Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,460
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,580 --> 00:02:06,120
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 17
3
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Conaşule Muhittin !
4
00:03:09,290 --> 00:03:12,000
Îmi pierdusem speranța.
Vasăzică ai venit.
5
00:03:13,040 --> 00:03:20,000
- Am venit. Corabia e gata ?
- Da. Veniți cu mine.
6
00:03:26,380 --> 00:03:31,050
- O să coborâți în cală, cadână.
- De ce nu e nimeni aici ?
7
00:03:31,460 --> 00:03:34,880
Mai e vreme. O să pornească
la drum către seară.
8
00:03:36,130 --> 00:03:39,050
- Ți-ai luat mâncare şi apă, da ?
- Da.
9
00:03:39,710 --> 00:03:42,880
Bine, să iau restul de bani.
10
00:03:52,500 --> 00:03:54,120
Bun...
11
00:03:56,460 --> 00:03:58,290
Haideți, intrați !
12
00:04:02,170 --> 00:04:03,630
Intră !
13
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Vino, fata mea.
14
00:04:32,790 --> 00:04:34,750
Esma Nur, vezi seraiul ?
15
00:04:36,500 --> 00:04:39,540
Înainte să merg acolo,
stăteam la Sulina.
16
00:04:41,000 --> 00:04:44,960
Acolo este țara mea,
locul în care m-am născut.
17
00:04:51,170 --> 00:04:54,920
Corabia asta o să ne ducă acolo.
Viața noastră se va schimba mult.
18
00:04:59,960 --> 00:05:01,880
Tata !
19
00:05:04,330 --> 00:05:10,250
Esma Nur, draga mea,
am venit.
20
00:05:12,750 --> 00:05:14,750
Paşă !
21
00:05:18,250 --> 00:05:20,500
- Fata mea...
- Sus !
22
00:05:25,080 --> 00:05:27,500
Ridică-te !
23
00:05:31,830 --> 00:05:38,830
În fața ta este mărețul mare-vizir.
Ai crezut că poți scăpa de mine ?
24
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Nu aveam o altă soluție, paşă.
25
00:05:42,290 --> 00:05:46,120
Dacă nu voiam,
nici măcar n-o puteai vedea.
26
00:05:47,330 --> 00:05:53,790
Dar nu m-a lăsat conştiința.
Am vrut s-o vezi, s-o cunoşti.
27
00:05:54,460 --> 00:05:56,290
Asta avea să fie răsplata ?
28
00:05:57,080 --> 00:05:58,750
- Paşă...
- Ajunge !
29
00:06:01,960 --> 00:06:06,250
S-a terminat. Gata.
30
00:06:12,500 --> 00:06:20,000
De acum înainte, n-o s-o mai vezi.
Asta este pedeapsa ta !
31
00:06:51,130 --> 00:06:53,550
- Sultană !
- Agă Sumbul...
32
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
Vin de la Măria Sa.
33
00:06:58,920 --> 00:07:03,540
Mi-a spus că în seara asta
doreşte să ia masa aici, cu dv.
34
00:07:06,080 --> 00:07:08,250
Atunci, anunță-l pe aga Şeker.
35
00:07:08,790 --> 00:07:11,790
Să se pregătească mâncărurile
preferate ale Măriei Sale.
36
00:07:12,380 --> 00:07:14,760
Cum porunciți, sultană.
37
00:07:16,790 --> 00:07:18,420
Mai este o chestiune.
38
00:07:22,080 --> 00:07:24,460
- Aveți un firman.
- Ce e asta ?
39
00:07:27,670 --> 00:07:31,170
A venit de la cadâna pe care
ați trimis-o în seraiul din Manisa.
40
00:07:31,830 --> 00:07:33,960
Vă dă veşti.
41
00:07:39,670 --> 00:07:42,960
Prințul Mustafa a trimis-o
pe Helena de la serai.
42
00:07:45,330 --> 00:07:50,370
Nu e bine. E clar că Ibrahim-Paşa
l-a făcut să renunțe la cununie.
43
00:07:50,500 --> 00:07:54,170
Ce să facem, sultană ?
Îi răspundem cadânei ?
44
00:07:54,880 --> 00:07:59,130
Spune-i să fie atentă.
Nu vreau să fie descoperită.
45
00:07:59,670 --> 00:08:02,210
A început să fie văzută bine.
46
00:08:03,170 --> 00:08:06,340
Sultana Mahidevran
are multă încredere în ea.
47
00:08:06,920 --> 00:08:10,340
Bine. Să aştepte cu răbdare
veşti de la mine.
48
00:08:10,960 --> 00:08:14,130
Până atunci,
voi afla tot ce se întâmplă.
49
00:08:14,920 --> 00:08:17,710
Am înțeles, sultană.
Sunt pregătit.
50
00:08:35,420 --> 00:08:37,670
Mărite prinț !
51
00:08:44,290 --> 00:08:46,210
Poți să te retragi.
52
00:08:58,750 --> 00:09:00,630
- Gulizar !
- Ce s-a întâmplat ?
53
00:09:01,080 --> 00:09:04,250
- Ce cauți aici ?
- I-am adus prințului şerbet.
54
00:09:05,250 --> 00:09:06,710
E treaba ta să-l aduci ?
55
00:09:06,790 --> 00:09:09,540
Tu cine eşti ?
Îți dau ție socoteală ?
56
00:09:10,210 --> 00:09:12,170
Stau cu ochii pe tine, cadână.
57
00:09:13,130 --> 00:09:16,670
Lasă-mă în pace !
O să mă plâng odaliscei Fidan.
58
00:09:17,460 --> 00:09:19,040
Şi-aşa nu te place deloc.
59
00:09:29,080 --> 00:09:31,290
Nu te încăpățâna, agă Bilal.
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,380
Ce are dacă vii ?
Petrecem şi noi din an în Paşte.
61
00:09:34,540 --> 00:09:37,290
Eu aş veni, dar aga Kiraz
stă numai cu ochii pe mine.
62
00:09:37,540 --> 00:09:39,870
Dacă mă vede acolo,
Doamne fereşte, m-am nenorocit !
63
00:09:39,960 --> 00:09:43,540
Zilele trecute, i s-a plâns jupânesei
Afife. Abia am înduplecat-o.
64
00:09:43,960 --> 00:09:48,290
Cum să te vadă ? Netrebnicul
nici nu ştie unde e cârciuma.
65
00:09:49,920 --> 00:09:53,590
Să mergem, agă Bilal.
Au venit cadâne noi.
66
00:09:57,710 --> 00:09:59,590
Ce cadâne, omule ?
67
00:10:00,170 --> 00:10:02,590
Cine a adus cadâne în harem
fără ştirea mea ?
68
00:10:02,750 --> 00:10:09,000
Nu în harem, la cârciumă. Asta spune.
O ține una şi bună să mergem diseară.
69
00:10:11,040 --> 00:10:14,120
Cine te vede crede
că eşti om cu mintea la cap.
70
00:10:14,580 --> 00:10:18,500
De unde să ştie că în spatele
acelei burți este un nesimțit ?
71
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
Nu mai râde ! Netrebnicule !
72
00:10:28,960 --> 00:10:34,880
Agă Şeker, astă-seară, Măria Sa
va mânca în odaia sultanei Hurrem.
73
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
Vor fi şi prinții,
şi sultana Mihrimah.
74
00:10:39,500 --> 00:10:43,210
Acum mă anunți, agă Sumbul ?
E aproape seară.
75
00:10:43,920 --> 00:10:49,090
Dacă e nevoie, ceri ajutor
la bucătăria cea mare.
76
00:10:50,380 --> 00:10:53,630
Se vor pregăti mâncărurile
preferate ale Măriei Sale !
77
00:10:54,040 --> 00:10:57,500
Să fie fără cusur.
78
00:10:57,920 --> 00:11:03,090
Haide, începe ! La treabă !
79
00:11:23,540 --> 00:11:25,040
Sultană !
80
00:11:25,920 --> 00:11:28,170
Cadâna Nigar a fost găsită,
agă Rustem.
81
00:11:28,330 --> 00:11:33,120
Te aşteaptă în odaie.
Ia-ți soția şi du-o acasă !
82
00:11:34,380 --> 00:11:38,800
Nu are ce căuta în casa mea, sultană.
O să divorțez.
83
00:11:40,080 --> 00:11:44,960
Eu am decis să te căsătoreşti cu ea.
Eu decid când divorțezi !
84
00:11:47,540 --> 00:11:50,370
- Sultană...
- Nu vei divorța, agă Rustem !
85
00:11:52,170 --> 00:11:57,630
Dacă nu mă asculți, urmările
vor fi drastice. Să ştii asta !
86
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Oricum, s-a emis
ordinul de numire în funcție.
87
00:12:02,330 --> 00:12:06,620
O să te duci cu Nigar în Teke.
M-ai înțeles ?
88
00:12:36,080 --> 00:12:40,410
Mergi înaintea mea !
Plecăm.
89
00:13:06,580 --> 00:13:08,750
Eu şi Mehmet am mers călare azi,
tată.
90
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
Spune-i "Măria Ta", nu "tată".
Învață asta !
91
00:13:12,170 --> 00:13:15,130
- De la tine să învăț ?
- Nu începeți iar !
92
00:13:20,790 --> 00:13:23,330
- Mehmet !
- Spuneți, Măria Ta.
93
00:13:23,580 --> 00:13:27,910
Mâine vreau să te văd în sala
de audiențe. Avem întrunire cu paşii.
94
00:13:28,330 --> 00:13:30,040
Cum doriți.
95
00:13:34,920 --> 00:13:38,420
Cihangir, poftim !
96
00:13:39,790 --> 00:13:43,330
Măria Ta, cu îngăduința dv.,
vreau să merg în odaia mea.
97
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
N-ai mâncat nimic.
Ce s-a întâmplat ?
98
00:13:46,330 --> 00:13:50,210
- Eşti bolnavă ?
- Nu mă simt bine.
99
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
- Să te consulte medicii.
- Nu e nevoie.
100
00:13:55,040 --> 00:13:57,170
Mă odihnesc puțin şi-mi trece.
101
00:14:00,750 --> 00:14:06,880
- Vrei să vin cu tine, Mihrimah ?
- Nu, mamă, mănâncă.
102
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
Hurrem, ce are Mihrimah ?
103
00:14:37,330 --> 00:14:40,210
Se plimbă mai mereu prin grădină.
E clar că a răcit.
104
00:14:41,080 --> 00:14:44,920
- Poate că are vreun necaz.
- Ce necaz să aibă ?
105
00:14:48,540 --> 00:14:51,210
Dacă era aşa, ştiam, Măria Ta.
106
00:15:03,130 --> 00:15:06,800
Ai avut dreptate. Trebuia să-i las
să te omoare în noaptea aceea.
107
00:15:07,670 --> 00:15:10,420
De ce te înfurii ?
Scăpai de mine.
108
00:15:12,170 --> 00:15:14,420
Unde sunt galbenii ?
109
00:15:20,750 --> 00:15:24,920
Ăştia sunt toți. Îți rămân datoare.
Îi plătesc într-o zi.
110
00:15:29,040 --> 00:15:31,420
Trebuia să divorțezi de mine.
Te-am implorat.
111
00:15:31,880 --> 00:15:34,250
Acum nu poți divorța,
chiar dacă vrei.
112
00:16:04,630 --> 00:16:07,670
Ibrahim, ce se va întâmpla ?
113
00:16:10,170 --> 00:16:12,920
Hurrem este mai puternică
decât oricând.
114
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
De când a alungat-o pe Firuze,
a început să jure că se va răzbuna.
115
00:16:18,580 --> 00:16:22,750
Dacă l-a atacat şi pe Mustafa
înseamnă că e furioasă de-a binelea.
116
00:16:24,170 --> 00:16:27,550
Trebuie să facem ceva s-o oprim.
117
00:16:29,210 --> 00:16:30,630
Nu-ți face griji.
118
00:16:31,540 --> 00:16:35,460
Câtă vreme eu sunt teafăr,
nimeni nu-i poate face rău prințului.
119
00:16:36,130 --> 00:16:37,920
Îl apăr eu.
120
00:16:59,250 --> 00:17:03,000
Dar tu, Ibrahim ?
Pe tine cine te va apăra ?
121
00:17:05,540 --> 00:17:09,790
Nu te mai necăji gândindu-te
la asta. Sultană...
122
00:17:13,750 --> 00:17:18,000
Ce mai aştepți ? Nu a venit vremea
ca Hurrem să plece ?
123
00:17:19,540 --> 00:17:21,210
Ce vrei să spui ?
124
00:17:22,170 --> 00:17:24,670
Prințul Mehmet poate pleca
în sangeac.
125
00:17:25,830 --> 00:17:30,620
Dacă pleacă el,
Hurrem e nevoită să plece cu el.
126
00:17:33,500 --> 00:17:37,830
Şi eu mă gândesc la asta,
dar nu are vârsta potrivită.
127
00:17:39,290 --> 00:17:42,500
Când Măria Sa a plecat în sangeac,
avea aceeaşi vârstă.
128
00:17:44,420 --> 00:17:48,800
Ibrahim, asta este cea mai bună cale
de a o îndepărta pe Hurrem.
129
00:17:51,920 --> 00:17:53,840
Doar Măria Sa poate decide.
130
00:17:55,580 --> 00:18:00,750
Atunci, o să ne asigurăm
că Măria Sa ia această decizie.
131
00:18:01,380 --> 00:18:08,130
Nu se poate să vorbim noi.
Dar, dacă vorbeşte Mehmet, se poate.
132
00:18:14,500 --> 00:18:16,290
Noapte bună !
133
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
134
00:18:37,130 --> 00:18:38,670
Tată !
135
00:18:44,880 --> 00:18:46,630
Mi-am făcut griji.
Ce faci ?
136
00:18:47,250 --> 00:18:50,580
Mai bine. Dacă dorm puțin,
n-o să mai am nimic până dimineață.
137
00:18:53,380 --> 00:18:55,760
Ce s-a întâmplat
între tine şi mama ta ?
138
00:18:59,540 --> 00:19:01,000
Nimic.
139
00:19:16,880 --> 00:19:21,340
Mihrimah, raza mea de lună...
140
00:19:28,630 --> 00:19:33,000
Amirale, când e gata flota ?
Prințul e nerăbdător.
141
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Vrea să vină cu noi în expediție.
142
00:19:36,250 --> 00:19:39,130
Pe şantierul naval imperial
şi pe celelalte şantiere
143
00:19:39,210 --> 00:19:41,960
s-a terminat construcția brută
a celor 62 de galere.
144
00:19:42,040 --> 00:19:45,580
Continuând aşa, până la vară
pornim la drum cu prințul.
145
00:19:46,630 --> 00:19:50,510
Măria Ta, dacă îmi permiteți,
aş dori să vizitez şantierul naval.
146
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Te duci când vrei tu.
147
00:19:53,750 --> 00:19:56,920
Pregăteşte un raport detaliat
despre construcția flotei.
148
00:19:57,130 --> 00:19:59,000
Cum porunciți, Majestatea Ta.
149
00:20:00,830 --> 00:20:03,500
În ce stadiu sunt lucrările la legi,
Hoca Celebi ?
150
00:20:04,040 --> 00:20:07,870
Majestatea Ta, la porunca dv.,
s-a format o comisie
151
00:20:08,420 --> 00:20:12,000
şi ne sfătuim
asupra problemelor generale.
152
00:20:12,250 --> 00:20:13,710
Bine.
153
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
Pe deasupra,
până trecem la activitate,
154
00:20:17,920 --> 00:20:20,500
sunt ocupat şi cu fundația
sultanei Hurrem.
155
00:20:21,170 --> 00:20:26,750
Ştiu. Trebuie stabilit un loc
pentru construirea geamiei.
156
00:20:27,750 --> 00:20:32,210
Bravo ! Printre atâtea treburi,
157
00:20:32,330 --> 00:20:35,500
cadiul îşi găseşte timp
şi pentru treburile fundației.
158
00:20:38,290 --> 00:20:43,170
Majestatea Ta, oricând
se găseşte timp pentru a face bine.
159
00:20:43,670 --> 00:20:48,170
Cei care nu găsesc timp pentru asta
se cufundă în plăceri
160
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
şi îi prinde dimineața
prin cârciumi.
161
00:21:11,000 --> 00:21:15,040
Sultană, în sfârşit,
mi-a fost dat să vă întâlnesc.
162
00:21:15,750 --> 00:21:18,630
Bine ați venit, jupâneasă Zeynep !
Luați loc.
163
00:21:22,750 --> 00:21:24,790
Fă cunoştință cu jupâneasa Afife.
164
00:21:25,000 --> 00:21:29,540
Este vistiernicul-şef
şi doica Măriei Sale.
165
00:21:31,290 --> 00:21:33,580
Aşadar, dv. sunteți jupâneasa Afife.
166
00:21:34,250 --> 00:21:39,080
Fiul dv., aga Yahya,
este un mare sufit, un om sfânt.
167
00:21:40,710 --> 00:21:43,710
- Domnul să-i dea viață lungă !
- Amin !
168
00:21:45,000 --> 00:21:49,790
Şi el îl pomeneşte cu laudă
pe soțul dv., cadiul Ebussuud.
169
00:21:51,710 --> 00:21:53,750
Să fie binecuvântat !
170
00:21:54,210 --> 00:21:57,460
Jupâneasă Zeynep, v-ați gândit
la propunerea mea ?
171
00:21:58,130 --> 00:22:03,170
Ce rost are să mă gândesc, sultană ?
Sunt onorată să vă slujesc.
172
00:22:04,960 --> 00:22:06,460
Mulțumesc.
173
00:22:07,130 --> 00:22:10,800
A venit trimisul francez, Măria Ta.
A vrut să viziteze şantierul naval.
174
00:22:11,210 --> 00:22:15,710
Chiar dacă e aliatul nostru, nu i-am
îngăduit. Păgânul tot păgân rămâne.
175
00:22:15,790 --> 00:22:19,000
Sunt curioşi să ştie decizia dv.
cu privire la capitulații.
176
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
Mai întâi să obținem ce vrem,
apoi ne mai gândim.
177
00:22:24,130 --> 00:22:28,840
Majestatea Ta, azi mă aşteaptă
nişte judecăți importante.
178
00:22:29,630 --> 00:22:32,960
Dacă îmi îngăduiți,
aş dori să mă întorc la tribunal.
179
00:22:33,080 --> 00:22:35,460
- Desigur, Hoca Celebi.
- Majestatea Ta !
180
00:22:38,170 --> 00:22:39,920
Mărite paşă !
181
00:22:40,000 --> 00:22:43,670
Cadiule, aş dori să-l cunosc
pe fiul tău, Ahmet Celebi, cândva.
182
00:22:44,420 --> 00:22:49,800
Am auzit multe laude despre el.
E un învățat, un dascăl însemnat.
183
00:22:51,830 --> 00:22:55,000
Majestatea Ta, cadiul
a crescut un fiu foarte bun.
184
00:22:56,080 --> 00:22:59,660
Un astfel de fiu i se potriveşte
unui învățat precum Ebussuud.
185
00:23:16,540 --> 00:23:19,750
Ce-ai făcut ?
Ai vorbit cu sultana ?
186
00:23:20,380 --> 00:23:25,710
Da, m-a primit foarte bine.
Am stat mult de vorbă.
187
00:23:30,790 --> 00:23:32,500
Hai să mergem !
188
00:23:33,250 --> 00:23:38,420
- Ce s-a întâmplat ?
- Ce să se mai întâmple ?
189
00:23:39,380 --> 00:23:45,300
Mereu stau cu privirea plecată
din cauza fiului tău netrebnic.
190
00:23:45,920 --> 00:23:49,960
Nu e de ajuns că el s-a distrus,
o să mă distrugă şi pe mine.
191
00:23:50,000 --> 00:23:51,460
A spus cineva ceva ?
192
00:23:52,790 --> 00:23:59,170
Nu ştiu câte ştie, dar a spus.
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
Chiar el a spus...
Hai să mergem !
194
00:24:05,040 --> 00:24:09,710
L-ai auzit pe cadiu, nu-i aşa ?
Vei sta departe de plăceri.
195
00:24:11,420 --> 00:24:14,250
Cadiul e straşnic.
Vorbeşte pe şleau.
196
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
Aşa este.
197
00:24:20,210 --> 00:24:23,630
- Prințe !
- Plecați ?
198
00:24:24,420 --> 00:24:26,920
Merg cu Hizir Hayreddin-Paşa
pe şantier.
199
00:24:27,540 --> 00:24:30,500
- Dacă doriți, mergem împreună.
- Îmi doresc mult, paşă.
200
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Mehmet !
201
00:24:55,000 --> 00:24:57,170
Majestatea Ta !
202
00:24:59,210 --> 00:25:00,500
Majestatea Ta !
203
00:25:18,920 --> 00:25:21,540
Sultană, ați dorit să vorbim.
204
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Bine ai venit, Ayas-Paşa !
Ce faci ?
205
00:25:24,920 --> 00:25:29,340
Mulțumesc, sultană. Sunt bine.
Sper că şi dv. sunteți bine.
206
00:25:29,580 --> 00:25:35,290
Slavă Domnului, sunt bine.
Cum te înțelegi cu Ibrahim-Paşa ?
207
00:25:39,790 --> 00:25:42,000
Nu avem nicio problemă,
slavă Domnului !
208
00:25:42,080 --> 00:25:45,000
Dacă Ibrahim-Paşa pățeşte ceva,
Doamne fereşte,
209
00:25:45,040 --> 00:25:47,170
orice este posibil, boală, moarte,
210
00:25:48,000 --> 00:25:50,750
atunci, tu devii mare-vizir,
nu-i aşa ?
211
00:25:53,580 --> 00:25:56,330
Conform ierarhiei,
eu ar trebui să fiu.
212
00:25:58,170 --> 00:26:00,380
Însă doar Măria Sa decide.
213
00:26:01,830 --> 00:26:07,160
Aşa este. Când Ibrahim-Paşa a ajuns
mare-vizir, era şeful slugilor.
214
00:26:07,880 --> 00:26:11,130
E tânăr.
Are o viață lungă în față.
215
00:26:11,670 --> 00:26:14,500
Pe cât este de sănătos,
pe atât este de puternic.
216
00:26:15,000 --> 00:26:18,750
Totul este în mâna lui.
El conduce țara...
217
00:26:18,880 --> 00:26:24,920
Dacă nu-şi va pierde cumva locul,
ție n-o să-ți mai vină rândul.
218
00:26:30,330 --> 00:26:35,540
Eu sunt mulțumit de funcția mea,
sultană. Nu țintesc funcțiile înalte.
219
00:26:37,210 --> 00:26:38,840
Nu încape îndoială.
220
00:26:40,750 --> 00:26:44,420
Dar, la nevoie, un paşă valoros
şi experimentat ca tine
221
00:26:44,540 --> 00:26:46,870
trebuie să preia
această răspundere.
222
00:26:49,040 --> 00:26:51,460
Altfel, ce s-ar alege de acest stat ?
223
00:26:54,540 --> 00:26:57,000
La nevoie,
aş fi onorat, desigur.
224
00:27:00,000 --> 00:27:04,790
Bun. O să ne înțelegem bine, paşă.
225
00:27:06,380 --> 00:27:11,710
Dacă mă urmezi pe mine,
o să ai parte de acea onoare într-o zi.
226
00:27:24,880 --> 00:27:27,710
- Asta este galera dv. ?
- Da, prințe.
227
00:27:28,710 --> 00:27:32,710
În locul odăii oferite de Măria Sa
la serai pentru pregătirile expediției,
228
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
stau mai mult aici.
229
00:27:35,170 --> 00:27:38,960
Dacă galera nu se leagănă încet,
nu poți dormi.
230
00:27:40,790 --> 00:27:45,170
- Vă numesc "leul mărilor".
- Exagerează, prințe.
231
00:27:45,500 --> 00:27:48,920
Sigur aveți multe poveşti.
Aş vrea să le ascult cândva.
232
00:27:50,000 --> 00:27:53,290
Măria Sa mi-a cerut să scriu
întâmplările prin care am trecut
233
00:27:53,420 --> 00:27:55,000
împreună cu căpitanii mei.
234
00:27:55,210 --> 00:27:58,790
Scriu de câte ori găsesc un prilej.
O să vă trimit şi dv. o copie.
235
00:27:59,330 --> 00:28:03,410
- Bine.
- Să mergem înăuntru, prințe.
236
00:28:14,960 --> 00:28:16,790
Aşadar, aici stați.
237
00:28:17,580 --> 00:28:20,000
Nu e potrivit
pentru a vă primi pe dv.
238
00:28:20,750 --> 00:28:23,540
Din contră, îmi place mult.
Sunt fericit să mă aflu laolaltă
239
00:28:23,630 --> 00:28:27,300
cu doi comandanți puternici
ai uscatului şi ai mărilor.
240
00:28:30,880 --> 00:28:35,210
- Am multe de învățat de la voi.
- E datoria noastră, prințe.
241
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
De acum înainte,
o să ne întâlnim mai des.
242
00:28:38,580 --> 00:28:40,660
O să vă ocupați
de treburile statului.
243
00:28:40,750 --> 00:28:43,120
În primul rând,
pentru a ajunge sultanul nostru,
244
00:28:43,210 --> 00:28:46,500
veți urmări cum lucrează ceilalți.
245
00:29:05,960 --> 00:29:09,000
- Mihrimah...
- Bine ați venit, sultană !
246
00:29:11,330 --> 00:29:14,120
Mi-au spus că eşti bolnavă.
Ce ai ?
247
00:29:15,460 --> 00:29:17,210
Nimic important.
248
00:29:19,290 --> 00:29:23,870
Eşti palidă.
Medicii ce spun ?
249
00:29:24,170 --> 00:29:28,460
Au consultat-o, sultană.
Trebuie să fie din pricina vremii.
250
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Ce-ai pățit ?
Nu ai ieşit din odaie câteva zile.
251
00:29:37,330 --> 00:29:39,120
Nu vreau.
252
00:29:39,630 --> 00:29:43,300
Dacă vrei, vino la mine o vreme.
Şi Huri Cihan întreabă de tine.
253
00:29:44,670 --> 00:29:46,550
Vin după aceea.
254
00:29:50,000 --> 00:29:53,880
Mihrimah, spune
dacă ai vreo problemă.
255
00:29:54,250 --> 00:30:00,420
- Îți promit că va rămâne între noi.
- Dacă aveam, spuneam.
256
00:30:03,000 --> 00:30:08,880
Bine. Dacă vrei să vorbim,
e de ajuns să-mi trimiți veste.
257
00:30:22,750 --> 00:30:27,250
Ce palidă este ! Păcat !
Ce-a pățit dintr-odată ?
258
00:30:27,580 --> 00:30:29,410
Nici eu n-am înțeles, sultană.
259
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ce plăcere să vă văd aici, sultană !
260
00:30:40,920 --> 00:30:42,710
Am venit s-o văd pe Mihrimah.
261
00:30:43,040 --> 00:30:45,830
Voiați să plecați
fără să treceți pe la mine ?
262
00:30:46,250 --> 00:30:49,080
Nu ne-am mai întâlnit
de când a plecat Firuze.
263
00:30:53,210 --> 00:30:56,590
Firuze pleacă, alta vine...
264
00:30:58,830 --> 00:31:04,580
Alegeți cadâne împreună ?
Nu le mai faceți rău amărâtelor.
265
00:31:04,960 --> 00:31:09,170
- Vă faceți păcate degeaba.
- Îți bați joc de noi ?
266
00:31:09,460 --> 00:31:12,500
Să spunem că vreau doar
să vă arăt adevărul, sultană.
267
00:31:16,750 --> 00:31:21,370
Nu vă mai faceți iluzii.
Acceptați adevărul.
268
00:31:23,500 --> 00:31:26,080
Ciorile pe care le aruncați
în calea mea
269
00:31:26,210 --> 00:31:30,340
le fac bucăți precum un şoim
şi vă arunc leşurile lor în față.
270
00:31:30,830 --> 00:31:33,960
Aceasta este natura mea.
271
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
Ştim natura ta.
272
00:31:41,380 --> 00:31:44,510
Încerci să-l otrăveşti pe Măria Sa
împotriva noastră.
273
00:31:45,210 --> 00:31:47,840
Dar vei fi nevoită să pleci
de aici în curând.
274
00:31:49,040 --> 00:31:51,460
Vorbim din nou în acea zi.
275
00:31:52,170 --> 00:31:57,500
- Dv. o să mă trimiteți ?
- Nu, chiar Măria Sa o să te trimită.
276
00:32:01,290 --> 00:32:05,210
Dacă vreți să scăpați de mine,
aveți un singur lucru de făcut.
277
00:32:07,130 --> 00:32:14,300
Să-i luați viața Măriei Sale.
O lume fără el nu este lumea mea.
278
00:32:33,750 --> 00:32:36,170
În acea zi, Măria Sa a venit
la ferma Saruhan.
279
00:32:36,330 --> 00:32:39,000
Pe atunci, era un prinț tânăr,
ca dv.
280
00:32:40,080 --> 00:32:44,710
Mi-a cerut să cânt la vioară.
Bineînțeles că am cântat.
281
00:32:45,790 --> 00:32:48,250
La întoarcere,
m-a luat şi pe mine.
282
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Pe drumul de întoarcere,
mergeam în spatele lui.
283
00:32:54,130 --> 00:32:56,960
Deodată, s-a oprit şi m-a chemat
la el. M-am dus.
284
00:32:57,960 --> 00:33:04,080
Mi-a spus: "Pargalezule, se ştiu
cei care merg în spatele meu."
285
00:33:05,960 --> 00:33:09,790
"Eu te-am chemat
să-mi fii tovarăş de drum."
286
00:33:13,250 --> 00:33:16,830
Din acea zi,
nu m-am despărțit deloc de el.
287
00:33:17,080 --> 00:33:19,410
Statul acesta vă datorează multe,
paşă.
288
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
Dv. l-ați educat şi pe fratele meu,
prințul Mustafa.
289
00:33:26,000 --> 00:33:28,130
Slavă Domnului,
acum este în sangeac.
290
00:33:30,630 --> 00:33:33,130
Doamne-ajută să plecați şi dv.
în sangeac într-o bună zi !
291
00:33:33,290 --> 00:33:36,540
Îmi doresc mult.
Însă tata nu a vrut.
292
00:33:37,710 --> 00:33:42,250
Nu e vorba că nu vrea.
Socoteşte că nu sunteți pregătit încă.
293
00:33:43,130 --> 00:33:44,550
Sunt pregătit, paşă.
294
00:33:45,000 --> 00:33:47,540
Tata era de vârsta mea
când a plecat în sangeac.
295
00:33:47,710 --> 00:33:49,920
Adevărat, avea 15 ani
când a plecat în Caffa.
296
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
Însă Măria Sa
era un prinț sclipitor.
297
00:33:54,330 --> 00:33:59,210
Răposatul sultan Selim-Han
avea mare încredere în el.
298
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
Intră !
299
00:34:25,540 --> 00:34:29,830
- Mărite prinț !
- Bine ai venit, Taşlicali !
300
00:34:35,210 --> 00:34:38,790
În sfârşit, te-ai întors.
De ce a durat atât de mult ?
301
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
Iertați-mă, prințe. A trebuit
să mai rămân câteva zile.
302
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
Sper că sunteți sănătos.
303
00:34:47,000 --> 00:34:51,210
Helena... I-am spus
să se întoarcă acasă.
304
00:34:53,130 --> 00:34:56,550
Dacă sunteți necăjit din pricina asta,
o altă cale de-a vă întâlni...
305
00:34:56,630 --> 00:34:59,460
Nu e nevoie. Aşa este
cel mai bine pentru amândoi.
306
00:35:01,420 --> 00:35:03,630
Nu sunteți îndrăgostit de ea,
nu-i aşa ?
307
00:35:05,210 --> 00:35:07,960
Altfel, v-ați fi cununat
fără să stați pe gânduri.
308
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Dă-mi veşti din capitală.
309
00:35:11,290 --> 00:35:15,000
Ce fac Măria Sa, prinții,
sultana Mihrimah...
310
00:35:16,960 --> 00:35:19,130
Toți sunt bine, slavă Domnului !
311
00:35:21,790 --> 00:35:27,080
- Dar tu eşti bine ?
- Da. De ce m-ați întrebat ?
312
00:35:27,630 --> 00:35:31,840
Când ai plecat, îți străluceau ochii.
Acum, lumina din ochii tăi s-a stins.
313
00:35:33,170 --> 00:35:36,710
Sunt obosit din pricina drumului,
prințe. N-am dormit deloc.
314
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Atunci, odihneşte-te.
Avem multe de făcut.
315
00:35:57,830 --> 00:36:00,910
- Sultană !
- Bine ai venit !
316
00:36:03,710 --> 00:36:05,670
Sper că ai adus veşti bune.
317
00:36:09,750 --> 00:36:12,710
- Nu prea sunt bune, sultană.
- Ce s-a întâmplat ?
318
00:36:14,210 --> 00:36:16,750
Paşa vă scrisese o scrisoare.
319
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
Am trimis-o mai înainte
printr-un olac.
320
00:36:19,040 --> 00:36:20,830
Dar i s-a ținut calea.
321
00:36:20,920 --> 00:36:23,380
Cineva i-a luat scrisoarea
şi i-a dat-o Măriei Sale.
322
00:36:23,460 --> 00:36:25,750
Vai de noi !
Ce scrisese paşa ?
323
00:36:25,880 --> 00:36:30,460
Nu ştiu. Dar a fost dezvăluită
întâlnirea secretă din Bursa.
324
00:36:31,960 --> 00:36:35,420
Măria Sa a fost neliniştit.
A vorbit cu paşa.
325
00:36:35,880 --> 00:36:38,710
- Cred că subiectul s-a încheiat.
- Paşa a spus ceva ?
326
00:36:44,580 --> 00:36:46,500
Mi-a cerut să vă dau asta.
327
00:36:56,210 --> 00:37:00,080
Sultană, sigur ați aflat
cele întâmplate.
328
00:37:01,130 --> 00:37:04,460
Bine că am reuşit să zădărnicesc
jocul ticălos al lui Hurrem !
329
00:37:05,130 --> 00:37:08,170
Dar nu se va potoli.
Va face tot ce-i stă în putință
330
00:37:08,250 --> 00:37:11,040
ca să ne distrugă pe mine
şi pe prințul Mustafa.
331
00:37:12,500 --> 00:37:16,250
I-am declarat fățiş
că nu voi rămâne nepăsător.
332
00:37:17,170 --> 00:37:22,590
Sultană, s-a declanşat un război
pe care nimeni nu-l poate opri.
333
00:37:23,500 --> 00:37:26,790
Să nu aveți nicio îndoială
că va fi un război însângerat.
334
00:37:27,250 --> 00:37:29,670
Unul dintre noi doi va pierde.
335
00:37:31,250 --> 00:37:34,080
Datoria dv. este
doar să-l apărați pe prinț.
336
00:37:36,830 --> 00:37:40,750
Urmăriți ce bea, ce mănâncă,
unde se duce, cu cine se întâlneşte,
337
00:37:40,880 --> 00:37:44,340
de la veşminte până la darurile
primite, totul.
338
00:37:56,880 --> 00:38:00,800
Nu uitați că o greşeală de o clipă
vă poate costa viața.
339
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
Domnul să ne ajute pe toți !
340
00:38:05,000 --> 00:38:06,670
Amin !
341
00:38:22,830 --> 00:38:24,410
Sultană !
342
00:38:31,330 --> 00:38:33,710
Ce s-a întâmplat ?
Ai vorbit cu Mehmet ?
343
00:38:35,380 --> 00:38:38,880
Dacă nu azi, mâine
se va duce la Măria Sa
344
00:38:39,630 --> 00:38:41,380
şi-i va cere să plece în sangeac.
345
00:38:43,540 --> 00:38:47,000
Viteazul meu... Are o inimă bună,
la fel ca frații lui.
346
00:38:47,250 --> 00:38:49,080
E un prinț chibzuit.
347
00:38:50,670 --> 00:38:52,920
E de mirare cum au rămas
atât de inocenți,
348
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
în ciuda instigărilor lui Hurrem.
349
00:39:09,210 --> 00:39:10,840
Intră.
350
00:39:14,040 --> 00:39:16,420
Majestatea Ta,
a venit măritul prinț Mehmet.
351
00:39:19,920 --> 00:39:21,380
Să intre.
352
00:39:29,830 --> 00:39:33,080
Măria Ta, se poate ?
353
00:39:34,290 --> 00:39:37,500
- S-a întâmplat ceva ?
- Vreau să vorbesc ceva cu dv.
354
00:39:40,790 --> 00:39:42,420
Vino, ia loc.
355
00:39:48,420 --> 00:39:50,250
Ai aflat unde s-a dus Mehmet ?
356
00:39:50,750 --> 00:39:58,040
Toată ziua a fost pe şantierul naval.
Împreună cu Ibrahim-Paşa.
357
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
Eu de ce nu ştiu de asta ?
358
00:40:03,040 --> 00:40:06,670
S-a dus în sala de audiențe.
Măria Sa i-a dat voie.
359
00:40:07,170 --> 00:40:13,130
Au plecat împreună de acolo.
Stați liniştită, sultană, a venit.
360
00:40:14,630 --> 00:40:16,340
De unde până unde asta ?
361
00:40:17,580 --> 00:40:21,750
Agă Sumbul, Ibrahim-Paşa
mi-a declarat fățiş război.
362
00:40:22,170 --> 00:40:24,880
De acum înainte,
trebuie să fim mai prevăzători.
363
00:40:25,420 --> 00:40:28,000
Mai ales Mehmet e important.
El este inima mea.
364
00:40:28,210 --> 00:40:30,250
Pe el o să-l atace primul.
365
00:40:32,500 --> 00:40:34,250
Te ascult.
Despre ce e vorba ?
366
00:40:34,380 --> 00:40:36,090
Vreau să plec în sangeac, tată.
367
00:40:37,880 --> 00:40:41,090
Am mai vorbit despre asta.
Ți-am spus să nu te grăbeşti.
368
00:40:41,290 --> 00:40:45,000
De ce nu vreți să plec ?
Nu aveți încredere în mine ?
369
00:40:46,170 --> 00:40:47,340
De ce spui asta ?
370
00:40:47,420 --> 00:40:52,380
Mama mă tratează ca pe un copil.
Şi dv., la fel. Însă eu am crescut.
371
00:40:53,330 --> 00:40:56,210
Permiteți-mi să vă arăt
că sunt un fiu demn de dv.
372
00:40:57,420 --> 00:40:58,670
Mehmet ?
373
00:40:58,750 --> 00:41:01,000
Urmează vara.
Mă pregătesc până atunci.
374
00:41:01,500 --> 00:41:04,580
Aveți încredere în mine.
Niciodată n-o să vă dezamăgesc.
375
00:43:58,750 --> 00:44:03,630
- Mehmet este în odaia lui acum ?
- Aflu imediat, sultană.
376
00:44:15,130 --> 00:44:18,590
- Mamă...
- Viteazul meu, voiam să te chem.
377
00:44:19,540 --> 00:44:21,750
S-a întâmplat ceva ?
378
00:44:21,960 --> 00:44:25,710
Azi, după şedința de Divan, te-ai dus
cu Ibrahim-Paşa pe şantierul naval.
379
00:44:25,920 --> 00:44:29,000
Adevărat, mamă.
E vreo problemă ?
380
00:44:29,170 --> 00:44:33,630
Dacă pleci de la serai,
trebuie să ştiu.
381
00:44:34,040 --> 00:44:38,920
De aceea am venit.
Trebuie să ştiți ceva.
382
00:44:42,000 --> 00:44:43,670
În primăvară plec de la serai.
383
00:44:47,880 --> 00:44:50,340
- Ce înseamnă asta ?
- Plec în sangeac, mamă.
384
00:44:54,750 --> 00:44:58,170
Cum e cu putință ?
De unde până unde ?
385
00:44:58,540 --> 00:45:01,460
Eu am vrut.
Iar Măria Sa a acceptat.
386
00:45:05,630 --> 00:45:07,210
Mamă !
387
00:45:28,330 --> 00:45:29,960
Sultană !
388
00:45:33,000 --> 00:45:34,630
Suleyman !
389
00:45:37,210 --> 00:45:39,290
Suleyman !
390
00:45:47,880 --> 00:45:52,760
Suleyman ! Deschide ochii !
391
00:45:53,250 --> 00:46:00,170
Suleyman ! Deschide ochii !
Suleyman ! Deschide ochii !
392
00:46:01,170 --> 00:46:02,800
Eunuci !
393
00:46:18,790 --> 00:46:20,750
- Măria Ta...
- Trăieşte, da ?
394
00:46:21,250 --> 00:46:26,750
- Slavă Domnului, trăieşte, sultană.
- Doamne, apără-l !
395
00:46:29,710 --> 00:46:33,340
- Cum s-a întâmplat ?
- Nimeni nu ştie nimic, mărite paşă.
396
00:46:34,000 --> 00:46:38,630
Sultana Hurrem l-a găsit.
Zăcea nemişcat.
397
00:46:42,000 --> 00:46:44,210
Hatice !
398
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
Hurrem, vino cu mine.
399
00:47:18,500 --> 00:47:23,290
Nu pot să plec înainte de primăvară.
Mama o să vină după câteva luni.
400
00:47:24,330 --> 00:47:25,620
Ce ți-a spus ?
401
00:47:25,750 --> 00:47:28,330
Nimic.
A plecat fără să spună nimic.
402
00:47:29,210 --> 00:47:32,960
Sigur s-a dus la tata.
Nu te entuziasma degeaba, frate.
403
00:47:33,580 --> 00:47:36,660
La cum o cunosc eu pe mama,
o să împiedice asta.
404
00:47:37,290 --> 00:47:41,250
- Nu-i permit.
- Mehmet !
405
00:47:53,380 --> 00:47:58,130
S-a întâmplat asta şi mai demult.
E clar că e aceeaşi boală.
406
00:47:59,290 --> 00:48:02,670
Fiți tare, sultană.
Măria Sa e puternic.
407
00:48:03,460 --> 00:48:05,920
O să învingă şi pacostea asta,
Doamne-ajută !
408
00:48:06,580 --> 00:48:08,500
Amin !
409
00:48:37,000 --> 00:48:43,340
Hurrem, nu-ți face griji.
Fratele meu o să fie bine.
410
00:49:14,130 --> 00:49:15,630
Paşă !
411
00:49:20,000 --> 00:49:22,880
Spune, şef al medicilor.
În ce stare este ?
412
00:49:23,420 --> 00:49:25,380
A fost otrăvit, mărite paşă.
413
00:49:27,000 --> 00:49:30,880
Tu auzi ce spui, omule ?
Cum să fie otrăvit ?
414
00:49:31,710 --> 00:49:33,630
Altă explicație nu există, paşă.
415
00:49:33,830 --> 00:49:37,160
I-au apărut pete roşii pe trup.
Încercăm să-i scădem febra,
416
00:49:37,790 --> 00:49:41,370
dar otrava este încă în trup.
Trebuie s-o eliminăm de îndată.
417
00:49:42,130 --> 00:49:46,050
Ce otravă este asta ?
Să-i găsim imediat leac !
418
00:49:46,540 --> 00:49:49,580
Nu se ştie ce este.
Nu am mai văzut aşa ceva.
419
00:50:02,830 --> 00:50:05,000
Mamă !
420
00:50:07,330 --> 00:50:09,000
Ce se întâmplă ? Sultană !
421
00:50:09,500 --> 00:50:14,290
Măria Sa se simte cam rău.
Nu vă faceți griji, o să-şi revină.
422
00:50:14,830 --> 00:50:17,120
Mamă, ce are tata ?
423
00:50:17,250 --> 00:50:20,540
Adineauri am fost împreună.
Nu avea nimic. Cum e cu putință ?
424
00:50:25,130 --> 00:50:31,630
Măria Sa a fost otrăvit.
425
00:50:39,210 --> 00:50:44,380
Să vedem al cui sânge va curge
pe această marmură.
426
00:50:46,250 --> 00:50:49,080
Otrava trebuie eliminată
cât mai repede din trup.
427
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
- Dar nu se ştie ce este.
- Ibrahim, ce spui ? Ce otravă ?
428
00:50:56,750 --> 00:51:01,170
Dacă vreți să scăpați de mine,
aveți un singur lucru de făcut.
429
00:51:01,960 --> 00:51:08,790
Să-i luați viața Măriei Sale.
O lume fără el nu este lumea mea.
430
00:51:09,290 --> 00:51:14,870
Aduceți-l pe Yahya, fiul meu, paşă.
El o să găsească o soluție.
431
00:51:15,250 --> 00:51:21,670
Să trăieşti, jupâneasă Afife !
Aga Yahya vindecă orice.
432
00:51:22,750 --> 00:51:26,420
- Aşteaptă la căpătâiul Măriei Sale !
- Cum porunciți, paşă.
433
00:52:46,040 --> 00:52:51,580
Dle Yahya !
Dle Yahya, sari !
434
00:52:52,250 --> 00:52:53,630
Ce s-a întâmplat, paşă ?
435
00:52:53,710 --> 00:52:55,590
Măria Sa a fost otrăvit.
Trebuie să intervii îndată.
436
00:52:55,670 --> 00:52:57,300
Doamne fereşte !
În ce stare este ?
437
00:52:57,380 --> 00:53:00,260
Deloc bună, dle Yahya.
Avem nevoie de ajutorul tău.
438
00:53:00,330 --> 00:53:02,460
Nu se ştie ce este.
Starea Măriei Sale e gravă.
439
00:53:02,540 --> 00:53:05,080
- Nu se ştie cât mai rezistă. Haide !
- Ferhat !
440
00:53:08,420 --> 00:53:12,250
- Porunciți, dle Yahya !
- Pregăteşte-mi desaga !
441
00:53:15,250 --> 00:53:16,500
Unde este ?
442
00:53:24,420 --> 00:53:26,130
Ce e asta ?
443
00:53:26,210 --> 00:53:30,080
Nu ştiu dacă e leac, dar se spune
că vindecă orice pe lumea asta, paşă.
444
00:53:31,000 --> 00:53:32,790
Bine. Haide !
445
00:53:45,380 --> 00:53:47,920
Paşă ! Bine ai venit !
446
00:53:49,000 --> 00:53:50,580
Nu am venit bine, Mustafa.
447
00:53:53,130 --> 00:53:58,090
Am veşti rele.
Starea Măriei Sale nu e bună.
448
00:54:04,040 --> 00:54:05,580
Boala s-a agravat.
449
00:54:08,000 --> 00:54:13,750
Medicii spun că va muri în curând.
450
00:54:21,580 --> 00:54:26,540
Prințe, trebuie să ne întoarcem
cât mai repede în capitală.
451
00:54:27,920 --> 00:54:30,710
Întregul stat otoman vă aşteaptă.
452
00:55:18,540 --> 00:55:25,080
Dumnezeu al oamenilor, dă leac !
Doar Tu îl poți da.
453
00:55:26,080 --> 00:55:32,710
Alt leac în afară de al Tău
nu există.
454
00:55:34,170 --> 00:55:38,800
Dă leac, să piară orice boală.
455
00:55:41,080 --> 00:55:47,580
Dle Yahya, se va vindeca,
nu-i aşa ?
456
00:55:49,710 --> 00:55:53,790
Doamne-ajută, paşă !
Speranța este numai la Dumnezeu.
457
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
Noi să ne rugăm.
458
00:56:00,830 --> 00:56:07,660
Domnul să te lecuiască
de orice chin, de orice invidie,
459
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
de orice privire pizmaşă !
460
00:56:11,290 --> 00:56:12,920
Amin !
461
00:56:13,000 --> 00:56:16,170
Nu există alt leac
în afară de leacul Domnului.
462
00:56:17,330 --> 00:56:20,290
Doamne, vindecă-l pe robul Tău,
463
00:56:20,710 --> 00:56:25,080
să încerce să-Ți câştige îngăduința
şi să răspândească islamul.
464
00:56:25,210 --> 00:56:26,500
Amin !
465
00:56:27,130 --> 00:56:31,300
Singurul meu adăpost este Domnul
cel milostiv şi îndurător.
466
00:56:56,880 --> 00:56:58,920
- Mamă...
- Mihrimah...
467
00:56:59,460 --> 00:57:01,670
Te rog să-mi spui
că tata a deschis ochii.
468
00:57:01,790 --> 00:57:03,670
Încă nu, Mihrimah.
469
00:57:04,710 --> 00:57:06,460
L-au adus pe dl Yahya.
470
00:57:06,710 --> 00:57:11,670
A făcut ce i-a stat în putință.
I se spune Hizir, pacea fie cu el !
471
00:57:13,250 --> 00:57:16,500
O să-i dea viață Măriei Sale
cu mâinile lui tămăduitoare.
472
00:57:18,040 --> 00:57:20,750
O să aşteptăm, Mihrimah.
O să ne rugăm.
473
00:57:30,960 --> 00:57:36,630
Cine să îndrăznească să facă asta,
Ibrahim ? Spune dacă ştii.
474
00:57:43,170 --> 00:57:48,550
Suntem înconjurați de duşmani.
Oricine poate fi.
475
00:57:53,420 --> 00:57:56,630
Mai întâi, să se însănătoşească
Măria Sa, Doamne-ajută,
476
00:58:00,500 --> 00:58:04,040
apoi, o să-l găsesc pe ticălos
şi o să-l omor cu mâinile mele.
477
00:58:14,580 --> 00:58:20,660
Şi dacă nu se trezeşte ?
Doamne fereşte !
478
00:58:24,130 --> 00:58:26,340
Ce facem dacă fratele meu
pățeşte ceva ?
479
00:58:28,580 --> 00:58:32,410
E în joc viitorul dinastiei, Ibrahim.
480
00:58:38,000 --> 00:58:40,750
Trebuie să-i trimitem imediat
veste lui Mustafa.
481
00:58:41,250 --> 00:58:46,500
Nu va fi nevoie, Hatice.
Măria Sa se va vindeca.
482
00:58:49,460 --> 00:58:51,540
- Ibrahim...
- Nu-ți face griji.
483
00:58:56,000 --> 00:58:58,830
Dacă pățim ceva,
Doamne fereşte,
484
00:59:00,330 --> 00:59:04,330
o să mă asigur că prințul Mustafa
ajunge în siguranță pe tron.
485
00:59:16,580 --> 00:59:19,000
- Sultană !
- Agă Rustem...
486
00:59:19,750 --> 00:59:26,250
Am venit imediat cum am auzit.
Dumnezeu să-i dea viață Măriei Sale !
487
00:59:28,130 --> 00:59:30,000
Amin !
488
00:59:32,170 --> 00:59:36,710
Înseamnă că sunt atât de furioşi
încât să-l otrăvească pe Măria Sa.
489
00:59:37,290 --> 00:59:38,790
Aveți vreo poruncă, sultană ?
490
00:59:41,040 --> 00:59:44,670
O să aşteptăm, agă Rustem.
Am vrut să fii şi tu aici.
491
00:59:45,880 --> 00:59:48,710
Să fii cu ochii în patru.
Ticăloşii sunt încă aici.
492
00:59:49,210 --> 00:59:53,540
- Se plimbă prin acest serai.
- Nu vă faceți griji, sultană.
493
00:59:55,710 --> 01:00:01,880
Sultană ! Nu voiam să vorbesc asta
cu dv. când suferiți atât de mult,
494
01:00:03,000 --> 01:00:10,420
dar trebuie să fim pregătiți
pentru orice. Dacă Măria Sa...
495
01:00:10,580 --> 01:00:14,000
Scoate-ți asta din minte !
Nici să nu te gândeşti !
496
01:00:14,830 --> 01:00:22,370
Sultană, aveți patru prinți. Trebuie
să ne gândim, pentru binele lor.
497
01:00:24,250 --> 01:00:28,960
Mai ales prințul Mehmet
este important.
498
01:00:30,670 --> 01:00:34,710
Porunciți să-l ducem
într-un loc sigur.
499
01:01:06,250 --> 01:01:07,790
Mehmet...
500
01:01:12,500 --> 01:01:14,830
Nu ştiu dacă mâine-dimineață
soarele va răsări
501
01:01:14,920 --> 01:01:17,540
sau dacă va fi întuneric
pentru totdeauna.
502
01:01:20,000 --> 01:01:24,210
Orice ar fi, ai o viață nouă
în față, fiule.
503
01:01:25,880 --> 01:01:27,550
Ce înseamnă asta, mamă ?
504
01:01:36,130 --> 01:01:40,000
Cei care au atentat la viața tatălui tău
poate că vor atenta şi la viața ta.
505
01:01:42,330 --> 01:01:44,870
Când va veni acea zi,
trebuie să fii curajos,
506
01:01:45,000 --> 01:01:48,380
trebuie să stai drept
şi să ai grijă de frații tăi !
507
01:01:49,670 --> 01:01:56,670
Soarele va răsări, mamă. Va răsări
şi îi va orbi pe toți tiranii.
508
01:01:58,540 --> 01:02:00,710
Acei tirani sunt aici, Mehmet.
509
01:02:03,790 --> 01:02:06,250
Aşteaptă să vă distrugă
pe tine şi pe frații tăi.
510
01:02:06,380 --> 01:02:10,090
Dar nu te teme, eu sunt lângă tine.
N-o să le dau această ocazie.
511
01:02:12,880 --> 01:02:16,340
Până n-o să vă văd pe tine
şi pe frații tăi în siguranță,
512
01:02:16,420 --> 01:02:18,670
n-o să mor, n-o să am linişte.
513
01:02:36,920 --> 01:02:40,420
Suleyman, sultanul sufletului meu,
514
01:02:41,130 --> 01:02:44,760
speranța mea în cele două lumi,
singurul meu adevăr,
515
01:02:44,880 --> 01:02:49,170
soarta crudă a năpăstuit
o obidită ca mine
516
01:02:49,380 --> 01:02:52,090
şi mi-a străpuns sufletul
cu hangerele despărțirii.
517
01:02:52,170 --> 01:02:54,710
Aşa cum n-a avut milă
de biata de mine,
518
01:02:55,130 --> 01:02:57,840
nu şi-a amintit
nici de ziua judecății
519
01:02:58,000 --> 01:03:02,250
şi a despărțit de mine
floarea raiului tău veşnic.
520
01:03:03,960 --> 01:03:07,170
Tihna mi-a prefăcut-o în zbucium,
tinerețea, în mâhnire,
521
01:03:07,250 --> 01:03:11,210
mi-a nimicit ființa.
Dumnezeul lumilor !
522
01:03:11,960 --> 01:03:16,000
Sultanul meu cu înfățişare de sfânt,
cu vorbă blândă, cu chip frumos,
523
01:03:16,790 --> 01:03:24,670
îmi plec fața în lăcaşul Domnului
şi Îl implor să nu te separe de mine,
524
01:03:25,960 --> 01:03:29,630
să-mi arate din nou chipul tău sfânt
în scurtă vreme.
525
01:03:30,830 --> 01:03:34,370
Doamne, nu preschimba
regăsirea asta în despărțire.
526
01:03:35,130 --> 01:03:38,000
Nu-i face să plângă
pe cei fermecați de-a Ta dragoste.
527
01:03:38,080 --> 01:03:43,160
Doamne, împrospătează grădina
sufletului, fă-o de un verde-aprins.
528
01:03:43,670 --> 01:03:48,630
Fie-Ți milă de lumea asta,
de cei fermecați. Nu-I distruge !
529
01:03:49,750 --> 01:03:55,420
Doamne, nu risipi frunzele inimii,
ca şi cum s-ar fi aşternut toamna,
530
01:03:57,000 --> 01:03:59,210
nu frânge ramurile inimii.
531
01:03:59,420 --> 01:04:02,840
Nu-i nimici pe cei ce-şi găsesc
adăpost la Tine.
532
01:04:04,000 --> 01:04:08,880
Nu frânge ramurile copacului
unde-şi are cuib pasărea dragostei.
533
01:04:09,920 --> 01:04:12,090
Nu goni pasărea !
534
01:04:13,250 --> 01:04:19,580
Doamne, nu atinge sufletul
de lumânare. Nu-l frânge, nu-l risipi.
535
01:04:20,420 --> 01:04:23,630
Orbeşte duşmanii !
Nu-i face fericiți !
536
01:04:24,420 --> 01:04:30,460
Doamne, nimic nu este mai dureros
pe lumea asta decât despărțirea.
537
01:04:30,880 --> 01:04:36,170
Fă orice, numai fereşte-ne
de despărțire.
538
01:04:59,000 --> 01:05:00,960
Hurrem...
539
01:05:08,290 --> 01:05:10,000
Suleyman...
540
01:05:13,420 --> 01:05:20,550
Doamne, slăvit să fii !
M-ai auzit. Mi-ai acceptat rugile.
541
01:05:21,130 --> 01:05:22,760
Suleyman...
542
01:05:27,170 --> 01:05:28,880
Ce mi s-a întâmplat ?
543
01:05:31,330 --> 01:05:38,540
Otravă. Au atentat la viața ta.
Au vrut să mi te ia.
544
01:05:58,080 --> 01:06:00,040
O dimineață bună, mamă !
545
01:06:02,880 --> 01:06:06,000
Şi ție, viteazule.
Ia loc.
546
01:06:19,960 --> 01:06:23,340
Ce-ai pățit ? Ai ochii roşii.
547
01:06:25,040 --> 01:06:28,920
N-am putut să dorm.
Am avut un vis.
548
01:06:30,790 --> 01:06:32,460
Mai exact, un coşmar.
549
01:06:34,130 --> 01:06:36,840
Să fie de bine !
Ce-ai visat ?
550
01:06:39,130 --> 01:06:42,380
Eram în odaia mea.
A venit Ibrahim-Paşa.
551
01:06:43,250 --> 01:06:45,540
Mi-a spus că Măria Sa
nu se simte bine.
552
01:06:49,710 --> 01:06:52,340
Soarele strălucea cu putere.
553
01:06:55,130 --> 01:06:57,260
M-am uitat la umbra paşei.
554
01:06:59,000 --> 01:07:04,750
Nu avea cap, mamă.
Nu avea capul pe umeri.
555
01:07:09,380 --> 01:07:13,670
Mă tot gândesc de azi-noapte.
Care este tâlcul ?
556
01:07:16,210 --> 01:07:20,590
Nu te gândi la ceva rău, fiule.
Să fie de bine !
557
01:07:22,250 --> 01:07:24,040
Amin !
558
01:07:27,920 --> 01:07:30,750
Mustafa, Ibrahim-Paşa
a trimis veste.
559
01:07:31,210 --> 01:07:33,500
Vrea să fim mai atenți
de acum înainte.
560
01:07:36,630 --> 01:07:38,460
Hurrem a alungat-o pe Firuze.
561
01:07:38,540 --> 01:07:41,000
- Cum s-a întâmplat ?
- Nu ştiu.
562
01:07:42,250 --> 01:07:45,000
Însă e vorba de Hurrem.
E în stare de orice.
563
01:07:47,130 --> 01:07:51,550
Am vorbit cu Taşlicali. Măsurile
pentru siguranța ta au crescut.
564
01:07:52,130 --> 01:07:53,880
Ce legătură are cu mine ?
565
01:07:54,670 --> 01:07:59,590
Tu eşti ținta acelei vipere.
O să acționeze în curând.
566
01:08:02,420 --> 01:08:08,630
O să atace, să te discrediteze
în ochii tatălui tău şi să-ți ia viața.
567
01:08:27,500 --> 01:08:30,790
Veşti bune, mărite paşă !
Măria Sa s-a vindecat.
568
01:08:32,710 --> 01:08:34,290
Slavă Domnului !
569
01:08:38,790 --> 01:08:43,080
Selim ce face ?
Beyazid, Cihangir...
570
01:08:44,170 --> 01:08:48,130
Sunt bine, Suleyman.
Ei nu ştiu. Nu am vrut eu.
571
01:09:01,290 --> 01:09:08,960
Slăvit fie Domnul !
V-a dat viață, Măria Ta.
572
01:09:17,250 --> 01:09:21,000
Investighez cazul. O să-i găsesc
pe cei care v-au făcut asta
573
01:09:21,290 --> 01:09:23,920
şi o să-i aduc în fața dv.
574
01:09:28,540 --> 01:09:31,420
Lasă-mă singur cu familia mea.
575
01:09:43,920 --> 01:09:45,710
Cum doriți.
576
01:09:46,920 --> 01:09:52,790
Măria Ta, Domnul să nu ne mai dea
o asemenea durere !
577
01:10:13,630 --> 01:10:18,550
Ibrahim ! Trebuie să afli cine este
în spatele acestei întâmplări.
578
01:10:19,750 --> 01:10:21,750
Altfel, Hurrem nu va rata ocazia.
579
01:10:21,960 --> 01:10:24,500
O să vrea să fiți acuzați
tu şi Mustafa.
580
01:10:25,540 --> 01:10:28,920
Hatice, întoarce-te la serai.
581
01:10:30,290 --> 01:10:31,290
Ibrahim !
582
01:10:31,380 --> 01:10:34,960
Nu-ți face griji.
Adevărul va ieşi la iveală.
583
01:10:49,500 --> 01:10:53,830
Ne-ați speriat foarte tare.
Greu s-a făcut dimineață.
584
01:10:55,210 --> 01:10:57,170
Parcă au trecut zile, luni...
585
01:11:01,630 --> 01:11:07,710
Mihrimah,
îți stă bine când zâmbeşti.
586
01:11:09,380 --> 01:11:11,130
Şterge-ți lacrimile.
587
01:11:13,580 --> 01:11:15,500
Nu înțeleg cum a fost cu putință.
588
01:11:15,630 --> 01:11:18,300
Eu v-am văzut ultima dată.
Vă simțeați bine.
589
01:11:18,710 --> 01:11:22,630
Mehmet, Mihrimah, ajunge.
Întoarceți-vă în odăile voastre.
590
01:11:23,420 --> 01:11:25,130
Odihniți-vă puțin.
591
01:11:44,880 --> 01:11:46,510
Hurrem...
592
01:11:49,920 --> 01:11:54,710
Suleyman, trebuie să dormi.
Trebuie să-ți aduni puterile repede.
593
01:12:03,580 --> 01:12:08,910
Tu eşti puterea şi forța mea.
594
01:12:12,580 --> 01:12:15,870
M-ai readus la viață cu ființa ta.
595
01:12:19,080 --> 01:12:21,160
Ce-am făcut eu, Suleyman ?
596
01:12:22,330 --> 01:12:24,870
Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe dl Yahya !
597
01:12:25,580 --> 01:12:28,660
Dacă nu venea el la timp,
ce făceam ?
598
01:12:38,880 --> 01:12:41,130
Ce spuneți, paşă ?
Cine putea să facă asta ?
599
01:12:43,000 --> 01:12:46,380
Mai întâi trebuie să stabilim
cum a fost otrăvit Măria Sa.
600
01:12:47,420 --> 01:12:49,670
Nu este o chestiune de câteva zile.
601
01:12:50,290 --> 01:12:53,250
A vrut să-l omoare încet-încet
pe Măria Sa.
602
01:12:53,830 --> 01:12:56,870
A fost expus la otrava asta
luni întregi.
603
01:12:57,790 --> 01:13:03,080
În acest caz, poate fi orice:
o carte, un veşmânt, o mâncare...
604
01:13:03,540 --> 01:13:05,710
Drept măsură,
am poruncit să fie schimbat
605
01:13:05,790 --> 01:13:09,420
tot ce foloseşte Măria Sa.
Totul este investigat.
606
01:13:09,540 --> 01:13:14,120
- Dacă găsiți ceva, aş vrea să văd.
- Desigur. Agă Kiraz !
607
01:13:16,330 --> 01:13:17,750
Porunciți, mărite paşă.
608
01:13:17,830 --> 01:13:21,580
Spune-i jupânesei Afife că toți cei
care se ocupă de iatacul imperial,
609
01:13:21,710 --> 01:13:25,380
eunuci, odalisce, toată lumea,
vor fi luați din funcții şi interogați.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,540
Cum porunciți.
611
01:13:32,460 --> 01:13:36,250
Cine ar face asta, agă Rustem ?
Spune dacă ştii ceva.
612
01:13:37,580 --> 01:13:41,790
Nu ştiu nimic, paşă.
Oricine ar fi... s-a păzit temeinic.
613
01:13:44,210 --> 01:13:48,170
Sultana Hurrem vă roagă ceva.
Asta am venit să vă spun.
614
01:13:49,670 --> 01:13:52,170
Ce a poruncit sultana,
agă Rustem ?
615
01:13:52,830 --> 01:13:55,460
Ne supunem oricărei porunci.
616
01:13:56,460 --> 01:13:59,630
A cerut să vă ocupați dv.
de acest caz.
617
01:14:02,540 --> 01:14:04,170
Fac tot ce-mi stă în putință.
618
01:14:05,210 --> 01:14:07,880
Însă Ibrahim-Paşa
va conduce ancheta.
619
01:14:08,880 --> 01:14:15,420
Vorbiți cu Măria Sa
şi cereți-i cazul. Este de ajuns.
620
01:14:21,080 --> 01:14:24,790
Suleyman, tu eşti soarele meu.
621
01:14:28,420 --> 01:14:31,460
Eşti singura lumină
ce-mi luminează fața.
622
01:14:34,210 --> 01:14:39,000
La ce folos o viață fără tine ?
La ce folos acest suflet ?
623
01:14:43,750 --> 01:14:46,830
Îi cer Domnului
ca aceia care ți-au făcut asta
624
01:14:47,920 --> 01:14:50,920
să nu vadă fața zilei
în cele două lumi.
625
01:14:55,790 --> 01:15:01,670
Oricine ar fi... va plăti
cu viața, Hurrem.
626
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Nu căuta departe, Suleyman.
627
01:15:14,920 --> 01:15:18,920
Ți-am spus. Conştiința
să nu fie perdea peste ochii tăi.
628
01:15:20,710 --> 01:15:23,210
Acel ticălos este în seraiul tău.
629
01:15:26,000 --> 01:15:29,670
Cine s-a întâlnit mai ieri
cu prințul Mustafa în Bursa ?
630
01:15:31,420 --> 01:15:34,960
Cum de s-a întâmplat asta
imediat cum s-a întors ?
631
01:15:36,920 --> 01:15:38,710
Poate fi o coincidență ?
632
01:15:42,080 --> 01:15:44,120
Suleyman, îți ştii duşmanii.
633
01:15:46,130 --> 01:15:49,340
Apără-te de cei
pe care-i socoteai prieteni.
634
01:15:59,330 --> 01:16:00,790
Ia din celelalte.
635
01:16:01,000 --> 01:16:05,960
- Sunt mai bune calde.
- Doamne sfinte !
636
01:16:08,130 --> 01:16:10,800
Aga Bilal, te-au interogat ?
637
01:16:11,790 --> 01:16:15,080
Cum să nu ?
M-au trecut fiorii morții.
638
01:16:15,500 --> 01:16:17,630
Slavă Domnului,
Măria Sa s-a vindecat.
639
01:16:17,790 --> 01:16:19,870
Altfel, ce s-ar fi ales de noi ?
640
01:16:20,040 --> 01:16:23,870
Ai dreptate. Mai întâi,
noi ne pierdeam capetele.
641
01:16:25,920 --> 01:16:29,500
Eunuci ! Nu mai pierdeți vremea.
Duceți tăvile astea !
642
01:16:30,670 --> 01:16:32,500
Toată lumea să mănânce !
643
01:16:34,040 --> 01:16:35,830
Sumbul unde este ?
644
01:16:36,540 --> 01:16:41,920
Împarte aurul de la sultană.
Sigur a băgat jumătate în buzunar.
645
01:16:42,420 --> 01:16:46,670
Agă Bilal, du-te şi vezi !
Să nu ia şi partea noastră.
646
01:16:46,880 --> 01:16:48,340
Bine.
647
01:16:49,880 --> 01:16:53,250
Ajunge ! Asta-i bună !
648
01:17:00,330 --> 01:17:03,710
Stați liniştite. E mult aur,
suficient pentru toate.
649
01:17:04,080 --> 01:17:07,330
O să se împartă daruri,
s-au făcut gogoşi...
650
01:17:07,540 --> 01:17:10,210
În seara asta e ospăț.
651
01:17:10,920 --> 01:17:13,590
Ce s-a întâmplat, agă ?
De ce împarte sultana ?
652
01:17:13,670 --> 01:17:16,670
- E însărcinată ?
- Nu întreba, cadână.
653
01:17:20,380 --> 01:17:24,000
- Jupâneasă Afife !
- Ce se întâmplă aici ?
654
01:17:24,960 --> 01:17:31,380
Sultana Hurrem şi-a rupt de la inimă.
În cinstea însănătoşirii Măriei Sale.
655
01:17:34,130 --> 01:17:38,550
- Dă-mi-i.
- Jupâneasă Afife...
656
01:17:42,380 --> 01:17:44,300
Dă-mi-l şi pe celălalt.
657
01:17:49,000 --> 01:17:51,590
A rămas unul aici.
658
01:17:59,330 --> 01:18:02,370
Ăştia sunt toți.
Zău că îi împărțeam pe rând !
659
01:18:05,130 --> 01:18:08,260
- Împarte-i tu.
- Cum porunciți.
660
01:18:13,920 --> 01:18:16,840
Cică îi împărțea pe rând...
Pe cine păcăleşti tu ?
661
01:18:17,170 --> 01:18:19,590
Voiai să-i împarți
cu aga Şeker, nu ?
662
01:18:19,670 --> 01:18:23,670
Dispari ! Îmi vărs nervii pe tine acum !
Blestematule !
663
01:18:24,250 --> 01:18:26,670
Netrebnicule !
664
01:18:48,250 --> 01:18:52,420
Ibrahim, ce s-a întâmplat ?
Ai putut afla ceva ?
665
01:18:55,580 --> 01:18:57,790
Se pare că ancheta
va dura mult.
666
01:18:59,960 --> 01:19:04,210
Cine a făcut asta nu a lăsat
nicio dovadă în urmă.
667
01:19:07,000 --> 01:19:10,380
Nu te necăji.
Negreşit o să-l găseşti pe ticălos.
668
01:19:11,210 --> 01:19:17,040
Şi dacă nu-l găsesc, Hatice ?
Dacă nu scap de acuzația asta ?
669
01:19:19,670 --> 01:19:21,710
Ai văzut cum mă privea Măria Sa ?
670
01:19:26,750 --> 01:19:29,580
Măria Sa ştie
cât de credincios îi eşti.
671
01:19:31,540 --> 01:19:36,870
Niciodată nu te-ar bănui.
Inima o să-i spună adevărul.
672
01:19:39,170 --> 01:19:42,090
Orice îi şopteşte Hurrem,
nu poate împiedica asta.
673
01:19:54,960 --> 01:19:57,840
Suleyman, de ce te-ai ridicat ?
Trebuie să te odihneşti.
674
01:20:10,210 --> 01:20:11,710
Sunt bine.
675
01:20:20,130 --> 01:20:21,920
Am vrut să iau puțin aer.
676
01:20:26,250 --> 01:20:29,000
Întoarce-te în odaia ta, Hurrem.
Eşti istovită.
677
01:20:29,460 --> 01:20:31,630
Nu, Suleyman,
vreau să stau lângă tine.
678
01:20:41,210 --> 01:20:46,590
Hurrem, fața mea zâmbitoare,
679
01:20:51,380 --> 01:20:55,760
visul meu, adevărul meu,
680
01:20:59,460 --> 01:21:07,170
jur din inima mea plină de iubire
că nu iubesc ceea ce tu nu iubeşti.
681
01:21:10,000 --> 01:21:12,340
De nu-mi voi sacrifica
viața pentru tine,
682
01:21:13,920 --> 01:21:18,340
acel suflet să dea de necaz,
să nu scape de tristețe,
683
01:21:19,750 --> 01:21:22,210
să nu fie lipsit de nenorociri !
684
01:21:24,380 --> 01:21:27,130
Dacă ochii mei nu plâng
pentru tine,
685
01:21:27,420 --> 01:21:31,050
să se întunece,
să nu mai vadă nimic !
686
01:21:35,750 --> 01:21:38,330
De râvnesc la altcineva
în afară de tine,
687
01:21:39,670 --> 01:21:47,250
speranța să nu mi se împlinească,
iar eu să nu scap de dezamăgire.
688
01:21:52,580 --> 01:21:59,040
Dacă nu trăiesc pentru tine,
dacă ființa mea nu-ți aparține,
689
01:22:00,040 --> 01:22:02,460
nu vreau acea ființă.
Să piară !
690
01:22:03,920 --> 01:22:09,420
În inima mea să nu existe
nicio dorință față de duşmani,
691
01:22:10,630 --> 01:22:15,920
fiindcă inima mea vrea
doar să-ți câştige îngăduința.
692
01:22:17,880 --> 01:22:22,000
Nu pot trăi nicio clipă fără tine.
693
01:22:22,920 --> 01:22:28,000
N-am încotro. Tot ce pățesc
e doar din pricina prețuirii tale.
694
01:22:31,830 --> 01:22:37,330
Ce frumusețe există pe lumea asta,
695
01:22:38,710 --> 01:22:42,790
să nu aibă o sclipire
din a ta frumusețe,
696
01:22:43,880 --> 01:22:47,550
să nu fie făurit din a ta lumină ?
697
01:22:48,790 --> 01:22:56,710
Ce padişah sau ce emir nu este
cerşetorul tău, sărmanul tău ?
698
01:23:24,250 --> 01:23:26,250
Vreau să vorbesc cu sultana Hatice.
699
01:23:28,130 --> 01:23:29,800
Intră.
700
01:23:34,580 --> 01:23:38,120
Mărite paşă, m-ați chemat.
701
01:23:38,630 --> 01:23:42,420
Jupâneasă Afife, i-ați interogat pe cei
din serviciul Măriei Sale ? Spune.
702
01:23:44,330 --> 01:23:48,960
Iertați-mă, mărite paşă,
dar nu pot să vă dau dv. veşti.
703
01:23:51,500 --> 01:23:52,580
Ce înseamnă asta ?
704
01:23:52,750 --> 01:24:00,290
Măria Sa a poruncit
ca Ayas-Paşa să conducă ancheta.
705
01:24:07,290 --> 01:24:11,420
Am înțeles.
Puteți să vă retrageți.
706
01:24:21,250 --> 01:24:27,130
Jur că-mi pasă doar de fata mea,
de Esma Nur. Vreau s-o văd.
707
01:24:27,630 --> 01:24:32,340
Oricum o vedeai.
Ai distrus totul cu mâinile tale.
708
01:24:32,710 --> 01:24:37,040
Iertați-mă, sultană.
Şi dv. sunteți mamă.
709
01:24:38,040 --> 01:24:41,330
Vă rog să mă înțelegeți.
Oricum plec în curând.
710
01:24:41,580 --> 01:24:43,750
Să-i fiu alături
măcar până în acea zi.
711
01:24:44,460 --> 01:24:49,750
Nu mă priveşte pe mine, Nigar.
E decizia paşei Ibrahim.
712
01:24:50,000 --> 01:24:53,960
- Sultană...
- Ajunge ! Poți să te retragi.
713
01:25:05,380 --> 01:25:07,670
O să investighez imediat,
Majestatea Ta.
714
01:25:11,960 --> 01:25:14,420
- Măria Ta !
- Vino !
715
01:25:21,170 --> 01:25:22,880
Poți să te retragi.
716
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
Paşă !
717
01:25:32,130 --> 01:25:34,550
Măria Ta, jupâneasa Afife
mi-a spus că ați poruncit
718
01:25:34,630 --> 01:25:36,380
ca Ayas-Paşa să facă ancheta.
719
01:25:36,540 --> 01:25:38,000
Adevărat.
720
01:25:39,290 --> 01:25:41,080
Mă bănuiți, Măria Ta ?
721
01:25:45,080 --> 01:25:47,410
Tu eşti tovarăşul meu.
722
01:25:49,750 --> 01:25:52,290
Ți-am încredințat viața mea
atâția ani.
723
01:25:53,750 --> 01:25:55,880
Cum să te bănuiesc ?
724
01:25:59,170 --> 01:26:02,920
Există un singur motiv
pentru care ți-am luat ancheta.
725
01:26:04,540 --> 01:26:06,790
Vreau să fii achitat, Ibrahim,
726
01:26:08,630 --> 01:26:13,960
ca nimeni să nu mai aibă
vreo bănuială în privința ta.
727
01:26:28,170 --> 01:26:31,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 3
61487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof