Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,040
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,380 --> 00:02:06,460
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 20
3
00:02:16,040 --> 00:02:17,620
Sultană !
4
00:02:19,880 --> 00:02:23,050
- Cadâna Fatma unde este ?
- S-a dus în sala de piatră, sultană.
5
00:02:28,880 --> 00:02:31,000
Viteazul meu...
6
00:02:46,380 --> 00:02:47,550
Are febră.
7
00:02:47,630 --> 00:02:49,710
Mai devreme l-am verificat.
Era bine.
8
00:02:49,830 --> 00:02:53,460
Cum îl verificați ? Arde.
Cheamă imediat medicul !
9
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
Nu mai sta ! Spune-i Fatmei
să vină imediat !
10
00:02:56,630 --> 00:02:58,300
Am înțeles, sultană.
11
00:03:03,630 --> 00:03:07,050
Cum de nu ți-ai dat seama de Gulizar ?
Ai mai şi garantat pentru ea.
12
00:03:07,290 --> 00:03:10,080
Ai scăpat cu viață fiindcă
a intervenit sultana Mahidevran.
13
00:03:10,170 --> 00:03:13,000
De unde să ştiu ?
Era de multă vreme aici.
14
00:03:13,670 --> 00:03:17,500
A fost instruită special.
Sultana Hurrem este de temut.
15
00:03:18,880 --> 00:03:20,590
Dumnezeu ne-a ajutat, Fidan.
16
00:03:21,250 --> 00:03:23,960
Sultana Hurrem va cădea
în groapa săpată chiar de ea.
17
00:03:25,130 --> 00:03:26,550
Cadână Fatma !
18
00:03:26,790 --> 00:03:29,540
De câte ori să vă repet ?
O să-mi spuneți "sultană".
19
00:03:29,830 --> 00:03:32,080
- Iertați-mă, sultană.
- Spune.
20
00:03:32,330 --> 00:03:34,960
Sultana Mahidevran
vă cheamă de îndată.
21
00:03:35,710 --> 00:03:38,130
Măritul prinț Suleyman
nu se simte bine.
22
00:03:41,460 --> 00:03:42,710
Care este starea lui ?
23
00:03:42,790 --> 00:03:45,000
Nu are febră mare, sultană.
Îi scade.
24
00:03:45,130 --> 00:03:48,590
Însă prințul a slăbit puțin.
Trebuie ținut sub observație.
25
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
Să se facă tot ce trebuie !
26
00:03:53,290 --> 00:03:55,000
Sultană !
27
00:03:55,040 --> 00:03:58,210
Pe unde umbli, Fatma ?
De ce nu eşti lângă copilul tău ?
28
00:03:58,960 --> 00:04:02,170
Are febră. Dacă nu observ eu,
nimeni nu are habar.
29
00:04:03,170 --> 00:04:06,170
Sultană, am ieşit puțin mai devreme.
Nu avea nimic.
30
00:04:10,290 --> 00:04:12,420
Bagă-ți mințile în cap, Fatma !
31
00:04:13,130 --> 00:04:18,170
Dacă nu ai grijă de viteazul meu,
o să fiu nevoită să iau alte măsuri.
32
00:04:31,630 --> 00:04:34,590
Agă Rustem, m-ai scăpat
de un mare necaz.
33
00:04:35,420 --> 00:04:38,590
De ți-aş pune lumea la picioare,
tot nu te-aş putea răsplăti.
34
00:04:38,960 --> 00:04:42,420
Nici vorbă, sultană.
Este datoria mea.
35
00:04:43,080 --> 00:04:45,160
Am trecut peste problema asta.
36
00:04:45,540 --> 00:04:47,790
Dar e clar că Ibrahim-Paşa
nu se va opri.
37
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Trebuie să găsim o altă cale
de a-l opri pe Ibrahim-Paşa.
38
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
E clar că ai un plan în minte.
39
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
După moartea lui Iskender Celebi,
40
00:04:56,920 --> 00:04:59,130
Ibrahim-Paşa i-a îndepărtat
pe toți cei apropiați lui.
41
00:04:59,250 --> 00:05:03,290
- Şi-a făcut mulți duşmani.
- Aşa e, dar tot el conduce statul.
42
00:05:03,790 --> 00:05:06,710
Se spune că Ibrahim-Paşa
este favoritul Măriei Sale.
43
00:05:07,290 --> 00:05:09,080
De aceea stă în picioare.
44
00:05:09,250 --> 00:05:12,130
Trebuie să-l facem să decadă
în ochii Măriei Sale mai întâi.
45
00:05:12,670 --> 00:05:15,300
Agă Rustem, am încercat
de nenumărate ori,
46
00:05:15,420 --> 00:05:18,960
însă este iertat de fiecare dată.
Măria Sa îi trece cu vederea.
47
00:05:24,420 --> 00:05:31,250
Majestatea Ta, vătaful negustorilor
pitari vrea să vă prezinte
48
00:05:31,960 --> 00:05:37,210
pita pe care o va mânca poporul
în luna sfântă a Ramazanului.
49
00:05:37,710 --> 00:05:43,210
Dacă o socotiți potrivită,
pâinea va fi pregătită întocmai.
50
00:05:53,170 --> 00:05:57,210
Cadiule Ebussuud, să li se dea
de ştire tuturor negustorilor.
51
00:05:57,330 --> 00:06:00,460
În luna sfântă a Ramazanului,
să-şi dea silința mai mult.
52
00:06:00,630 --> 00:06:03,920
Poporul capitalei să nu întâmpine
greutăți cu aprovizionarea.
53
00:06:04,170 --> 00:06:06,500
Să ia şi să vândă conform legilor.
54
00:06:06,580 --> 00:06:10,330
Nu se va vinde cu niciun dram mai
mult față de prețul impus de mine.
55
00:06:11,580 --> 00:06:15,370
Carnea şi pita
sunt mai importante ca orice.
56
00:06:16,210 --> 00:06:20,590
În primul rând, tu, apoi,
ispravnicul-şef şi ceilalți slujbaşi,
57
00:06:20,920 --> 00:06:23,460
să nu lăsați negustorii neverificați.
58
00:06:24,040 --> 00:06:27,710
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
O să mă ocup şi eu.
59
00:06:28,330 --> 00:06:31,040
Cadiul a dat deja
avertizările necesare.
60
00:06:33,210 --> 00:06:35,130
Adevărat, mărite paşă.
61
00:06:37,960 --> 00:06:40,340
Să vedem
cum au pregătit pitarii pâinea.
62
00:07:02,710 --> 00:07:04,040
Bine.
63
00:07:13,000 --> 00:07:17,250
Toți pitarii trebuie să pregătească pita
la greutatea şi culoarea stabilite.
64
00:07:17,830 --> 00:07:21,410
În grâu nicidecum
nu se vor amesteca mei şi orz.
65
00:07:22,080 --> 00:07:24,460
Pentru a nu se întâmpina
greutăți cu făina,
66
00:07:24,540 --> 00:07:26,580
să-şi procure cel puțin
pentru o lună.
67
00:07:26,670 --> 00:07:28,840
Cum porunciți, Majestatea Ta.
68
00:07:31,290 --> 00:07:34,830
Ebussuud, nu neglijați dughenele
care vând mâncare,
69
00:07:34,920 --> 00:07:37,420
mai ales plăcinte şi chebap.
70
00:07:37,670 --> 00:07:40,590
Să se verifice dacă mâncarea
este bine pregătită.
71
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Apa în care au spălat
farfurii şi cratițe
72
00:07:44,790 --> 00:07:48,670
să nu fie folosită şi a doua oară
la spălat.
73
00:07:49,210 --> 00:07:52,460
Cazanele şi polonicele
să fie cositorite.
74
00:07:52,580 --> 00:07:54,460
Să le cositorească la timp.
75
00:07:54,630 --> 00:07:58,760
Majestatea Ta, după ce dv.
ați fost atent la atâtea detalii,
76
00:07:59,210 --> 00:08:01,630
nouă nu ne mai rămâne
nimic de făcut.
77
00:08:03,080 --> 00:08:06,160
Datoria asta stă în primul rând
pe umerii mei, Hoca Celebi.
78
00:08:06,290 --> 00:08:10,040
Dacă poporul este nedreptățit
de escroci,
79
00:08:10,460 --> 00:08:12,960
nu Îi pot da socoteală Domnului.
80
00:08:19,500 --> 00:08:22,460
Să facă tot ce le stă în putință
pentru ca toți supuşii mei
81
00:08:22,580 --> 00:08:24,960
să-şi petreacă sfântul Ramazan
în tihnă.
82
00:08:25,330 --> 00:08:29,580
Majestatea Ta, o să-i pun pe cei
răspunzători să anunțe ordinele dv.,
83
00:08:29,960 --> 00:08:33,170
iar de mâine o să sporesc
controalele.
84
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Bine.
85
00:08:41,710 --> 00:08:46,130
Mărite paşă, cu îngăduința dv.,
mă întorc la treabă.
86
00:08:46,750 --> 00:08:50,670
Desigur. Cadiule, mâine
voi participa şi eu la control.
87
00:08:51,540 --> 00:08:53,870
Cum doriți, paşă.
88
00:08:55,960 --> 00:08:59,540
Fiul tău, Ahmet Celebi, ce face ?
Sper că e sănătos.
89
00:09:00,880 --> 00:09:03,590
Se roagă pentru sănătatea dv.,
mărite paşă.
90
00:09:04,960 --> 00:09:09,500
Să aibă grijă,
mai ales în această lună sfântă.
91
00:09:10,880 --> 00:09:17,380
E valabil pentru toți, paşă.
Toți trebuie să avem grijă.
92
00:09:25,210 --> 00:09:29,250
În numele Domnului
celui milostiv şi îndurător.
93
00:09:31,420 --> 00:09:38,710
Doamne, iartă-ne cu îndurarea Ta,
care înconjoară totul.
94
00:09:40,750 --> 00:09:43,080
Am ținut post
pentru binecuvântarea Ta,
95
00:09:43,210 --> 00:09:45,590
am crezut în Tine,
ne-am încrezut în Tine...
96
00:09:46,420 --> 00:09:49,170
Întrerupem postul
tot cu merindele Tale.
97
00:09:57,830 --> 00:10:00,040
- Dumnezeu să primească !
- Amin !
98
00:10:19,420 --> 00:10:23,380
Măria Ta, după spusele ei,
sultana Hurrem i-a poruncit.
99
00:10:36,790 --> 00:10:42,370
Dv. mi-ați cerut să spun asta.
Aveați să-mi cruțați viața.
100
00:10:49,670 --> 00:10:51,960
- Hatice !
- Spuneți, Măria Ta.
101
00:10:53,040 --> 00:10:56,170
Ai vreo veste de la Şah Huban ?
Când o să vină ?
102
00:10:58,250 --> 00:11:02,420
Mi-a scris că vine, Măria Ta. Cred
că soseşte în două-trei săptămâni.
103
00:11:03,460 --> 00:11:04,750
Bine.
104
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
- Vine sultana Şah ?
- Da.
105
00:11:08,170 --> 00:11:12,960
Mă bucur. O să le poruncesc
să-i pregătească imediat o odaie.
106
00:11:15,630 --> 00:11:19,710
Nu e nevoie, Hurrem. O s-o primesc
pe sultana Şah în seraiul meu.
107
00:11:28,130 --> 00:11:30,010
Nu ai nicio veste din capitală ?
108
00:11:33,000 --> 00:11:35,670
- Taşlicali abia a ajuns.
- Dumnezeu e mare.
109
00:11:36,170 --> 00:11:39,050
Cu voia Sa, se va întoarce
cu veşti bune în curând.
110
00:11:41,080 --> 00:11:42,960
Nu cred că se va întâmpla ceva.
111
00:11:44,420 --> 00:11:47,880
Măria Sa nu va vedea niciodată
adevărata față a sultanei Hurrem.
112
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
E de ajuns ca acea cadână
să vorbească.
113
00:11:54,290 --> 00:11:56,250
Cel puțin, o să fie acuzată.
114
00:12:01,130 --> 00:12:03,260
Prințe, sultană !
115
00:12:03,830 --> 00:12:06,460
- Spune, Diana.
- Prințul Suleyman...
116
00:12:11,920 --> 00:12:15,420
Suleyman...
Ce are fiul meu ?
117
00:12:16,040 --> 00:12:17,750
Nu se simte deloc bine, prințe.
118
00:12:18,130 --> 00:12:19,960
Ce înseamnă asta ?
Era bolnav ?
119
00:12:21,330 --> 00:12:23,250
De ce nu mi s-a dat de ştire ?
120
00:12:23,330 --> 00:12:26,250
Mi s-a spus că nu e nimic grav.
Îi scăzuse febra.
121
00:12:26,920 --> 00:12:31,090
- Ce are ?
- Variolă, prințe.
122
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
Doamne, nu se poate !
Ce tot spui, cadână ?
123
00:12:41,420 --> 00:12:44,670
Trebuie să ieşiți imediat din odaie.
Toți trebuie să iasă.
124
00:12:44,790 --> 00:12:47,330
- Boala asta e molipsitoare.
- Fiule !
125
00:12:48,080 --> 00:12:52,250
Doamne, ajută-ne !
Apără-mi nepotul !
126
00:12:52,960 --> 00:12:55,630
- Mustafa...
- Prințe, trebuie să ieşiți.
127
00:12:57,000 --> 00:12:59,380
Sultană, boala este molipsitoare.
128
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
Trebuie să ieşiți imediat
împreună cu prințul.
129
00:13:02,170 --> 00:13:03,170
Mustafa...
130
00:13:03,290 --> 00:13:06,170
O să-l faci bine, da ?
O să-l vindeci pe viteazul meu.
131
00:13:06,630 --> 00:13:08,800
O să fac tot ce-mi stă în putință,
prințe.
132
00:13:08,880 --> 00:13:11,760
Însă boala e gravă.
Trebuie să se ia imediat măsuri.
133
00:13:12,420 --> 00:13:16,000
- Mustafa !
- Suleyman...
134
00:13:20,630 --> 00:13:22,460
Haide !
135
00:13:37,630 --> 00:13:41,000
Toți supuşii de pe cele şapte coline
care înconjoară capitala
136
00:13:41,540 --> 00:13:47,710
şi de pe cele trei continente vor
îngenunchea în fața statuilor mele.
137
00:13:52,290 --> 00:13:55,210
Ce chestiune atât de importantă
voiai să vorbeşti cu mine ?
138
00:13:57,790 --> 00:14:01,540
Măria Ta, ultimele întâmplări
au fost foarte apăsătoare.
139
00:14:03,540 --> 00:14:05,420
Nu mai avem somn.
140
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Ca şi cum nu era de ajuns
ce v-au făcut dv. şi lui Ibrahim,
141
00:14:09,250 --> 00:14:11,880
acum au atentat şi la viața
prințului Mustafa.
142
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Parcă pluteşte un nor negru
deasupra dinastiei otomane.
143
00:14:18,040 --> 00:14:22,000
Stai liniştită, Hatice. Negreşit
norul se va risipi într-o bună zi.
144
00:14:24,210 --> 00:14:27,080
Să-mi fie iertat,
dar eu nu mai am încredere.
145
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Uneori, îmi este atât de dor
de răposata noastră mamă...
146
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
Moartea ei timpurie
ne-a rănit profund.
147
00:14:44,540 --> 00:14:48,920
Rana aceea încă nu s-a închis.
Continuă să sângereze.
148
00:14:49,540 --> 00:14:51,960
- Hatice...
- Mă tem, frate.
149
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
Mă tem când mă gândesc
la viitorul dinastiei noastre.
150
00:15:28,790 --> 00:15:33,960
Paşă, de ce ai starea asta ?
Eşti îngândurat.
151
00:15:36,580 --> 00:15:40,250
Faci paşi greşiți
atât de repede, sultană...
152
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Negreşit, într-o bună zi,
o să te împiedici.
153
00:15:46,040 --> 00:15:51,420
Nu se poate şti.
Poate că o să te împiedici tu.
154
00:15:58,670 --> 00:16:00,460
La ce te mai gândeşti ?
155
00:16:00,830 --> 00:16:03,080
O să afle în curând
că este însărcinată.
156
00:16:05,080 --> 00:16:07,290
Dacă nu spui tu, nimeni nu ştie.
157
00:16:07,380 --> 00:16:09,960
Dacă era să spun,
toată lumea afla de mult.
158
00:16:11,290 --> 00:16:13,750
Dar n-o să tac mereu.
Trebuie să iei o decizie.
159
00:16:13,830 --> 00:16:15,290
Am luat deja.
160
00:16:15,540 --> 00:16:19,750
Decizia îți aparține.
Dacă tu te opreşti, mă opresc şi eu.
161
00:16:25,330 --> 00:16:28,620
- Îmi propui pacea ?
- Să-i spunem înțelegere.
162
00:16:29,960 --> 00:16:32,750
Cearta asta nu ne este de folos.
163
00:16:45,880 --> 00:16:48,510
Sunt sătul de vorbe goale.
164
00:16:53,830 --> 00:16:55,460
Tu îți dai seama ce spui ?
165
00:16:56,000 --> 00:16:58,340
Oricum plec în sangeac
în două-trei luni.
166
00:16:59,130 --> 00:17:01,210
Până atunci n-o să i se observe
pântecul.
167
00:17:01,960 --> 00:17:03,710
- Greşeşti.
- Nu te amesteca !
168
00:17:23,750 --> 00:17:28,000
Nu înțeleg, mamă.
Cum a apărut boala asta deodată ?
169
00:17:28,750 --> 00:17:31,630
Şi medicii sunt surprinşi.
Nepotul meu era sănătos.
170
00:17:32,500 --> 00:17:36,120
Cum s-a molipsit ?
Nu e nimeni bolnav.
171
00:17:37,920 --> 00:17:42,170
- Fatma ?
- Spun că e bine, dar nu ştiu.
172
00:17:42,790 --> 00:17:44,960
Stă toată ziua lângă copil,
îl alăptează.
173
00:17:45,830 --> 00:17:49,620
Vin mulți oameni la serai.
S-a molipsit de la careva.
174
00:17:49,880 --> 00:17:51,300
Sau a fost molipsit.
175
00:17:55,580 --> 00:17:59,870
Mamă, până mai ieri, a fost în serai
o cadână care voia să mă omoare.
176
00:18:12,330 --> 00:18:16,290
- L-ați anunțat pe Lala ?
- Da, prințe.
177
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
E un medic evreu pe nume Yakup.
S-au dus să-l ia.
178
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
Se spune că a salvat
mulți bolnavi de variolă.
179
00:18:24,380 --> 00:18:26,090
Mâine o să fie aici.
180
00:18:29,000 --> 00:18:32,460
Ai auzit, Mustafa ?
Nepotul meu o să scape.
181
00:18:33,380 --> 00:18:35,550
Doamne-ajută, mamă !
182
00:18:46,330 --> 00:18:47,960
Sultană !
183
00:18:59,380 --> 00:19:00,800
Sultană !
184
00:19:00,880 --> 00:19:03,340
Bine ați venit, jupâneasă Zeynep !
Bine ați venit !
185
00:19:03,420 --> 00:19:04,840
Bine v-am găsit, sultană !
186
00:19:04,920 --> 00:19:08,750
Îngăduiți-mi să v-o prezint
pe jupâneasa Sabiha.
187
00:19:09,130 --> 00:19:12,300
- Desigur.
- Este din familia Ahizade.
188
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Soțul ei, dl Şemseddin,
este un om foarte stimat.
189
00:19:17,000 --> 00:19:18,830
Poftiți !
190
00:19:23,420 --> 00:19:27,420
Am auzit de faima familiei dv.
Ba chiar v-am trimis un dar.
191
00:19:28,210 --> 00:19:30,380
Sper că a ajuns la dv.
192
00:19:30,830 --> 00:19:33,660
Darul dv. ne-a bucurat din plin,
sultană.
193
00:19:34,710 --> 00:19:38,790
Sunt onorată să iau parte
la activitățile fundației dv.
194
00:19:39,290 --> 00:19:42,750
Uşile fundației mele sunt deschise
tuturor, jupâneasă Sabiha.
195
00:19:42,920 --> 00:19:45,340
Mai ales persoanelor valoroase ca dv.
196
00:19:45,580 --> 00:19:47,250
Vă mulțumesc.
197
00:19:47,540 --> 00:19:52,790
Sultană, dacă acceptați,
aş dori să vă ofer un dar modest.
198
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
- Ce este acesta ?
- Sfântul Coran, sultană.
199
00:20:12,290 --> 00:20:14,210
Soțul meu, dl Şemseddin,
200
00:20:14,290 --> 00:20:16,790
a poruncit să fie pregătit
special pentru dv.
201
00:20:18,380 --> 00:20:20,300
Este brodat cu aur.
202
00:20:24,670 --> 00:20:26,920
O să plecăm
înainte să-ți crească pântecul.
203
00:20:27,000 --> 00:20:30,040
Cu voia Domnului, o să-mi țin copilul
în brațe în sangeac.
204
00:20:30,670 --> 00:20:33,170
Cum ? O să îngăduiți ?
205
00:20:33,380 --> 00:20:36,300
Trebuie să fii foarte atentă.
Nimeni nu trebuie să ştie.
206
00:20:44,080 --> 00:20:46,830
Mărite prinț,
a venit sultana Mihrimah.
207
00:20:47,290 --> 00:20:48,920
Să intre.
208
00:20:54,420 --> 00:20:58,210
Sultană, prințe !
209
00:21:07,880 --> 00:21:10,760
- Ți-am cerut să te mai gândeşti.
- Nu am la ce să mă gândesc.
210
00:21:18,460 --> 00:21:21,670
Şi dacă nu pleci în sangeac ?
Te-ai gândit la ce se va întâmpla ?
211
00:21:22,000 --> 00:21:24,590
- Măria Sa s-a hotărât.
- Nu se ştie sigur.
212
00:21:25,170 --> 00:21:26,750
Trebuie să te gândeşti
la toate posibilitățile.
213
00:21:26,830 --> 00:21:28,910
- Bagă-ți mințile în cap !
- Mă ameninți ?
214
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Încerc să te ajut.
Crezi că vreau să suferi ?
215
00:21:33,830 --> 00:21:35,580
Ce vrei să fac ?
216
00:21:36,670 --> 00:21:38,920
Trebuie să scăpăm de copil
fără să afle nimeni.
217
00:21:39,000 --> 00:21:41,670
- Nu, nu se poate !
- Altă soluție nu există.
218
00:21:42,380 --> 00:21:44,920
Dacă află mama,
oricum va lepăda copilul.
219
00:21:45,330 --> 00:21:49,460
Şi o s-o alunge pe Nurbahar
din serai. Asta vrei ?
220
00:21:52,170 --> 00:21:54,750
E un dar minunat,
jupâneasă Sabiha.
221
00:21:54,830 --> 00:21:58,080
Transmiteți-i mulțumirile mele
soțului dv., dlui Şemseddin.
222
00:21:58,630 --> 00:22:04,340
Desigur, sultană. E la serai.
Are o întrevedere cu Ibrahim-Paşa.
223
00:22:15,420 --> 00:22:20,250
Atunci, soțul dv. să-i înmâneze
paşei Ibrahim acest dar.
224
00:22:24,330 --> 00:22:29,000
- Sunt convinsă că îi va plăcea.
- Sultană, acest dar...
225
00:22:29,040 --> 00:22:32,000
Implicarea dv. la fundație
este cel mai mare dar pentru mine.
226
00:22:32,630 --> 00:22:37,960
- Mulțumesc, jupâneasă Sabiha.
- Cum doriți...
227
00:22:46,080 --> 00:22:49,540
Majestatea Ta, ne pregătim cu toată
forța pentru expediția din Italia.
228
00:22:49,630 --> 00:22:54,170
Hizir Hayreddin-Paşa a inclus deja
75 de galere în flota noastră.
229
00:22:56,130 --> 00:22:58,670
Francezii au început pregătirile
pentru expediție ?
230
00:22:58,750 --> 00:23:00,830
După spusele trimisului,
au început.
231
00:23:01,000 --> 00:23:04,460
Pentru a fi sigur, am trimis
un ceauş în vilaietul francez.
232
00:23:05,380 --> 00:23:07,920
O să vadă care e situația
şi o să-mi dea de ştire.
233
00:23:08,040 --> 00:23:10,330
Bun. Te-ai gândit bine.
234
00:23:11,210 --> 00:23:13,000
Francisc se poate teme
de noul Papă
235
00:23:13,080 --> 00:23:14,790
şi ne poate lăsa
la jumătatea drumului.
236
00:23:14,880 --> 00:23:17,340
Majestatea Ta, noi suntem
adevărata lor temere.
237
00:23:18,670 --> 00:23:22,420
Nicio putere nu poate împiedica
cucerirea Romei.
238
00:23:24,170 --> 00:23:29,000
Globul aurit din Bazilica Sfântul Petru
este noul nostru Măr Roşu.
239
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Când sultanul Mehmet-Han,
odihnească-se în rai,
240
00:23:33,670 --> 00:23:36,800
a intrat în Istanbul, şi-a făcut
rugăciunea în Sfânta Sofia.
241
00:23:37,040 --> 00:23:40,500
Cu voia Domnului, noi ne vom ruga
în Bazilica Sfântul Petru,
242
00:23:40,670 --> 00:23:44,170
pe care o vom face geamie,
terminând construcția
243
00:23:45,130 --> 00:23:47,960
pe care papalitatea
nu a terminat-o în 30 de ani.
244
00:23:48,460 --> 00:23:51,840
Mărite paşă, Istanbulul
a fost asediat de multe ori.
245
00:23:53,210 --> 00:23:57,080
Dincolo de mare, pe pământuri
pe care nu se vor asigura uşor
246
00:23:57,210 --> 00:23:59,000
hrana şi proviziile armatei,
247
00:24:00,000 --> 00:24:02,420
cucerirea nu este aşa de uşoară
precum socotiți.
248
00:24:05,210 --> 00:24:07,920
Nici Belgradul, nici Rodosul
nu păreau uşor de cucerit.
249
00:24:08,750 --> 00:24:13,120
Aceste două cetăți solide nu au rezistat
în gheara puterii noastre.
250
00:24:23,920 --> 00:24:28,210
După Italia, noul nostru Măr Roşu
va fi Spania !
251
00:24:45,290 --> 00:24:48,330
- Bună ziua !
- Bună ziua !
252
00:24:54,170 --> 00:24:57,590
Dle Omer,
ți-au spus ce vreau ?
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,630
Ştiu, agă,
însă este periculos.
254
00:25:01,920 --> 00:25:04,090
Vei fi răsplătit cu vârf şi îndesat.
255
00:25:08,750 --> 00:25:10,630
Mulțumesc, agă.
256
00:25:13,290 --> 00:25:16,170
- Câte accele e asta ?
- Zece. E piele de vacă.
257
00:25:18,210 --> 00:25:21,710
Îi vom salva de tirania lui Carol
Quintul pe musulmanii şi pe evreii
258
00:25:21,880 --> 00:25:26,050
pe care îi chinuie în Spania.
Andaluzul va plăti pentru asuprire !
259
00:25:27,000 --> 00:25:32,540
Marele-vizir are un orizont larg.
Expediția din Italia e dificilă.
260
00:25:33,960 --> 00:25:37,840
Când vor afla de acțiunea noastră,
vor constitui armata cruciată.
261
00:25:38,540 --> 00:25:41,830
Vor ieşi în fața noastră
în special cu flotele cruciate.
262
00:25:42,000 --> 00:25:43,880
Vor fi conduse de Andrea Doria.
263
00:25:44,420 --> 00:25:48,750
Iar la conducerea flotei noastre
va fi mărețul Hizir Hayreddin-Paşa.
264
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Ce spui, amirale ?
265
00:25:55,250 --> 00:25:58,880
Poți asigura sosirea cu bine
a armatei noastre în Italia ?
266
00:25:59,000 --> 00:26:01,920
Căpitanii mei, Salih şi Turgut,
sunt aici, Majestatea Ta.
267
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Lucrăm zi şi noapte
în acest scop.
268
00:26:04,000 --> 00:26:07,080
Cu voia Domnului, vom pune stăpânire
pe Marea Mediterană.
269
00:26:08,580 --> 00:26:11,330
Majestatea Ta,
după cucerirea Romei şi a Spaniei,
270
00:26:11,460 --> 00:26:15,840
întreaga lume creştină va îngenunchea
în fața voinței dv. absolute.
271
00:26:16,670 --> 00:26:22,460
Într-o bună zi,
în toate colțurile lumii
272
00:26:23,080 --> 00:26:25,710
se va instaura justiția dv.
273
00:26:26,830 --> 00:26:30,870
Doamne-ajută să apucăm
acele zile minunate !
274
00:26:32,580 --> 00:26:34,160
Amin !
275
00:26:40,710 --> 00:26:41,960
Ascultați, oameni buni !
276
00:26:42,130 --> 00:26:44,630
Ibrahim-Paşa le va acorda
capitulații păgânilor francezi.
277
00:26:44,790 --> 00:26:46,830
Vor deține drepturi egale cu voi.
278
00:26:46,960 --> 00:26:50,880
Vor negustori marfa după bunul-plac.
Veți rămâne cu toții flămânzi !
279
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
Nu se poate aşa ceva. Cum
să ne socotească egalii păgânilor ?
280
00:26:54,830 --> 00:26:58,460
Şi-aşa câştigăm câțiva bănuți.
Ce mai mâncăm ?
281
00:26:58,670 --> 00:27:02,460
Îi pasă paşei ?
E favoritul sultanului.
282
00:27:02,630 --> 00:27:05,000
Nimeni nu are averea lui.
283
00:27:06,630 --> 00:27:11,420
Se zice că şi-a mărit averea
după uciderea lui Iskender Celebi.
284
00:27:12,040 --> 00:27:14,540
Mai mult, ia şi mită de la străini.
285
00:27:15,540 --> 00:27:18,670
Paşa nu are credință ?
Nu se teme nici de Dumnezeu ?
286
00:27:19,710 --> 00:27:21,840
- Nu e cu nimic diferit de păgâni.
- Adevărat.
287
00:27:21,920 --> 00:27:25,090
Are multe păcate. Lumea zice
că merge pe ascuns la biserică.
288
00:27:25,250 --> 00:27:28,040
- Poartă şi cruce.
- Da, aşa e...
289
00:27:41,750 --> 00:27:43,750
Măria Ta, prințul e curios.
290
00:27:44,670 --> 00:27:48,130
De câte ori ne întâlnim, mă întreabă
în ce sangeac o să plece.
291
00:27:48,630 --> 00:27:50,300
Tu ce-i recomanzi ?
292
00:27:52,210 --> 00:27:55,340
Amasya ar fi potrivit.
Sau Konya.
293
00:27:55,710 --> 00:27:57,460
Cu voia Domnului !
294
00:28:01,500 --> 00:28:06,460
Ibrahim, ca urmare a reuşitei tale
în expediția persană,
295
00:28:06,960 --> 00:28:09,340
m-am gândit să-ți măresc
venitul anual.
296
00:28:10,000 --> 00:28:14,630
- Azi a fost să fie.
- Vă mulțumesc, Măria Ta.
297
00:28:15,460 --> 00:28:20,290
Venitul tău, de două milioane de accele,
a fost mărit la trei milioane.
298
00:28:20,380 --> 00:28:23,460
- Să fie într-un ceas bun !
- Cum vă e voia.
299
00:28:27,710 --> 00:28:31,670
Măria Ta, dacă îmi îngăduiți
să vă prezint o chestiune...
300
00:28:31,790 --> 00:28:33,420
Spune.
301
00:28:33,750 --> 00:28:36,040
Înaintaşul dv.,
sultanul Mehmet-Han,
302
00:28:36,540 --> 00:28:41,580
îi dăruia patru milioane de accele
marelui-vizir Mahmut-Paşa.
303
00:28:48,920 --> 00:28:56,210
Cu cine te compari tu, Ibrahim ?
Ei au cucerit Istanbulul.
304
00:29:17,330 --> 00:29:19,000
Sultană !
305
00:29:21,790 --> 00:29:23,960
Aga Zumrut
a spus că azi vei pleca.
306
00:29:25,330 --> 00:29:29,040
Adevărat, din păcate !
A venit vremea despărțirii.
307
00:29:30,210 --> 00:29:32,170
Am vrut să-mi iau rămas-bun
de la dv.
308
00:29:36,330 --> 00:29:40,960
Să-l ții mereu la tine.
O să te apere de toate relele.
309
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
Domnul îi apără pe cei care iubesc,
sultană.
310
00:29:58,000 --> 00:30:01,460
Câtă vreme iubirea dv. e cu mine,
nimeni nu-mi poate face rău.
311
00:30:05,790 --> 00:30:07,500
Pleacă.
312
00:30:13,000 --> 00:30:17,750
- Vă rog să continuați să-mi scrieți.
- O să-ți scriu.
313
00:30:26,710 --> 00:30:30,540
Mărite paşă, a venit
dl Şemseddin Ahizade.
314
00:30:34,330 --> 00:30:37,040
- Ce vrea ?
- Să vorbească cu dv.
315
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Cred că v-ați mai întâlnit.
Avea o problemă cu un teren.
316
00:30:46,960 --> 00:30:53,170
Mărite paşă, mă simt onorat
să vă revăd. Sper că sunteți sănătos.
317
00:30:53,670 --> 00:30:56,960
- Mulțumesc, domnule. Dv. ?
- Sunt bine, slavă Domnului !
318
00:30:57,080 --> 00:30:59,410
Anchetez problema terenului dv.
319
00:31:00,040 --> 00:31:02,120
Sper ca săptămâna viitoare
să găsesc o rezolvare.
320
00:31:02,210 --> 00:31:04,000
Vă mulțumesc, paşă.
321
00:31:04,290 --> 00:31:06,920
Dacă îmi îngăduiți,
aş dori să vă înmânez un dar.
322
00:31:07,040 --> 00:31:08,710
Ce dar ?
323
00:31:13,920 --> 00:31:19,000
Sfântul Coran, mărite paşă.
E brodat cu aur. E o lucrare rară.
324
00:31:27,580 --> 00:31:32,460
Ce rost au aceste daruri ?
De unde până unde ?
325
00:31:33,290 --> 00:31:35,120
Ce îndrăzneală este asta ?
326
00:31:36,290 --> 00:31:39,210
Am spus că te ajut
dacă ai o problemă reală.
327
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
- Vrei să mă induci în eroare ?
- Nici vorbă, mărite paşă...
328
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Scoateți-l afară pe acest om !
Să nu mai calce aici !
329
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
Mehmet !
330
00:32:27,960 --> 00:32:30,420
- Te-ai gândit la ce ți-am spus ?
- De unde vii ?
331
00:32:31,330 --> 00:32:34,080
- De nicăieri. Mă plimbam.
- Împreună cu Taşlicali ?
332
00:32:35,210 --> 00:32:38,840
- Nu, eu...
- Nu nega ! V-am văzut.
333
00:32:40,710 --> 00:32:44,000
Nu e aşa cum crezi. Ne-am întâlnit
şi am stat puțin de vorbă.
334
00:32:44,130 --> 00:32:47,050
Nu-ți răci gura de pomană !
V-am văzut.
335
00:32:48,040 --> 00:32:50,210
Măria Sa o să-i ia capul
când o să audă.
336
00:32:52,380 --> 00:32:55,550
Sunt şi alte persoane care o să-şi
piardă capul când va auzi Măria Sa.
337
00:32:55,630 --> 00:32:57,800
- Ce înseamnă asta ?
- Mă refer la Nurbahar.
338
00:33:23,380 --> 00:33:27,510
- Spor la treabă !
- Mulțumesc. Cadiule...
339
00:33:27,750 --> 00:33:30,750
Taci ! Nu mă da în vileag.
340
00:33:31,960 --> 00:33:38,340
Să vedem dacă ai pregătit pitele
precum cele prezentate Măriei Sale.
341
00:33:38,670 --> 00:33:43,050
Desigur, cadiule. Toate sunt
precum cele îngăduite de Măria Sa.
342
00:33:46,960 --> 00:33:48,540
Rupe-o.
343
00:33:54,670 --> 00:33:56,250
E bună, cadiule.
344
00:33:59,580 --> 00:34:00,830
Bine.
345
00:34:03,380 --> 00:34:09,760
Ai pregătit pita după legi
şi după porunca Măriei Sale.
346
00:34:10,460 --> 00:34:13,840
- Dumnezeu să-ți ajute !
- Mulțumesc mult.
347
00:34:14,710 --> 00:34:17,290
După pedeapsa
pe care i-ați dat-o pitarului Halis,
348
00:34:17,380 --> 00:34:19,420
nimeni nu mai îndrăzneşte,
cadiule.
349
00:34:40,710 --> 00:34:42,340
Bine ați venit, domnule !
350
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
Ce s-a întâmplat ?
Ai vândut carnea devreme.
351
00:34:46,750 --> 00:34:51,630
Poporul a făcut cumpărături
mai devreme, pentru masa de iftar ?
352
00:34:52,750 --> 00:34:54,670
Cum s-o vând mai devreme ?
353
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Pentru că au venit animale puține,
nu mai găsim oi, să tăiem.
354
00:34:57,830 --> 00:35:00,750
Nu găseşti oi ?
Ce înseamnă asta ?
355
00:35:01,130 --> 00:35:08,130
Nu s-a poruncit să se taie zilnic
cel puțin 4 000 de oi în Istanbul ?
356
00:35:09,250 --> 00:35:12,210
Cum să nu găsiți oi ?
Poporul o să rămână flămând ?
357
00:35:12,500 --> 00:35:15,880
I-am transmis ordinele dv.
vătafului măcelarilor, cadiule.
358
00:35:16,000 --> 00:35:21,750
Aşa ? Chemați-l imediat aici !
Haideți ! Să vină ! Asta-i bună...
359
00:35:23,460 --> 00:35:24,880
Nu găsiți oi, da ?
360
00:35:26,880 --> 00:35:28,460
Intră !
361
00:35:32,130 --> 00:35:33,960
M-ați chemat, mărite paşă.
362
00:35:34,710 --> 00:35:37,630
De ce eşti tot aici ?
De ce n-ai plecat în Teke ?
363
00:35:38,080 --> 00:35:40,540
Am câteva treburi de rezolvat.
După ce le...
364
00:35:40,710 --> 00:35:42,880
Ştiu eu treburile tale.
365
00:35:46,460 --> 00:35:50,500
Nu mai trage de timp ! Du-te odată
în Teke şi ocupă-ți funcția !
366
00:35:50,710 --> 00:35:55,420
Nu vreau să te mai văd
în preajma mea. Ai înțeles ?
367
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Am înțeles, paşă.
368
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Mărite paşă !
- Spune.
369
00:36:13,920 --> 00:36:16,040
Cadiul a ieşit
să-i verifice pe negustori.
370
00:36:16,130 --> 00:36:18,710
Ce face omul ăsta ?
I-am spus să mă aştepte.
371
00:36:22,630 --> 00:36:24,760
Doamne sfinte !
372
00:36:28,290 --> 00:36:31,670
Cadiule, vătaful măcelarilor.
373
00:36:32,330 --> 00:36:35,370
- Unde sunt oile, vătafule ?
- Nu mai vin oi din Moldova.
374
00:36:36,040 --> 00:36:39,370
Țara Românească şi Moldova ar trebui
să trimită anual 100 000 de oi.
375
00:36:39,460 --> 00:36:41,040
Țara Românească
face ce se cade,
376
00:36:41,130 --> 00:36:43,340
dar voievodul Moldovei
nu mai trimite oi.
377
00:36:43,500 --> 00:36:48,460
Eu de ce nu ştiu ?
N-ați dat de ştire nici Divanului ?
378
00:36:49,000 --> 00:36:54,040
Cum să lăsați poporul fără carne
în luna sfântă a Ramazanului ?
379
00:36:54,670 --> 00:36:56,630
De ce n-ați luat măsuri, vătafule ?
380
00:36:56,710 --> 00:37:00,460
De ce n-ați adus oi din provincia
Karaman, din Erzurum ?
381
00:37:01,130 --> 00:37:03,380
E foarte greu în lunile de iarnă.
382
00:37:04,000 --> 00:37:06,710
E greu, nu ?
E greu să aduceți oi...
383
00:37:07,130 --> 00:37:09,920
Dacă dădeați de veste Divanului,
384
00:37:10,250 --> 00:37:14,500
vă aducea oi din Sofia
până în Amasya. S-a înțeles ?
385
00:37:14,920 --> 00:37:18,380
Dați-i o sută de lovituri la tălpi !
Să-i vină mintea la cap !
386
00:37:18,500 --> 00:37:21,460
Nu faceți asta, cadiule...
Mai dați-mi o şansă.
387
00:37:21,920 --> 00:37:27,790
Spune-le negustorilor să-şi găsească
un vătaf iscusit, bine ?
388
00:37:28,040 --> 00:37:32,250
- Ce-o să facem, cadiule ?
- Stai liniştit, găsim o soluție.
389
00:37:41,170 --> 00:37:43,960
- Dr. Yakup !
- Porunciți, prințe.
390
00:37:44,250 --> 00:37:47,250
Alifia aia o să fie bună, da ?
Fiul meu o să se vindece.
391
00:37:47,540 --> 00:37:51,080
De câteva ori, am văzut
cum a făcut minuni, prințe.
392
00:37:52,130 --> 00:37:55,260
Să ne rugăm să-i facă bine
şi micuțului prinț.
393
00:37:59,540 --> 00:38:01,830
Scapă-l de boala asta,
dr. Yakup.
394
00:38:02,210 --> 00:38:03,880
Apoi, cere-mi ce vrei tu.
395
00:38:04,000 --> 00:38:09,340
Fac tot ce-mi stă în putință, prințe.
Însă dv. trebuie să ieşiți.
396
00:38:25,630 --> 00:38:27,250
- Diana !
- Porunciți, sultană.
397
00:38:27,330 --> 00:38:29,120
Du-o pe Fatma să se odihnească.
398
00:38:30,130 --> 00:38:32,420
Sultană, vreau să rămân
lângă fiul meu.
399
00:38:33,540 --> 00:38:36,080
Nu te simți bine, cadână.
Adună-te puțin.
400
00:38:47,750 --> 00:38:48,960
Mustafa !
401
00:38:49,580 --> 00:38:52,500
Medicul Yakup e iscusit.
Face tot ce trebuie.
402
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
Cu voia Domnului,
o să-mi salveze fiul.
403
00:38:55,880 --> 00:38:57,300
Doamne-ajută !
404
00:38:57,420 --> 00:39:00,880
Să ne asculte Domnul rugile
în această zi sfântă a Ramazanului !
405
00:39:02,330 --> 00:39:06,750
- Să avem parte de nepotul meu !
- Amin !
406
00:39:12,040 --> 00:39:14,540
Dacă tu pleci la Amasya,
eu merg la Konya.
407
00:39:14,630 --> 00:39:16,550
Pe tine nu te trimit
nici măcar la vechiul serai.
408
00:39:16,710 --> 00:39:18,750
- Ce-ai zis ?
- Nu începeți iar !
409
00:39:23,750 --> 00:39:27,330
Măria Ta, au vrut să-şi facă
rugăciunea alături de noi.
410
00:39:28,670 --> 00:39:30,960
Dacă aşa au vrut vitejii mei,
să vină.
411
00:39:32,540 --> 00:39:35,290
- Ibrahim-Paşa nu vine ?
- O să vină la geamie.
412
00:39:40,580 --> 00:39:42,000
Intră !
413
00:39:43,710 --> 00:39:45,380
O seară bună, paşă !
414
00:39:45,500 --> 00:39:48,080
Să mergem, să nu-l lăsăm
pe Măria Sa să aştepte.
415
00:39:48,670 --> 00:39:51,960
Paşă, nu am mai vorbit
după ultima întâmplare.
416
00:40:03,790 --> 00:40:05,920
Lucrurile merg rău, dle Nasuh.
417
00:40:07,080 --> 00:40:10,540
Trebuie să-l apărăm pe prințul Mustafa
mai mult ca oricând.
418
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
Măria Sa ce a poruncit ?
419
00:40:15,500 --> 00:40:19,210
Întâmplarea l-a necăjit, desigur.
Însă nu prea vorbeşte.
420
00:40:19,290 --> 00:40:21,960
E cu neputință
să înțeleg ce gândeşte.
421
00:40:23,330 --> 00:40:24,870
Intră !
422
00:40:25,670 --> 00:40:27,550
- Mărite paşă !
- Spune.
423
00:40:27,670 --> 00:40:30,340
Doica Zehra a trimis veste.
Fata dv. se simte rău.
424
00:40:32,080 --> 00:40:33,830
Chemați imediat medicul !
425
00:40:36,500 --> 00:40:39,540
Dle Nasuh, du-te la geamie.
Vreau să-mi văd fata.
426
00:40:43,630 --> 00:40:50,760
Viață lungă padişahului !
Viață lungă padişahului !
427
00:41:22,210 --> 00:41:27,670
- Paşă !
- Esma Nur, ce-ai pățit ?
428
00:41:29,630 --> 00:41:33,300
A avut febră. I-a scăzut.
E bine acum.
429
00:41:35,630 --> 00:41:37,130
Tată...
430
00:41:38,380 --> 00:41:42,000
Sunt aici, fata mea,
sunt lângă tine. Am venit.
431
00:41:43,170 --> 00:41:44,920
S-o consulte medicul.
432
00:41:54,130 --> 00:41:56,590
- Tu când ai venit ?
- De puțină vreme, paşă.
433
00:41:58,080 --> 00:42:01,580
Când aga Rustem a plecat la rugă,
eu am vrut să-mi văd copilul.
434
00:42:08,710 --> 00:42:11,420
Dumnezeu să primească !
435
00:42:14,170 --> 00:42:15,960
Paşa n-a venit la rugăciune.
436
00:42:16,460 --> 00:42:19,710
Poartă crucea la gât.
De ce să vină la rugăciune ?
437
00:42:20,040 --> 00:42:24,080
Dl Şemseddin Ahizade
i-a dăruit Coranul astăzi.
438
00:42:24,710 --> 00:42:28,500
Paşa l-a refuzat.
A alungat omul din serai.
439
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
El are nevoie de idoli.
Ce să facă cu Coranul ?
440
00:42:32,130 --> 00:42:34,920
Şi-a pus idoli în grădină.
Îngenunchează în fața lor.
441
00:42:38,710 --> 00:42:42,630
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
442
00:42:44,080 --> 00:42:48,790
Viață lungă padişahului !
Viață lungă padişahului !
443
00:42:49,080 --> 00:42:51,830
Ibrahim-Paşa de ce nu este,
Majestatea Ta ?
444
00:42:52,500 --> 00:42:55,830
Se spune că e păgân
şi că merge pe ascuns la biserică.
445
00:42:55,920 --> 00:43:01,290
Toți sunt aici. Paşa unde este ?
El de ce n-a venit ?
446
00:43:08,250 --> 00:43:12,710
Viață lungă padişahului !
447
00:43:14,670 --> 00:43:18,170
Viață lungă padişahului !
448
00:43:32,380 --> 00:43:39,380
- Sultană, o dimineață bună !
- Mulțumesc, agă Sumbul.
449
00:43:49,540 --> 00:43:51,000
S-a întâmplat ceva ?
450
00:43:51,210 --> 00:43:55,340
A venit veste că sultana Şah Huban
se apropie de serai.
451
00:43:56,170 --> 00:43:58,420
- Aici vine ?
- Da.
452
00:43:59,080 --> 00:44:02,250
Cel mai probabil o să-l vadă
pe Măria Sa mai întâi.
453
00:44:02,880 --> 00:44:06,630
Am înțeles.
Să-i pregătiți odaia.
454
00:44:07,380 --> 00:44:11,050
Stați fără grijă, sultană.
Am rezolvat de mult.
455
00:44:12,630 --> 00:44:14,000
Bine.
456
00:44:14,290 --> 00:44:19,920
Agă Sumbul, credeam că jupâneasa
Afife a chemat-o pe sultana Şah.
457
00:44:20,580 --> 00:44:25,460
Însă sultana Hatice a chemat-o.
Mi-ai spus că nu se înțeleg bine.
458
00:44:25,630 --> 00:44:27,210
Adevărat, sultană.
459
00:44:30,460 --> 00:44:33,080
Atunci, de ce a chemat-o ?
Să nu fie altceva la mijloc.
460
00:44:33,500 --> 00:44:38,210
La urma urmei, e sora sa.
Nu au nicio neînțelegere însemnată.
461
00:44:39,000 --> 00:44:42,380
Nu se prea înțeleg din copilărie.
462
00:44:44,080 --> 00:44:47,920
Ce fel de femeie este ?
Spune-mi tot ce ştii despre ea.
463
00:44:57,500 --> 00:45:01,210
Sultană, au pregătit
odaia sultanei Şah.
464
00:45:01,750 --> 00:45:03,290
Bine.
465
00:45:06,880 --> 00:45:10,710
Oare unde întârzie ?
Trebuia să sosească de mult.
466
00:45:12,040 --> 00:45:17,000
Vine în curând.
Se pare că i-ați dus dorul.
467
00:45:20,830 --> 00:45:22,830
Desigur.
468
00:45:26,460 --> 00:45:29,670
Sultană, sultana Şah Huban
s-a dus la seraiul Topkapî.
469
00:45:31,040 --> 00:45:34,250
Cum ? Am spus să fie adusă aici.
470
00:45:34,500 --> 00:45:37,630
A dorit să meargă mai întâi
la seraiul Topkapî, sultană.
471
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Am înțeles.
Poți să te retragi.
472
00:45:47,080 --> 00:45:49,660
Se pare că ei nu i-a prea fost dor
de mine, Gulfem.
473
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
Nu gândiți aşa. Sigur a vrut
să-l vadă pe Măria Sa.
474
00:46:15,540 --> 00:46:17,420
Sultană, bine ați venit !
475
00:46:18,500 --> 00:46:22,000
Bine te-am găsit, Hurrem !
Ce faci ?
476
00:46:22,830 --> 00:46:26,120
Bine. Sper că şi dv.
sunteți sănătoasă.
477
00:46:27,250 --> 00:46:30,420
Sunt puțin obosită.
Am făcut cale lungă.
478
00:46:34,170 --> 00:46:38,960
Sultană, bine ați venit !
Ne-ați adus o mare bucurie.
479
00:46:39,420 --> 00:46:41,380
Jupâneasă Afife...
480
00:46:54,420 --> 00:46:56,800
M-am bucurat mult
când am auzit că eşti aici.
481
00:46:57,000 --> 00:47:00,420
Sultana Esmahan ce face ?
De ce nu a venit ?
482
00:47:00,710 --> 00:47:04,500
Esmahan e bine. O să vină mai târziu,
împreună cu tatăl ei.
483
00:47:06,130 --> 00:47:09,000
Vremea e răcoroasă.
Dacă doriți, mergem înăuntru.
484
00:47:10,000 --> 00:47:11,790
Desigur.
485
00:47:21,380 --> 00:47:24,340
Faceți loc !
Sultana Şah Huban !
486
00:47:29,960 --> 00:47:34,250
Odaia dv. e pregătită, sultană.
Puteți să vă odihniți, dacă doriți.
487
00:47:35,210 --> 00:47:38,420
Aş dori să-l văd pe Măria Sa
mai întâi, jupâneasă Afife.
488
00:47:38,500 --> 00:47:43,670
Măria Sa nu este în serai, sultană.
Vă aşteptam abia mâine.
489
00:47:44,580 --> 00:47:48,870
- Unde s-a dus, jupâneasă Afife ?
- A ieşit împreună cu Ibrahim-Paşa.
490
00:47:51,080 --> 00:47:56,500
Atunci, să mergem în odaia mea.
Pregătiți-i sultanei hamamul meu.
491
00:47:57,210 --> 00:48:00,000
Sultana se va odihni mai târziu.
492
00:48:06,040 --> 00:48:09,370
Măria Ta, ce bine v-ați gândit !
N-am mai ieşit de mult pe mare.
493
00:48:10,830 --> 00:48:13,290
Credeam că te-ai dus la Bursa
pe mare.
494
00:48:16,630 --> 00:48:19,300
Pe mare nu există tristețe
şi amărăciune, Măria Ta.
495
00:48:19,420 --> 00:48:22,670
Vântul, mirosul...
Curăță sufletul omului.
496
00:48:23,290 --> 00:48:26,000
Amirale, dacă sufletul unui om
s-a murdărit,
497
00:48:26,380 --> 00:48:30,010
nici puterea aerului, nici puterea
vântului nu ajung pentru a-l curăța.
498
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Dar ai dreptate. E bine
să te îndepărtezi puțin,
499
00:48:37,380 --> 00:48:40,260
să rămâi singur, să cugeți,
să-ți asculți gândurile.
500
00:48:41,750 --> 00:48:43,540
Măria Ta, îngăduiți-mi
să mă uit la căpitanii mei.
501
00:48:43,670 --> 00:48:44,960
E vremea să ridice pânzele.
502
00:48:54,710 --> 00:48:58,000
Măria Ta, vremea pare să se strice.
Să mergem înăuntru, dacă doriți.
503
00:48:58,080 --> 00:49:02,160
Nu e nevoie. Să vorbim aici.
504
00:49:03,330 --> 00:49:08,000
Fără un loc în care să poți fugi,
fără ca nimeni să ne întrerupă.
505
00:49:08,080 --> 00:49:11,000
- Doar tu şi eu.
- Cum doriți.
506
00:49:16,630 --> 00:49:20,670
Mehmet, prințe,
ce mult ai crescut !
507
00:49:21,130 --> 00:49:23,010
Ai devenit un prinț voinic.
508
00:49:23,380 --> 00:49:25,630
Dv. ce faceți ?
Ați venit singură ?
509
00:49:26,080 --> 00:49:27,920
Lutfi-Paşa a avut
câteva treburi de stat.
510
00:49:28,000 --> 00:49:30,420
O să vină mai târziu
împreună cu fata mea.
511
00:49:31,000 --> 00:49:35,040
Cihangir, dragul meu...
512
00:49:38,750 --> 00:49:40,210
Scumpule...
513
00:49:49,420 --> 00:49:50,960
Sultană !
514
00:50:00,750 --> 00:50:02,880
- Mihrimah ?
- Eu sunt, sultană.
515
00:50:04,630 --> 00:50:07,920
Vino la mine.
516
00:50:08,580 --> 00:50:13,330
Stai să te privesc !
Ce frumoasă eşti !
517
00:50:15,210 --> 00:50:17,710
Domnul să te ferească
de priviri răutăcioase !
518
00:50:18,460 --> 00:50:21,420
Hurrem, e o tânără domnişoară.
519
00:50:23,460 --> 00:50:28,340
- Timpul trece, sultană.
- Adevărat.
520
00:50:30,630 --> 00:50:33,000
Măria Sa ce face ?
Sper că e sănătos.
521
00:50:33,500 --> 00:50:37,210
Slavă Domnului, e bine.
Să avem parte de el !
522
00:50:38,130 --> 00:50:39,380
Amin !
523
00:50:41,500 --> 00:50:43,330
Vino.
524
00:50:50,170 --> 00:50:53,210
De ce n-ai venit la prima rugă
tradițională a Ramazanului ?
525
00:50:53,830 --> 00:50:55,500
Poporul voia să te vadă acolo.
526
00:50:56,130 --> 00:50:59,840
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Fata mea, Esma Nur, s-a simțit rău.
527
00:50:59,920 --> 00:51:02,500
- M-am dus la ea.
- Acum cum se simte ?
528
00:51:03,000 --> 00:51:05,630
A răcit puțin.
Slavă Domnului, acum e bine.
529
00:51:08,210 --> 00:51:09,500
Am înțeles.
530
00:51:13,080 --> 00:51:16,660
Să nu neglijezi ruga tradițională
din seara asta. Să te vadă.
531
00:51:17,830 --> 00:51:22,080
Ca mare-vizir, să nu cumva
să-ți neglijezi responsabilitățile !
532
00:51:22,580 --> 00:51:24,120
Desigur.
533
00:51:28,330 --> 00:51:31,000
- Ai vreo veste din Manisa ?
- Totul e în ordine, Măria Ta.
534
00:51:32,880 --> 00:51:36,170
Odinioară, şi noi eram acolo.
Eram un prinț tânăr.
535
00:51:37,170 --> 00:51:42,210
Tu erai şoimarul meu, prietenul meu,
fratele meu, tovarăşul meu...
536
00:51:43,630 --> 00:51:46,130
Şi eu îmi amintesc uneori
acele zile, Măria Ta.
537
00:51:47,380 --> 00:51:52,710
Aveam o viață liberă,
departe de reguli şi de norme.
538
00:51:54,040 --> 00:52:00,790
Fugeam de gărzi şi ne plimbam.
Vorbeam îndelung... Visam...
539
00:52:05,580 --> 00:52:08,620
Ți-am povestit despre testamentul
lui Alexandru cel Mare.
540
00:52:08,750 --> 00:52:10,880
- Trebuie să-ți aminteşti.
- Desigur.
541
00:52:11,880 --> 00:52:14,510
În acea zi, te-am întrebat
cum o să mor.
542
00:52:15,540 --> 00:52:19,290
Iar eu v-am spus că veți avea o moarte
mai mare decât Alexandru cel Mare.
543
00:52:20,250 --> 00:52:25,170
Dar tu, Ibrahim ?
Te-ai gândit cum vei muri ?
544
00:52:29,670 --> 00:52:32,840
Când eşti marele-vizir
al unui imperiu atât de măreț,
545
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
de fiecare dată
când pui capul pe pernă,
546
00:52:37,040 --> 00:52:38,750
eşti nevoit să te gândeşti.
547
00:52:40,710 --> 00:52:44,880
Atunci, spune-mi.
Tu cum ai vrea să mori ?
548
00:52:47,210 --> 00:52:53,920
Ca prieten al dv., Măria Ta,
ca fratele dv., ca tovarăşul dv.
549
00:52:57,130 --> 00:52:59,920
Doar aşa sufletul meu
îşi va găsi liniştea.
550
00:53:30,880 --> 00:53:32,710
Hatice !
551
00:53:36,290 --> 00:53:37,920
Bine ai venit !
552
00:53:41,710 --> 00:53:45,790
- Te aşteptam la seraiul meu.
- Am vrut să-l văd pe Măria Sa.
553
00:53:46,790 --> 00:53:49,920
Gulfem, mă bucur să te văd.
Ce faci ?
554
00:53:50,250 --> 00:53:52,920
Sunt mai bine fiindcă v-am văzut
pe dv., sultană.
555
00:53:53,000 --> 00:53:55,670
Anii nu te schimbă deloc.
Încă eşti foarte frumoasă.
556
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
Mulțumesc. Şi dv., la fel.
557
00:53:59,330 --> 00:54:03,790
Hatice, ce ai ?
Te-ai supărat pe mine ?
558
00:54:05,920 --> 00:54:10,840
Nu, dar s-au făcut multe pregătiri
pentru primirea ta.
559
00:54:11,170 --> 00:54:13,750
Însă jupâneasa Afife
a spus că o să rămâi aici.
560
00:54:14,790 --> 00:54:18,370
O să mai stau puțin aici, Hatice.
Dar o să vin şi la tine, desigur.
561
00:54:19,080 --> 00:54:21,250
Haideți, mi-a fost
foarte dor de voi !
562
00:54:25,670 --> 00:54:29,550
Ştiai că Măria Sa a ieşit în larg
împreună cu Ibrahim-Paşa ?
563
00:54:30,500 --> 00:54:34,790
De unde până unde ?
Sigur Ibrahim urmăreşte ceva.
564
00:54:35,250 --> 00:54:37,330
Dacă îi face vreun rău Măriei Sale ?
565
00:54:37,460 --> 00:54:41,210
Nu vă faceți griji, sultană.
Hizir Hayreddin-Paşa este cu ei.
566
00:54:41,880 --> 00:54:44,920
Chiar dacă Ibrahim-Paşa ar avea
o asemenea intenție, nu ar îndrăzni.
567
00:54:45,040 --> 00:54:50,750
Doamne-ajută ! Au început
să vorbească despre paşă ?
568
00:54:51,460 --> 00:54:54,420
Zvonurile se răspândesc
cu repeziciune, sultană.
569
00:54:54,830 --> 00:54:58,210
Dacă poporul începe să vorbească,
nimeni nu-i mai poate sta în cale.
570
00:54:58,670 --> 00:55:01,750
Şoaptele răspândite din ureche
în ureche sunt atât de crude,
571
00:55:01,830 --> 00:55:05,580
încât Ibrahim-Paşa, munte de-ar fi,
tot s-ar prăbuşi.
572
00:55:08,000 --> 00:55:12,790
Nu cred că se va întâmpla ceva.
În fine... Când pleci ?
573
00:55:14,130 --> 00:55:17,130
Ibrahim-Paşa mi-a poruncit
să pornesc numaidecât la drum.
574
00:55:17,210 --> 00:55:21,170
Nu vrea să mă mai vadă la serai.
Mâine-poimâine trebuie să plec.
575
00:55:21,290 --> 00:55:23,040
Agă Rustem, stai liniştit.
576
00:55:23,130 --> 00:55:26,090
O să mă asigur că te întorci
pentru funcții mai importante.
577
00:56:06,630 --> 00:56:08,130
Fiule !
578
00:56:32,290 --> 00:56:34,420
Trebuie să fii tare, fiule.
579
00:56:36,670 --> 00:56:41,420
Durerea n-o să ți se aline,
dar vei avea mulți copii.
580
00:56:42,960 --> 00:56:47,790
Ei o să te consoleze. Trebuie.
581
00:57:10,790 --> 00:57:13,210
- Bună seara !
- Bună seara, agă ! Spune.
582
00:57:13,960 --> 00:57:18,460
Eu plec în curând, dle Omer.
Dar vei continua să-mi trimiți veşti.
583
00:57:19,580 --> 00:57:23,580
Fiți pregătiți pentru seara asta.
Ibrahim-Paşa o să vină la rugă.
584
00:57:24,540 --> 00:57:30,120
- Stai fără grijă, agă.
- Să te văd.
585
00:57:50,210 --> 00:57:57,750
- Măria Ta !
- Şah Huban, sora mea scumpă...
586
00:58:01,830 --> 00:58:04,330
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit, Măria Ta !
587
00:58:04,920 --> 00:58:08,750
Mi-a fost dat să vă mai văd o dată.
O mare onoare...
588
00:58:09,210 --> 00:58:11,840
Dacă ştiam că vii azi,
te întâmpinam chiar eu.
589
00:58:12,580 --> 00:58:15,500
Sultana Hurrem
m-a primit foarte bine.
590
00:58:16,000 --> 00:58:18,710
Bine. Să mergem înăuntru !
591
00:58:28,080 --> 00:58:31,580
Ce mult au crescut prinții !
Mai ales, Mihrimah.
592
00:58:32,290 --> 00:58:36,000
Să dea Domnul să aibă
o soartă frumoasă ca ea !
593
00:58:36,580 --> 00:58:40,910
Amin ! Lumea, într-o parte,
Mihrimah, în cealaltă parte.
594
00:58:43,040 --> 00:58:45,790
Hatice, tu ce faci ?
595
00:58:45,880 --> 00:58:50,300
Mă rog pentru sănătatea dv.
Eu şi sultana Şah ne alinam dorul.
596
00:58:59,670 --> 00:59:03,300
- A venit Ibrahim-Paşa.
- Se spune că Măria Sa i-a poruncit.
597
00:59:03,960 --> 00:59:07,380
Sigur aşa este. Altfel, ce să caute el
la geamie, la rugă ?
598
00:59:11,210 --> 00:59:14,210
De ce n-ați venit împreună ?
Sper că nu e nicio problemă.
599
00:59:14,670 --> 00:59:16,960
Slavă Domnului,
totul este în ordine.
600
00:59:17,380 --> 00:59:20,630
La fel ca Mihrimah, Esmahan
este foarte ataşată de tatăl ei.
601
00:59:21,130 --> 00:59:25,510
- O să vină împreună.
- Bine. O să stai la Hatice ?
602
00:59:30,000 --> 00:59:34,670
Sigur că voi merge şi la Hatice.
Dar acum vreau să stau aici, cu dv.
603
00:59:35,540 --> 00:59:38,290
Sultana Hurrem s-a gândit
la toate pentru mine.
604
00:59:39,130 --> 00:59:40,590
Intră !
605
00:59:43,080 --> 00:59:45,370
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
606
00:59:45,500 --> 00:59:47,000
Să intre.
607
00:59:59,750 --> 01:00:01,790
- Măria Ta !
- Vino, Hurrem.
608
01:00:03,960 --> 01:00:06,670
- Nu vreau să vă deranjez.
- Vino, ia loc.
609
01:00:19,920 --> 01:00:24,380
- Hatice, Beyhan când vine ?
- Într-o săptămână, Măria Ta.
610
01:00:27,080 --> 01:00:29,330
Ce frumos este să ai frați !
611
01:00:30,830 --> 01:00:35,120
Ce mult aş fi vrut să am o soră
în care să mă încred mereu,
612
01:00:35,540 --> 01:00:38,420
pe umărul căreia să mă sprijin,
să vorbim,
613
01:00:39,000 --> 01:00:41,840
să fim împreună la bine şi la rău...
614
01:00:44,500 --> 01:00:47,000
Şi tu faci parte din dinastia asta,
Hurrem.
615
01:00:48,080 --> 01:00:50,710
Orice ai visat să trăieşti
alături de sora ta,
616
01:00:53,830 --> 01:00:55,370
poți trăi alături de noi.
617
01:00:59,380 --> 01:01:02,420
Vă mulțumesc, sultană.
Mă simt onorată.
618
01:01:05,540 --> 01:01:08,960
Măria Ta, dacă-mi îngăduiți,
vreau să merg în odaia mea.
619
01:01:09,380 --> 01:01:12,420
Desigur, ai făcut cale lungă.
Dormi, odihneşte-te puțin.
620
01:01:15,670 --> 01:01:17,340
Să ai o noapte bună !
621
01:01:20,380 --> 01:01:23,130
- Noapte bună, Hurrem !
- Şi dv.
622
01:01:25,040 --> 01:01:26,620
Măria Ta !
623
01:01:50,290 --> 01:01:53,330
Nu îi permite atâtea lui Hurrem.
O să ți se urce în cap.
624
01:01:54,000 --> 01:01:58,080
- Tu îmi spui ce să fac ?
- Eu doar...
625
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Vipera de Hurrem a crescut
aşa de mult din pricina voastră.
626
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
Dacă izbândeați s-o opriți
de la bun început,
627
01:02:07,000 --> 01:02:09,590
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
628
01:02:19,630 --> 01:02:21,960
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
629
01:02:26,540 --> 01:02:31,080
- Cine eşti tu, să respingi Coranul ?
- Eşti cumva păgân ?
630
01:02:31,790 --> 01:02:34,830
Paşă, du-te la biserică,
nu la geamie !
631
01:02:50,750 --> 01:02:53,120
- Paşă !
- Stai puțin...
632
01:03:14,580 --> 01:03:21,830
Mai spune-mi o dată.
În față.
633
01:03:27,000 --> 01:03:28,750
Ce e ? Ți-ai înghițit limba ?
634
01:03:32,960 --> 01:03:34,340
Vorbeşte !
635
01:03:38,830 --> 01:03:40,370
Paşă !
636
01:03:41,130 --> 01:03:44,670
Vorbeşte !
Aruncați-l în temniță !
637
01:03:45,290 --> 01:03:49,620
Mâine va fi executat în piață !
Lasă-mă !
638
01:03:53,500 --> 01:03:58,500
- Matrakci !
- Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
639
01:04:06,290 --> 01:04:08,000
Tu cum ai vrea să mori ?
640
01:04:10,500 --> 01:04:17,290
Ca prieten al dv., Măria Ta,
ca fratele dv., ca tovarăşul dv.
641
01:04:18,250 --> 01:04:21,000
Doar aşa sufletul meu
îşi va găsi liniştea.
642
01:04:28,580 --> 01:04:30,290
Suleyman...
643
01:04:42,130 --> 01:04:43,840
Sultanul sufletului meu...
644
01:04:49,920 --> 01:04:52,590
De ce ai starea asta ?
De ce nu te-ai culcat ?
645
01:04:58,210 --> 01:05:03,540
O cadână a atentat
la viața fiului meu, Mustafa.
646
01:05:15,330 --> 01:05:17,870
Se spune că tu ai dat ordinul.
647
01:05:25,670 --> 01:05:29,550
Cine a spus asta ? Cine a aruncat
calomnia asta ticăloasă ?
648
01:05:31,960 --> 01:05:36,750
Ibrahim-Paşa, nu-i aşa ?
El a spus, cine altcineva ?
649
01:05:43,380 --> 01:05:45,090
Ai crezut minciuna asta ?
650
01:05:45,750 --> 01:05:48,750
L-ai crezut pe ticălosul
care mai ieri a vrut să-ți ia viața ?
651
01:05:50,420 --> 01:05:52,880
Dacă îl credeam,
acum nu mai erai lângă mine.
652
01:05:54,670 --> 01:06:00,210
Atunci, cum să păstrezi tăcerea
în fața calomniei paşei Ibrahim ?
653
01:06:03,250 --> 01:06:05,920
Când se va încheia cearta
dintre voi, Hurrem ?
654
01:06:08,420 --> 01:06:10,420
Cum se va sfârşi duşmănia asta ?
655
01:06:10,540 --> 01:06:15,000
Eu nu am nicio vină, Suleyman.
Ibrahim-Paşa vrea să-şi acopere vina.
656
01:06:16,080 --> 01:06:19,040
Totul e clar.
Şi i-a făcut pe toți duşmani.
657
01:06:21,790 --> 01:06:23,870
A pus ochii pe tronul tău.
658
01:06:24,460 --> 01:06:27,790
Singura cale spre asta
este prințul Mustafa.
659
01:06:28,290 --> 01:06:30,580
Întâlniri secrete, scrisori...
660
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
E clar că pregăteşte
urcarea lui pe tron.
661
01:06:36,080 --> 01:06:38,210
Am încredere deplină
în prințul Mustafa,
662
01:06:38,290 --> 01:06:41,170
dar nu pot spune acelaşi lucru
despre Ibrahim-Paşa.
663
01:06:41,290 --> 01:06:47,250
Inima lui e plină de ambiții.
Nimeni nu-i poate sta în cale.
664
01:06:48,710 --> 01:06:50,040
Nimeni.
665
01:06:53,580 --> 01:06:58,870
Dar tu, Hurrem ?
Inima ta cu ce este plină ?
666
01:07:01,540 --> 01:07:06,000
Cu dragoste, Suleyman.
Cu dragostea ta.
667
01:07:45,710 --> 01:07:47,290
Prințe !
668
01:07:54,830 --> 01:07:56,040
Fatma...
669
01:08:02,500 --> 01:08:05,290
Moartea nu are leac.
670
01:08:09,830 --> 01:08:14,580
Nu se cade să ne răzvrătim
împotriva sorții, ci s-o acceptăm.
671
01:08:20,170 --> 01:08:25,630
- Revino-ți odată.
- Prințe, o să vă răzbunați, da ?
672
01:08:28,830 --> 01:08:32,080
Ea a făcut-o. Sultana Hurrem
ne-a omorât copilul.
673
01:08:33,460 --> 01:08:39,040
Trebuie să plătească. Şi ea trebuie
să trăiască aceeaşi durere !
674
01:08:49,580 --> 01:08:52,910
Treziți-vă, lume !
Plecați urechea la vorbele mele !
675
01:08:53,210 --> 01:08:58,380
Păgânul Ibrahim-Paşa îi socoteşte
duşmani pe musulmani.
676
01:09:01,460 --> 01:09:06,960
Aseară, după rugăciune, l-a aruncat
în temniță pe dl Seyfi.
677
01:09:10,290 --> 01:09:13,620
După spusele lui, va fi executat.
678
01:09:15,920 --> 01:09:19,380
Un musulman nu-i face asta
altui musulman !
679
01:09:19,460 --> 01:09:21,880
- Păgânul !
- Paşa să dea socoteală !
680
01:09:43,380 --> 01:09:46,460
- Majestatea Ta, a venit Ayas-Paşa.
- Să intre.
681
01:09:51,790 --> 01:09:55,250
- Majestatea Ta !
- Vino mai aproape, paşă.
682
01:09:58,460 --> 01:10:02,040
- Măria Ta, trebuie să ştiți ceva.
- Spune.
683
01:10:03,250 --> 01:10:05,920
Aseară, după ruga
la care a participat Ibrahim-Paşa,
684
01:10:06,000 --> 01:10:07,790
s-a iscat un mare scandal.
685
01:10:08,540 --> 01:10:10,790
Ibrahim-Paşa a aruncat
un om în temniță.
686
01:10:11,380 --> 01:10:13,840
- Poporul este revoltat.
- Care a fost neînțelegerea ?
687
01:10:13,920 --> 01:10:16,960
Nu ştiu, Măria Ta.
Fiecare spune câte ceva.
688
01:10:18,000 --> 01:10:19,830
Chemați-l pe Ibrahim-Paşa !
689
01:10:25,250 --> 01:10:28,170
Acest paşă nemilos,
care a ucis mulți oameni,
690
01:10:28,580 --> 01:10:31,330
stă acum şi se veseleşte
în serai.
691
01:10:31,960 --> 01:10:38,210
Dl Seyfi, nevinovat,
fără să ştie nimic, stă în temniță.
692
01:10:40,170 --> 01:10:42,000
Îl supun la tot felul de torturi.
693
01:10:42,290 --> 01:10:46,870
Să mergem la seraiul paşei,
să-i cerem socoteală !
694
01:10:47,290 --> 01:10:49,000
Adevărat. Să mergem imediat !
695
01:10:49,080 --> 01:10:51,830
Să cerem eliberarea dlui Seyfi.
Mergeți !
696
01:11:29,000 --> 01:11:33,500
Eu sunt, mărite paşă.
Nu m-ați recunoscut ?
697
01:11:36,330 --> 01:11:41,710
Sultană Şah, să-mi fie iertat.
Nu ştiam că veniți.
698
01:11:42,290 --> 01:11:43,830
Nu v-a spus Hatice ?
699
01:11:45,420 --> 01:11:48,460
Am venit târziu.
N-am avut vreme să vorbim.
700
01:11:49,500 --> 01:11:51,210
Bine ați venit !
701
01:11:53,670 --> 01:11:57,130
- Nu ne-am văzut de mult.
- Adevărat.
702
01:11:58,580 --> 01:12:00,750
Ce faceți ?
Sper că sunteți sănătoasă.
703
01:12:01,290 --> 01:12:04,210
N-am niciun necaz, slavă Domnului !
Tu ce faci ?
704
01:12:05,540 --> 01:12:08,870
Destul de bine.
Mă rog pentru sănătatea dv.
705
01:12:10,830 --> 01:12:12,620
Da, arăți bine.
706
01:12:21,250 --> 01:12:23,460
- O dimineață bună !
- Şi ție, Hatice.
707
01:12:43,290 --> 01:12:47,000
Stați pe loc ! Ce doriți ?
708
01:12:47,330 --> 01:12:51,750
- Unde este paşa ?
- Să iasă afară !
709
01:13:00,670 --> 01:13:03,340
Sunt bucuroasă
să vă văd aşa de fericiți.
710
01:13:05,880 --> 01:13:09,510
E ocupat cu treburile de stat.
E singura mea plângere.
711
01:13:11,500 --> 01:13:15,790
O să vină primăvara, sultană.
Mergem cu copiii la Edirne.
712
01:13:22,830 --> 01:13:25,330
Ce se întâmplă ?
Ce sunt vocile astea ?
713
01:13:40,130 --> 01:13:41,760
Ibrahim !
714
01:13:42,250 --> 01:13:44,500
Ce sunt vocile astea ?
Cine sunt ăştia ?
715
01:13:47,540 --> 01:13:53,000
- Nu cred că au legătură cu paşa.
- De aceea îi strigă numele, Hatice ?
716
01:13:54,420 --> 01:13:56,090
Aflăm imediat.
717
01:13:59,580 --> 01:14:03,160
Mărite paşă, pentru siguranța dv.,
trebuie să rămâneți în serai.
718
01:14:04,880 --> 01:14:07,550
- Ce vor ?
- Să fie eliberat dl Seyfi.
719
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
Paşă !
720
01:14:23,670 --> 01:14:26,300
Să iasă în față
cel care v-a adus aici !
721
01:14:30,210 --> 01:14:32,040
Haide !
722
01:14:36,000 --> 01:14:39,960
E clar că v-ați luat după un laş
şi ați venit aici.
723
01:14:44,630 --> 01:14:49,300
Trădătorul de Seyfi
îşi va ispăşi pedeapsa !
724
01:14:50,080 --> 01:14:52,370
Nimeni nu poate împiedica asta !
725
01:14:54,250 --> 01:15:00,330
Aveți două căi:
fie mergeți la casele voastre,
726
01:15:01,500 --> 01:15:05,000
fie vă pierdeți capetele,
pentru că v-ați revoltat.
727
01:15:07,380 --> 01:15:09,260
Decizia vă aparține.
728
01:15:16,040 --> 01:15:17,920
Da ?
729
01:15:50,080 --> 01:15:51,500
Bine că se răspândesc !
730
01:16:00,330 --> 01:16:03,120
Ce-a făcut Ibrahim-Paşa
de i-a înfuriat pe oamenii ăştia ?
731
01:16:04,630 --> 01:16:08,550
Nu e uşor să fii mare-vizir.
Toată răspunderea e pe umerii lui.
732
01:16:09,250 --> 01:16:13,460
El conduce statul.
E greu să-i mulțumeşti pe toți.
733
01:16:21,750 --> 01:16:27,000
- De ce m-ai chemat ?
- Ca să stăm de vorbă.
734
01:16:28,540 --> 01:16:33,870
De ce m-ai chemat în capitală ?
Probabil, nu din pricina dorului.
735
01:16:37,170 --> 01:16:40,590
- O să-ți spun.
- Spune-mi acum. Vreau să ştiu.
736
01:16:47,040 --> 01:16:51,290
Hurrem...
Ştii câte a făcut până azi.
737
01:16:52,380 --> 01:16:56,590
Tot atâtea lucruri nu le ştii.
A căpătat prea multă putere.
738
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Trebuie să acționăm împreună
împotriva ei.
739
01:17:02,250 --> 01:17:06,580
- Până acum unde v-a fost mintea ?
- Am făcut tot ce am putut.
740
01:17:07,580 --> 01:17:10,790
Am vrut s-o scoatem din inima
Măriei Sale, dar n-am reuşit.
741
01:17:11,710 --> 01:17:15,540
Au venit multe cadâne.
Niciuna n-a izbândit.
742
01:17:18,500 --> 01:17:20,790
Ea conduce haremul acum.
743
01:17:21,630 --> 01:17:25,130
Asta nu e totul.
Vrea să conducă statul.
744
01:17:27,460 --> 01:17:32,080
Deşteaptă femeie ! E clar
că îl va conduce mai bine decât voi.
745
01:17:35,040 --> 01:17:36,870
Cum poți să fii atât de liniştită ?
746
01:17:37,500 --> 01:17:40,710
A vrut să-i omoare
pe prințul Mustafa şi pe Ibrahim.
747
01:17:43,920 --> 01:17:46,000
Slavă Domnului, am împiedicat-o.
748
01:17:46,710 --> 01:17:50,710
Însă e foarte furioasă.
Trebuie s-o oprim imediat.
749
01:17:54,040 --> 01:17:56,920
Un fulg de nea s-a transformat
într-o avalanşă,
750
01:17:57,130 --> 01:18:00,300
a distrus totul în calea ei,
iar tu vrei s-o stăvileşti.
751
01:18:01,210 --> 01:18:04,290
Dacă îmi eşti alături,
putem s-o oprim.
752
01:18:04,540 --> 01:18:07,170
- Nu.
- Nu ?
753
01:18:07,540 --> 01:18:08,920
Nu.
754
01:18:11,580 --> 01:18:16,040
E problema voastră, Hatice.
Să nu cumva să mă implicați !
755
01:18:16,920 --> 01:18:19,750
Eu vorbesc
despre viitorul dinastiei !
756
01:18:23,040 --> 01:18:30,460
Viitorul dinastiei
sau al paşei Ibrahim ?
757
01:18:39,830 --> 01:18:41,120
Intră !
758
01:18:47,790 --> 01:18:49,290
Măria Ta !
759
01:18:58,540 --> 01:19:02,170
Aseară s-a iscat un incident.
Poporul s-a revoltat.
760
01:19:04,210 --> 01:19:06,590
Se cade să aduni oameni
din curtea geamiei
761
01:19:06,830 --> 01:19:08,870
şi să-i arunci în temniță
în luna sfântă a Ramazanului ?
762
01:19:09,080 --> 01:19:11,040
Explică imediat !
763
01:19:12,580 --> 01:19:15,540
Măria Ta, când plecam de la geamie,
mi s-a ținut calea.
764
01:19:15,670 --> 01:19:19,880
Am fost jignit în tot felul.
Ba păgân, ba ticălos...
765
01:19:21,380 --> 01:19:23,960
Am vrut să mă îndepărtez,
ca să nu se işte un scandal.
766
01:19:24,080 --> 01:19:26,870
Dl Nasuh era lângă mine.
A văzut şi a auzit totul.
767
01:19:27,920 --> 01:19:31,540
Au fost aduse jigniri atât de grave
persoanei şi funcției mele,
768
01:19:32,250 --> 01:19:34,170
încât nu puteam rămâne indiferent.
769
01:19:35,580 --> 01:19:40,750
Cine îndrăzneşte asta ? E potrivit
pentru marele-vizir al acestui stat ?
770
01:19:42,880 --> 01:19:46,710
Drept exemplu, am poruncit
să i se taie capul ticălosului de Seyfi.
771
01:19:47,670 --> 01:19:49,460
Astăzi va fi executat.
772
01:19:50,830 --> 01:19:57,580
Dacă se va tăia un cap, nu tu decizi
asta, ci judecata, Ibrahim-Paşa.
773
01:20:01,960 --> 01:20:07,170
Trimiteți-i veste cadiului.
Acest Seyfi să fie judecat.
774
01:20:44,580 --> 01:20:47,000
Fiule !
775
01:21:04,880 --> 01:21:07,710
Ochii unui bărbat varsă
lacrimi în două situații:
776
01:21:09,130 --> 01:21:13,460
fie din dragoste,
fie din cauza morții.
777
01:21:16,790 --> 01:21:20,330
Suleyman, fiule...
778
01:21:44,080 --> 01:21:45,750
Lăsați-ne singure.
779
01:21:54,420 --> 01:21:56,500
- Diana !
- Porunciți, sultană.
780
01:22:00,380 --> 01:22:02,800
Moartea asta timpurie
nu este un semn bun.
781
01:22:04,830 --> 01:22:07,250
E clar că cei care au atentat
la viața lui Mustafa
782
01:22:07,330 --> 01:22:09,210
au atentat şi la viața
nepotului meu.
783
01:22:09,290 --> 01:22:11,000
Cum este cu putință, sultană ?
784
01:22:11,040 --> 01:22:14,830
Ai uitat ? Până mai ieri,
se afla o spioană printre noi.
785
01:22:17,130 --> 01:22:19,050
Poate că sunt şi alții.
786
01:22:19,750 --> 01:22:22,630
De unde ştim că nu l-au molipsit
cu boala asta în mod voit ?
787
01:22:22,710 --> 01:22:24,210
Stați liniştită, sultană.
788
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Nu le voi îngădui să vă facă rău
nici dv., nici prințului.
789
01:22:30,540 --> 01:22:34,170
Diana, ai face orice pentru mine ?
790
01:22:35,500 --> 01:22:37,080
Aş face, sultană.
791
01:22:40,750 --> 01:22:43,170
Chiar de-ar trebui
să iei viața cuiva ?
792
01:22:44,790 --> 01:22:47,290
Chiar de-ar trebui
să iau viața cuiva.
793
01:22:56,330 --> 01:22:58,830
Măria Sa a respins
dorința paşei Ibrahim.
794
01:22:59,170 --> 01:23:01,250
Omul aruncat în temniță
va fi judecat.
795
01:23:01,500 --> 01:23:03,750
Este o veste foarte bună,
agă Rustem.
796
01:23:03,880 --> 01:23:07,630
E clar că Măria Sa nu mai are la fel
de multă încredere în el ca odinioară.
797
01:23:07,960 --> 01:23:10,250
Domnia paşei se sfârşeşte.
798
01:23:10,920 --> 01:23:13,790
Important este ce decizie
va lua cadiul Ebussuud.
799
01:23:14,290 --> 01:23:16,580
Dacă socoteşte că Ibrahim-Paşa
nu a avut dreptate,
800
01:23:16,670 --> 01:23:18,210
atunci, i se încheie domnia.
801
01:23:19,460 --> 01:23:22,250
Poate lua o decizie
împotriva marelui-vizir ?
802
01:23:22,380 --> 01:23:25,710
Cadiul nu are milă față de nimeni.
Cum e scris în lege, aşa face.
803
01:23:25,790 --> 01:23:28,710
Nici măcar padişahul nu poate decide
execuția unui om liber
804
01:23:28,790 --> 01:23:30,750
fără judecata cadiului.
805
01:23:30,880 --> 01:23:35,840
- Agă Rustem, bună treabă !
- Vă mulțumesc, sultană.
806
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
- Mulțumesc, sultană.
- Când pleci ?
807
01:23:51,420 --> 01:23:54,090
Cu voia Domnului,
mâine pornesc la drum.
808
01:23:54,500 --> 01:23:56,790
Am venit să-mi iau rămas-bun
de la Măria Sa şi de la dv.
809
01:23:56,920 --> 01:23:58,460
Cine va asigura legătura ?
810
01:23:58,540 --> 01:24:02,000
Am aranjat totul, sultană.
O să vă spună aga Sumbul.
811
01:24:02,170 --> 01:24:08,380
Bine. Drum bun !
Dacă ai vreo nevoie, dă-mi de ştire.
812
01:24:09,000 --> 01:24:12,460
Desigur, sultană.
O să aştept mereu ordinele dv.
813
01:24:32,580 --> 01:24:34,410
- Cadiule !
- Spune.
814
01:24:34,920 --> 01:24:37,170
A venit Ayas-Paşa.
Vrea să vorbească cu dv.
815
01:24:37,250 --> 01:24:38,830
Să poftească !
816
01:24:40,420 --> 01:24:41,920
Intrați.
817
01:24:47,460 --> 01:24:49,920
Cadiule Ebussuud, v-am deranjat.
818
01:24:50,170 --> 01:24:56,050
Nici vorbă, Ayas-Paşa.
Bine ați venit ! Spuneți.
819
01:24:57,170 --> 01:25:01,920
Am venit din porunca Măriei Sale.
Vrea să faceți o judecată.
820
01:25:04,380 --> 01:25:06,420
Ce judecată este asta ?
821
01:25:07,000 --> 01:25:11,130
Aseară, în fața geamiei Sfânta Sofia,
a avut loc un incident neplăcut.
822
01:25:14,080 --> 01:25:21,710
Mi-a ajuns ceva la urechi.
Are legătură cu Ibrahim-Paşa, nu ?
823
01:25:27,170 --> 01:25:33,840
Cum să ia Măria Sa o asemenea
decizie ? Ce înseamnă asta ?
824
01:25:35,210 --> 01:25:37,500
Toată lumea a auzit
despre incident, paşă.
825
01:25:37,670 --> 01:25:40,000
E clar că Măria Sa
vrea să prevină altele.
826
01:25:40,920 --> 01:25:43,840
Pentru pedeapsă,
e nevoie de judecata cadiului.
827
01:25:44,880 --> 01:25:46,800
Cadiul Ebussuud o să judece.
828
01:25:49,080 --> 01:25:51,750
Abia aşteaptă să ia o decizie
împotriva mea.
829
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Nu cred că va îndrăzni.
830
01:25:56,380 --> 01:26:01,000
E o capcană, dle Nasuh.
Duşmanii vor să mă compromită.
831
01:26:01,040 --> 01:26:02,960
Se joacă cu onoarea mea.
832
01:26:11,960 --> 01:26:14,790
- Măria Ta !
- Vino mai aproape, agă Rustem.
833
01:26:21,170 --> 01:26:23,130
A venit vremea
să porneşti la drum.
834
01:26:23,210 --> 01:26:26,380
Mâine plec către Teke,
pentru a îndeplini funcția
835
01:26:26,670 --> 01:26:28,750
pe care ați binevoit
să mi-o atribuiți.
836
01:26:29,250 --> 01:26:32,330
N-am nicio îndoială
că o vei îndeplini bine.
837
01:26:33,830 --> 01:26:35,160
Ai vreo dorință ?
838
01:26:35,250 --> 01:26:38,000
Singura mea dorință este
să fiu demn de dv., Măria Ta.
839
01:26:48,880 --> 01:26:55,460
Să nu te abați de la dreptate !
Drum bun şi sabie tăioasă !
840
01:27:18,290 --> 01:27:21,920
Sultană, sper că sunteți sănătoasă.
841
01:27:22,170 --> 01:27:24,500
Mulțumesc, agă Rustem.
Sunt bine. Tu ce faci ?
842
01:27:24,580 --> 01:27:26,160
Mă rog pentru sănătatea dv.
843
01:27:27,170 --> 01:27:29,250
- Sultană !
- Spune.
844
01:27:29,330 --> 01:27:32,620
Am fost desemnat guvernator
al sangeacului Teke.
845
01:27:32,710 --> 01:27:34,290
Mâine pornesc la drum.
846
01:27:34,830 --> 01:27:37,290
Mi-a fost sortit să-mi iau
rămas-bun de la dv.
847
01:27:37,500 --> 01:27:40,670
Bine. Mergi sănătos, agă Rustem !
Mult noroc !
848
01:27:56,580 --> 01:28:00,410
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20, SERIA 3
72661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof