale îmi ajunge.
Ca şi ție.
326
00:34:07,830 --> 00:34:10,330
Ibrahim-Paşa,
într-o zi, vei pleca de aici.
327
00:34:11,130 --> 00:34:17,420
Şi nu te vei mai întoarce niciodată,
paşă. Nu am nicio îndoială.
328
00:34:18,380 --> 00:34:22,210
De un singur lucru nu sunt sigură:
cum vei pleca.
329
00:34:22,290 --> 00:34:26,920
În picioare sau călcat în picioare ?
330
00:34:29,630 --> 00:34:32,420
Tu ce ai prefera pentru tine ?
331
00:34:32,830 --> 00:34:37,040
Ibrahim-Paşa, tot nu ai înțeles ?
Doar moartă plec din acest serai.
332
00:34:39,420 --> 00:34:43,130
Şi eu... Şi eu...
333
00:35:09,130 --> 00:35:10,840
Prințe, m-ai chemat.
334
00:35:11,040 --> 00:35:14,250
Mihrimah, m-am răzgândit.
Vreau ca Nurbahar să nască.
335
00:35:23,460 --> 00:35:25,710
Îmi pare rău.
E prea târziu.
336
00:35:26,540 --> 00:35:28,210
Ce înseamnă asta ?
337
00:35:28,380 --> 00:35:31,050
După ce ai acceptat,
i-am dat de ştire moaşei.
338
00:35:31,630 --> 00:35:35,170
Azi-dimineață a rezolvat.
Nurbahar nu mai este însărcinată.
339
00:35:37,670 --> 00:35:40,550
Nu te necăji.
Nurbahar se simte bine acum.
340
00:35:41,170 --> 00:35:43,340
Mă ocup eu de ea.
341
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
Cadână Nurbahar, eşti pregătită ?
342
00:36:11,170 --> 00:36:15,210
Hai, întinde-te ! O să vină
sultana Mihrimah în curând.
343
00:36:16,330 --> 00:36:20,790
- Trebuie să rezolvăm imediat.
- Vreau să-l văd pe prinț.
344
00:36:21,250 --> 00:36:24,290
E porunca prințului.
Te opui poruncii ?
345
00:36:30,170 --> 00:36:32,550
Nu mai plânge.
Haide, întinde-te !
346
00:36:50,960 --> 00:36:52,590
Aoleu !
347
00:36:52,670 --> 00:36:57,130
- Agă Kiraz !
- Sultană !
348
00:37:04,040 --> 00:37:08,000
Dacă spui cuiva, te distrug.
349
00:37:08,790 --> 00:37:10,870
Sultană, eu n-am văzut nimic.
350
00:37:12,420 --> 00:37:15,340
Dacă scoți o vorbă,
îți pierzi capul. Ai înțeles ?
351
00:37:19,460 --> 00:37:21,380
Poți să te retragi.
352
00:37:26,380 --> 00:37:30,420
- Ce zici, să am încredere în el ?
- Se teme până şi de umbra lui.
353
00:37:31,580 --> 00:37:35,960
Nu vă faceți griji, sultană.
O să stau cu ochii pe el.
354
00:37:36,500 --> 00:37:38,540
Bine, să nu-l neglijezi.
355
00:37:56,880 --> 00:38:01,000
- Ayas-Paşa !
- Spor la treabă, Celalzade !
356
00:38:01,960 --> 00:38:04,590
Când am auzit că eşti aici,
am vrut să vorbesc cu tine.
357
00:38:04,960 --> 00:38:06,540
Sper că nu este nicio problemă.
358
00:38:06,630 --> 00:38:10,090
Nu, paşă. Trebuie rezolvate
nişte acte importante până mâine.
359
00:38:12,460 --> 00:38:15,210
Ibrahim-Paşa l-a primit azi
pe trimisul francez.
360
00:38:15,330 --> 00:38:17,000
Aşa este, paşă.
361
00:38:18,540 --> 00:38:23,250
Ce-a mai dorit monsieur Foret ?
Adu-mi actul, să-l citesc.
362
00:38:23,460 --> 00:38:24,960
Desigur, paşă.
363
00:38:32,580 --> 00:38:34,000
Intră !
364
00:38:36,960 --> 00:38:38,170
Măria Ta !
365
00:38:39,750 --> 00:38:42,330
Vino, pargalezule.
Puteți să vă retrageți.
366
00:38:45,830 --> 00:38:49,500
- M-ați chemat.
- În curând, o să vină prinții.
367
00:38:49,830 --> 00:38:52,080
În seara asta o să ne facem ruga
împreună.
368
00:38:52,540 --> 00:38:54,250
Mă simt onorat.
369
00:38:58,000 --> 00:39:01,540
Pargalezule,
încă eşti supărat pe mine ?
370
00:39:01,670 --> 00:39:05,420
Nicidecum, Măria Ta.
Ce supărare aş putea să am ?
371
00:39:06,380 --> 00:39:09,510
Niciodată nu v-am contestat deciziile.
N-aş putea.
372
00:39:12,000 --> 00:39:14,710
Paşă, dacă azi nu ceream
judecarea cazului,
373
00:39:15,880 --> 00:39:18,710
s-ar fi socotit
că te apăr pe nedrept.
374
00:39:20,250 --> 00:39:24,380
S-ar fi înmulțit calomniile
la adresa ta.
375
00:39:26,540 --> 00:39:29,580
Adevărata problemă era
ca oamenii să vadă adevărul.
376
00:39:31,790 --> 00:39:35,250
Măria Ta, încrederea dv. este
mai prețioasă decât orice pentru mine.
377
00:39:35,540 --> 00:39:39,170
Decât s-o pierd,
mai bine îmi pierd viața.
378
00:39:46,290 --> 00:39:47,960
Intră !
379
00:39:50,710 --> 00:39:55,000
- Majestatea Ta, au venit prinții.
- Bine. Să mergem !
380
00:40:08,040 --> 00:40:10,170
- Celalzade !
- Spuneți, paşă.
381
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Când a avut loc întrevederea asta ?
382
00:40:18,960 --> 00:40:22,630
Demult, paşă. A avut loc
când Măria Sa s-a dus la Manisa.
383
00:40:23,170 --> 00:40:26,050
- De ce întrebați ?
- Nu-i nimic.
384
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
- Fă-mi o copie.
- Desigur, paşă.
385
00:41:07,000 --> 00:41:08,790
Cadână Fatma !
386
00:41:24,500 --> 00:41:26,960
- Tu ai fost, nu-i aşa ?
- Cine ?
387
00:41:28,130 --> 00:41:31,010
Cea care mi-a omorât fiul.
Tu ai fost, nu-i aşa ?
388
00:41:31,540 --> 00:41:34,330
- Nu, jur că n-am făcut nimic !
- Taci !
389
00:41:37,210 --> 00:41:41,590
- O să te omor ! Criminalo !
- Ajutor !
390
00:41:43,540 --> 00:41:48,000
Lăsați-mă ! E o criminală.
Mi-a omorât copilul. Lasă-mă !
391
00:41:54,710 --> 00:41:56,880
De ce îmi era frică,
n-am scăpat, Mustafa.
392
00:41:57,040 --> 00:41:58,790
Fatma şi-a pierdut mințile.
393
00:41:59,080 --> 00:42:02,330
Când a auzit că Ayşe e însărcinată,
a înnebunit de-a binelea.
394
00:42:02,710 --> 00:42:05,540
Era s-o omoare pe cadână.
Cu greu au scos-o din mâinile ei.
395
00:42:11,380 --> 00:42:15,960
Mustafa, nu avem altă soluție
decât s-o trimitem pe Fatma.
396
00:42:17,000 --> 00:42:20,170
Dacă rămâne aici, îşi face rău.
La fel, celor din jur.
397
00:42:22,630 --> 00:42:25,000
S-o trimitem la spitalul
Sultana Hafsa.
398
00:42:25,750 --> 00:42:28,420
O să fie îngrijită acolo
până îşi revine.
399
00:42:41,210 --> 00:42:46,130
- Măria Sa a citit astea ?
- Celalzade a spus că n-a citit.
400
00:42:47,710 --> 00:42:50,630
E clar că nu are habar
despre aceste vorbe, sultană.
401
00:42:51,080 --> 00:42:53,330
Ayas-Paşa,
ai făcut o treabă bună.
402
00:42:54,330 --> 00:42:57,620
Nu m-am înşelat
acordându-ți încredere.
403
00:43:00,250 --> 00:43:04,420
Sunteți mărinimoasă, sultană.
Ce-mi porunciți să fac ?
404
00:43:05,080 --> 00:43:09,330
Ibrahim-Paşa se crede un vultur.
Iar pe mine mă crede un porumbel.
405
00:43:10,670 --> 00:43:15,920
Cică sunt neputincioasă şi slabă
în fața lui. M-ar sfâşia.
406
00:43:17,710 --> 00:43:22,460
Dacă tot sunt un porumbel,
pot face un singur lucru:
407
00:43:26,750 --> 00:43:28,420
să duc veşti.
408
00:43:33,000 --> 00:43:34,830
Dle Nasuh...
409
00:43:36,790 --> 00:43:40,000
În seara asta, le dau masa de iftar
oamenilor de stat în seraiul meu.
410
00:43:40,040 --> 00:43:43,920
- Aş vrea să te văd acolo.
- Aş fi onorat, paşă.
411
00:43:50,000 --> 00:43:51,670
Mărite paşă !
412
00:43:54,880 --> 00:43:57,880
- Bine ai venit, cadiule !
- Bine v-am găsit, paşă !
413
00:43:59,210 --> 00:44:03,750
Am venit să vorbesc cu Măria Sa
despre procurarea oilor.
414
00:44:04,540 --> 00:44:06,620
Ştiu, mergem împreună.
415
00:44:07,460 --> 00:44:10,960
Cadiule Ebussuud,
îți sunt recunoscător
416
00:44:11,210 --> 00:44:14,040
pentru decizia potrivită
luată în privința mea.
417
00:44:15,000 --> 00:44:19,380
Decizia mea nu are nicio legătură
cu persoana dv., mărite paşă.
418
00:44:19,790 --> 00:44:23,830
Eu am avut în vedere
funcția pe care o reprezentați.
419
00:44:30,210 --> 00:44:32,000
Intră !
420
00:44:38,080 --> 00:44:39,500
Majestatea Ta !
421
00:44:39,670 --> 00:44:42,130
Ce s-a întâmplat, Ayas-Paşa ?
Ai venit singur ?
422
00:44:42,210 --> 00:44:43,960
Cadiul încă nu a venit ?
423
00:44:44,880 --> 00:44:47,170
V-am deranjat
pentru o altă problemă.
424
00:44:48,380 --> 00:44:49,760
Spune.
425
00:44:49,880 --> 00:44:53,460
Măria Ta, nu am putut fi prezent
la întrevederea paşei Ibrahim
426
00:44:53,540 --> 00:44:57,920
cu trimisul francez de ieri.
De aceea am citit raportul.
427
00:44:58,830 --> 00:45:02,000
Am pus mâna şi pe rapoartele
întrevederilor dinainte.
428
00:45:02,460 --> 00:45:08,920
Când l-ați vizitat pe prințul Mustafa,
a avut loc o întrevedere.
429
00:45:10,920 --> 00:45:13,420
Ştiu. Ibrahim-Paşa m-a înştiințat.
430
00:45:15,080 --> 00:45:17,370
Înseamnă că ştiți cele scrise.
431
00:45:18,420 --> 00:45:20,500
Care este problema, paşă ?
432
00:45:23,420 --> 00:45:26,420
Trebuie să citiți câteva lucruri,
Majestatea Ta.
433
00:45:37,540 --> 00:45:40,870
M-ai îneca într-o lingură cu apă,
dacă ți-ar sta în putință, nu ?
434
00:45:42,130 --> 00:45:45,210
Mărite paşă, ce vorbă este asta ?
435
00:45:47,130 --> 00:45:50,210
Tu ai luat decizia asta
ca să-i faci pe plac Măriei Sale.
436
00:45:51,330 --> 00:45:55,160
Scopul tău e clar.
Urmăreşti funcții.
437
00:45:56,080 --> 00:46:01,370
Paşă, eu urmăresc doar justiția.
438
00:46:02,420 --> 00:46:05,590
Îi dau socoteală Domnului.
439
00:46:06,540 --> 00:46:09,080
Răsplata El mi-o va da.
440
00:46:10,330 --> 00:46:15,580
Justiția ? De aceea îți ascunzi fiul
prin cotloane ?
441
00:46:16,460 --> 00:46:20,340
Dacă era fiul altcuiva,
nu-i țintuiai urechile în cuie ?
442
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
Justiție...
443
00:46:26,130 --> 00:46:29,460
Eu sunt justiția
de care vorbeşti tu. Eu !
444
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Totul stă în mâna mea.
445
00:46:34,170 --> 00:46:37,420
Tu credeai că poți da
o sentință potrivnică ?
446
00:46:38,380 --> 00:46:41,510
Ai văzut.
Măria Sa mă susține.
447
00:46:42,000 --> 00:46:45,750
În vreme ce mă apără chiar şi de el
prin decizia Divanului,
448
00:46:45,920 --> 00:46:48,460
cine îmi poate face rău ?
449
00:46:51,580 --> 00:46:54,540
Nu uitați de dv., mărite paşă.
450
00:46:55,210 --> 00:47:00,540
Unii oameni îşi fac rău singuri.
451
00:47:04,580 --> 00:47:05,790
Ca fiul tău ?
452
00:47:08,920 --> 00:47:11,380
Aşteaptă aici.
Îl anunț pe Măria Sa.
453
00:47:31,040 --> 00:47:34,170
Leul, cel mai feroce dintre fiare,
454
00:47:34,580 --> 00:47:38,160
nu se dresează cu forța,
ci cu mintea.
455
00:47:39,540 --> 00:47:43,710
Dresorul îl îmblânzeşte mai întâi
cu hrana preferată,
456
00:47:43,790 --> 00:47:46,420
apoi, prin deprindere.
457
00:47:47,130 --> 00:47:51,460
În mâna stăpânului
se găseşte întotdeauna un băț,
458
00:47:51,580 --> 00:47:56,330
pentru a-i trezi frica
şi pentru a se apăra la nevoie.
459
00:47:56,830 --> 00:48:01,210
Niciun străin nu îndrăzneşte
să-i dea hrană.
460
00:48:02,080 --> 00:48:07,250
Numai şi numai persoana cu care
este obişnuit poate să-l hrănească.
461
00:48:09,830 --> 00:48:16,830
Leul este suveranul, monsieur.
Dresorii lui sunt vizirii.
462
00:48:20,630 --> 00:48:24,090
Leul este mărețul sultan otoman.
463
00:48:27,500 --> 00:48:31,170
Eu îl dresez pe măritul padişah
464
00:48:31,500 --> 00:48:37,170
cu bățul adevărului
şi al dreptății.
465
00:48:42,880 --> 00:48:45,710
Eu conduc acest măreț imperiu.
466
00:48:46,670 --> 00:48:49,960
Pentru că eu decid totul.
467
00:48:51,000 --> 00:48:53,840
Până şi ordinele emise
de Măria Sa,
468
00:48:53,960 --> 00:48:59,670
dacă nu primesc acordul meu,
nu se aplică !
469
00:49:09,960 --> 00:49:13,880
Majestatea Ta,
a venit Ibrahim-Paşa.
470
00:49:17,040 --> 00:49:18,830
Majestatea Ta !
471
00:49:40,500 --> 00:49:45,040
Maria Ta, a venit cadiul,
să vă înştiințeze în privința cărnii.
472
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
Şi eu am investigat problema.
473
00:49:48,540 --> 00:49:52,460
Voievodul Moldovei a vândut Lehiei
oile pe care trebuia să le trimită.
474
00:49:54,330 --> 00:49:56,710
Însă nu este vorba doar de tribut.
475
00:49:56,830 --> 00:50:01,080
E clar că voievodul s-a aliat
cu Ferdinand şi cu Carol Quintul.
476
00:50:08,880 --> 00:50:10,630
Măria Ta, vă simțiți bine ?
477
00:50:11,920 --> 00:50:14,500
Mai târziu, Ibrahim, mai târziu...
478
00:50:19,830 --> 00:50:21,210
Desigur.
479
00:50:28,330 --> 00:50:32,290
Diseară le ofer oamenilor de stat
masa de iftar în seraiul meu.
480
00:50:33,250 --> 00:50:36,130
Dacă ați accepta să veniți,
m-aş simți onorat.
481
00:50:36,380 --> 00:50:38,090
Vin, Ibrahim.
482
00:51:22,380 --> 00:51:24,210
Cum se simte Nurbahar ?
Ai fost la ea ?
483
00:51:24,290 --> 00:51:26,500
Da, sultană.
Slavă Domnului, e bine.
484
00:51:26,580 --> 00:51:30,000
- O să-şi revină în câteva zile.
- Aşa e cel mai bine pentru amândoi.
485
00:51:35,630 --> 00:51:39,800
Ce are cadâna Nurbahar ?
De unde a apărut boala asta ?
486
00:51:40,210 --> 00:51:42,880
Jupâneasă Afife,
te prefaci că nu ştii de la mine,
487
00:51:42,960 --> 00:51:47,130
dar situația nu e aşa cum ştii.
Nu mai ştiu ce să fac.
488
00:51:47,210 --> 00:51:49,250
Dacă spun nu e bine,
dacă nu spun...
489
00:51:49,330 --> 00:51:51,540
Vorbeşte, omule !
Ce s-a întâmplat ?
490
00:51:53,040 --> 00:51:55,080
Când mergeam la bucătărie...
491
00:51:57,040 --> 00:51:59,000
Agă Kiraz !
492
00:52:03,000 --> 00:52:04,830
Sultană !
493
00:52:06,210 --> 00:52:07,500
Sultană...
494
00:52:08,540 --> 00:52:10,460
Vasăzică aici eşti...
495
00:52:11,130 --> 00:52:15,340
Jupâneasă Afife, alungați-l imediat
pe aga Kiraz din serai.
496
00:52:15,830 --> 00:52:19,250
- Nu-l vreau în harem.
- V-a greşit cu ceva ?
497
00:52:21,210 --> 00:52:24,080
Da. Şi îl alung.
Trimiteți-l imediat !
498
00:52:33,710 --> 00:52:35,460
Fiul meu viteaz...
499
00:52:38,790 --> 00:52:43,170
Cihangir, tu mănâncă. Nu ai
vârsta potrivită pentru a ține post.
500
00:52:43,500 --> 00:52:45,250
N-o să mănânc.
501
00:52:50,880 --> 00:52:54,250
- Vino, jupâneasă Afife.
- Sultană !
502
00:52:54,380 --> 00:52:58,760
Şi prințul vrea să țină post.
Crezi că poate ține ?
503
00:52:59,460 --> 00:53:04,540
Medicul-şef nu consideră potrivit.
Anul viitor, Doamne-ajută !
504
00:53:04,710 --> 00:53:09,790
Doamne-ajută !
Nazli, du-l pe Cihangir în odaie.
505
00:53:21,420 --> 00:53:23,500
S-a întâmplat ceva,
jupâneasă Afife ?
506
00:53:25,750 --> 00:53:31,790
Sultana Mihrimah mi-a cerut să-l alung
pe aga Kiraz de la serai.
507
00:53:34,710 --> 00:53:37,960
- Am vrut să vă dau de ştire.
- Care este problema ?
508
00:53:47,290 --> 00:53:48,670
Mamă...
509
00:53:48,830 --> 00:53:53,000
Mihrimah, ce se întâmplă ? De ce vrei
să-l alungi pe aga Kiraz ?
510
00:53:54,830 --> 00:53:57,710
Crezi că poți lua o asemenea decizie
fără ştirea mea ?
511
00:54:01,000 --> 00:54:02,670
Lăsați-ne singure.
512
00:54:09,130 --> 00:54:10,840
Sultană !
513
00:54:22,420 --> 00:54:23,750
Te ascult.
514
00:54:24,750 --> 00:54:27,210
Dacă aflați ce a făcut,
şi dv. îl alungați.
515
00:54:28,710 --> 00:54:30,340
Ce putea să facă ?
516
00:54:32,170 --> 00:54:36,050
A aflat de Taşlicali. L-am prins
când voia să-i spună jupânesei Afife.
517
00:54:38,040 --> 00:54:39,620
Cum a aflat ?
518
00:54:41,540 --> 00:54:45,290
Nu ştiu. Toată noaptea a încercat
să-l iscodească pe aga Zumrut.
519
00:54:45,460 --> 00:54:49,130
Trebuie să plece imediat.
O să spună cuiva mâine-poimâine.
520
00:55:03,210 --> 00:55:05,710
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
521
00:55:07,460 --> 00:55:11,290
Trimite-l pe aga Kiraz în Trabzon.
Niciodată nu va mai veni aici !
522
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
Spune-i să se roage
fiindcă i-am cruțat viața.
523
00:55:24,830 --> 00:55:29,370
- Când se citeşte ruga asta ?
- Mai este mult, agă.
524
00:55:31,790 --> 00:55:33,790
Ce ai ?
Te-ai simțit cam rău azi.
525
00:55:34,290 --> 00:55:37,500
Treburile haremului m-au epuizat.
526
00:55:40,630 --> 00:55:46,630
Să nu te deochi ! Ai mâncat pentru
trei luni la masa dinaintea zorilor.
527
00:55:47,290 --> 00:55:49,670
Uite, ți-ai făcut burta tobă.
528
00:55:52,630 --> 00:55:54,420
Doamne sfinte !
529
00:55:56,710 --> 00:55:59,710
Agă Kiraz,
de ce te tot plimbi pe-acolo ?
530
00:56:00,830 --> 00:56:02,580
De foame, agă.
531
00:56:04,420 --> 00:56:07,710
Ba nu, ai altceva.
E clar.
532
00:56:08,880 --> 00:56:12,300
- Agă Kiraz !
- Spune, jupâneasă Afife.
533
00:56:13,130 --> 00:56:15,260
Jupâneasă Afife...
534
00:56:17,000 --> 00:56:21,840
Nu ştiu cu ce ai greşit, dar sultana
Hurrem a poruncit să fii alungat.
535
00:56:26,130 --> 00:56:27,550
Unde mă trimite ?
536
00:56:27,710 --> 00:56:31,290
Adună-ți lucrurile.
Te întorci în Trabzon.
537
00:56:31,880 --> 00:56:36,840
Slavă Domnului ! Ce făceam
dacă mă arunca în stradă ?
538
00:56:39,580 --> 00:56:44,080
Ce se întâmplă, jupâneasă Afife ?
Chiar pleacă blestematul ăsta ?
539
00:56:47,460 --> 00:56:49,130
Mergi înaintea mea !
540
00:56:51,130 --> 00:56:52,760
Agilor, eu plec.
541
00:56:53,380 --> 00:56:58,550
Vai de mine ! Ce m-am întristat !
542
00:56:59,500 --> 00:57:02,170
O să mor de inimă rea acum.
543
00:57:02,750 --> 00:57:04,370
Se vede.
544
00:57:04,880 --> 00:57:08,380
- Agă Kiraz, ce-ai făcut ?
- Pe naiba am făcut !
545
00:57:08,460 --> 00:57:10,380
- Gura !
- Agă Kiraz !
546
00:57:12,920 --> 00:57:14,630
Agă Kiraz !
547
00:57:17,040 --> 00:57:19,790
Lasă-i pe ei acum !
Spune-mi cu ce ai greşit.
548
00:57:20,630 --> 00:57:24,000
- Cu nimic.
- Cum cu nimic, omule ?
549
00:57:24,210 --> 00:57:27,340
Ce-ai făcut de ai înfuriat-o
pe măreața sultană Hurrem ?
550
00:57:28,420 --> 00:57:31,210
A spus să te rogi
că ți-a cruțat viața.
551
00:57:32,920 --> 00:57:36,920
Vorbeşte !
Ce voiai să-mi spui ?
552
00:57:38,420 --> 00:57:40,880
Nimic, jupâneasă Afife.
Nu e important.
553
00:57:41,500 --> 00:57:46,210
Doamne, dă-mi răbdare !
Haide, mişcă-te !
554
00:58:05,830 --> 00:58:07,290
Intră !
555
00:58:12,880 --> 00:58:15,170
- Mărite prinț !
- Bine ai venit, Taşlicali !
556
00:58:15,500 --> 00:58:17,920
- Ce faci ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
557
00:58:21,420 --> 00:58:26,000
Prințe, imediat cum am venit,
mi-au dat trista veste.
558
00:58:28,250 --> 00:58:31,580
- Condoleanțe !
- Aşa a fost scris.
559
00:58:34,170 --> 00:58:36,250
Domnul m-a socotit nedemn
de acest copil.
560
00:58:36,580 --> 00:58:39,040
- Dumnezeu să vă dea răbdare !
- Amin !
561
00:58:39,460 --> 00:58:42,380
Dă-mi veşti din capitală.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
562
00:58:43,250 --> 00:58:46,130
Din păcate, nu am veşti bune
despre cadâna Gulizar.
563
00:58:47,750 --> 00:58:50,670
În loc să spună cine i-a dat porunca,
şi-a luat viața.
564
00:58:53,670 --> 00:58:56,460
Măritul paşă i-a prezentat situația
Măriei Sale.
565
00:58:57,830 --> 00:59:00,960
Însă Măria Sa nu a crezut.
566
00:59:05,290 --> 00:59:07,330
M-aş fi mirat să fie altfel.
567
00:59:11,540 --> 00:59:13,500
Când se va duce la spital, sultană ?
568
00:59:14,040 --> 00:59:15,540
Nu are rost să aşteptăm.
569
00:59:15,670 --> 00:59:17,800
Fă pregătirile.
Să fie dusă în noaptea asta.
570
00:59:17,880 --> 00:59:19,420
Cum porunciți.
571
00:59:19,670 --> 00:59:22,170
Cum se simte ?
S-a mai liniştit puțin ?
572
00:59:22,750 --> 00:59:25,790
Medicii îi dau leacuri.
Nu e deloc bine.
573
00:59:29,290 --> 00:59:35,290
Sultană, dacă nu doriți, nu intrați.
Nu se ştie ce va face.
574
00:59:37,460 --> 00:59:42,080
Eu vreau să-i spun, Diana.
M-a slujit atâția ani.
575
01:00:05,790 --> 01:00:08,420
Eunuci, săriți !
576
01:01:46,170 --> 01:01:48,380
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
577
01:02:03,880 --> 01:02:05,800
Sultană, să-mi fie iertat,
578
01:02:05,960 --> 01:02:08,000
însă Majestatea Sa a cerut
să vă întoarceți în odaie.
579
01:02:08,080 --> 01:02:10,870
- Ai spus că e singur.
- Aşa este, sultană.
580
01:03:25,000 --> 01:03:27,080
- Mărite paşă !
- Spune.
581
01:03:27,500 --> 01:03:29,880
A venit monsieur Foret,
trimisul francez.
582
01:03:33,000 --> 01:03:35,630
E vremea mesei de iftar.
Ce s-o fi întâmplat ?
583
01:03:36,710 --> 01:03:39,000
Poftiți-l, să vedem ce doreşte.
584
01:03:50,080 --> 01:03:53,040
Mare-vizir, îmi pare rău
că v-am deranjat.
585
01:03:53,130 --> 01:03:54,760
Poftiți, monsieur Foret.
586
01:03:55,080 --> 01:03:58,830
Ne bucurăm să-l vedem pe trimisul
statului francez, prieten şi aliat.
587
01:04:00,540 --> 01:04:03,670
Paşă, în sfârşit, am primit
cartea pe care o doreați.
588
01:04:04,000 --> 01:04:06,290
Dacă îngăduiți,
aş dori să v-o prezint.
589
01:04:18,000 --> 01:04:22,920
Dar tu, Ibrahim ?
Tu cum ai vrea să mori ?
590
01:04:25,290 --> 01:04:31,920
Ca prieten al dv., Măria Ta,
ca fratele dv., ca tovarăşul dv.
591
01:05:00,630 --> 01:05:06,130
Cartea blestemată
a florentinului Machiavelli.
592
01:05:11,040 --> 01:05:12,920
Cartea blestemată...
593
01:05:16,670 --> 01:05:19,920
Pentru prima dată văd
cum o carte constituie o temere.
594
01:05:23,580 --> 01:05:25,620
Ce zici, Hizir Hayreddin-Paşa ?
595
01:05:27,630 --> 01:05:31,090
Se spune că această carte
a fost scrisă la îndemnul diavolului.
596
01:05:34,960 --> 01:05:37,630
Să vedem ce l-a îndemnat
diavolul să scrie.
597
01:05:43,710 --> 01:05:47,040
Ibrahim-Paşa, îți înmânez
gradul de conducător suprem
598
01:05:47,130 --> 01:05:50,010
al măreței armate otomane.
Să fie cu noroc !
599
01:05:50,540 --> 01:05:54,120
Prin această funcție m-ați apropiat
şi mai mult de moarte, Măria Ta.
600
01:05:54,750 --> 01:05:57,420
Ibrahim-Paşa, vreau
să citeşti asta în Divan.
601
01:05:57,670 --> 01:05:59,630
"Câtă vreme voi trăi eu,"
602
01:06:00,080 --> 01:06:03,210
"Ibrahim-Paşa este singurul
împuternicit"
603
01:06:03,960 --> 01:06:09,960
"să ia orice măsură şi să dea
pedepse fără să mă întrebe."
604
01:06:10,040 --> 01:06:12,830
Să ştii şi tu,
la fel ca toți ceilalți, pargalezule.
605
01:06:12,960 --> 01:06:15,840
Viața ta este sub chezăşia mea.
606
01:06:16,750 --> 01:06:19,710
Prin această decizie, te apăr
chiar şi de mine însumi.
607
01:06:51,210 --> 01:06:56,880
Paşilor, aici, Machiavelli a comparat
Franța cu Imperiul Otoman. Ascultați.
608
01:07:01,330 --> 01:07:05,250
"Monarhia otomană
este condusă de un senior."
609
01:07:06,130 --> 01:07:08,260
"Ceilalți sunt slugile lui."
610
01:07:11,040 --> 01:07:15,830
"Numeşte şi schimbă după bunul-plac
conducătorii din țara lui."
611
01:07:19,330 --> 01:07:24,250
"În Franța însă există câțiva seniori
vechi, cu anumite privilegii."
612
01:07:25,580 --> 01:07:28,210
"Regele nu se poate atinge
de privilegiile lor."
613
01:07:30,000 --> 01:07:34,290
"De aceea e greu ca un padişah
să subjuge regalitatea."
614
01:07:36,250 --> 01:07:38,920
"Însă Franța e uşor de subjugat."
615
01:07:47,630 --> 01:07:53,300
"Dacă ar ataca Imperiul Otoman,
s-ar confrunta cu un popor unit."
616
01:07:54,580 --> 01:07:57,790
"Însă, dacă înfrâng Imperiul Otoman
pe câmpul de luptă"
617
01:07:58,420 --> 01:08:03,500
"şi nimicesc neamul padişahului,
nu mai rămâne nicio temere."
618
01:08:08,790 --> 01:08:12,250
"Cei rămaşi în urmă nu au
nicio influență asupra poporului."
619
01:08:22,960 --> 01:08:26,590
E clar că Machiavelli nu ştia de mine
când a scris cartea asta.
620
01:08:33,330 --> 01:08:36,580
Eu sunt stâlpul Imperiului Otoman.
621
01:08:37,960 --> 01:08:43,130
Câtă vreme trăiesc eu,
acest măreț stat va sta drept.
622
01:09:00,000 --> 01:09:04,330
- Cadiule !
- Nu v-am spus să nu mă deranjați ?
623
01:09:04,750 --> 01:09:10,290
- Cadiule, a venit Măria Sa.
- Ce ? Poftiți-l imediat înăuntru !
624
01:09:22,670 --> 01:09:27,050
Măria Ta, nu voiam
să vă întâmpin aşa, dar...
625
01:09:28,080 --> 01:09:29,870
Nu face nimic.
626
01:09:33,420 --> 01:09:37,300
- Ce faci, Hoca Celebi ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
627
01:09:37,750 --> 01:09:44,370
Eu sunt bine, dar dv. ce faceți ?
Sper că sunteți sănătos.
628
01:09:48,920 --> 01:09:51,040
Vreau să-ți cer sfatul
într-o privință.
629
01:09:51,710 --> 01:09:56,590
Desigur, spuneți, Măria Ta.
Cu ce putem să vă servim ?
630
01:09:59,920 --> 01:10:01,710
E de ajuns să aducă apă.
631
01:10:05,290 --> 01:10:07,120
Aveți dreptate, mare-vizir.
632
01:10:07,630 --> 01:10:10,000
Chiar şi privilegiile dorite
de regele nostru le-am căpătat
633
01:10:10,040 --> 01:10:11,960
datorită mărinimiei dv. nemărginite.
634
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
Desigur.
635
01:10:16,080 --> 01:10:19,540
Monsieur, Machiavelli împarte
oamenii în două categorii:
636
01:10:20,080 --> 01:10:23,830
cei care trăiesc istoria
şi cei care fac istoria.
637
01:10:26,250 --> 01:10:28,290
Eu sunt dintre cei care fac istoria.
638
01:10:29,000 --> 01:10:33,540
Voi şi toată lumea creştină
veți vedea
639
01:10:34,710 --> 01:10:36,790
că, după expediția din Italia,
640
01:10:37,210 --> 01:10:40,500
în întreaga lume va începe
o nouă perioadă.
641
01:10:51,830 --> 01:10:53,710
Nu-i aşa ?
642
01:11:17,790 --> 01:11:22,580
Măria Ta, ce vă arde sufletul
aşa de rău ?
643
01:11:26,250 --> 01:11:28,040
Hoca Celebi...
644
01:11:33,960 --> 01:11:35,960
Mă gândesc la ceva
de o vreme.
645
01:11:38,420 --> 01:11:40,630
În sfârşit, am ajuns la o decizie.
646
01:11:44,080 --> 01:11:47,750
E o decizie cu privire la soarta
unei persoane apropiate.
647
01:11:51,420 --> 01:11:57,840
Însă, printr-un firman
care chiar eu am poruncit să fie scris,
648
01:11:57,920 --> 01:11:59,670
îl apăr chiar şi de mine.
649
01:12:01,000 --> 01:12:04,250
În vreme ce mă apără chiar şi de el
prin decizia Divanului,
650
01:12:04,580 --> 01:12:06,790
cine îmi poate face rău ?
651
01:12:13,040 --> 01:12:16,620
Ce trebuie să fac
pentru soarta acestei persoane,
652
01:12:18,290 --> 01:12:20,790
pe care am apărat-o
cu voința mea,
653
01:12:22,000 --> 01:12:28,710
ca să-mi țin cuvântul dat
şi să-mi pot aplica decizia ?
654
01:12:33,000 --> 01:12:37,830
Măria Ta,
dacă nu este cu supărare,
655
01:12:38,290 --> 01:12:43,000
pot să aflu
care este decizia asta ?
656
01:12:46,790 --> 01:12:48,580
Execuția.
657
01:12:54,880 --> 01:12:56,420
Execuția ?
658
01:13:08,460 --> 01:13:10,460
Care este soluția, Hoca Celebi ?
659
01:13:15,750 --> 01:13:20,580
Măria Ta,
acordați-mi câteva zile,
660
01:13:23,080 --> 01:13:26,040
să mă gândesc
la această problemă.
661
01:13:47,290 --> 01:13:48,960
Sultană !
662
01:13:55,420 --> 01:13:57,210
Încă nu te-ai culcat ?
663
01:13:58,630 --> 01:14:01,630
Te-am aşteptat.
Plecaserăți când am venit.
664
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
Am mers împreună la rugă.
665
01:14:04,460 --> 01:14:09,750
Sper că masa de iftar a decurs bine.
Ce face Măria Sa ? A venit, da ?
666
01:14:10,830 --> 01:14:15,460
- Măria Sa nu a venit.
- De ce ? S-a întâmplat ceva ?
667
01:14:16,420 --> 01:14:20,050
Nu ştiu. Probabil a preferat
să se odihnească.
668
01:14:31,670 --> 01:14:37,750
Fetelor ! Ce faceți aici ?
Nu vă e frig ? Treci !
669
01:14:39,380 --> 01:14:46,510
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
670
01:15:48,170 --> 01:15:53,210
Ridică-te în picioare !
Ți-am spus să te ridici în picioare !
671
01:15:55,630 --> 01:15:57,630
Ridică-te în picioare !
672
01:16:03,670 --> 01:16:05,210
Cum te cheamă ?
673
01:16:07,170 --> 01:16:09,090
Întreabă cum te cheamă.
674
01:16:10,670 --> 01:16:14,670
Vorbeşte, copile ! Ți-ai înghițit
limba ? Cum te cheamă ?
675
01:16:14,920 --> 01:16:16,920
Eu sunt Ibrahim.
676
01:16:17,670 --> 01:16:22,000
Născut din pescarul grec Manolis,
din Parga, şi din venețiana Sofia,
677
01:16:22,710 --> 01:16:26,250
copilaşul mamei, puişorul tatei.
678
01:16:27,210 --> 01:16:31,210
Convertitul Ibrahim, adus din Parga
la vârsta de zece ani.
679
01:16:32,000 --> 01:16:35,290
Care era numele meu ?
În ce limbă ? Ce însemna ?
680
01:16:36,710 --> 01:16:40,210
Am uitat.
Uitarea înseamnă libertate.
681
01:16:41,080 --> 01:16:46,500
Altfel, limba care ți-a dat numele şi
pământul pe care ai învățat să mergi
682
01:16:46,790 --> 01:16:49,420
nu dau pace inimii tale.
683
01:16:51,830 --> 01:16:55,210
Eu sunt Ibrahim.
Ce este întoarcerea ?
684
01:16:56,000 --> 01:16:59,880
Unde se întoarce omul ?
Unde este locul în care se întoarce ?
685
01:17:01,330 --> 01:17:03,750
Întoarcerea există ?
Este cu putință ?
686
01:17:05,000 --> 01:17:08,880
Ori soarta te îndrumă doar înainte ?
687
01:17:10,580 --> 01:17:14,040
Locul în care vii, în care te întorci,
este acolo ? Aşteaptă ?
688
01:17:15,000 --> 01:17:16,790
Dacă te uiți, îl vezi ?
689
01:17:18,080 --> 01:17:20,410
La întoarcere,
inima ți-e călăuză ?
690
01:17:20,710 --> 01:17:22,460
Poți găsi drumul către casă
691
01:17:22,580 --> 01:17:26,210
fără să uiți locurile străbătute,
cutreierând aceleaşi tărâmuri ?
692
01:17:27,750 --> 01:17:33,040
Sau, în orice loc în care vii,
te schimbi, te întorci,
693
01:17:33,130 --> 01:17:38,210
în orice limbă şi credință,
eşti tot un convertit ?
694
01:17:42,920 --> 01:17:46,420
Apă ! Dați-i apă !
695
01:18:36,830 --> 01:18:40,000
Ibrahim, încă n-ai plecat ?
696
01:18:41,080 --> 01:18:43,250
Plec acum.
S-a întâmplat ceva ?
697
01:18:45,540 --> 01:18:50,420
Trebuie să ştii ceva.
Am vorbit cu Şah Huban.
698
01:18:51,380 --> 01:18:54,260
I-am spus despre Hurrem,
despre faptele sale.
699
01:18:54,750 --> 01:18:59,040
- Oricum ştia.
- Aşa este, dar nu îi prea pasă.
700
01:19:00,750 --> 01:19:04,170
I-am spus că trebuie să acționăm
împreună, dar nu a acceptat.
701
01:19:05,500 --> 01:19:08,710
Spune că este problema noastră,
să n-o implicăm.
702
01:19:09,000 --> 01:19:11,340
- Sultana Şah ?
- Da.
703
01:19:13,080 --> 01:19:16,790
Oricum, se poartă ciudat.
Stă tot timpul cu Hurrem.
704
01:19:17,330 --> 01:19:19,000
Este prea prietenoasă.
705
01:19:30,170 --> 01:19:31,750
Intră !
706
01:19:35,130 --> 01:19:36,760
Hurrem ?
707
01:19:40,290 --> 01:19:43,210
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit, sultană !
708
01:19:44,080 --> 01:19:47,080
Vă place odaia dv. ?
Dacă aveți nevoie de ceva...
709
01:19:47,170 --> 01:19:49,090
Te-ai gândit la toate, Hurrem.
Mulțumesc.
710
01:19:49,210 --> 01:19:50,750
Îți dau de ştire dacă e ceva.
711
01:19:50,830 --> 01:19:53,960
Diseară voi lua parte la masa de iftar
dată de fundație cadânelor.
712
01:19:54,000 --> 01:19:56,420
Dacă doriți, mergem împreună.
713
01:19:57,040 --> 01:19:59,420
Ce bine că te ocupi
de acțiuni de binefacere !
714
01:20:00,380 --> 01:20:02,000
Vin cu plăcere.
715
01:20:03,710 --> 01:20:06,170
Fiecare spune ceva despre mine.
716
01:20:06,500 --> 01:20:11,710
Vrăjitoare, zgripțuroaică...
Unii spun chiar că am un ochi la spate.
717
01:20:12,580 --> 01:20:14,790
Şi eu m-am uitat,
dar n-am văzut.
718
01:20:21,710 --> 01:20:24,840
Nu plecați urechea la atâtea vorbe.
719
01:20:26,080 --> 01:20:29,120
Vă sunt recunoscătoare
că îmi sunteți alături, sultană.
720
01:20:31,460 --> 01:20:33,920
În pomul roditor se aruncă cu pietre,
Hurrem.
721
01:20:35,040 --> 01:20:38,830
Lasă-i să vorbească.
Indiferent ce-ar spune,
722
01:20:39,250 --> 01:20:42,630
tu nu te abate
de la calea dreptății şi a justiției.
723
01:20:44,750 --> 01:20:51,250
Mulțumesc, sultană.
O să vă trimit veste pentru diseară.
724
01:20:52,920 --> 01:20:54,630
Sultană...
725
01:21:49,540 --> 01:21:51,620
O dimineață bună, Măria Ta !
726
01:21:53,250 --> 01:21:56,250
Şi ție, Ibrahim.
Vino !
727
01:22:03,170 --> 01:22:05,800
În sfârşit, am primit cartea
despre care v-am vorbit.
728
01:22:05,880 --> 01:22:08,510
- Aş vrea să v-o dăruiesc şi dv.
- Ce carte este asta ?
729
01:22:09,250 --> 01:22:11,790
"Principele", Machiavelli.
730
01:22:14,460 --> 01:22:18,540
Măria Ta, v-am aşteptat aseară
la masa de iftar, dar n-ați venit.
731
01:22:18,880 --> 01:22:21,340
Mi-am făcut griji.
Sper că sunteți sănătos.
732
01:22:22,830 --> 01:22:25,960
Am vrut să rămân puțin singur.
Vino, ia loc.
733
01:22:53,580 --> 01:22:56,540
Ce trebuie să fac
pentru soarta acestei persoane,
734
01:22:56,830 --> 01:23:00,000
pe care am apărat-o
cu voința mea,
735
01:23:01,420 --> 01:23:07,710
ca să-mi țin şi cuvântul dat,
dar să pot aplica şi decizia mea ?
736
01:23:15,710 --> 01:23:18,710
- Cadiule Ebussuud !
- Spune, jupâneasă.
737
01:23:19,290 --> 01:23:22,830
Diseară, sultana Hurrem va lua parte
la masa de iftar a fundației.
738
01:23:23,000 --> 01:23:27,080
- A vrut să fiu şi eu acolo.
- Ştiu, jupâneasă.
739
01:23:27,540 --> 01:23:31,540
Am făcut tot ce era necesar pentru
a se organiza în bazarul acoperit.
740
01:23:32,040 --> 01:23:34,870
Vor fi doar copii şi femei.
741
01:23:35,960 --> 01:23:42,630
Sultana face o mulțime de acțiuni
de binefacere. Ce bine !
742
01:23:48,330 --> 01:23:50,830
Ce s-a întâmplat, cadiule ?
Ce ai ?
743
01:23:51,540 --> 01:23:53,330
Ce am ?
744
01:23:54,630 --> 01:23:57,710
De aseară, n-ai ridicat capul din cărți.
745
01:23:59,960 --> 01:24:02,540
Nu te mai obosi atât
când ții post.
746
01:24:03,830 --> 01:24:07,080
Am treabă, jupâneasă.
Nu mă mai reține. Haide !
747
01:24:15,670 --> 01:24:18,920
Monsieur Foret nu vrea să țină
cartea asta în mână, Măria Ta.
748
01:24:19,420 --> 01:24:22,710
După spusele lui, diavolul
ar fi îndemnat la scrierea ei.
749
01:24:26,380 --> 01:24:28,920
E mai bine să fii iubit
decât temut
750
01:24:29,750 --> 01:24:32,120
sau e mai bine
să fii temut decât iubit ?
751
01:24:34,500 --> 01:24:36,420
Ce crezi că e mai bine, Ibrahim ?
752
01:24:39,210 --> 01:24:45,380
E o întrebare grea.
Uneori, avem nevoie de ambele.
753
01:24:46,330 --> 01:24:53,540
După Machiavelli, nu este cu putință
să vezi iubirea şi teama laolaltă.
754
01:24:56,790 --> 01:24:59,790
Dacă e nevoie
să alegem între ele,
755
01:25:03,130 --> 01:25:06,130
spune că e mai sigur
să fii temut decât iubit.
756
01:25:09,630 --> 01:25:12,000
Ce se poate spune
despre o vorbă adevărată ?
757
01:25:14,080 --> 01:25:18,210
Însă unii oameni,
în loc să fie în siguranță,
758
01:25:19,330 --> 01:25:22,000
preferă să moară în tihnă.
759
01:25:25,630 --> 01:25:27,920
Oricine ar vrea să moară în tihnă,
Ibrahim.
760
01:25:29,330 --> 01:25:32,330
Însă este cu putință ?
761
01:25:34,170 --> 01:25:38,050
Mai ales cei care ocupă funcții,
ca mine, ca tine, au parte de asta ?
762
01:25:44,130 --> 01:25:45,550
Intră !
763
01:25:47,790 --> 01:25:49,960
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
764
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
Să intre.
765
01:26:04,130 --> 01:26:07,670
Măria Ta, vă deranjez.
766
01:26:07,960 --> 01:26:09,710
Ce deranj, Hurrem ? Vino !
767
01:26:12,630 --> 01:26:16,630
Ibrahim mi-a dăruit o carte.
Vorbeam despre ea.
768
01:26:17,000 --> 01:26:18,630
Ce frumos !
769
01:26:19,420 --> 01:26:22,090
Măria Ta, în seara asta
o să iau parte la masa de iftar
770
01:26:22,250 --> 01:26:25,500
oferită de fundație cadânelor.
Desigur, dacă îmi îngăduiți.
771
01:26:25,580 --> 01:26:29,410
Ai îngăduința mea, Hurrem.
Unde va avea loc masa de iftar ?
772
01:26:29,540 --> 01:26:33,250
Cadiul a socotit potrivit
să se organizeze în bazarul acoperit.
773
01:26:33,460 --> 01:26:36,710
S-a ocupat personal de pregătiri.
774
01:26:37,040 --> 01:26:40,250
- O să vină şi Mihrimah cu tine ?
- Mergem împreună.
775
01:26:40,750 --> 01:26:43,830
Ea va conduce fundația
mai mult decât mine.
776
01:26:45,330 --> 01:26:50,000
Trebuie să învețe.
Şi sultana Şah va fi cu noi.
777
01:26:55,710 --> 01:26:59,920
Măria Ta, dacă nu mai aveți
altă poruncă, eu...
778
01:27:01,130 --> 01:27:02,800
Poți să te retragi.
779
01:27:20,920 --> 01:27:22,840
Vino aici, Hurrem.
780
01:27:35,670 --> 01:27:37,000
Porunciți, mărite paşă.
781
01:27:37,080 --> 01:27:39,830
Spune-i sultanei Şah
că vreau să vorbesc cu ea.
782
01:27:40,040 --> 01:27:41,210
Cum porunciți.
783
01:27:41,710 --> 01:27:44,540
Cum te simți, Nurbahar ?
Ai vreo durere ?
784
01:27:45,380 --> 01:27:46,920
Sunt bine, prințe.
785
01:27:47,670 --> 01:27:51,420
Dacă dv. îmi sunteți alături,
nu mai am nicio durere.
786
01:27:54,040 --> 01:27:57,000
Vă rog să mai rămâneți puțin
lângă mine.
787
01:27:57,750 --> 01:28:02,000
Sunt aici, cadână.
Mă răzgândisem, Nurbahar.
788
01:28:03,080 --> 01:28:07,250
Am vrut să opresc asta,
dar n-am ajuns la timp.
789
01:28:09,630 --> 01:28:12,300
Mi-a fost foarte frică
în acea noapte, prințe.
790
01:28:14,040 --> 01:28:16,250
În noaptea
în care mi-au luat copilul...
791
01:28:16,330 --> 01:28:19,500
Ce noapte ?
Nu s-a făcut dimineața ?
792
01:28:20,000 --> 01:28:21,670
Am aşteptat noaptea, prințe.
793
01:28:22,080 --> 01:28:25,040
Sultana Mihrimah a vrut
să fie un moment liniştit.
794
01:28:33,080 --> 01:28:38,620
"Sultană, ochii dv. albaştri
sunt în visul meu noaptea,"
795
01:28:38,880 --> 01:28:40,590
"iar ziua, în închipuirea mea."
796
01:28:40,920 --> 01:28:46,000
"Mă rog la Domnul să-mi audă vocea
în luna sfântă a Ramazanului."
797
01:28:46,880 --> 01:28:51,340
"Să-i fie milă de acest amărât,
să-i sortească să vă mai vadă o dată."
798
01:28:54,920 --> 01:28:56,540
Măritul prinț Mehmet !
799
01:28:56,880 --> 01:28:58,510
Agă Zumrut, ieşi !
800
01:29:00,790 --> 01:29:02,080
Mehmet, ce se întâmplă ?
Ce ai ?
801
01:29:02,250 --> 01:29:05,830
Ştii foarte bine ce s-a întâmplat.
De ce m-ai mințit ?
802
01:29:06,960 --> 01:29:10,080
Frate, linişteşte-te.
Nu înțeleg la ce minciună te referi.
803
01:29:10,210 --> 01:29:12,130
Să nu te joci cu mine, Mihrimah !
804
01:29:12,880 --> 01:29:14,920
Nurbahar a lepădat copilul
în acea noapte,
805
01:29:15,000 --> 01:29:18,460
în noaptea în care te-am chemat.
Însă tu mi-ai spus că e prea târziu.
806
01:29:19,000 --> 01:29:20,210
Mehmet...
807
01:29:20,290 --> 01:29:23,040
Să nu cumva să negi !
Moaşa mi-a spus.
808
01:29:26,290 --> 01:29:28,460
Adevărat, te-am mințit.
809
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Când tu te-ai răzgândit,
cadâna încă era însărcinată.
810
01:29:33,830 --> 01:29:38,830
Trebuia să iau o decizie atunci.
Fie închideam ochii la greşeala ta,
811
01:29:40,790 --> 01:29:43,290
fie împiedicam greşeala
pentru binele tău.
812
01:29:43,380 --> 01:29:46,550
Cine ți-a cerut ție voie ?
Cu ce drept ai făcut asta ?
813
01:29:46,880 --> 01:29:49,840
Mehmet, nu fi sensibil !
Aşa trebuia să fie !
814
01:29:50,040 --> 01:29:53,120
- M-am gândit la viitorul tău.
- Nu te mai gândi, Mihrimah !
815
01:29:53,790 --> 01:29:59,040
Cum să decizi în numele meu ?
Niciodată nu te voi ierta !
816
01:30:14,380 --> 01:30:18,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21, SERIA 3
69247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof