Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,710 --> 00:02:04,170
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 18
3
00:02:11,040 --> 00:02:16,370
Cadânelor, veniți, adunați-vă !
Nu mai stați, veniți !
4
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Ce ne-ai adus, cadână Esmer ?
5
00:02:21,580 --> 00:02:28,000
Tot ce vrei. Roşu ca focul,
negru ca noaptea,
6
00:02:28,250 --> 00:02:31,750
mov ca ciorchinele de struguri,
verde ca pădurea Manisei...
7
00:02:34,540 --> 00:02:37,250
- Este foarte frumos.
- Desigur.
8
00:02:37,670 --> 00:02:41,880
Ți se potriveşte.
Nu găsiți aşa ceva în târg.
9
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Fetelor, uitați-vă frumos !
10
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
- Cadână Esmer !
- Spune, odaliscă Fidan.
11
00:02:56,960 --> 00:02:59,040
De ce ai venit azi ?
Ce s-a întâmplat ?
12
00:02:59,750 --> 00:03:01,960
A venit marfă nouă.
Am zis să le-o arăt.
13
00:03:02,000 --> 00:03:03,880
Aici nu e un han
de pe marginea drumului.
14
00:03:03,960 --> 00:03:06,420
- Să ştii că nu te mai primesc.
- Nu te supăra, odaliscă Fidan.
15
00:03:06,580 --> 00:03:09,460
Ți-am pus deoparte
cele mai frumoase materiale.
16
00:03:09,580 --> 00:03:12,580
Fetelor, voi uitați-vă.
Eu merg la toaletă.
17
00:03:55,250 --> 00:03:57,130
- Odaliscă Fidan !
- Ce cauți aici ?
18
00:03:57,670 --> 00:04:01,000
Nimic, m-am rătăcit.
De dimineață tot merg.
19
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
Mi-am pierdut mințile.
În fine, eu...
20
00:04:03,130 --> 00:04:05,420
Stai ! Eunuci, prindeți-o !
21
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Încetați ! N-am nicio vină.
22
00:04:16,130 --> 00:04:17,550
Ce e asta ?
23
00:04:18,130 --> 00:04:20,340
Am primit veştile
pe care le-ai trimis.
24
00:04:20,540 --> 00:04:23,790
De acum înainte, să fii mai atentă.
Să nu cumva să te dai de gol !
25
00:04:24,380 --> 00:04:26,710
În curând, vei primi
o sarcină importantă.
26
00:04:26,790 --> 00:04:30,170
Până atunci, încearcă să te apropii
mai mult de sultană şi de prinț.
27
00:04:33,290 --> 00:04:35,040
Cui i-ai adus-o ?
28
00:04:35,130 --> 00:04:39,550
Sultană, jur că nu ştiu.
Eu le las acolo. Nu ştiu cine le ia.
29
00:04:39,920 --> 00:04:42,130
Cine ți-a dat-o, cadână ?
Spune !
30
00:04:42,630 --> 00:04:45,840
Nu ştiu.
În fiecare zi vine o altă persoană.
31
00:04:46,080 --> 00:04:49,460
Spune-mi adevărul !
Doar atunci îți cruț viața.
32
00:04:49,920 --> 00:04:53,290
Acesta este adevărul, sultană.
Jur că nu cunosc pe nimeni.
33
00:04:53,540 --> 00:04:57,920
- De câtă vreme aduci scrisori aici ?
- Au trecut patru-cinci luni.
34
00:04:59,040 --> 00:05:00,790
Vii de cinci luni,
35
00:05:01,750 --> 00:05:06,420
dar nu ştii cine le trimite
şi cui i le dai, nu-i aşa ?
36
00:05:07,540 --> 00:05:10,460
Să nu-mi mai văd copilul !
Spun adevărul.
37
00:05:10,580 --> 00:05:12,210
Aruncați-o în temniță !
38
00:05:12,330 --> 00:05:15,000
Să se gândească puțin.
Poate acolo îşi aminteşte.
39
00:05:15,580 --> 00:05:19,160
Sultană, nu faceți asta !
Fie-vă milă de mine !
40
00:05:20,670 --> 00:05:23,090
Hurrem şi-a adus spionul
chiar sub nasul nostru.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Ce-o să facem, sultană ?
42
00:05:26,080 --> 00:05:29,750
Pune asta la locul ei.
Să vedem cine o ia. Repede !
43
00:06:07,630 --> 00:06:09,090
Spuneți, cadiule.
44
00:06:10,920 --> 00:06:17,710
Am notat câteva măsuri care trebuie
urmate în capitală de Ramazan.
45
00:06:18,880 --> 00:06:21,590
Să i le prezentăm Majestății Sale.
46
00:06:22,130 --> 00:06:27,420
Dacă le consideră potrivite,
să fie promulgate printr-un firman.
47
00:06:28,000 --> 00:06:32,420
Începând de mâine, crainicii
să le citească în târguri şi în piețe.
48
00:06:32,790 --> 00:06:34,500
Cum porunciți, cadiule.
49
00:06:42,790 --> 00:06:45,830
- Cadiule Ebussuud !
- Ce e, jupâneasă ?
50
00:06:46,290 --> 00:06:48,670
E cineva la uşă.
A întrebat de tine.
51
00:06:48,920 --> 00:06:51,670
- Cine ?
- Ienicerii.
52
00:06:52,830 --> 00:06:54,910
Au să-ți spună ceva
despre Ahmet.
53
00:06:56,540 --> 00:07:00,210
Sunt îngrijorată. Să nu fi pățit ceva,
Doamne fereşte !
54
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Deschideți uşa !
Scoateți-mă de aici !
55
00:07:24,080 --> 00:07:25,830
Tată...
56
00:07:27,170 --> 00:07:31,250
- Aşadar, până aici ai decăzut...
- Te rog să mă scoți de aici, tată.
57
00:07:33,380 --> 00:07:38,340
- Mai întâi, spune-mi ce-ai făcut.
- Jur că n-am nicio vină, tată.
58
00:07:38,830 --> 00:07:41,040
Cum să nu ai ? Cum ?
59
00:07:41,380 --> 00:07:44,760
Ai făcut scandal.
Era să omori omul.
60
00:07:45,170 --> 00:07:51,210
Cu greu l-au scos din mâinile tale.
Are martori. Te-au reclamat.
61
00:07:51,460 --> 00:07:54,710
Tată, te rog să mă scoți de aici.
Nu rezist.
62
00:07:55,670 --> 00:08:00,000
Trebuia să te gândeşti înainte
la asta. Aşa meriți.
63
00:08:00,880 --> 00:08:05,880
Mama ta te-a implorat...
Eu te-am tot sfătuit...
64
00:08:06,750 --> 00:08:09,830
Ți-a intrat pe o ureche
şi ți-a ieşit pe cealaltă.
65
00:08:10,460 --> 00:08:13,290
Nu se va mai întâmpla, tată.
Îți făgăduiesc.
66
00:08:13,750 --> 00:08:16,330
Te rog să mă scoți.
Nu pot să respir aici.
67
00:08:17,170 --> 00:08:22,840
În ce situație ne-ai adus...
Ruşine unui fiu ca tine !
68
00:08:23,710 --> 00:08:28,340
Ce-o să-i spun acum mamei tale ?
Toți vor afla.
69
00:08:29,080 --> 00:08:32,830
- Cum mai ies eu în lume ?
- Tată, găseşti tu o soluție.
70
00:08:35,130 --> 00:08:41,340
Datoria mea este să arestez
vinovații, nu să-i eliberez.
71
00:08:43,000 --> 00:08:45,330
Eu n-am putut să te aduc
pe drumul cel bun.
72
00:08:46,130 --> 00:08:49,340
Doamne-ajută să reuşească
aceşti pereți reci !
73
00:08:52,420 --> 00:08:55,550
Tată ! Tată !
74
00:09:04,000 --> 00:09:05,460
De ce a venit aici ?
75
00:09:06,630 --> 00:09:10,420
Vrea să-şi vadă fata, Ibrahim.
Regretă mult ce-a făcut.
76
00:09:11,040 --> 00:09:14,120
Trebuia să se gândească la asta
înainte să-mi răpească fata.
77
00:09:16,170 --> 00:09:18,630
Nu cred că va mai îndrăzni
s-o răpească.
78
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
Şi-a învățat lecția.
Las-o s-o vadă.
79
00:09:23,460 --> 00:09:25,790
Tu o aperi pe Nigar, Hatice ?
80
00:09:26,330 --> 00:09:31,790
Nu-mi pasă de Nigar, Ibrahim.
Dar copilul ce vină are ?
81
00:09:34,710 --> 00:09:36,170
Intră.
82
00:09:40,000 --> 00:09:42,540
Mărite paşă,
a venit dl Nasuh.
83
00:09:45,000 --> 00:09:46,380
Să intre.
84
00:09:51,210 --> 00:09:55,420
Paşă, sultană, o seară bună !
Vă deranjez, dar...
85
00:09:57,170 --> 00:09:58,960
Eu sunt sus, Ibrahim.
86
00:10:03,420 --> 00:10:04,750
Dle Nasuh...
87
00:10:05,210 --> 00:10:06,710
Vino, Matrakci.
88
00:10:11,460 --> 00:10:15,380
Paşă, încă nu s-a aflat
cine l-a otrăvit pe Măria Sa ?
89
00:10:16,380 --> 00:10:21,880
Să-l întrebi pe Ayas-Paşa, Matrakci.
Măria Sa i-a dat lui sarcina asta.
90
00:10:22,080 --> 00:10:23,410
Cum ?
91
00:10:23,880 --> 00:10:27,210
Aşa a considerat Măria Sa
de cuviință, ca să fiu achitat.
92
00:10:27,420 --> 00:10:29,250
- Achitat ?
- Da.
93
00:10:31,920 --> 00:10:35,000
Acesta este prețul întâlnirii secrete
cu prințul Mustafa.
94
00:10:35,880 --> 00:10:38,460
Cum incidentul a avut loc
imediat după aceea...
95
00:10:42,210 --> 00:10:43,630
Tu de ce ai venit ?
96
00:10:44,630 --> 00:10:47,880
Ahmet Celebi, fiul cadiului,
a intrat într-un mare necaz.
97
00:10:47,960 --> 00:10:49,210
Ce-a făcut ?
98
00:11:02,670 --> 00:11:04,250
Ahmet unde este ?
99
00:11:05,500 --> 00:11:08,370
De ce mi-a fost frică n-am scăpat.
100
00:11:09,790 --> 00:11:11,290
Ce-a pățit fiul meu ?
101
00:11:11,710 --> 00:11:15,960
L-au închis în temniță.
Era să omoare un om.
102
00:11:17,630 --> 00:11:20,840
Are martori.
Apropiații lui l-au reclamat.
103
00:11:21,920 --> 00:11:27,790
Aoleu ! Fă ceva, adu-mi fiul !
104
00:11:28,710 --> 00:11:34,540
Nu pot să fac nimic.
Îşi va ispăşi pedeapsa.
105
00:11:35,830 --> 00:11:37,040
Va ispăşi.
106
00:11:56,750 --> 00:11:59,040
Mamă, m-ați chemat.
107
00:11:59,750 --> 00:12:02,080
Te aştept de multă vreme.
Unde ai stat ?
108
00:12:02,290 --> 00:12:04,080
Adunarea Divanului a durat mult.
Care este problema ?
109
00:12:04,170 --> 00:12:08,630
- Prințe, cu permisiunea...
- Rămâi ! Trebuie să ştii şi tu.
110
00:12:14,670 --> 00:12:18,000
Nu suntem în siguranță, Mustafa.
E cineva în harem.
111
00:12:18,460 --> 00:12:21,670
- A venit să te omoare.
- Ce spuneți ?
112
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Ți-am spus,
trebuie să fim mai atenți.
113
00:12:26,630 --> 00:12:28,510
Trebuie să scăpăm imediat de el !
114
00:12:30,380 --> 00:12:32,010
Cum ați aflat ?
115
00:12:32,380 --> 00:12:37,380
Am prins o cadână cu marfă.
Aduce scrisori aici de luni bune.
116
00:12:49,750 --> 00:12:51,330
Odaliscă, ce-ai pățit ?
117
00:13:06,080 --> 00:13:08,710
- Tu ai luat-o, nu-i aşa ?
- Ce tot spui ?
118
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
Nu vă faceți griji, mamă.
Îl găsim, oricine ar fi.
119
00:13:11,710 --> 00:13:14,630
Sultană, a văzut cineva
că ați prins-o pe cadână ?
120
00:13:16,170 --> 00:13:18,750
Nu, a fost aruncată în temniță
pe ascuns.
121
00:13:18,830 --> 00:13:22,540
Bine. Oricine ar fi spionul
o să se întoarcă să ia scrisoarea.
122
00:13:26,290 --> 00:13:27,620
Intră !
123
00:13:30,330 --> 00:13:32,080
Prințe, sultană !
124
00:13:32,330 --> 00:13:35,330
Ce s-a întâmplat, Fidan ? Spune
imediat cine a luat scrisoarea !
125
00:13:35,420 --> 00:13:39,050
După cum ați poruncit, aşteptam,
dar cineva m-a lovit în cap, sultană.
126
00:13:39,670 --> 00:13:42,000
Când am deschis ochii,
Diana era lângă mine.
127
00:13:42,210 --> 00:13:43,460
Scrisoarea nu mai este.
128
00:13:43,540 --> 00:13:45,210
La naiba !
Nu reuşiți să faceți nimic !
129
00:13:45,290 --> 00:13:48,460
Iertați-mă, sultană,
nu vreau să-mi fac păcate,
130
00:13:48,540 --> 00:13:50,290
dar poate fi Diana.
131
00:13:50,420 --> 00:13:55,250
Nu, nu este cu putință.
Eu am adus-o la serai.
132
00:13:55,580 --> 00:13:57,500
Oricine poate fi, prințe.
133
00:13:57,790 --> 00:14:00,370
De unde ştim că n-a ieşit
în mod voit în fața ta ?
134
00:14:01,670 --> 00:14:04,630
Taşlicali, interogheaz-o
pe cadâna cu marfă.
135
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Să vedem cine este,
pe cine slujeşte.
136
00:14:21,380 --> 00:14:27,000
Ridică-te în picioare, cadână !
Cadână !
137
00:14:32,670 --> 00:14:34,460
Cu tine vorbesc !
138
00:14:46,670 --> 00:14:50,710
Cum poți fi atât de imprudentă ?
Cum îl vom găsi pe trădător ?
139
00:14:51,330 --> 00:14:55,120
Nu ştiu cum s-a întâmplat, sultană.
M-am trezit pe jos dintr-odată.
140
00:14:57,210 --> 00:15:00,290
Faptul e consumat, mamă.
Taşlicali sigur o face să vorbească.
141
00:15:00,670 --> 00:15:05,300
E aici de patru-cinci luni, Mustafa.
Dumnezeu ştie câte o fi făcut !
142
00:15:07,210 --> 00:15:10,710
Fidan, spune-i Fatmei să nu plece
de lângă nepotul meu.
143
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
- Puneți încă un eunuc la uşă.
- Cum porunciți, sultană.
144
00:15:16,380 --> 00:15:20,920
Însă Diana nu trebuie neglijată.
Şi ea trebuie interogată.
145
00:15:21,460 --> 00:15:23,920
Fă ce ți-am spus !
Nu mai sta !
146
00:15:26,830 --> 00:15:28,250
Intră.
147
00:15:32,170 --> 00:15:34,550
Mărite prinț, sultană !
148
00:15:35,000 --> 00:15:37,880
A vorbit, Taşlicali ? Cine este ?
Ți-a dat vreun nume ?
149
00:15:38,920 --> 00:15:42,630
Din păcate, nu, prințe.
Cineva a omorât-o.
150
00:15:43,380 --> 00:15:45,170
Am găsit-o moartă în temniță.
151
00:15:47,580 --> 00:15:50,500
Spionul pe care-l căutăm
nu a vrut ca ea să vorbească.
152
00:15:52,830 --> 00:15:56,620
Taşlicali, caută familia cadânei.
Sigur are afară un soț, prieteni...
153
00:15:57,630 --> 00:16:00,420
O să-l căutăm pe spion
fără să trezim bănuieli nimănui !
154
00:16:01,250 --> 00:16:03,080
Toată lumea din serai
să fie investigată !
155
00:16:03,170 --> 00:16:05,630
Mai ales cei care au venit
în ultimele şase luni.
156
00:16:05,710 --> 00:16:09,080
- Cum porunciți, prințe.
- Întăriți măsurile de siguranță !
157
00:16:39,330 --> 00:16:44,580
Suleyman, nu pot să dorm.
158
00:16:48,330 --> 00:16:50,830
- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
- Mă gândesc la Mehmet.
159
00:16:52,500 --> 00:16:56,080
Sunt neliniştită că pleacă în sangeac
atât de devreme.
160
00:16:56,630 --> 00:17:00,460
- Dacă te-ai mai gândi...
- Era hotărât când a venit.
161
00:17:01,880 --> 00:17:06,340
Avea încredere deplină în el.
Nu puteam să-l refuz.
162
00:17:07,920 --> 00:17:13,340
Negreşit va pleca într-o zi.
Dar nu acum. E încă mic.
163
00:17:15,000 --> 00:17:18,710
Să mai stea câțiva ani,
să capete experiență.
164
00:17:19,880 --> 00:17:23,710
Adevărata experiență o va căpăta
în sangeacul în care va pleca, Hurrem.
165
00:17:25,170 --> 00:17:29,090
- Ce te sperie atât ?
- Dacă este un joc, Suleyman ?
166
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Dacă vor să ne despartă
pe mine şi pe Mehmet de tine ?
167
00:17:34,330 --> 00:17:37,250
Dacă vor să ne lase fără apărare,
să ne nimicească ?
168
00:17:37,420 --> 00:17:39,500
- Hurrem !
- Mi-e foarte frică.
169
00:17:40,880 --> 00:17:45,550
Dumnezeu ştie ce ne vor face
cei care mai ieri te-au otrăvit !
170
00:17:46,960 --> 00:17:48,710
Dumnezeu ştie...
171
00:17:55,710 --> 00:17:57,500
Renunță la frica asta.
172
00:18:00,670 --> 00:18:05,630
Nimeni nu vă poate face rău,
nici măcar eu.
173
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Prințe, în ce sangeac o să plecați ?
174
00:18:26,290 --> 00:18:30,080
Încă nu se ştie sigur.
Cel mai probabil, Amasya o să fie.
175
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
O să mă luați şi pe mine, da ?
176
00:18:34,960 --> 00:18:38,080
Ce întrebare e asta ?
Tu eşti cadâna mea.
177
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Unde sunt eu, acolo eşti şi tu.
178
00:18:57,380 --> 00:19:03,880
Să audă toată lumea !
Este firmanul Majestății Sale.
179
00:19:10,330 --> 00:19:12,160
"Cu ocazia sfântului Ramazan,"
180
00:19:12,540 --> 00:19:15,670
"fiecare trebuie să încerce
mai mult ca oricând"
181
00:19:16,040 --> 00:19:21,170
"să capete mulțumirea Domnului
şi să se poarte cuviincios."
182
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
"Mai ales de Ramazan,"
183
00:19:31,330 --> 00:19:36,580
"fiecare va săvârşi cele cinci rugi
alături de comunitate."
184
00:19:37,330 --> 00:19:41,040
"Cei care nu au o treabă însemnată
în vremea rugii tradiționale,"
185
00:19:41,130 --> 00:19:45,130
"la citirea rugii de seară,
nu stau în dughene,"
186
00:19:45,380 --> 00:19:51,090
"ci pornesc către geamie,
pentru săvârşirea rugii tradiționale."
187
00:19:54,080 --> 00:19:57,040
"Cel care nu merge la rugă
şi este văzut în dugheană"
188
00:19:57,460 --> 00:19:59,670
"va fi mustrat şi pedepsit."
189
00:20:00,420 --> 00:20:05,000
"E mai important decât ținerea
întregului post musulman."
190
00:20:12,420 --> 00:20:18,880
"În vremea sfântă, bărbații nu vor veni
la femeile aflate în târg,"
191
00:20:19,630 --> 00:20:23,340
"în curtea geamiei Baiazid
şi în restul geamiilor aglomerate,"
192
00:20:23,500 --> 00:20:25,210
"nu se vor plimba în jurul lor"
193
00:20:25,380 --> 00:20:30,670
"şi nu le vor deranja cu vorba
sau cu comportamentul lor."
194
00:20:42,250 --> 00:20:48,000
"În geamiile hărăzite femeilor
pentru rugi şi predici,"
195
00:20:49,250 --> 00:20:52,080
"în afară de vremea rugilor
şi cu excepția slujitorilor geamiei,"
196
00:20:52,170 --> 00:20:54,750
"bărbații nu vor intra !"
197
00:20:57,670 --> 00:20:59,250
Cadiule !
198
00:21:00,920 --> 00:21:03,420
Aveți trei judecăți
până la ruga de prânz.
199
00:21:04,080 --> 00:21:07,250
Prima, problema terenului
dlui Solakzade Hikmet.
200
00:21:07,920 --> 00:21:09,750
Cealaltă, o problemă de moştenire.
201
00:21:10,000 --> 00:21:12,250
Nu s-au înțeles
la împărțirea bunurilor.
202
00:21:14,540 --> 00:21:17,210
Cadiule, a venit
marele-vizir Ibrahim-Paşa.
203
00:21:25,330 --> 00:21:30,910
- O dimineață bună, cadiule !
- Şi dv., mare-vizir.
204
00:21:31,670 --> 00:21:34,920
Oamenii se îngrămădesc la uşă.
Eşti ocupat. Nu te rețin mult.
205
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Nici vorbă, paşă. Poftiți !
206
00:21:38,000 --> 00:21:39,630
Ieşiți.
207
00:21:44,000 --> 00:21:46,750
De multă vreme vreau să-l cunosc
pe fiul tău, Ahmet Celebi.
208
00:21:46,830 --> 00:21:48,120
Azi a fost să fie.
209
00:21:49,330 --> 00:21:54,660
- Nu este aici, mărite paşă.
- Ştiu. Am venit împreună.
210
00:21:57,420 --> 00:21:59,250
Ahmet Celebi !
211
00:22:03,000 --> 00:22:04,880
Vino mai aproape.
212
00:22:18,580 --> 00:22:22,830
"Noaptea e interzisă staționarea
trăsurilor în mijlocul străzii,"
213
00:22:23,080 --> 00:22:29,250
"ca să nu împiedice
trecerea oamenilor."
214
00:22:35,290 --> 00:22:38,750
"Femeile nu vor folosi
un văl subțire."
215
00:22:39,290 --> 00:22:42,080
"În târg, în piață şi pe străzi,"
216
00:22:42,380 --> 00:22:45,130
"vor avea grijă la veşminte
şi la comportament."
217
00:22:45,380 --> 00:22:48,760
"Se vor întoarce acasă
până la chemarea la ruga de seară."
218
00:22:55,130 --> 00:22:58,760
"În afară de localurile musulmane,
în vremea zilei,"
219
00:22:59,210 --> 00:23:04,210
"nu vor mânca şi nu vor bea apă
fățiş în locuri publice."
220
00:23:05,830 --> 00:23:09,620
"În vremea nopții, nimeni
nu va ieşi pe stradă fără felinar !"
221
00:23:13,750 --> 00:23:17,880
"Locuitori ai mahalalei,
negustori şi restul lumii,"
222
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
"uşile, obloanele şi zăbrelele caselor,
ale conacelor şi ale dughenelor"
223
00:23:24,420 --> 00:23:30,840
"vor fi curățate de noroi, de pânze
de păianjen, iar străzile, de gunoaie."
224
00:23:33,790 --> 00:23:39,790
"Cei care vor deranja poporul
şi vor strica liniştea vor fi ocoliți."
225
00:23:41,750 --> 00:23:45,830
"Toți trebuie să se ferească
să se opună poruncilor Domnului"
226
00:23:46,130 --> 00:23:52,840
"şi purtării neîngăduite de padişah
şi să urmeze sfaturile primite."
227
00:24:01,460 --> 00:24:07,210
"Cei ce nu respectă religia,
buna-cuviință şi onoarea,"
228
00:24:07,750 --> 00:24:12,670
"cei ce sunt necuviincioşi
şi cei ce nu se leapădă de păcat"
229
00:24:13,040 --> 00:24:18,620
"vor fi urmăriți
şi supuşi pedepsei !"
230
00:24:27,880 --> 00:24:30,880
Noi ştiam că fiul tău
este un bun dascăl.
231
00:24:31,460 --> 00:24:34,500
N-am primit nicio plângere
în această privință.
232
00:24:35,000 --> 00:24:37,710
Îşi face bine datoria.
233
00:24:38,790 --> 00:24:45,920
Însă a căpătat câteva deprinderi
urâte. De pildă, afionul.
234
00:24:47,170 --> 00:24:50,630
Domnul să-i îndrepte pe cei ce
s-au abătut de la calea cea dreaptă !
235
00:24:50,710 --> 00:24:52,210
Amin !
236
00:24:53,040 --> 00:24:56,750
În definitiv, omul nu-şi poate alege
copilul, nu-i aşa, cadiule ?
237
00:24:58,130 --> 00:25:00,300
Adevărată vorbă...
238
00:25:06,250 --> 00:25:09,130
Tatăl unuia este cadiul Istanbulului,
239
00:25:10,920 --> 00:25:12,290
dar la ce folos ?
240
00:25:12,580 --> 00:25:14,910
Fiul lui se îmbată prin cârciumi.
241
00:25:16,040 --> 00:25:18,710
Tatăl unuia este pescar în Parga,
242
00:25:19,830 --> 00:25:24,160
însă fiul lui ajunge
un măreț paşă otoman.
243
00:25:27,420 --> 00:25:32,500
O să curgă multă apă
pe sub acest pod, mărite paşă.
244
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
Important este sinele omului.
245
00:25:37,920 --> 00:25:43,460
Dacă e bun, negreşit într-o zi
va găsi calea cea dreaptă.
246
00:25:45,210 --> 00:25:51,000
Dacă nu e bun,
chiar de este învățatul lumii,
247
00:25:52,130 --> 00:25:54,300
într-o zi, se va abate din drum.
248
00:26:04,630 --> 00:26:06,670
- Ahmet Celebi !
- Porunciți, paşă.
249
00:26:08,250 --> 00:26:12,420
Tatăl tău este un om respectat.
De aceea te-am ajutat să fii iertat.
250
00:26:13,750 --> 00:26:15,830
Însă, de acum înainte,
vei avea grijă !
251
00:26:16,830 --> 00:26:19,910
Nu aduce vorbe
acestei familii de seamă !
252
00:26:20,500 --> 00:26:26,250
Doamne fereşte, aude careva !
Nu ar fi bine deloc.
253
00:26:44,500 --> 00:26:46,920
Uite în ce hal ne-ai adus...
254
00:26:48,000 --> 00:26:50,590
Decât un fiu ca tine,
mai bine deloc.
255
00:26:53,250 --> 00:26:56,830
Ahmet, fiule !
256
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
Ca şi cum nu era de ajuns
că te-ai făcut tu de ruşine,
257
00:27:08,630 --> 00:27:10,800
ne-ai făcut şi pe noi.
258
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
Atunci, lasă-mă să plec.
Scapi de mine.
259
00:27:16,540 --> 00:27:22,330
Nu face asta ! Şi-a înțeles greşeala.
N-o să ne mai necăjească.
260
00:27:23,170 --> 00:27:28,250
Să nu te văd în fața ochilor !
Dispari ! Pleacă !
261
00:27:32,790 --> 00:27:34,420
Ahmet !
262
00:27:41,710 --> 00:27:46,080
Măria Ta, mi-ați onorat casa.
Fiți binevenit !
263
00:27:57,790 --> 00:28:01,080
- Bine te-am găsit, Yahya !
- Poftiți, Măria Ta.
264
00:28:04,080 --> 00:28:05,660
Vino !
265
00:28:30,420 --> 00:28:33,840
M-ai face foarte fericit
dacă ai accepta asta, fratele meu.
266
00:28:36,960 --> 00:28:39,880
E o mare onoare să primesc
un cadou de la dv.
267
00:28:42,170 --> 00:28:45,500
Cum aş putea să te răsplătesc ?
Dumnezeu să te binecuvânteze !
268
00:28:45,750 --> 00:28:49,540
Ai venit într-un suflet.
Altfel, era rău de mine.
269
00:28:49,960 --> 00:28:53,710
Datorită paşei Ibrahim.
El m-a adus la timp.
270
00:29:08,460 --> 00:29:11,790
Agă Zumrut,
Taşlicali nu a dat nicio veste ?
271
00:29:12,500 --> 00:29:15,830
Din păcate, nu, sultană.
Am întrebat de dimineață.
272
00:29:17,500 --> 00:29:21,630
- Scrisoarea ai trimis-o, da ?
- Da, sultană, nu vă faceți griji.
273
00:29:21,710 --> 00:29:24,130
Doamne-ajută să nu ajungă
în mâinile altcuiva !
274
00:29:34,500 --> 00:29:39,960
Sultană !
Sper că sunteți sănătoasă.
275
00:29:40,920 --> 00:29:44,040
L-ai îngrijit bine, agă Rustem.
Pare foarte sănătos.
276
00:29:44,170 --> 00:29:47,590
Mulțumesc.
Dacă doriți să vă plimbați...
277
00:29:47,830 --> 00:29:53,040
- Nu, eu...
- Sultană, permiteți-mi să vă ajut.
278
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
E de ajuns să vă urcați.
O să fiu lângă dv.
279
00:29:57,920 --> 00:30:01,420
- Şi aga Zumrut este aici.
- Nu ştiu.
280
00:30:01,830 --> 00:30:07,910
O să-l țin strâns de căpăstru.
Facem câțiva paşi încet.
281
00:30:09,330 --> 00:30:12,000
- Nu se poate ?
- Să nu pleci de lângă mine.
282
00:30:12,330 --> 00:30:14,210
Stați liniştită.
283
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
Haide !
284
00:30:31,790 --> 00:30:38,620
Măria Ta, vă văd îngândurat.
Ați aflat ceva despre otravă ?
285
00:30:41,580 --> 00:30:43,210
Nu.
286
00:30:46,580 --> 00:30:51,290
Am avut un vis, Yahya.
Cu o noapte înaintea incidentului.
287
00:30:51,500 --> 00:30:52,880
Să fie de bine !
288
00:30:56,630 --> 00:30:58,380
Stăteam în patul meu.
289
00:31:00,080 --> 00:31:03,120
Deodată, a început
să tune şi să fulgere.
290
00:31:04,670 --> 00:31:10,090
Am ieşit pe terasă.
Însă m-am trezit într-o pădure.
291
00:31:10,210 --> 00:31:16,630
Era o pădure întunecată, sumbră.
Pământul, copacii...
292
00:31:18,830 --> 00:31:24,250
Am mers o vreme. Mi-am văzut
tronul în pădure, Yahya.
293
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Stătea cineva pe el.
294
00:31:29,500 --> 00:31:32,080
Nu i-am văzut fața.
În spatele lui, o umbră.
295
00:31:33,210 --> 00:31:36,710
Cel care stătea pe tronul meu
ținea în mână o sabie însângerată.
296
00:31:38,380 --> 00:31:43,010
Umbra din spatele lui avea
în mână un sac însângerat.
297
00:31:44,130 --> 00:31:49,920
Spune-mi, frate, care este tâlcul
visului ? Ce indică aceste semne ?
298
00:31:55,080 --> 00:32:01,040
Măria Ta, e clar că sunteți
în pragul unei mari decizii.
299
00:32:02,130 --> 00:32:05,340
Căutați calea de urmat
spre decizia corectă.
300
00:32:05,920 --> 00:32:08,250
Ce decizie este asta,
de-mi curmă somnul ?
301
00:32:10,250 --> 00:32:12,130
Cu cine şi cu ce are legătură ?
302
00:32:12,330 --> 00:32:17,870
Cu cei pe care i-ați văzut
în pădurea întunecată, Măria Ta.
303
00:32:19,500 --> 00:32:24,830
Spune-mi, frate, care este
urmarea deciziei ? Bună sau rea ?
304
00:32:25,750 --> 00:32:29,500
Şi bună, şi rea.
305
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
Decizia pe care o veți lua
o să vă bucure,
306
00:32:36,170 --> 00:32:38,880
dar o să fie şi începutul
unei suferințe profunde.
307
00:32:44,040 --> 00:32:45,500
Intră.
308
00:32:48,750 --> 00:32:51,170
- Paşă !
- De ce eşti aşa de agitat, Matrakci ?
309
00:32:51,250 --> 00:32:54,880
Cadâna Firuze nu s-a dus în Amasya,
după cum a poruncit Măria Sa.
310
00:32:55,920 --> 00:32:59,130
- Cum este cu putință ?
- Persanii au ținut calea trăsurii.
311
00:32:59,420 --> 00:33:03,000
Fie cineva a făcut un denunț,
fie persanii au primit o veste.
312
00:33:03,290 --> 00:33:04,920
Asta mai lipsea !
313
00:33:18,630 --> 00:33:20,380
Firuze ?
314
00:33:46,290 --> 00:33:47,500
Mulțumesc, agă Rustem.
315
00:33:47,580 --> 00:33:50,960
E datoria mea, sultană.
Anunțați-mă când doriți.
316
00:33:51,830 --> 00:33:54,330
Cu timpul, n-o să vă mai rămână
nici urmă din teama asta.
317
00:33:54,460 --> 00:33:56,340
Asta îmi doresc şi eu.
318
00:33:57,960 --> 00:34:00,210
Faceți loc ! Sultana Hurrem !
319
00:34:12,710 --> 00:34:14,250
Mihrimah ?
320
00:34:14,790 --> 00:34:19,040
Mamă, aga Rustem m-a convins
să urc pe cal. M-am plimbat puțin.
321
00:34:21,580 --> 00:34:29,120
Da ? În sfârşit !
Să ştiu şi eu data viitoare.
322
00:34:30,540 --> 00:34:32,210
Desigur.
323
00:34:33,080 --> 00:34:36,660
Agă Zumrut, însoțeşte-o pe sultană
până la odaia ei.
324
00:34:45,580 --> 00:34:49,080
Agă Rustem, am să-ți spun ceva.
E important.
325
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
Intră !
326
00:35:05,210 --> 00:35:07,500
Majestatea Ta,
a venit Ibrahim-Paşa.
327
00:35:09,130 --> 00:35:10,670
Să intre.
328
00:35:19,080 --> 00:35:20,870
Măria Ta !
329
00:35:30,750 --> 00:35:36,710
Mi s-a spus că ați ieşit deghizat.
Încă nu v-ați vindecat...
330
00:35:36,790 --> 00:35:39,750
Am vrut să mă plimb puțin.
S-a întâmplat ceva ?
331
00:35:41,130 --> 00:35:43,710
A venit o veste
despre cadâna Firuze.
332
00:35:45,000 --> 00:35:48,500
I-a fost ținută calea în drum
spre conacul de vânătoare din Amasya.
333
00:35:48,630 --> 00:35:52,960
E clar că spionii persani
o duc în țara ei.
334
00:35:55,960 --> 00:35:58,540
Se pare că ordinele
nu-mi sunt îndeplinite.
335
00:35:58,920 --> 00:36:00,460
Măria Ta...
336
00:36:01,170 --> 00:36:03,630
Dacă asta e tot,
poți să te retragi.
337
00:36:04,460 --> 00:36:08,170
Învățatul Yahya spune că otrăvirea dv.
nu e o chestiune de câteva luni.
338
00:36:09,290 --> 00:36:12,540
- Poate, în spatele incidentului...
- Spui că Firuze a făcut-o ?
339
00:36:14,670 --> 00:36:16,380
Este o posibilitate.
340
00:36:17,330 --> 00:36:21,000
Dacă aş acționa conform posibilităților,
toți ar fi nimiciți.
341
00:36:47,210 --> 00:36:51,540
Ibrahim-Paşa s-a aliat cu prințul
Mustafa şi l-au otrăvit pe Măria Sa.
342
00:36:52,580 --> 00:36:54,620
Înseamnă că de aceea s-au întâlnit.
343
00:36:56,000 --> 00:36:58,750
Sultană, se spune că otrava
a fost administrată luni bune.
344
00:36:58,880 --> 00:37:01,250
Agă Rustem,
de unde ştii că este adevărat ?
345
00:37:01,420 --> 00:37:03,750
Nu mai am încredere în nimeni.
346
00:37:04,080 --> 00:37:06,660
Alianța dintre paşă şi prinț
nu este nouă.
347
00:37:08,080 --> 00:37:11,080
Țin legătura de când a plecat
în sangeac.
348
00:37:12,330 --> 00:37:15,710
- Intențiile lor sunt clare.
- Ar fi bine să aşteptăm, sultană.
349
00:37:17,080 --> 00:37:19,290
După aceste incidente succesive,
350
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
relația dintre Măria Sa şi paşă
se va strica.
351
00:37:21,290 --> 00:37:24,000
Asta este şi teama mea,
agă Rustem.
352
00:37:24,580 --> 00:37:27,460
Ibrahim va face orice
ca să nu piardă.
353
00:37:28,790 --> 00:37:32,460
- Trebuie să acționăm imediat.
- La ce vă gândiți, sultană ?
354
00:37:43,630 --> 00:37:46,880
Dle Yahya,
asta a venit pentru dv.
355
00:37:55,960 --> 00:37:57,750
Poți să te retragi.
356
00:38:08,960 --> 00:38:10,790
Nu mai pot dormi de multă vreme.
357
00:38:11,080 --> 00:38:13,750
Mă gândesc doar la momentul
despărțirii noastre.
358
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
E foarte periculos
să ne întâlnim.
359
00:38:16,210 --> 00:38:19,630
Dacă află mama,
mă tem pentru viața dv.
360
00:38:20,790 --> 00:38:25,460
Chiar şi aşa, vreți să vă scriu.
Mă face atât de fericită...
361
00:39:06,830 --> 00:39:08,830
Bine ai venit !
362
00:39:12,130 --> 00:39:14,880
- Copiii au adormit ?
- Da.
363
00:39:35,790 --> 00:39:41,210
Ibrahim, ce ai ?
364
00:39:43,000 --> 00:39:45,380
Îi sunt alături Măriei Sale
de ani întregi.
365
00:39:47,080 --> 00:39:48,790
Am trăit multe,
366
00:39:48,960 --> 00:39:54,130
dar niciodată nu m-am simțit
atât de rău.
367
00:39:57,960 --> 00:39:59,750
Ibrahim...
368
00:40:01,460 --> 00:40:04,080
Măria Sa se gândeşte
că am atentat la viața lui.
369
00:40:07,580 --> 00:40:11,000
Chiar dacă este o posibilitate,
asta-i trece prin minte.
370
00:40:13,630 --> 00:40:17,050
- De ce ? A spus ceva ?
- Nu e nevoie. Totul e limpede.
371
00:40:20,460 --> 00:40:23,000
Azi am primit o veste
despre cadâna Firuze.
372
00:40:23,130 --> 00:40:25,260
Au dus-o în țara ei.
373
00:40:25,880 --> 00:40:30,340
Când am aflat, m-am dus să-i spun
că poate ea l-a otrăvit.
374
00:40:32,710 --> 00:40:36,920
Ai dreptate.
A stat ani buni în harem.
375
00:40:37,000 --> 00:40:40,420
Ne-a păcălit pe toți.
De unde să ştim că n-a făcut-o ea ?
376
00:40:42,000 --> 00:40:43,790
Măria Sa ce-a spus ?
377
00:40:44,830 --> 00:40:48,460
N-a ascultat.
N-a ascultat !
378
00:40:54,000 --> 00:41:01,290
Cine ştie ce-i şopteşte Hurrem...
E clar că a crezut-o.
379
00:41:07,040 --> 00:41:12,920
E imposibil, Ibrahim.
Fratele meu niciodată n-ar crede asta.
380
00:41:29,000 --> 00:41:30,790
Intră.
381
00:41:37,080 --> 00:41:39,790
- Suleyman !
- Bine ai venit, Hurrem !
382
00:41:41,250 --> 00:41:43,630
M-am întâlnit cu Mihrimah
mai devreme.
383
00:41:44,580 --> 00:41:49,540
- Ați stat împreună.
- Da, am vorbit.
384
00:42:00,630 --> 00:42:02,880
Ce s-a întâmplat
între tine şi Mihrimah ?
385
00:42:05,380 --> 00:42:06,920
Ți-a spus ceva ?
386
00:42:07,830 --> 00:42:11,410
Nu, dar nu vă mai văd împreună
de multă vreme.
387
00:42:13,580 --> 00:42:17,000
Vreau să fie educată într-un mod
demn de dinastia noastră.
388
00:42:17,710 --> 00:42:20,590
Însă ea îşi neglijează lecțiile.
389
00:42:27,420 --> 00:42:30,050
Te-ai gândit de ce o iubesc
aşa de mult pe Mihrimah ?
390
00:42:33,630 --> 00:42:37,210
Pentru că îți seamănă leit.
391
00:42:44,330 --> 00:42:49,750
"Nu am pe cer lună şi soare
care să-ți semene."
392
00:42:50,880 --> 00:42:56,300
"Frumusețile îți sunt sclave,
Tu eşti sultana fără asemănare."
393
00:42:57,380 --> 00:43:00,550
"Dacă e un păcat să te iubesc,"
394
00:43:01,290 --> 00:43:04,580
"Tu inima mi-ai luat,
Eu sunt fără de păcat."
395
00:43:07,630 --> 00:43:11,590
"Iubito, lacrima mea a prefăcut
împrejurimea-n mare,"
396
00:43:14,000 --> 00:43:18,340
"Drumul nu poate fi străbătut.
Nu am cale să ajung acolo."
397
00:43:20,580 --> 00:43:24,250
"Lacrima ochilor mei a acoperit
totul în veşmânt de padişah."
398
00:43:24,750 --> 00:43:29,170
"Pe cap îmi arde flacăra blestemului,
Să nu socotiți că port coif."
399
00:43:30,460 --> 00:43:34,750
"Muhibbi, chiar de am multe păcate,
În El nu-mi pierd speranța."
400
00:43:35,290 --> 00:43:40,830
"De sunt rob, El e stăpânul meu.
Alt Dumnezeu nu am."
401
00:44:07,330 --> 00:44:12,750
Ibrahim, nu se poate
să nu te duci azi la serai ?
402
00:44:14,000 --> 00:44:15,420
De ce ?
403
00:44:17,290 --> 00:44:19,580
Să luăm copiii,
să ieşim puțin afară.
404
00:44:20,210 --> 00:44:24,040
Să mergem la conacul de vânătoare.
Eşti epuizat de zile bune.
405
00:44:24,420 --> 00:44:30,840
- O să-ți prindă bine.
- Bine, rămânem câteva zile.
406
00:44:34,460 --> 00:44:36,000
Intră !
407
00:44:38,290 --> 00:44:40,120
- Mărite paşă !
- Spune.
408
00:44:40,540 --> 00:44:42,370
- Ați primit asta.
- Bine.
409
00:44:55,330 --> 00:44:59,370
Ibrahim-Paşa, vreau să vorbim
despre problemele dintre noi.
410
00:44:59,670 --> 00:45:03,460
Sper că vom găsi
o cale de înțelegere.
411
00:45:03,880 --> 00:45:06,460
Te aştept în clădirea
hanului Cevizli.
412
00:45:12,630 --> 00:45:14,340
Ce s-a întâmplat ?
413
00:45:57,290 --> 00:46:03,420
Mărite paşă, sultana
vă aşteaptă înăuntru.
414
00:46:07,580 --> 00:46:09,210
- Voi aşteptați aici.
- Paşă...
415
00:46:09,420 --> 00:46:12,420
- Am zis să aşteptați.
- Cum porunciți, paşă.
416
00:46:14,880 --> 00:46:16,420
Paşă...
417
00:47:09,330 --> 00:47:12,000
- Sultană...
- Bine ai venit, Ibrahim !
418
00:47:18,580 --> 00:47:20,750
Ce vrei să vorbeşti cu mine ?
419
00:47:21,710 --> 00:47:27,340
Subiectul e clar.
Ştiu că te-ai aliat cu prințul Mustafa.
420
00:47:28,790 --> 00:47:30,370
Vrei să-l urci pe tron.
421
00:47:30,830 --> 00:47:33,210
De aceea l-ai otrăvit
pe Măria Sa, nu-i aşa ?
422
00:47:35,830 --> 00:47:37,870
E o acuzație foarte gravă.
423
00:47:39,790 --> 00:47:44,920
Fie dovedeşti, fie taci !
424
00:47:45,630 --> 00:47:47,510
Adică îți accepți vina.
425
00:47:55,920 --> 00:48:00,000
- Tu l-ai otrăvi pe Măria Sa ?
- Ce întrebare este asta ?
426
00:48:01,830 --> 00:48:07,000
Stai liniştită, nu te acuz de nimic.
Sunt sigur că n-ai face-o.
427
00:48:08,670 --> 00:48:11,050
Asta este şi situația mea.
428
00:48:12,420 --> 00:48:15,130
Aşa cum este imposibil
ca tu să faci asta,
429
00:48:15,710 --> 00:48:19,880
din aceeaşi pricină este imposibil
şi ca eu s-o fac.
430
00:48:23,540 --> 00:48:26,460
Atunci, de ce te-ai întâlnit
cu prințul ?
431
00:48:32,000 --> 00:48:37,500
I-am explicat Măriei Sale. Nu sunt
nevoit să dau socoteală altcuiva.
432
00:48:39,920 --> 00:48:43,500
Ai greşit, paşă.
Orice ai spune tu,
433
00:48:44,040 --> 00:48:48,750
Măria Sa niciodată nu poate şti sigur
ce ați discutat acolo.
434
00:48:49,960 --> 00:48:51,500
La fel ca mine.
435
00:48:52,880 --> 00:48:55,460
M-ai chemat ca să discutăm
despre asta ?
436
00:48:56,080 --> 00:48:58,160
Mehmet o să plece în sangeac
la primăvară.
437
00:48:58,250 --> 00:48:59,830
Tu l-ai influențat, nu-i aşa ?
438
00:49:01,330 --> 00:49:03,710
Orice prinț vrea să plece
în sangeac.
439
00:49:04,250 --> 00:49:05,920
Scopul tău e clar.
440
00:49:06,130 --> 00:49:11,170
Vrei să mă îndepărtezi
odată cu fiul meu.
441
00:49:12,790 --> 00:49:16,290
Care este următorul pas, Ibrahim ?
Să ne omori acolo ?
442
00:49:20,080 --> 00:49:23,250
Eu credeam că vrei să faci
o înțelegere, dar...
443
00:49:23,330 --> 00:49:28,910
Adevărat. Am venit
să-ți propun o înțelegere.
444
00:49:32,210 --> 00:49:36,790
Chiar azi te duci la Măria Sa,
îi predai sigiliul
445
00:49:38,330 --> 00:49:41,960
şi ceri demiterea ta
din toate funcțiile.
446
00:49:43,750 --> 00:49:49,250
Apoi, părăseşti capitala
şi nu te mai întorci niciodată.
447
00:50:01,420 --> 00:50:03,380
Şi ce voi căpăta în schimb ?
448
00:50:05,830 --> 00:50:13,000
Viața ta, Ibrahim.
O să-ți cruț viața.
449
00:50:15,630 --> 00:50:19,050
Asta este înțelegerea.
Decizia îți aparține.
450
00:50:23,540 --> 00:50:27,000
Un porumbel niciodată nu face
o înțelegere cu un vultur.
451
00:50:27,670 --> 00:50:32,630
Porumbelul este mereu
slab şi deznădăjduit.
452
00:50:33,750 --> 00:50:39,040
Vulturul poate să-l sfâşie
când vrea.
453
00:50:42,420 --> 00:50:44,380
Este ultimul tău cuvânt,
Ibrahim ?
454
00:50:51,880 --> 00:50:53,670
Ultimul...
455
00:51:15,250 --> 00:51:19,130
Faceți loc !
Sultana favorită Hurrem !
456
00:51:20,040 --> 00:51:21,790
Sultană...
457
00:52:50,380 --> 00:52:53,880
- Sultană !
- Ce este, Sumbul ?
458
00:52:59,080 --> 00:53:04,000
- Ți-e frică ?
- Aş minți dacă aş spune că nu.
459
00:53:05,830 --> 00:53:08,000
Ibrahim-Paşa nu trebuie subestimat.
460
00:53:09,000 --> 00:53:12,670
Este mare-vizir de ani buni,
comandantul armatei...
461
00:53:13,380 --> 00:53:18,550
Mai mult, nu cred
că l-a otrăvit pe Măria Sa.
462
00:53:19,500 --> 00:53:20,540
De ce ?
463
00:53:20,630 --> 00:53:24,760
L-am văzut în noaptea aceea.
Era cel puțin la fel de necăjit ca dv.
464
00:53:27,710 --> 00:53:31,750
Agă Sumbul,
să nu te păcălească ceea ce vezi.
465
00:53:33,380 --> 00:53:36,380
Ticăloşii niciodată nu-şi arată
adevărata față.
466
00:55:42,630 --> 00:55:44,380
Sultană !
467
00:55:44,500 --> 00:55:48,170
Hurrem, cărui fapt
datorăm această vizită ?
468
00:55:48,750 --> 00:55:50,830
Şi eu sunt bucuroasă să vă văd.
469
00:55:51,710 --> 00:55:54,500
Nu e nevoie de niciun joc.
Spune-mi de ce ai venit.
470
00:55:55,080 --> 00:55:57,620
- Ce vrei ?
- Ibrahim-Paşa este aici ?
471
00:56:00,080 --> 00:56:03,540
Nu. Ai venit să-l vezi pe el ?
472
00:56:04,210 --> 00:56:08,880
Da. Voiam să mă consult cu el
în privința fundației.
473
00:56:13,830 --> 00:56:16,040
Ce vânt te aduce pe-aici, agă ?
474
00:56:16,250 --> 00:56:21,830
Am avut treabă prin târg.
Am trecut să văd ce mai faci.
475
00:56:22,210 --> 00:56:25,460
- Ai făcut bine. Ia loc.
- Mulțumesc.
476
00:56:25,920 --> 00:56:27,590
Cu ce să te servesc ?
477
00:56:28,710 --> 00:56:31,590
Dă-mi doar apă.
Oricum, nu stau mult.
478
00:56:36,420 --> 00:56:38,630
Doamne sfinte...
479
00:56:41,000 --> 00:56:44,540
După cum ştiți, se apropie
luna sfântă a Ramazanului.
480
00:56:44,790 --> 00:56:48,330
I-am dat indicații jupânesei Afife
pentru pregătiri.
481
00:56:48,880 --> 00:56:53,800
Fundația va începe acțiunile
de binefacere în această lună sfântă.
482
00:56:55,000 --> 00:56:58,210
Aşa te gândeşti să-ți mai speli
din păcate, Hurrem ?
483
00:57:00,290 --> 00:57:02,790
Furia dv. față de mine
este atât de mare,
484
00:57:03,250 --> 00:57:05,500
încât nu-l vedeți
pe adevăratul păcătos.
485
00:57:06,380 --> 00:57:12,920
Cine este acesta ?
Dacă te referi la Ibrahim...
486
00:57:13,380 --> 00:57:17,670
Merge pe un drum întunecat, sultană.
Mai întunecat decât noaptea.
487
00:57:20,460 --> 00:57:22,000
Ce încerci să spui ?
488
00:57:22,630 --> 00:57:25,090
Asupra paşei pluteşte
o acuzație atât de gravă,
489
00:57:26,460 --> 00:57:29,840
încât s-a lăsat ca un nor negru
asupra seraiului dv.
490
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
Măsoară-ți vorbele, Hurrem !
491
00:57:32,750 --> 00:57:36,250
Ibrahim nu are nicio legătură
cu otrăvirea Măriei Sale.
492
00:57:36,920 --> 00:57:39,630
Nu e cu putință.
Mă înțelegi ?
493
00:57:40,750 --> 00:57:43,830
Cum să arunci o asemenea calomnie
asupra unui paşă otoman
494
00:57:43,920 --> 00:57:48,340
care şi-a îndeplinit cu onoare funcția
de mare-vizir al Măriei Sale 14 ani ?
495
00:57:48,460 --> 00:57:49,880
Şi dacă are, sultană ?
496
00:57:51,960 --> 00:57:57,000
Cum puteți dormi lângă el,
când există o asemenea bănuială ?
497
00:58:08,000 --> 00:58:10,210
Să fii prețuită precum apa, Nigar !
498
00:58:12,210 --> 00:58:16,880
Tu şi aga Rustem cum sunteți ?
Sper că sunteți sănătoşi.
499
00:58:19,080 --> 00:58:25,830
Cum să fim ? Ne ducem traiul.
Cât se poate numi trai...
500
00:58:26,460 --> 00:58:31,340
Ai casă, ai masă...
Mulțumeşte Domnului !
501
00:58:31,960 --> 00:58:35,130
Nimic nu are niciun preț
departe de copilul meu, agă.
502
00:58:36,250 --> 00:58:43,580
Carnea se separă de unghie ?
Negreşit veți fi împreună într-o zi.
503
00:58:45,960 --> 00:58:47,250
Ce înseamnă asta ?
504
00:58:47,500 --> 00:58:51,290
Lumea e trecătoare.
Cine poate şti ce va fi mâine ?
505
00:58:51,380 --> 00:58:52,880
Tu stai liniştită.
506
00:58:55,170 --> 00:58:59,960
- Ce se întâmplă, agă ?
- Nimic. Când plecați în Teke ?
507
00:59:02,210 --> 00:59:04,750
Aga Rustem spune
că peste două săptămâni.
508
00:59:05,040 --> 00:59:07,460
Să nu crezi.
Trage de timp în mod voit.
509
00:59:09,670 --> 00:59:12,960
- Agă !
- Nimic.
510
00:59:18,250 --> 00:59:22,250
- Bine ai venit, agă Rustem !
- Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
511
00:59:23,880 --> 00:59:29,130
- Eram în trecere pe-aici.
- Bine. Dă-mi şi mie o cană cu apă.
512
00:59:39,500 --> 00:59:44,420
Agă Rustem, suntem curioşi.
Ai vreo veste ? Ai aflat ceva ?
513
00:59:44,500 --> 00:59:48,330
Încă nu. Dar nu poate
ieşi teafăr de acolo.
514
00:59:49,420 --> 00:59:53,670
Doamne, apără-ne !
515
00:59:57,960 --> 01:00:01,590
Aoleu ! Voi veniți cu mine.
Voi uitați-vă în jur.
516
01:00:12,750 --> 01:00:17,830
Dumnezeule... Paşă !
517
01:00:21,080 --> 01:00:22,920
Paşă !
518
01:00:31,500 --> 01:00:33,290
Ibrahim-Paşa !
519
01:00:49,130 --> 01:00:53,920
Paşă, eşti bine ?
520
01:01:02,290 --> 01:01:06,000
Gărzi ! Aşteptați aici.
521
01:01:11,210 --> 01:01:14,540
Adu apă, pânză, ce găseşti.
Rana trebuie pansată. Ajută-l !
522
01:01:14,630 --> 01:01:16,920
Voi doi păziți partea din spate.
Fugiți !
523
01:01:19,210 --> 01:01:21,750
Păziți drumul ! Nu mişcă nimic !
Vino !
524
01:01:35,040 --> 01:01:40,620
- Paşă, haide !
- Sunt bine, Matrakci.
525
01:01:50,710 --> 01:01:52,920
Gata, sunt bine.
526
01:01:54,540 --> 01:01:56,960
Ce se întâmplă aici, paşă ?
Cine sunt ăştia ?
527
01:01:58,790 --> 01:02:02,290
- Tu cum ai venit aici ?
- Sultana Hatice mi-a trimis veste.
528
01:02:02,710 --> 01:02:05,170
Şi-a făcut griji
fiindcă ați plecat în grabă.
529
01:02:05,250 --> 01:02:08,040
Pe bună dreptate.
Cine a făcut asta, paşă ?
530
01:02:10,460 --> 01:02:14,290
- Cine m-a chemat aici.
- Cine v-a chemat ?
531
01:02:18,880 --> 01:02:20,630
Cumva...
532
01:02:31,330 --> 01:02:34,710
Sultana are dreptate, prințe.
Nu putem neglija măsurile.
533
01:02:34,790 --> 01:02:38,580
Cea mai bună măsură este
să-l găseşti pe trădător, Taşlicali.
534
01:02:39,670 --> 01:02:41,710
Câte trăiesc în seraiul meu...
535
01:02:42,420 --> 01:02:46,210
Iertați-mă, prințe. O să-l prindem
cât mai repede pe acel trădător.
536
01:03:12,710 --> 01:03:14,590
- Mamă !
- Sultană !
537
01:03:16,170 --> 01:03:17,880
Mi s-a spus că te duci la Divan.
538
01:03:18,000 --> 01:03:19,920
Acum plec.
S-a întâmplat ceva ?
539
01:03:20,000 --> 01:03:24,250
Nu, eram doar îngrijorată.
Lala te aşteaptă la uşă.
540
01:03:24,750 --> 01:03:26,630
Sunt bine, mamă.
Nu vă faceți griji.
541
01:03:29,790 --> 01:03:31,420
Tu rămâi puțin.
542
01:03:49,580 --> 01:03:54,830
Ibrahim-Paşa ni te-a recomandat.
Avem încredere deplină în el.
543
01:03:56,420 --> 01:03:58,630
De aceea am avut încredere
şi în tine.
544
01:04:02,000 --> 01:04:06,080
Iertați-mă, sultană,
dacă v-am greşit cu ceva...
545
01:04:06,290 --> 01:04:12,540
Ce te nelinişteşte atât de mult ?
Ce e frica din privirea ta ?
546
01:04:15,830 --> 01:04:19,000
- Sultană...
- Te-am văzut azi-noapte, Taşlicali.
547
01:04:21,210 --> 01:04:27,710
Ardeai o scrisoare.
De la cine a venit ?
548
01:04:33,420 --> 01:04:35,420
De la sultana Hurrem ?
549
01:04:41,580 --> 01:04:43,410
- De ce mă urmăreşti, cadână ?
- Ce faci ?
550
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
- Ți s-a urât cu viața ?
- Lasă-mă !
551
01:04:45,500 --> 01:04:48,790
Ce se întâmplă aici ?
Diana, las-o !
552
01:04:49,880 --> 01:04:52,710
Am întrebat ce se întâmplă !
Explică-mi imediat !
553
01:04:53,630 --> 01:04:57,960
Se plimba pe furiş. Eram curioasă.
În harem este un trădător.
554
01:04:58,130 --> 01:05:01,960
- Îți smulg limba !
- Taci ! Tu ce cauți aici ?
555
01:05:02,790 --> 01:05:05,250
- Mergeam în odaia sultanei.
- E interzis !
556
01:05:05,500 --> 01:05:08,080
Nu intri în odaia sultanei
fără mine !
557
01:05:12,380 --> 01:05:16,420
Sultană, de ce mă acuzați ?
558
01:05:18,670 --> 01:05:20,880
Sunt un slujitor credincios
al prințului.
559
01:05:22,210 --> 01:05:23,710
Nicidecum nu l-aş trăda.
560
01:05:23,790 --> 01:05:28,670
Atunci, spune. Ce e scrisoarea aia ?
De la cine a venit ?
561
01:05:30,000 --> 01:05:36,960
Sultană, e o problemă personală.
Mă sfiesc să vă împărtăşesc.
562
01:05:40,960 --> 01:05:43,460
Ce e ? O chestiune de iubire ?
563
01:05:47,330 --> 01:05:50,000
O scrisoare de dragoste
nu se arde, Taşlicali.
564
01:05:51,210 --> 01:05:53,960
- Acum, spune-mi adevărul.
- Sultană, jur...
565
01:05:54,000 --> 01:06:02,000
Spune ! Altfel, îi zic prințului că tu
eşti trădătorul pe care-l căutăm.
566
01:06:02,380 --> 01:06:04,800
- Sultană, credeți-mă...
- Eunuci !
567
01:06:05,380 --> 01:06:07,210
Dacă tot vreți să aflați...
568
01:06:23,500 --> 01:06:28,750
Adevărat, era o scrisoare
de dragoste, sultană.
569
01:06:31,630 --> 01:06:38,920
Însă eram nevoit s-o ard.
Cea care a scris-o...
570
01:06:46,000 --> 01:06:47,960
E sultana Mihrimah.
571
01:06:53,580 --> 01:06:55,960
Ştii că îți pierzi capul
din pricina asta, da ?
572
01:06:56,460 --> 01:06:58,000
Ştiu, sultană.
573
01:06:58,460 --> 01:07:01,250
- Mai ştie cineva în afară de mine ?
- Nu.
574
01:07:01,960 --> 01:07:06,380
Nimeni n-o să ştie. Vei renunța
imediat la dragostea asta !
575
01:07:08,460 --> 01:07:11,460
Nu uita că astfel de taine
nu rămân ascunse.
576
01:07:13,580 --> 01:07:17,910
Prințul nu va şti !
Nici eu n-o să-i spun.
577
01:07:54,960 --> 01:07:56,590
Sultană...
578
01:07:56,710 --> 01:07:58,840
Sumbul, spune-mi imediat
ce s-a întâmplat.
579
01:07:58,920 --> 01:08:01,500
Mai devreme m-am întâlnit
cu aga Percem.
580
01:08:04,460 --> 01:08:08,630
Din câte a spus,
Ibrahim-Paşa a murit.
581
01:08:16,380 --> 01:08:20,050
Dacă ar fi după mama ta,
nu l-ar trimite pe Mehmet.
582
01:08:20,380 --> 01:08:23,000
Are ceva aparte
față de ceilalți copii ai ei.
583
01:08:23,540 --> 01:08:26,620
Aşa este.
Mehmet este foarte fericit.
584
01:08:29,880 --> 01:08:34,550
Dar tu, Mihrimah ?
Nu mai eşti fericită de o vreme.
585
01:08:43,000 --> 01:08:44,420
Intră.
586
01:08:49,330 --> 01:08:52,290
Suleyman, m-ai chemat.
587
01:08:58,670 --> 01:09:01,380
Bine ai venit, Hurrem !
Stăteam de vorbă cu Mihrimah.
588
01:09:02,830 --> 01:09:06,000
Măria Ta, cu îngăduința dv.,
aş vrea să mă întorc în odaia mea.
589
01:09:09,130 --> 01:09:10,710
Poți să te retragi.
590
01:09:12,630 --> 01:09:14,590
- Mamă...
- Mihrimah...
591
01:09:28,710 --> 01:09:31,540
- Unde ai fost ?
- Am vizitat-o pe sultana Hatice.
592
01:09:32,000 --> 01:09:34,630
Am vorbit despre pregătirile
pentru Ramazan.
593
01:09:36,380 --> 01:09:40,300
- Era şi Ibrahim acolo ?
- Nu, nu era.
594
01:10:10,000 --> 01:10:13,170
Ayas-Paşa anchetează
cazul otrăvirii.
595
01:10:14,710 --> 01:10:18,590
Dar se pare
că nu se va afla nimic.
596
01:10:20,790 --> 01:10:24,210
Înseamnă că sunt atât de puternici,
încât să nu lase nicio urmă.
597
01:10:26,000 --> 01:10:29,960
Eu nu cred că Ibrahim are legătură
cu acest incident, Hurrem.
598
01:10:31,960 --> 01:10:36,250
Nu implica asta
în duşmănia dintre voi !
599
01:10:37,460 --> 01:10:39,380
Nu vrei să crezi.
600
01:10:41,670 --> 01:10:44,250
Să se termine odată
disputa dintre voi, Hurrem !
601
01:10:45,540 --> 01:10:47,790
Aşa cum tu ai un loc special
pentru mine,
602
01:10:48,210 --> 01:10:50,590
să ştii că şi Ibrahim are la fel.
603
01:10:51,080 --> 01:10:54,830
Niciodată nu pot să-i atribui
acuzații murdare şi nefondate
604
01:10:55,460 --> 01:10:58,290
şi nici nu îngădui să-i fie atribuite.
Să ştii asta !
605
01:11:04,540 --> 01:11:06,120
Intră !
606
01:11:29,710 --> 01:11:33,710
Ibrahim ? Ce-ai pățit ?
607
01:11:58,630 --> 01:11:59,920
Ia loc !
Să te consulte medicii !
608
01:12:00,040 --> 01:12:03,920
Dl Nasuh mi-a legat rănile.
Nu am nicio rană adâncă.
609
01:12:04,040 --> 01:12:06,750
- Sunt bine. Mulțumesc.
- Cum s-a întâmplat asta ?
610
01:12:08,540 --> 01:12:11,120
Am fost atras într-o capcană mârşavă,
Măria Ta.
611
01:12:11,540 --> 01:12:13,540
Cei mai buni oameni ai mei
au fost omorâți.
612
01:12:13,630 --> 01:12:18,090
Cine, Ibrahim ? Cine ar face asta ?
Cine l-ar jigni aşa pe marele-vizir ?
613
01:12:24,460 --> 01:12:26,340
Hurrem, întoarce-te în odaia ta !
614
01:12:29,880 --> 01:12:32,300
Multă sănătate, paşă !
Este înfiorător.
615
01:12:32,540 --> 01:12:34,250
Nu vă faceți griji, sultană.
616
01:12:34,330 --> 01:12:37,410
După cum vedeți, sunt în fața dv.,
stau drept, în picioare.
617
01:12:38,710 --> 01:12:40,340
Măria Ta !
618
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Sultană, aga Percem
a adus informații greşite.
619
01:13:01,750 --> 01:13:04,420
Am văzut, agă Rustem.
Paşa este înăuntru.
620
01:13:07,580 --> 01:13:10,960
- O să spună că dv. ați făcut-o.
- Nu, nu poate spune asta.
621
01:13:11,290 --> 01:13:17,040
Dar trebuie să fim atenți.
Ar fi bine să ne retragem o vreme.
622
01:13:17,630 --> 01:13:19,130
Aşteaptă veşti de la mine.
623
01:13:32,000 --> 01:13:37,420
Acum spune-mi adevărul.
Cine a trimis tâlharii asupra ta ?
624
01:13:41,630 --> 01:13:45,380
Mai întâi, au atentat la viața dv.,
Măria Ta. Acum, la a mea.
625
01:13:47,080 --> 01:13:49,040
Cred că sunt aceleaşi persoane.
626
01:13:51,290 --> 01:13:52,960
Bănuieşti pe cineva ?
627
01:13:57,580 --> 01:14:02,000
Nu, dar voi investiga.
O să vă dau informații.
628
01:14:09,960 --> 01:14:12,210
Situația asta mă deranjează
foarte mult, Ibrahim.
629
01:14:12,290 --> 01:14:15,120
Revino-ți cât mai repede
şi restabileşte ordinea !
630
01:14:15,830 --> 01:14:17,370
Am înțeles.
631
01:14:20,170 --> 01:14:22,840
- Hatice a aflat ?
- Nu am vrut eu să ştie.
632
01:14:40,500 --> 01:14:42,830
Sultana Mahidevran
nu bănuieşte pe nimeni ?
633
01:14:43,250 --> 01:14:46,670
Eu cred că doar Diana poate fi.
Dar nimeni nu mă ascultă.
634
01:14:47,500 --> 01:14:52,080
Oricare ar fi cadâna...
trebuie să fie iute şi puternică.
635
01:14:53,210 --> 01:14:55,710
- Este foarte periculoasă.
- Aşa e Diana.
636
01:14:56,130 --> 01:14:58,170
Sultana Hurrem
nu a ales-o degeaba.
637
01:15:03,540 --> 01:15:07,460
Noi zicem că este cadână,
dar poate este unul dintre eunuci.
638
01:15:08,210 --> 01:15:11,170
Cine o fi...
Trebuie găsit cât mai repede.
639
01:15:12,540 --> 01:15:14,870
- Altfel, nu vom avea linişte.
- Aşa este.
640
01:15:17,330 --> 01:15:21,160
Eu nu plec de lângă prințul meu.
Nu pot să dorm.
641
01:15:23,580 --> 01:15:25,120
Intră !
642
01:15:27,960 --> 01:15:30,290
Cadână Fidan,
e o chestiune importantă.
643
01:15:42,460 --> 01:15:44,380
Căutați imediat !
644
01:15:46,000 --> 01:15:50,000
Ce faceți ?
Acolo este patul meu.
645
01:15:50,130 --> 01:15:53,050
- Diana, vino aici.
- Ce fac ăştia ?
646
01:15:53,210 --> 01:15:55,590
Te-a văzut o slujnică.
Te-a denunțat.
647
01:15:56,000 --> 01:15:57,840
Ce-am făcut ? Ce-a văzut ?
648
01:16:01,540 --> 01:16:03,460
- Asta este a ta, cadână ?
- Da.
649
01:16:14,580 --> 01:16:19,290
Ce e aia ?
Nu este a mea.
650
01:16:20,000 --> 01:16:23,170
- Prindeți-o !
- Nu mă atingeți ! Lăsați-mă !
651
01:16:29,380 --> 01:16:32,010
Asta era scrisoarea adusă
de cadână, prințe.
652
01:16:32,790 --> 01:16:34,290
E clar că Diana a luat-o.
653
01:16:36,540 --> 01:16:38,000
N-am făcut-o eu.
654
01:16:39,170 --> 01:16:42,050
Spune-mi adevărul, cadână.
Tu eşti trădătoarea ?
655
01:16:46,000 --> 01:16:48,080
Au găsit-o între lucrurile tale.
656
01:16:48,420 --> 01:16:50,840
Este o capcană, sultană.
N-am făcut-o eu.
657
01:16:51,670 --> 01:16:53,670
Te-au văzut câțiva
ascunzând scrisoarea.
658
01:16:53,790 --> 01:16:56,000
Eu n-aş fi ascuns-o.
Aş fi ars-o.
659
01:16:56,290 --> 01:16:57,620
De ce să avem încredere în tine ?
660
01:16:57,710 --> 01:17:01,630
Nu v-am greşit cu nimic.
Vă sunt credincioasă.
661
01:17:01,750 --> 01:17:03,960
De unde să ştim
că nu a fost un joc totul ?
662
01:17:04,630 --> 01:17:06,670
Poate ai vrut să-mi intri în grații.
663
01:17:08,330 --> 01:17:10,960
Acuzațiile sunt grave.
Există şi martori.
664
01:17:11,790 --> 01:17:16,710
Vei fi interogată, cadână.
Duceți-o în temniță.
665
01:17:38,750 --> 01:17:44,330
Diana ! În sfârşit,
ai primit ce meritai.
666
01:17:44,830 --> 01:17:48,000
Tu ai pus scrisoarea acolo, nu-i aşa ?
Tu eşti trădătoarea !
667
01:17:48,580 --> 01:17:51,250
Nu mai vorbi prostii !
Eu nu ştiu nimic.
668
01:17:51,880 --> 01:17:55,880
- O să te omor.
- Eunuci, săriți !
669
01:17:59,880 --> 01:18:02,170
Nici măcar apă să nu-i dați
acestei javre !
670
01:18:49,250 --> 01:18:55,000
Ibrahim ! Ce-ai pățit ?
671
01:18:55,670 --> 01:18:57,880
Linişteşte-te.
Nu e nimic grav.
672
01:18:58,330 --> 01:19:01,540
Am căzut într-o capcană.
Sunt doar nişte zgârieturi.
673
01:19:01,710 --> 01:19:04,460
Ce capcană ?
Cine a făcut asta, Ibrahim ?
674
01:19:10,630 --> 01:19:16,880
Hurrem, nu-i aşa ?
Era clar că se va întâmpla ceva.
675
01:19:17,750 --> 01:19:21,330
- Nu degeaba a spus acele vorbe.
- Ce-a spus ?
676
01:19:26,000 --> 01:19:31,330
A spus că mergi pe un drum întunecat.
Se pare că a poruncit să fii omorât.
677
01:19:33,210 --> 01:19:39,170
Ea merge pe un drum întunecat.
Se zbate într-o mocirlă.
678
01:19:45,250 --> 01:19:46,920
De ce nu mi-ai spus ?
679
01:19:47,630 --> 01:19:50,090
Te-am întrebat unde ai fost,
ce-ai făcut...
680
01:19:50,250 --> 01:19:56,080
N-am vrut să te necăjeşti, Hatice.
Tot răul spre bine.
681
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
Am scăpat de acuzație.
682
01:20:00,420 --> 01:20:04,380
Măria Sa crede că cei care l-au otrăvit
sunt cei care m-au atacat pe mine.
683
01:20:28,750 --> 01:20:30,580
Nurbahar !
684
01:20:36,420 --> 01:20:37,920
Porunciți, sultană.
685
01:20:38,000 --> 01:20:39,920
Nu te-am mai văzut de mult.
Eşti bine ?
686
01:20:40,000 --> 01:20:41,710
Mă rog pentru sănătatea dv.
687
01:20:42,000 --> 01:20:44,750
Ştii că prințul o să plece în sangeac
la primăvară.
688
01:20:45,000 --> 01:20:47,040
Ca favorită a lui,
o să mergi şi tu cu el.
689
01:20:48,170 --> 01:20:51,300
Sunt onorată să-i fiu alături
prințului, sultană.
690
01:20:52,080 --> 01:20:56,370
- Dacă ai vreun necaz, să-mi spui.
- Vă mulțumesc.
691
01:21:03,040 --> 01:21:07,000
- Ce-ai pățit ? Eşti bine ?
- Da, sultană.
692
01:21:16,790 --> 01:21:18,120
Ieşiți !
693
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Sultană !
694
01:21:27,420 --> 01:21:32,630
Crezi că nu ai lăsat nicio urmă, nu ?
Oricum, nimeni nu poate dovedi nimic.
695
01:21:33,460 --> 01:21:37,590
Sultană, de ce v-ați înfuriat iar ?
Liniştiți-vă, luați loc.
696
01:21:37,750 --> 01:21:39,790
Stai departe de Ibrahim, Hurrem !
697
01:21:40,130 --> 01:21:43,210
Altfel, jur că nimeni nu te poate
scoate din mâinile mele !
698
01:21:44,750 --> 01:21:47,920
- Nu înțeleg la ce vă referiți.
- Ba înțelegi foarte bine.
699
01:21:49,080 --> 01:21:51,750
Ştiu că ai încercat
să-l omori pe Ibrahim.
700
01:21:52,040 --> 01:21:55,710
Pe mine mă acuzați de orice,
însă paşa are mulți duşmani.
701
01:21:56,250 --> 01:21:58,960
Se pricepe
să-şi facă duşmani.
702
01:22:00,630 --> 01:22:02,300
Tu spui asta ?
703
01:22:03,330 --> 01:22:06,830
V-am prevenit, sultană.
Drumul paşei este întunecat.
704
01:22:07,330 --> 01:22:09,290
În loc să mergeți alături de el,
705
01:22:09,500 --> 01:22:12,210
revărsați lumina feței dv. inocente
asupra lui.
706
01:22:12,330 --> 01:22:14,790
Paşa este atât de trufaş,
707
01:22:15,040 --> 01:22:19,000
încât a orbit şi nu mai vede
prăpastia de sub nasul lui.
708
01:22:23,630 --> 01:22:28,460
Nu doar în fața lui Ibrahim, ci în fața
dinastiei se află o prăpastie.
709
01:22:30,000 --> 01:22:31,710
Tu eşti aceea, Hurrem.
710
01:22:32,000 --> 01:22:35,670
Îi scufunzi pe toți,
ca o mocirlă.
711
01:22:37,830 --> 01:22:41,750
Însă, mai devreme sau mai târziu,
acea mocirlă se va usca.
712
01:22:52,290 --> 01:22:55,170
- Eşti bine, Nurbahar ?
- Da, sultană.
713
01:22:55,920 --> 01:22:59,090
N-am mâncat nimic de dimineață.
Cum în hamam e cald...
714
01:23:01,170 --> 01:23:04,750
Aşa a spus şi medicul.
Multă sănătate !
715
01:23:05,670 --> 01:23:08,670
Cadână Ayşe, du-o în sala de piatră,
să se odihnească.
716
01:23:20,710 --> 01:23:23,170
- Eşti sigură că e însărcinată ?
- Da, sultană.
717
01:23:24,960 --> 01:23:27,920
Nimeni nu va şti. Dacă se află,
pe tine te trag la răspundere.
718
01:23:28,000 --> 01:23:29,710
Nu vă faceți griji, sultană.
719
01:23:34,830 --> 01:23:37,660
De ce ați tăcut, paşă ?
Trebuia să vorbiți cu Măria Sa.
720
01:23:37,790 --> 01:23:41,460
Ce era să-i spun, dle Nasuh ?
Că cea care a încercat să mă omoare
721
01:23:41,580 --> 01:23:47,040
este mama a patru prinți
şi soția sa legitimă ?
722
01:23:47,670 --> 01:23:48,800
Nu acesta este adevărul ?
723
01:23:48,960 --> 01:23:54,290
Adevărul este ceea ce vrea
să vadă şi să accepte Măria Sa.
724
01:23:57,420 --> 01:24:04,000
Stai liniştit. Sultana Hurrem va plăti
cu vârf şi îndesat această jignire.
725
01:24:05,710 --> 01:24:07,170
La ce vă gândiți ?
726
01:24:10,330 --> 01:24:11,870
Intră !
727
01:24:17,290 --> 01:24:18,920
- Mărite paşă !
- Spune !
728
01:24:19,040 --> 01:24:21,580
A venit cadâna Nigar.
Doreşte s-o primiți.
729
01:24:23,130 --> 01:24:26,630
I-am spus să nu apară în fața mea.
Cum îndrăzneşte să vină aici ?
730
01:24:27,380 --> 01:24:28,510
Trimiteți-o de aici !
731
01:24:28,580 --> 01:24:30,080
A spus că este o chestiune
de viață şi de moarte, paşă.
732
01:24:30,250 --> 01:24:33,130
Am întrebat-o gândindu-mă
că vreți să ştiți.
733
01:24:33,210 --> 01:24:35,040
Dacă nu doriți, o trimit imediat.
734
01:24:36,580 --> 01:24:39,040
- Sultana Hatice este aici ?
- Nu, mărite paşă.
735
01:24:41,630 --> 01:24:43,170
Să vină,
să aflăm ce necaz are.
736
01:24:48,330 --> 01:24:51,040
Vreau şi eu să mă ocup
de pregătirile pentru Ramazan.
737
01:24:51,130 --> 01:24:56,050
Cadână Gulfem, nu vă faceți griji.
Se ocupă sultana Hurrem.
738
01:24:59,420 --> 01:25:02,380
- Sultană !
- Mi-au spus că eşti aici.
739
01:25:03,170 --> 01:25:06,130
Vorbeam cu jupâneasa Afife.
Se apropie Ramazanul.
740
01:25:07,380 --> 01:25:08,800
De aceea am venit şi eu.
741
01:25:08,880 --> 01:25:13,050
Jupâneasă Afife, vreau să chemi
pe cineva la serai de Ramazan.
742
01:25:13,250 --> 01:25:17,170
Desigur, sultană.
Spuneți-mi, trimit imediat un olac.
743
01:25:18,920 --> 01:25:22,460
- Chemați-o pe sora mea.
- Oricum, sultana Beyhan vine.
744
01:25:22,540 --> 01:25:25,250
Nu pe Beyhan.
Chemați-o pe sultana Şah.
745
01:25:25,830 --> 01:25:27,660
Să vină împreună cu Lutfi-Paşa.
746
01:25:32,000 --> 01:25:35,250
- Cum porunciți, sultană.
- Sunteți sigură ?
747
01:25:35,750 --> 01:25:39,750
Sultana Şah a venit ultima dată
când a murit sultana-mamă.
748
01:25:41,460 --> 01:25:43,420
Nici măcar atunci n-ați vorbit.
749
01:25:44,170 --> 01:25:46,380
În acea zi n-am vorbit cu nimeni,
Gulfem.
750
01:25:53,130 --> 01:25:54,590
Mărite paşă !
751
01:25:55,330 --> 01:25:58,000
Ai spus că este o chestiune
de viață şi de moarte.
752
01:25:58,040 --> 01:25:59,620
Spune ce ai de spus, apoi...
753
01:26:03,500 --> 01:26:05,210
Paşă, cu permisiunea dv...
754
01:26:18,330 --> 01:26:20,370
De fapt, problema e clară.
755
01:26:22,880 --> 01:26:26,210
O să mă implori s-o vezi pe Esma Nur,
o să-ți ceri iertare, nu ?
756
01:26:27,750 --> 01:26:30,960
Sigur că vreau să-mi văd fata.
Mai mult decât orice.
757
01:26:32,420 --> 01:26:38,170
Însă am venit din altă pricină.
Am auzit ceva.
758
01:26:41,040 --> 01:26:47,000
Trebuie să fiți atent. Sultana Hurrem
o să vă facă ceva în curând.
759
01:26:48,960 --> 01:26:55,040
Da ? Faptul e consumat, cadână.
Ai întârziat.
760
01:26:56,380 --> 01:27:00,050
- Cum ? Ce s-a întâmplat ?
- Nu mai contează.
761
01:27:01,250 --> 01:27:06,000
Spune-mi cum ai aflat.
Spune !
762
01:27:09,000 --> 01:27:12,080
Aga Rustem, nu-i aşa ?
763
01:27:14,330 --> 01:27:19,040
Desigur, trăiți sub acelaşi acoperiş.
764
01:27:20,540 --> 01:27:22,460
Poate eşti şi tu părtaşă.
765
01:27:23,330 --> 01:27:25,460
Poate acesta este un joc nou.
766
01:27:26,080 --> 01:27:31,460
Nu, niciodată ! Jur că n-am
nicio legătură cu aceste jocuri.
767
01:27:33,790 --> 01:27:36,170
Aga Rustem mi-e duşman.
768
01:27:37,290 --> 01:27:40,500
Dacă sultana Hatice i-ar permite,
ar divorța imediat de mine.
769
01:27:41,170 --> 01:27:43,630
Mai bine ar divorța,
să scap de pacostea asta.
770
01:27:44,460 --> 01:27:46,630
Măcar nu eram nevoită
să plec cu el.
771
01:27:47,170 --> 01:27:49,630
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
772
01:27:52,170 --> 01:27:53,800
Fata mea ce face, paşă ?
773
01:27:57,250 --> 01:28:00,830
E bine, sănătoasă. O îngrijesc bine.
Să nu stai cu gândul la ea.
774
01:28:04,290 --> 01:28:10,580
Paşă, mi-e dor de chipul ei.
Măcar de undeva din grădină...
775
01:28:10,750 --> 01:28:12,750
Poți să pleci !
776
01:28:41,000 --> 01:28:45,130
Nu sunt eu.
Nu am făcut-o eu.
777
01:28:49,170 --> 01:28:54,000
Răspunde-mi la întrebare.
Cine te-a trimis ?
778
01:28:55,790 --> 01:29:00,460
Prințul m-a luat la serai.
Erați şi dv. acolo.
779
01:29:01,920 --> 01:29:04,380
Poate că ai ieşit în mod voit
în fața noastră.
780
01:29:09,710 --> 01:29:13,040
De unde ştim că nu s-au apropiat
de tine după ce ai intrat în serai ?
781
01:29:13,130 --> 01:29:17,210
Nu sunt eu aceea. Nu sunt eu
trădătoarea pe care o căutați.
782
01:29:18,330 --> 01:29:25,460
Taci, cadână ! Taci !
Nu mai repeta !
783
01:29:29,580 --> 01:29:37,460
Până şi eunucii se tem de tine.
Eşti puternică, ai forță.
784
01:29:40,540 --> 01:29:46,170
E clar că ai fost instruită special.
Scrisoarea a fost găsită la tine.
785
01:29:46,790 --> 01:29:48,420
E o capcană.
786
01:29:48,790 --> 01:29:50,830
Cine şi de ce să-ți întindă
o capcană ?
787
01:29:51,040 --> 01:29:53,000
Gulizar.
788
01:29:53,540 --> 01:29:56,080
- Cine ?
- Cadâna Gulizar.
789
01:29:57,500 --> 01:30:01,460
Ea este cadâna pe care o căutați.
Ea este trădătoarea.
790
01:30:01,630 --> 01:30:04,920
- Gulizar ?
- A dat numele ei, sultană.
791
01:30:06,380 --> 01:30:07,420
Nu se poate.
792
01:30:07,500 --> 01:30:09,830
Nu dv. spuneați
că poate fi oricine ?
793
01:30:11,670 --> 01:30:15,300
- Are vreo dovadă ?
- Nu, dar este foarte sigură.
794
01:30:17,960 --> 01:30:19,790
Chemați-o pe cadâna asta.
795
01:30:23,420 --> 01:30:24,960
Au adus-o deja.
796
01:30:41,000 --> 01:30:45,460
Cadână Gulizar, Diana a spus
că tu eşti persoana pe care o căutăm.
797
01:30:47,630 --> 01:30:48,670
Tu ce ai de spus ?
798
01:30:48,830 --> 01:30:51,330
Este o minciună, prințe,
o calomnie.
799
01:30:52,330 --> 01:30:56,790
Cadâna mă duşmăneşte de mult.
Am martori, m-a atacat de multe ori.
800
01:31:14,290 --> 01:31:15,920
Odaliscă Fidan, tu ce spui ?
801
01:31:16,880 --> 01:31:20,050
Garantez eu pentru Gulizar.
Am încredere deplină în ea.
802
01:31:20,670 --> 01:31:23,670
O cunosc de multă vreme.
Este o cadână la locul ei.
803
01:31:24,670 --> 01:31:29,750
A fost ochii şi urechile mele în harem.
Nu cred că ar trăda.
804
01:31:30,000 --> 01:31:32,130
Diana dă numele ei cu insistență.
805
01:31:32,420 --> 01:31:36,710
Vrea să se salveze, sultană.
N-o plăcea deloc pe Gulizar.
806
01:31:38,500 --> 01:31:40,000
Am scos-o cu greu din mâinile ei
de câteva ori.
807
01:31:40,130 --> 01:31:43,050
Atunci, nici Gulizar n-o place.
808
01:31:43,460 --> 01:31:46,750
Nu doar ea, dle Yahya,
nimeni n-o place pe Diana.
809
01:31:48,540 --> 01:31:51,420
E clar că minte ca să se salveze.
810
01:31:51,880 --> 01:31:54,590
Nu mai contează !
Nu le vreau în serai.
811
01:31:55,790 --> 01:31:58,620
Tăiați-i capul Dianei,
iar pe Gulizar alungați-o.
812
01:32:12,750 --> 01:32:15,830
SFÂRŞITUL EPISODULUI 18, SERIA 3
68978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof