Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,670
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,750 --> 00:02:04,040
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 16
3
00:02:25,630 --> 00:02:28,840
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
4
00:02:47,830 --> 00:02:49,580
Suleyman...
5
00:02:51,710 --> 00:02:54,290
Am venit să-l văd pe Cihangir.
Doarme ?
6
00:02:59,380 --> 00:03:01,130
Nazli !
7
00:03:06,830 --> 00:03:09,370
- Sultană !
- Adu-l pe Cihangir.
8
00:03:24,170 --> 00:03:27,340
- Tată !
- Viteazul meu...
9
00:03:35,540 --> 00:03:37,960
Ce faci ? Ai dureri ?
10
00:03:42,330 --> 00:03:44,160
Bine.
11
00:03:55,670 --> 00:03:58,210
Nu pleca, tată.
Rămâi aici.
12
00:03:59,380 --> 00:04:02,380
Vii mâine-dimineață,
să luăm micul-dejun împreună.
13
00:04:05,420 --> 00:04:07,340
Noapte bună !
14
00:04:32,710 --> 00:04:34,630
Vino !
15
00:06:13,380 --> 00:06:15,050
M-ați urmărit ?
16
00:06:15,290 --> 00:06:17,710
Nu a fost nevoie.
V-au denunțat.
17
00:06:18,830 --> 00:06:23,660
Hurrem...
Hai să plecăm de aici !
18
00:06:24,830 --> 00:06:26,290
Cadână Humeyra !
19
00:06:29,580 --> 00:06:32,250
Majestatea Sa Şahul Tahmasp
şi Firuze Begum-Han
20
00:06:32,380 --> 00:06:34,000
sunt curioşi să afle de tine.
21
00:06:58,880 --> 00:07:01,130
Sultana Hurrem
iar a obținut ce-a vrut.
22
00:07:01,250 --> 00:07:03,130
Eu zic să stați departe de ea,
sultană.
23
00:07:03,420 --> 00:07:06,300
Dacă ne ferim acum din calea ei,
nimeni n-o mai poate opri.
24
00:07:06,380 --> 00:07:08,800
Să-mi fie iertat,
dar noi n-o mai putem opri.
25
00:07:09,000 --> 00:07:11,670
- A trimis-o şi pe Firuze.
- Iar noi o trimitem pe ea.
26
00:07:12,080 --> 00:07:13,660
Cum ?
27
00:07:15,080 --> 00:07:19,500
Nu ştiu.
Dar negreşit există o cale.
28
00:07:21,790 --> 00:07:24,790
Vom aştepta cu răbdare acea zi.
29
00:07:28,790 --> 00:07:30,710
Spor la treabă, agă Şeker !
30
00:07:31,130 --> 00:07:34,170
De unde vine mirosul de halva ?
S-a răspândit în tot seraiul.
31
00:07:34,670 --> 00:07:37,750
A murit aga Kiraz.
Îi mâncăm halvaua.
32
00:07:43,710 --> 00:07:46,380
Nu mai spune asta, agă Sumbul.
E păcat.
33
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Tu de ce ai venit, agă Bilal ?
34
00:07:50,420 --> 00:07:53,920
- Mâncarea Măriei Sale nu e gata ?
- Te anunț eu când e gata.
35
00:07:54,580 --> 00:07:57,000
Spune-mi despre Kiraz.
Ne-a reclamat ?
36
00:07:57,420 --> 00:08:00,630
Cum să nu ?! Sigur că da.
Jupâneasa Afife m-a mustrat zdravăn.
37
00:08:03,250 --> 00:08:06,210
Blestematul !
38
00:08:07,000 --> 00:08:11,130
Majestatea Ta, cardinalul
Alessandro Farnese a fost ales Papă,
39
00:08:11,210 --> 00:08:12,590
cu titlul de Paul III.
40
00:08:12,710 --> 00:08:15,040
Franța nu va mai primi
ajutorul papalității,
41
00:08:15,170 --> 00:08:17,000
ca în vremea Papei Clement.
42
00:08:18,210 --> 00:08:20,170
Ce ai aflat despre noul Papă ?
43
00:08:21,170 --> 00:08:23,670
Farnese a devenit cardinal
la o vârstă tânără.
44
00:08:23,790 --> 00:08:27,790
E clar că asta s-a datorat relației
frumoasei lui surori, Giulia Farnese,
45
00:08:27,920 --> 00:08:31,960
cu Papa Alexandru Borgia.
46
00:08:32,830 --> 00:08:35,290
Nu era de aşteptat să ajungă Papă,
Majestatea Ta.
47
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
E destul de bătrân.
48
00:08:37,380 --> 00:08:41,420
Sigur se gândesc că va muri în curând
şi că vor face o nouă alegere.
49
00:08:42,130 --> 00:08:45,800
Luând numele sfântului creştin Paul,
50
00:08:46,080 --> 00:08:48,830
a arătat cât de mult apără
creştinismul.
51
00:08:49,710 --> 00:08:51,500
Ce gândeşte despre noi ?
52
00:08:53,000 --> 00:08:54,580
Majestatea Ta, a făcut primul pas
53
00:08:54,670 --> 00:08:56,500
spre a-i împăca pe Francisc
şi pe Carol Quintul.
54
00:08:56,580 --> 00:09:00,540
Scopul lui este să formeze o stavilă
în fața puterii otomane.
55
00:09:01,210 --> 00:09:03,000
Se vor organiza cruciade ?
56
00:09:03,540 --> 00:09:05,830
Cel puțin vor încerca, prințe.
57
00:09:06,710 --> 00:09:09,290
Şi-a trimis deja cardinalii
la rege şi la principi.
58
00:09:10,750 --> 00:09:14,040
Însă vistieria papalității e goală.
59
00:09:15,170 --> 00:09:17,550
Se spune că în toată vistieria
semeței papalități
60
00:09:17,630 --> 00:09:20,000
au mai rămas 12 000 de ducați.
61
00:09:21,210 --> 00:09:24,540
Până şi un guvernator al unui sangeac
are mai mult în vistierie.
62
00:09:24,630 --> 00:09:28,380
Atunci, pe ce se bazează Papa ?
Ăştia nu învață nimic din trecut ?
63
00:09:29,170 --> 00:09:32,590
Aşa cum înaintaşii noştri i-au alungat
de pe pământurile noastre,
64
00:09:32,790 --> 00:09:34,040
negreşit şi noi îi vom alunga.
65
00:09:34,250 --> 00:09:36,210
Nu pot îndrăzni asta, viteazule.
66
00:09:36,580 --> 00:09:38,620
Câtă vreme avem
prinți viteji ca tine,
67
00:09:38,750 --> 00:09:44,920
paşi şi guvernatori valoroşi ca voi,
acest stat nu va da de greu.
68
00:09:53,670 --> 00:09:58,630
Dragă cardinale Denonville,
Europa este într-un mare pericol.
69
00:10:00,790 --> 00:10:03,790
În vreme ce otomanii se apropie
pas cu pas de uşa noastră,
70
00:10:05,500 --> 00:10:08,460
doi mari fii ai Bisericii se ceartă.
71
00:10:09,830 --> 00:10:13,500
Trebuie neapărat să-i aducem laolaltă
pe Francisc şi pe Carol Quintul.
72
00:10:14,210 --> 00:10:18,080
Aveți dreptate, Sfinte Părinte.
Însă pare imposibil.
73
00:10:18,210 --> 00:10:23,420
Vin veşti că regele Francisc a făcut
o înțelegere cu sultanul Suleyman.
74
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
Cum să facă o înțelegere
cu sultanul Islamului ?
75
00:10:27,500 --> 00:10:33,000
Nu ştie că va fi osândit şi scuipat
în față de toți creştinii ?
76
00:10:33,210 --> 00:10:35,250
O să nege înțelegerea.
77
00:10:35,580 --> 00:10:39,410
Franța este fiica cea mare
a Bisericii.
78
00:10:41,330 --> 00:10:45,830
Să-i sfătuim să-şi păstreze
acest prestigiu venit din istorie.
79
00:10:48,960 --> 00:10:53,840
Dacă va fi în zadar,
divulgați poporului alianța.
80
00:10:54,420 --> 00:10:58,340
Spuneți-le că cei care sunt
împotriva Bisericii şi alături de Islam
81
00:10:58,830 --> 00:11:06,210
nu vor fi primiți nici măcar în iad,
iar sufletele lor vor rătăci în chinuri.
82
00:11:08,330 --> 00:11:11,500
Voi trimite de îndată călugării
să țină predici în Franța.
83
00:11:12,290 --> 00:11:17,920
Sfinte Părinte, regele Franței
s-a dus la uşa sultanului Suleyman
84
00:11:18,040 --> 00:11:21,500
fiindcă s-a temut de Carol Quintul.
De aceea e greu să-l convingem.
85
00:11:22,000 --> 00:11:23,580
Suntem obligați, cardinale.
86
00:11:24,670 --> 00:11:29,090
Dacă nu reuşim, vom fi nevoiți
să părăsim Roma
87
00:11:29,210 --> 00:11:32,380
fără să luăm măcar
osemintele Sfântului Petru.
88
00:11:35,420 --> 00:11:38,000
Dumnezeu să ne apere pe toți !
Amin !
89
00:11:42,790 --> 00:11:46,250
În ce stadiu este acțiunea preotului
Luther împotriva Vaticanului ?
90
00:11:46,830 --> 00:11:50,910
O urmărim, Majestatea Ta.
A dat o lovitură grea papalității.
91
00:11:51,210 --> 00:11:54,420
De pildă, în principatele
Germaniei şi al Elveției,
92
00:11:54,790 --> 00:11:58,170
papalitatea nu mai are vechea
putere financiară şi politică.
93
00:11:58,790 --> 00:12:02,540
Papa şi-a pierdut dominația
pe aceste pământuri, Majestatea Ta.
94
00:12:02,630 --> 00:12:05,210
Posesiunile lui au trecut
în mâinile principilor.
95
00:12:05,290 --> 00:12:07,170
Şi Anglia s-a îndepărtat de Papă.
96
00:12:07,460 --> 00:12:12,880
Bun. Pe măsură ce lumea creştină
se împarte, Imperiul Otoman creşte.
97
00:12:14,170 --> 00:12:16,500
- Mustafa-Paşa !
- Porunciți, Majestatea Ta.
98
00:12:16,790 --> 00:12:19,080
Trimite veste sangeacurilor
de frontieră.
99
00:12:19,210 --> 00:12:22,670
Să continue să-i sprijine în taină
pe Luther şi pe adepții lui.
100
00:12:23,630 --> 00:12:26,420
Mai mult, să-i primească
pe pământurile otomane
101
00:12:26,540 --> 00:12:30,080
pe luteranii prigoniți
de Vatican şi de Carol Quintul
102
00:12:30,170 --> 00:12:33,500
şi să le asigure practicarea
închinăciunii după bunul lor plac.
103
00:12:33,580 --> 00:12:35,290
Cum porunciți, Majestatea Ta.
104
00:12:36,750 --> 00:12:39,790
Încă o chestiune... Celalzade !
105
00:12:40,170 --> 00:12:41,670
Porunciți, Majestatea Ta.
106
00:12:41,830 --> 00:12:45,290
Am acordat fundației Sultana Hurrem
un teren din fondul imperial,
107
00:12:45,420 --> 00:12:48,340
valorând de 20 de ori
câte 100 000 de accele.
108
00:12:48,580 --> 00:12:53,870
Pregăteşte titlul de proprietate.
Fă însemnările necesare în condică.
109
00:12:54,500 --> 00:12:55,710
Cum porunciți.
110
00:13:06,630 --> 00:13:08,210
Sultană !
111
00:13:09,210 --> 00:13:12,750
Cadiule, vă mulțumesc
că nu m-ați refuzat şi ați venit.
112
00:13:13,580 --> 00:13:16,290
Nu pot să fiu decât onorat.
113
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
Am auzit că sunteți un mare învățat,
114
00:13:19,880 --> 00:13:24,920
încât Măria Sa v-a încredințat
legile Imperiului Otoman.
115
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Nici vorbă, sultană.
Învățătura e departe de mine.
116
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
M-aş bucura să vă fiu de folos.
117
00:13:34,540 --> 00:13:37,830
Poate că ştiți. Înființez
o fundație în numele meu.
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,880
Pentru acțiuni de binefacere.
119
00:13:40,250 --> 00:13:44,460
Sultană, Profetul, trimis
în lume drept binecuvântare,
120
00:13:44,830 --> 00:13:49,580
spune că mâna care dă este
mai bună decât mâna care ia.
121
00:13:50,040 --> 00:13:56,670
Dând de pomană şi făcând bine,
vă arătați mărinimia.
122
00:13:57,960 --> 00:14:02,840
Cadiule, ce fel de fundație
le-ar fi mai folositoare oamenilor ?
123
00:14:05,330 --> 00:14:07,460
Ar fi bine să construiți un complex
124
00:14:07,710 --> 00:14:12,380
precum cel al răposatei
sultane-mamă, din Manisa.
125
00:14:12,960 --> 00:14:19,840
Dacă ar avea geamie, cantină,
medresă, şcoală, infirmerie,
126
00:14:20,380 --> 00:14:26,000
le-ar fi de folos şi sărmanilor,
şi discipolilor care învață ştiința.
127
00:14:26,580 --> 00:14:30,750
Dacă veți construi
un asemenea complex
128
00:14:31,790 --> 00:14:34,210
în sangeacul în care mergeți
cu prințul,
129
00:14:34,830 --> 00:14:40,120
numele dv. va dăinui vreme
de secole în acel vilaiet, sultană.
130
00:14:41,750 --> 00:14:45,630
Adevărat. Sigur va veni
şi rândul acestuia,
131
00:14:45,750 --> 00:14:48,960
însă mai întâi vreau
să-l fac în Istanbul.
132
00:14:50,000 --> 00:14:55,170
Istanbul... Până azi, nicio sultană
favorită nu a construit
133
00:14:55,290 --> 00:14:58,670
o clădire de binefacere în Istanbul.
134
00:14:59,130 --> 00:15:03,420
În general, fac asta în sangeacurile
în care merg.
135
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Totul are un început.
Nu-i aşa, cadiule Ebussuud ?
136
00:15:09,130 --> 00:15:15,960
Sultană, dacă un om face un bine,
nimic nu-i poate sta în cale.
137
00:15:16,250 --> 00:15:19,880
- Trece peste orice.
- Bine.
138
00:15:20,580 --> 00:15:25,460
Multe soții de paşi şi de guvernatori
vor fi în consiliul administrativ.
139
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
Aş vrea să vorbesc şi cu soția dv.,
jupâneasa Zeynep.
140
00:15:32,080 --> 00:15:38,160
Îi spun, sultană. Însă un asemenea
complex necesită mulți bani.
141
00:15:38,830 --> 00:15:44,040
Ca să funcționeze,
trebuie să aibă venituri.
142
00:15:44,500 --> 00:15:46,830
Nu vă gândiți dv. la asta, cadiule.
143
00:15:47,000 --> 00:15:49,340
Măria Sa mi-a dăruit
multe proprietăți.
144
00:15:50,290 --> 00:15:55,870
Veniturile sunt mari. Voi face tot
ce trebuie ca fundația să funcționeze.
145
00:15:58,080 --> 00:16:03,120
- Dumnezeu să primească, sultană !
- Amin, cadiule Ebussuud !
146
00:16:04,750 --> 00:16:09,880
M-am gândit să-l pun la conducere
pe aga Rustem, îngrijitorul cailor,
147
00:16:10,380 --> 00:16:12,590
însă a fost desemnat
guvernator al sangeacului Teke.
148
00:16:13,130 --> 00:16:19,420
Bine că sunteți dv. !
M-aş bucura să mă îndrumați.
149
00:16:20,170 --> 00:16:22,090
Desigur, sultană.
150
00:16:27,790 --> 00:16:29,620
Intră.
151
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
- Sultană !
- Vino, agă Zumrut.
152
00:16:38,540 --> 00:16:40,370
Aga Yahya v-a trimis-o.
153
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Poți să te retragi.
154
00:16:54,250 --> 00:16:59,880
Sultană, sunt sub copacul
unde viața mea şi-a găsit rostul.
155
00:17:01,290 --> 00:17:05,120
Totul este cufundat în întuneric.
Nu se vede nimic.
156
00:17:05,750 --> 00:17:10,920
Veniți cu chipul dv. frumos, să se
lumineze privirea acestui amărât.
157
00:17:12,920 --> 00:17:15,460
Agă Zumrut !
158
00:17:17,130 --> 00:17:20,210
- Porunciți, sultană.
- Taşlicali este aici. A venit.
159
00:17:21,000 --> 00:17:24,580
Ştiu, sultană.
Vă aşteaptă în grădină.
160
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
De ce nu mă anunți ?
Aşteaptă afară. Vin imediat.
161
00:17:32,790 --> 00:17:34,500
Fetelor !
162
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
Nu mă aşteptam să vii
atât de repede.
163
00:18:08,170 --> 00:18:11,210
Nici măcar nu eram sigură
că o să te mai pot vedea vreodată.
164
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Pentru asta am venit, sultană.
Ca să fiți sigură.
165
00:18:18,500 --> 00:18:23,830
O viață am. Sunt pregătit
s-o sacrific ca să vă văd.
166
00:18:26,290 --> 00:18:27,790
Fratele Mustafa ?
167
00:18:28,880 --> 00:18:33,250
Ştie. Mi-a îngăduit
să-mi vizitez familia.
168
00:18:38,790 --> 00:18:40,500
E foarte periculos.
169
00:18:40,670 --> 00:18:42,960
Trebuie să fim mai răbdători
şi mai atenți.
170
00:18:45,000 --> 00:18:51,210
De când v-am văzut,
nu mai am nici răbdare, nici minte.
171
00:18:54,170 --> 00:18:57,630
La fel ca bieții îndrăgostiți,
nu am mai avut somn.
172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Tot gândindu-mă la dv.,
noaptea s-a contopit cu ziua.
173
00:19:05,420 --> 00:19:10,340
Dar dv. ? V-ați gândit
vreodată la mine ?
174
00:19:12,460 --> 00:19:14,460
Nici nu te-am scos din minte.
175
00:19:16,130 --> 00:19:18,710
Doar tu eşti în visul
şi în închipuirea mea.
176
00:19:21,210 --> 00:19:27,000
Dar nu ştiu dacă pricina este dorul
sau frica cu care mă încearcă soarta.
177
00:19:29,960 --> 00:19:33,170
Îmi este foarte teamă
că o să audă sau o să vadă careva.
178
00:19:36,000 --> 00:19:40,170
Inima asta e osândită
să se întoarcă în preajma dv.
179
00:19:41,830 --> 00:19:45,080
Sacrific totul
să vă mai văd o clipă.
180
00:19:48,380 --> 00:19:50,630
Nu aşa este dragostea ?
181
00:20:00,790 --> 00:20:04,920
- Sultană !
- Vino cu mine.
182
00:20:08,670 --> 00:20:10,550
S-a întâmplat ceva, sultană ?
183
00:20:11,130 --> 00:20:15,550
Îl ştii pe Taşlicali Yahya,
tovarăşul prințului Mustafa ?
184
00:20:15,880 --> 00:20:18,250
- Da, sultană.
- A venit de la Manisa.
185
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
Ce-o căuta aici...
186
00:20:22,420 --> 00:20:25,960
Spune-i agăi Rustem
să stea cu ochii pe el.
187
00:20:26,080 --> 00:20:29,660
Să-mi spună tot ce face.
188
00:20:30,040 --> 00:20:32,750
Sultană, aveți vreo bănuială ?
189
00:20:34,330 --> 00:20:40,250
Poate fi un joc al lui Mahidevran.
Ce caută în capitală pe neaşteptate ?
190
00:20:41,210 --> 00:20:45,000
Agă Sumbul,
trebuie să ne gândim la tot.
191
00:20:45,130 --> 00:20:47,710
Îl anunț imediat pe aga Rustem.
192
00:20:47,830 --> 00:20:53,080
Bine, grăbeşte-te.
Trebuie să fim atenți în orice clipă.
193
00:20:55,080 --> 00:20:57,210
Cum porunciți, sultană.
194
00:21:09,290 --> 00:21:11,710
Mereu am visat să-l văd
la gâtul dv. frumos.
195
00:21:12,790 --> 00:21:15,870
De-mi puneați lumea la picioare,
nu mă bucuram atât de mult.
196
00:21:18,790 --> 00:21:21,580
Nu pot să-l port prea mult,
fiindcă mă întreabă mama.
197
00:21:23,210 --> 00:21:25,380
Oricum, mi se pare
că are o bănuială.
198
00:21:26,540 --> 00:21:30,420
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, e doar un sentiment.
199
00:21:32,080 --> 00:21:38,790
Aş vrea să ştie toată lumea,
să strig, să audă toți,
200
00:21:41,710 --> 00:21:44,880
să vadă cât de neputincios
sunt în fața iubirii dv.
201
00:21:48,250 --> 00:21:54,080
Dacă ar afla lumea
cum ard în inima soarelui...
202
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
Sultană ! Vine cineva.
203
00:22:31,380 --> 00:22:34,050
Nu mai ieşi de pe şantierul
naval de multă vreme.
204
00:22:34,290 --> 00:22:37,580
Bine că ai ieşit în noaptea asta,
să schimbăm vreo două vorbe.
205
00:22:37,750 --> 00:22:43,170
E plăcut.
Te plimbi la orele nopții.
206
00:22:44,750 --> 00:22:46,460
Primesc veşti.
207
00:22:48,790 --> 00:22:52,000
Dacă nu sunt pe mare,
toate locurile sunt la fel, paşă.
208
00:22:52,920 --> 00:22:56,500
Mă plictisesc. Nu am stare
într-un asemenea loc.
209
00:22:56,580 --> 00:22:59,960
Mai e puțin, amirale.
Roma se vede în zare.
210
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
Mările ne aşteaptă.
211
00:23:03,880 --> 00:23:06,380
Abia aştept acele zile,
dle Nasuh.
212
00:23:11,880 --> 00:23:15,710
Paşă, aveți veşti
de la prințul Mustafa ?
213
00:23:16,250 --> 00:23:20,630
- Sper că e sănătos.
- Primesc veşti.
214
00:23:28,080 --> 00:23:34,210
Mulțumesc. Ia loc.
Am să-ți spun ceva.
215
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Sper că e de bine.
Ori are legătură cu Ahmet ?
216
00:23:42,500 --> 00:23:45,290
Nu-i pronunța numele,
nu mă înfuria.
217
00:23:46,380 --> 00:23:51,170
Ce voiam să spun ?
Azi am vorbit cu sultana Hurrem.
218
00:23:51,460 --> 00:23:53,250
Cu sultana Hurrem ?
219
00:23:53,880 --> 00:23:58,000
M-a chemat.
A vrut să mă cunoască.
220
00:23:58,330 --> 00:24:01,910
Voia să-mi ceară părerea
într-o privință.
221
00:24:02,330 --> 00:24:05,290
De ani buni, fiecare spune
câte ceva despre ea.
222
00:24:05,630 --> 00:24:08,000
Urâtă, vrăjitoare, zgripțuroaică...
223
00:24:08,540 --> 00:24:11,670
Se spune chiar
că are un ochi la ceafă.
224
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Doamne sfinte !
225
00:24:14,210 --> 00:24:18,920
Dacă ar renunța lumea la bârfe,
câte nu s-ar întâmpla...
226
00:24:20,630 --> 00:24:22,670
Vrăjitoare... Răbdare !
227
00:24:23,420 --> 00:24:27,000
Aşa se spune.
Şi eu sunt curioasă.
228
00:24:27,880 --> 00:24:31,130
O s-o întrebi
când o s-o vezi cu ochii tăi.
229
00:24:32,500 --> 00:24:37,170
Sultana intenționează să întemeieze
o fundație pentru sărmani.
230
00:24:37,790 --> 00:24:45,790
Vrea să mă ocup şi eu.
Pe deasupra, vrea să te cunoască.
231
00:24:46,460 --> 00:24:48,040
Pe mine ?
232
00:24:49,830 --> 00:24:53,580
Vrea să faci parte
din consiliul administrativ.
233
00:24:54,710 --> 00:24:59,000
- Îți propune. Ce zici ?
- Aş fi onorată, desigur.
234
00:25:00,460 --> 00:25:05,500
Bine. Lasă-mă singur acum.
Trebuie să lucrez.
235
00:25:07,330 --> 00:25:10,710
- Cu Ahmet ce se va întâmpla ?
- Haide, jupâneasă !
236
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
Toți îl laudă pe prinț.
237
00:25:25,710 --> 00:25:29,000
Am avut ocazia să vorbesc cu el
câtă vreme a stat în capitală.
238
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
Vrea să iasă în largul mărilor,
dincolo de apa cea mare.
239
00:25:34,750 --> 00:25:37,080
Prințul are orizonturi largi.
240
00:25:39,000 --> 00:25:43,380
O să vină şi vremea asta.
Negreşit vom merge într-o zi.
241
00:25:44,750 --> 00:25:47,500
În sfârşit, l-am cunoscut
şi pe prințul Mehmet.
242
00:25:48,460 --> 00:25:52,250
- E deştept, entuziast...
- Aşa este.
243
00:25:57,170 --> 00:26:02,420
Cum să nu fie ? Ia-o de mână
pe cadână şi adu-o aici !
244
00:26:02,580 --> 00:26:06,080
Lasă-mă !
245
00:26:09,000 --> 00:26:16,000
Lasă-mă ! Ştiți cine sunt eu ?
Cadiul este tatăl meu. Lasă-mă !
246
00:26:16,460 --> 00:26:21,920
O să vă distrug pe toți.
Ştiți cine sunt eu ?
247
00:26:24,500 --> 00:26:25,790
Cine este acest netrebnic ?
248
00:26:25,880 --> 00:26:29,130
Lasă, conaşule. O pacoste.
Seară de seară face scandal.
249
00:26:29,880 --> 00:26:31,510
Ce legătură are cu cadiul ?
250
00:26:31,830 --> 00:26:35,080
Nu ştiu cât de adevărat este,
cică e fiul cadiului.
251
00:26:35,670 --> 00:26:38,340
- Al cadiului Ebussuud ?
- Nu pleca urechea, conaşule.
252
00:26:38,420 --> 00:26:41,300
Un asemenea tată
nu poate avea un asemenea fiu.
253
00:26:57,380 --> 00:26:59,340
Mărite paşă, o dimineață bună !
254
00:26:59,830 --> 00:27:05,910
Şi ție. Ți-ai petrecut ceva vreme
cu familia ta, Taşlicali ?
255
00:27:07,170 --> 00:27:10,000
Da, paşă.
Mi-am rezolvat şi treburile.
256
00:27:13,210 --> 00:27:16,250
A venit vremea
să-ți faci şi tu o familie.
257
00:27:17,830 --> 00:27:19,960
Nicio frumoasă
nu ți-a furat mințile ?
258
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Nu, paşă.
259
00:27:25,920 --> 00:27:31,710
- Asta i-o dai sultanei Mahidevran.
- Cum porunciți, paşă.
260
00:27:32,790 --> 00:27:38,870
Taşlicali, tu eşti cel mai apropiat
de prințul Mustafa.
261
00:27:40,630 --> 00:27:43,760
Te-am trimis acolo
ca să-i fii tovarăş.
262
00:27:44,750 --> 00:27:51,040
O să-l salvezi cu prețul vieții
din orice trădare. Ai înțeles ?
263
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
Stați fără grijă, paşă.
264
00:27:55,750 --> 00:27:58,420
După ultimul incident,
am luat tot felul de măsuri.
265
00:28:00,130 --> 00:28:02,630
Acel incident
nu trebuia să aibă loc.
266
00:28:05,500 --> 00:28:08,920
Să fie o lecție pentru tine.
Să nu mai cazi în aceeaşi greşeală.
267
00:28:10,500 --> 00:28:13,790
Mult noroc ! Drum bun !
268
00:29:05,170 --> 00:29:06,800
Măria Ta !
269
00:29:08,250 --> 00:29:12,790
Pargalezule,
când o să vină primăvara ?
270
00:29:14,250 --> 00:29:16,670
Ploile şi noroaiele
nu s-au sfârşit iarna asta.
271
00:29:16,750 --> 00:29:20,500
Au trecut multe ierni.
O să treacă şi aceasta.
272
00:29:28,670 --> 00:29:31,000
Încă n-am primit veste
de la Mustafa.
273
00:29:31,540 --> 00:29:34,000
E clar că se va cununa cu cadâna,
în ciuda mea.
274
00:29:35,630 --> 00:29:39,210
Ce scop are ? Cine îndrăzneşte
să mă pună la încercare ?
275
00:29:39,290 --> 00:29:42,750
Nici vorbă. Prințul nu are
o asemenea intenție.
276
00:29:43,790 --> 00:29:48,080
- Sigur o să facă ce se cade.
- Cum poți fi atât de sigur ?
277
00:29:48,500 --> 00:29:52,920
Pentru că eu l-am educat.
Orice greşeală ar face,
278
00:29:53,290 --> 00:29:56,750
să nu vă îndoiți de credința sa
veşnică față de dv.
279
00:29:57,540 --> 00:29:59,120
La fel ca mine.
280
00:30:01,210 --> 00:30:02,630
De ce ai venit atât de devreme ?
281
00:30:04,170 --> 00:30:06,630
Dacă îmi îngăduiți,
vreau să merg la Edirne.
282
00:30:07,130 --> 00:30:08,510
De unde până unde ?
283
00:30:08,580 --> 00:30:11,660
Trebuie să încep pregătirile
pentru expediția din Italia.
284
00:30:12,830 --> 00:30:14,460
De ce te grăbeşti ?
285
00:30:15,420 --> 00:30:19,630
Dacă nu ne pregătim temeinic,
nu vom duce expediția la bun sfârşit.
286
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Dacă mă văd acolo,
şi ispravnicii îşi vor da silința.
287
00:30:24,960 --> 00:30:28,000
Dacă aveți nevoie de mine,
pot să amân.
288
00:30:30,880 --> 00:30:35,340
Poți să mergi. Dacă tot te duci,
ia copiii şi pe Hatice.
289
00:30:36,040 --> 00:30:39,000
Rămâneți acolo o vreme.
Petrece un timp cu familia ta.
290
00:30:39,880 --> 00:30:41,420
Mă gândesc la asta.
291
00:30:41,630 --> 00:30:45,130
Aştept să se îndrepte vremea.
E iarnă, drumurile sunt rele.
292
00:31:03,880 --> 00:31:05,340
Agă Durmuş !
293
00:31:07,830 --> 00:31:09,330
Porunciți, agă Yahya.
294
00:31:10,580 --> 00:31:14,370
Du-i cât mai repede scrisoarea asta
sultanei Mahidevran.
295
00:31:14,670 --> 00:31:18,250
- Dv. nu veniți ?
- Trebuie să mai rămân câteva zile.
296
00:31:19,000 --> 00:31:21,330
Îi spui sultanei că fratele meu
se simte rău
297
00:31:21,670 --> 00:31:24,050
şi că a trebuit să mai rămân
în capitală.
298
00:31:24,580 --> 00:31:26,460
Bine, îi spun.
Multă sănătate, agă !
299
00:31:26,540 --> 00:31:30,250
Mulțumesc. Agă Durmuş,
scrisoarea e importantă.
300
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Nimeni nu va vedea, nu va şti.
Ai înțeles ?
301
00:31:34,210 --> 00:31:38,670
- Am înțeles, agă.
- Drum bun !
302
00:31:58,130 --> 00:32:01,010
- O zi bună, paşă !
- Sultană !
303
00:32:02,080 --> 00:32:05,540
Firuze a plecat. Odată cu ea
au plecat şi alte lucruri.
304
00:32:06,000 --> 00:32:10,250
De pildă, speranța duşmanilor.
305
00:32:12,210 --> 00:32:13,710
Speranța ?
306
00:32:16,670 --> 00:32:20,750
Speranța există doar pentru amărâții
care au nevoie de ea.
307
00:32:22,630 --> 00:32:25,130
Locul şi calea mea sunt clare.
308
00:32:26,130 --> 00:32:31,550
Lângă Măria Sa. Mă îndrept
către ținta pe care o arată.
309
00:32:34,460 --> 00:32:36,420
Sultană...
310
00:32:38,460 --> 00:32:43,590
Calea ta duce către iad, Ibrahim.
E uşor de mers pe acea cale.
311
00:33:31,630 --> 00:33:33,710
Cum te simți ? Ai dureri ?
312
00:33:34,420 --> 00:33:36,050
Sunt mult mai bine, Măria Ta.
313
00:33:36,130 --> 00:33:39,420
Medicul mi-a spus că pot să folosesc
sabia săptămâna viitoare.
314
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
Bine.
315
00:33:42,130 --> 00:33:45,170
În ziua în care am fost rănit,
vorbeam cu fratele Mustafa.
316
00:33:46,000 --> 00:33:47,710
I-am spus despre lege.
317
00:33:48,170 --> 00:33:51,840
Mi-a spus că sunt sufletul lui,
fratele lui, şi că nu m-ar omorî.
318
00:33:52,330 --> 00:33:55,000
A spus că nu ar fi bărbat
dacă mi-ar face rău.
319
00:34:00,460 --> 00:34:04,380
Forța şi larma puterii reduc vocea
tuturor lucrurilor din jur.
320
00:34:05,500 --> 00:34:08,250
Mai ales, vocea conştiinței.
321
00:34:08,960 --> 00:34:12,710
Nu e important ce spune acum,
ci când va veni acea zi.
322
00:34:17,420 --> 00:34:18,960
Intră.
323
00:34:21,920 --> 00:34:24,210
Majestatea Ta, a venit un olac
din Saruhan.
324
00:34:24,290 --> 00:34:29,710
E olacul prințului Mustafa.
V-a trimis un dar şi o scrisoare.
325
00:34:43,330 --> 00:34:46,660
Măria Ta, în sfârşit, l-am prins
pe cel care ne-a făcut zile negre
326
00:34:46,920 --> 00:34:50,380
în Manisa şi l-a rănit
pe fratele meu, Mehmet.
327
00:34:50,920 --> 00:34:54,130
Chiar eu i-am luat capul.
Stați fără grijă.
328
00:35:01,080 --> 00:35:03,580
Fratele Mustafa
are un dar pentru tine.
329
00:35:21,130 --> 00:35:23,460
- Sultană !
- Agă Rustem !
330
00:35:23,630 --> 00:35:26,420
După cum ați poruncit,
l-am urmărit pe Taşlicali Yahya.
331
00:35:26,540 --> 00:35:28,330
A luat o scrisoare
de la Ibrahim-Paşa,
332
00:35:28,420 --> 00:35:30,670
o scrisoare adresată
sultanei Mahidevran.
333
00:35:32,000 --> 00:35:33,210
Da ?
334
00:35:34,080 --> 00:35:38,040
E clar că de aceea a venit Taşlicali.
E răspunsul la scrisoarea ei.
335
00:35:54,130 --> 00:35:57,760
Agă Rustem,
ai făcut o treabă bună.
336
00:36:01,000 --> 00:36:06,250
Esma Nur, ajunge. S-a răcorit.
Să intrăm în casă. Esma Nur !
337
00:36:07,710 --> 00:36:12,880
Cadână Zehra, să mai stea puțin.
Adu-i nişte haine, să nu răcească.
338
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
Bine.
339
00:36:31,540 --> 00:36:35,250
Cadână Nigar ! Esma Nur !
Cadână Nigar !
340
00:36:36,380 --> 00:36:40,510
Doamne, unde sunt ?
Eunuci !
341
00:36:45,420 --> 00:36:50,340
Esma Nur, frumoasa mea, nu te teme.
Mama ta este lângă tine.
342
00:36:50,670 --> 00:36:52,960
De acum înainte,
n-o să ne mai despărțim.
343
00:37:13,330 --> 00:37:15,410
- Prințe !
- Paşă !
344
00:37:15,960 --> 00:37:18,630
Eşti bine ?
Sper că eşti sănătos.
345
00:37:19,210 --> 00:37:21,920
Sunt bine, paşă.
Pentru tine îmi fac griji.
346
00:37:22,710 --> 00:37:24,790
Cum te înțelegi cu sultana Hatice ?
347
00:37:25,000 --> 00:37:27,590
Trecutul a rămas în urmă.
Nu avem niciun necaz.
348
00:37:28,170 --> 00:37:30,300
Bine, mă bucur.
349
00:37:32,330 --> 00:37:35,790
Şi eu aş vrea să primesc veşti
îmbucurătoare despre tine,
350
00:37:37,250 --> 00:37:40,880
însă aud nişte lucruri
care nu mă lasă să dorm, Mustafa.
351
00:38:07,710 --> 00:38:09,920
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
352
00:38:19,250 --> 00:38:23,540
Nu există viață personală, Mustafa.
Tu eşti un prinț.
353
00:38:24,670 --> 00:38:30,840
Există reguli şi norme
pe care trebuie să le respecți.
354
00:38:32,000 --> 00:38:35,250
În ce carte scrie că un prinț
nu se poate cununa, paşă ?
355
00:38:36,080 --> 00:38:39,250
- Nu există o asemenea regulă.
- Sigur că nu există.
356
00:38:39,630 --> 00:38:42,630
Nu uita, sultana-mamă
voia să te căsătorească.
357
00:38:43,960 --> 00:38:49,130
Cu cine ? Cu domnița Aybige,
fiica hanului Crimeei.
358
00:38:50,830 --> 00:38:54,330
Atunci, Helena este problema.
Şi familia ei, nu ?
359
00:38:56,500 --> 00:39:01,040
Problema este Măria Sa
şi faptul că se opune cununiei.
360
00:39:14,580 --> 00:39:16,290
Bine ai venit, Hurrem !
361
00:39:18,170 --> 00:39:20,000
Nu am venit deloc bine, Suleyman.
362
00:39:21,170 --> 00:39:23,170
Ce s-a întâmplat ? Spune.
363
00:39:23,790 --> 00:39:27,670
- Ştii unde este Ibrahim-Paşa ?
- Ce întrebare este asta ?
364
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
În Edirne, nu ?
365
00:39:31,330 --> 00:39:35,080
Acolo ți-a spus că se duce,
numai că nu este acolo acum.
366
00:39:35,960 --> 00:39:38,380
Nici nu s-a dus.
Este în Bursa.
367
00:39:40,750 --> 00:39:43,830
S-a întâlnit în taină
cu prințul Mustafa.
368
00:39:44,960 --> 00:39:50,000
Caută căile de-a te îndepărta
de la tron, e clar.
369
00:39:54,670 --> 00:39:57,420
Uite, asta este dovada.
370
00:40:27,710 --> 00:40:31,340
"Sultană, vă înțeleg îngrijorarea
în legătură cu această chestiune."
371
00:40:31,460 --> 00:40:34,790
"Nu uitați că, până azi, mereu
l-am protejat pe prințul Mustafa."
372
00:40:34,920 --> 00:40:38,420
"Să nu aveți nicio îndoială
că aşa va fi şi de acum înainte."
373
00:40:38,880 --> 00:40:41,250
"Pornesc către Bursa,
spre a mă întâlni cu el."
374
00:40:41,420 --> 00:40:43,920
"Salutările şi respectele mele...
Ibrahim-Paşa"
375
00:40:44,670 --> 00:40:46,300
Eunuci !
376
00:40:48,460 --> 00:40:49,750
Porunciți, Majestatea Ta.
377
00:40:49,920 --> 00:40:53,420
- Chemați-l imediat pe Ayas-Paşa !
- Cum porunciți, Majestatea Ta.
378
00:40:59,790 --> 00:41:02,250
În calitate de prinț,
am dreptul să fac asta.
379
00:41:05,500 --> 00:41:08,120
Atât de prețioasă
este cadâna asta pentru tine ?
380
00:41:12,630 --> 00:41:14,510
Nu are legătură cu cadâna, paşă.
381
00:41:15,210 --> 00:41:17,920
Mă deranjează că se intervine
în haremul meu.
382
00:41:18,290 --> 00:41:21,370
Doar eu decid cine intră
şi cine iese din odaia mea.
383
00:41:23,380 --> 00:41:29,460
Cine decide ca tu să intri şi să ieşi
din acea odaie ? Te-ai gândit ?
384
00:41:48,250 --> 00:41:51,880
- Majestatea Ta, m-ați chemat.
- Unde este Ibrahim-Paşa ?
385
00:41:57,880 --> 00:42:01,840
Marele-vizir s-a dus în Edirne
pentru pregătirea expediției din Italia.
386
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
Atunci, ce caută în Bursa ?
387
00:42:09,670 --> 00:42:11,710
Nu ştiu, Majestatea Ta.
388
00:42:12,080 --> 00:42:14,460
Să-l aduceți la mine
imediat ce se întoarce !
389
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
- La ce vis te referi ?
- La visul tatălui meu, paşă.
390
00:42:22,630 --> 00:42:28,630
În ziua în care s-a născut Mehmet,
l-a visat pe tron.
391
00:42:32,710 --> 00:42:34,290
Şi asta nu este totul.
392
00:42:37,500 --> 00:42:40,670
Când Mehmet a fost rănit,
m-a bănuit, paşă.
393
00:42:44,290 --> 00:42:47,750
Nu a spus nimic, dar ştiu.
Am simțit.
394
00:42:52,210 --> 00:42:56,130
Nu înseamnă nimic.
Nu căuta un alt sens.
395
00:42:57,000 --> 00:43:00,340
Măria Sa nu face diferență
între copiii săi.
396
00:43:01,290 --> 00:43:05,080
Vor exista persoane
care-l vor provoca să facă asta.
397
00:43:06,830 --> 00:43:09,210
Nu le oferi această ocazie !
398
00:43:13,710 --> 00:43:15,790
Mustafa, dacă faci cununia asta,
399
00:43:16,420 --> 00:43:19,460
Măria Sa va pune la îndoială
credința ta față de el.
400
00:43:20,460 --> 00:43:24,170
O va socoti o revoltă
împotriva voinței sale absolute.
401
00:43:26,080 --> 00:43:28,000
Probabil nu vrei să gândească aşa.
402
00:43:28,080 --> 00:43:30,580
Nici vorbă.
Nu am o asemenea intenție.
403
00:43:32,250 --> 00:43:34,960
Mă leagă o credință veşnică
de Măria Sa.
404
00:43:35,330 --> 00:43:37,160
Cununia nu este o piedică.
405
00:43:40,630 --> 00:43:43,250
Relația ta cu Măria Sa
se va strica, Mustafa.
406
00:43:44,830 --> 00:43:51,250
Ce înseamnă asta ? O să te îndepărtezi
de tron. Asta vrei ?
407
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Paşă...
408
00:43:55,250 --> 00:43:58,710
Când o să vină vremea, tu trebuie
să urci pe acel tron, Mustafa !
409
00:44:02,290 --> 00:44:08,290
Altfel, tronul şi sultanatul vor intra
sub stăpânirea sultanei Hurrem.
410
00:44:12,040 --> 00:44:13,580
Accepți asta ?
411
00:44:18,960 --> 00:44:20,790
Zău că n-am nicio vină, domnule.
412
00:44:21,380 --> 00:44:26,210
Cadână, dacă ştii unde s-au dus,
spune imediat. Haide !
413
00:44:26,830 --> 00:44:32,040
Cum să ştiu, agă ? A luat-o.
M-am dus după ele pe străzi.
414
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
Parcă au intrat în pământ.
415
00:44:37,250 --> 00:44:39,000
Asta mai lipsea.
416
00:44:39,420 --> 00:44:41,880
Unde să se ducă cadâna asta
cu un copil mic ?
417
00:44:47,880 --> 00:44:51,800
- Câte zile o să rămâneți ?
- Nu ştiu, câteva zile.
418
00:44:52,080 --> 00:44:55,210
Cum să nu ştii, cadână ?
În funcție de asta îți iau banii.
419
00:44:58,420 --> 00:45:00,550
Trei zile,
după aceea mai vedem.
420
00:45:06,460 --> 00:45:07,960
Bine.
421
00:45:10,630 --> 00:45:14,460
De ce ai venit cu fata ta ?
Nu aveți casă ?
422
00:45:17,630 --> 00:45:22,420
Suntem obosite. Ne e foame.
Adu-ne ceva de mâncare.
423
00:45:23,830 --> 00:45:25,460
Bine.
424
00:45:30,460 --> 00:45:35,340
Esma Nur, frumoasa mea,
hai să stăm aici.
425
00:45:40,000 --> 00:45:44,040
Să nu te necăjeşti. Nu te teme.
Nimeni nu ne poate despărți.
426
00:46:17,380 --> 00:46:19,170
Nigar...
427
00:46:29,500 --> 00:46:31,710
- Unde este cadâna Nigar ?
- Nu este aici.
428
00:46:32,960 --> 00:46:36,290
Agă Rustem, spune unde este.
E o chestiune gravă.
429
00:46:36,830 --> 00:46:39,080
A luat copilul şi a fugit.
430
00:46:39,290 --> 00:46:42,580
Dacă o găsesc înainte să audă paşa,
nimeni nu va avea de suferit.
431
00:46:42,710 --> 00:46:46,380
Cadâna nu este aici.
Mi-a luat galbenii şi a fugit.
432
00:46:47,380 --> 00:46:50,880
Dacă pun mâna pe ea, o omor.
433
00:46:55,000 --> 00:46:58,880
Paşa nu este aici.
O s-o căutăm până se întoarce.
434
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Doamne-ajută s-o găsim !
435
00:47:00,000 --> 00:47:07,170
Matrakci ! Nu te băga.
Rezolv eu.
436
00:47:09,670 --> 00:47:11,800
Tu să nu te bagi, agă Rustem !
437
00:47:12,540 --> 00:47:17,120
Dacă copilul pățeşte ceva rău,
paşa o să vă dărâme lumea în cap.
438
00:48:02,130 --> 00:48:05,090
Mărite paşă, bine ați venit !
439
00:48:07,210 --> 00:48:10,170
Ce s-a întâmplat, Ayas-Paşa ?
Ce întâmpinare este asta ?
440
00:48:10,540 --> 00:48:12,460
Majestatea Sa a dorit să vă vadă.
441
00:48:20,170 --> 00:48:22,500
Bine, întoarce-te la serai.
Vin eu.
442
00:48:23,170 --> 00:48:25,710
A poruncit să veniți de îndată,
mărite paşă.
443
00:48:30,420 --> 00:48:32,670
- Care este problema ?
- Nu ştiu, paşă.
444
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
Atunci, să mergem !
445
00:49:13,330 --> 00:49:15,750
Majestatea Ta,
a venit Ibrahim-Paşa.
446
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Poți să te retragi.
Să vină.
447
00:49:34,790 --> 00:49:36,290
Intră.
448
00:49:43,920 --> 00:49:45,630
Măria Ta !
449
00:49:46,540 --> 00:49:49,420
Cum a decurs călătoria, Ibrahim ?
Cum a fost în Edirne ?
450
00:49:52,540 --> 00:49:57,960
Măria Ta, nu am mers în Edirne.
Am fost în Bursa, la prințul Mustafa.
451
00:50:02,330 --> 00:50:04,410
Asta ştiu deja.
452
00:50:10,080 --> 00:50:12,000
Ai scris aici.
453
00:50:25,580 --> 00:50:27,330
Sultană !
454
00:50:28,130 --> 00:50:30,840
Ayas-Paşa, ce faci ?
Sper că eşti sănătos.
455
00:50:31,250 --> 00:50:33,420
Mă rog pentru sănătatea dv.,
sultană.
456
00:50:34,750 --> 00:50:37,580
- Ibrahim-Paşa este la Măria Sa ?
- Da, sultană.
457
00:50:42,130 --> 00:50:44,920
Am cunoscut-o pe soția dv.,
jupâneasa Ayşe.
458
00:50:45,040 --> 00:50:48,000
M-a făcut fericită ocupând
un loc în fundația mea.
459
00:50:49,960 --> 00:50:52,710
Aş vrea să vorbesc
şi cu tine cândva.
460
00:50:54,710 --> 00:50:56,540
Când porunciți dv., sultană.
461
00:51:08,130 --> 00:51:10,000
De ce m-ai mințit ?
462
00:51:12,830 --> 00:51:16,580
E clar că duşmanii mei v-au prezentat
diferit o întâlnire inocentă.
463
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Pe drumul pornit cu minciună,
nu există inocență, Ibrahim.
464
00:51:20,540 --> 00:51:22,250
Există doar trădare.
465
00:51:24,630 --> 00:51:28,300
M-am dus la dorința
sultanei Mahidevran, Măria Ta.
466
00:51:29,380 --> 00:51:31,630
Ştiți de problema cununiei.
467
00:51:32,710 --> 00:51:36,000
A vrut să vorbesc cu prințul,
să-l conving în această privință.
468
00:51:36,130 --> 00:51:37,800
Din pricina asta te-ai dus ?
469
00:51:40,380 --> 00:51:45,340
Da. Însă îngrijorarea sultanei
în privința asta este neîntemeiată.
470
00:51:46,080 --> 00:51:49,210
Prințul a decis s-o alunge
pe cadână din harem.
471
00:51:52,130 --> 00:51:54,300
De ce m-ai mințit ?
472
00:51:58,880 --> 00:52:01,550
Am vrut să rezolv problema
înainte să auziți dv.
473
00:52:13,250 --> 00:52:15,540
Ai vrut să-l aperi pe Mustafa,
nu-i aşa ?
474
00:52:16,790 --> 00:52:18,420
Este datoria mea.
475
00:52:21,040 --> 00:52:26,750
Pe cine de cine aperi tu, Ibrahim ?
Este copilul meu !
476
00:52:28,170 --> 00:52:31,840
Mustafa nu mai este un copil.
Este cel mai apropiat prinț de tron.
477
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Zilele inocente în care-l apărai
s-au sfârşit.
478
00:52:37,460 --> 00:52:39,960
Ai grijă la relația
pe care o ai cu el !
479
00:52:49,580 --> 00:52:57,290
Măria Ta, când erați prinț în Manisa,
tot timpul vă apăram cu prețul vieții.
480
00:52:58,130 --> 00:53:05,630
Când făceam asta, îl trădam
pe tatăl dv., sultanul Selim-Han ?
481
00:53:08,420 --> 00:53:12,500
Tu auzi ce spui ?
De ce mă acuzi ?
482
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
De ce mă acuzați dv.,
Măria Ta ?
483
00:53:19,960 --> 00:53:24,960
V-aş trăda eu ?
Este cu putință ?
484
00:53:27,920 --> 00:53:30,920
Eu vreau doar
să nu vă înfruntați fiul,
485
00:53:31,790 --> 00:53:36,670
să nu luați o decizie care
să vă mâhnească şi pe dv., şi pe el.
486
00:53:39,130 --> 00:53:46,300
Acesta este adevărul.
Dacă vreți, credeți, dacă nu, nu.
487
00:54:22,420 --> 00:54:25,090
Văd că te-ai întors din Bursa,
paşă.
488
00:54:26,710 --> 00:54:32,500
Sigur că da. Mă duc unde vreau
şi mă întorc când vreau.
489
00:54:33,920 --> 00:54:36,500
Sunt şi locuri fără cale
de întoarcere, Ibrahim.
490
00:54:37,750 --> 00:54:39,210
Trebuie să fii atent.
491
00:54:41,750 --> 00:54:49,120
E clar că vrei vărsare de sânge.
Nu ?
492
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
Bine, să curgă.
493
00:54:57,960 --> 00:55:01,590
Să vedem sângele cui va curge
pe această marmură.
494
00:55:03,830 --> 00:55:05,660
Este o declarație de război ?
495
00:55:12,000 --> 00:55:14,880
Răposata sultană-mamă mi-a spus
496
00:55:15,380 --> 00:55:18,920
că trebuia să strivesc
capul şarpelui cât era mic.
497
00:55:21,290 --> 00:55:26,420
Dar n-am făcut asta.
Am avut numeroase ocazii.
498
00:55:27,210 --> 00:55:33,290
Însă n-am făcut-o.
Ştii de ce ? Pentru Măria Sa.
499
00:55:35,130 --> 00:55:38,130
Doar ca să nu sufere el.
500
00:55:41,130 --> 00:55:43,760
Însă acum văd că am greşit.
501
00:55:46,080 --> 00:55:51,120
Pentru că acel şarpe a ajuns
un balaur cu şapte capete.
502
00:55:55,710 --> 00:56:01,000
Cel mai mult îl necăjeşte pe Măria Sa.
Lui îi face cel mai mult rău.
503
00:56:08,420 --> 00:56:13,090
A venit vremea să-i pun capăt !
504
00:56:53,790 --> 00:56:55,500
Suleyman...
505
00:57:07,670 --> 00:57:10,210
Ce s-a întâmplat ?
Ce ți-a spus paşa ?
506
00:57:14,210 --> 00:57:16,250
O să laşi trădarea asta
nepedepsită ?
507
00:57:19,420 --> 00:57:21,460
Nu este trădare, Hurrem.
508
00:57:23,080 --> 00:57:27,250
A vrut doar să-l convingă
pe Mustafa cu privire la cununie.
509
00:57:28,130 --> 00:57:30,010
Şi tu ai crezut.
510
00:57:32,580 --> 00:57:37,000
Mustafa a crescut în mâinile lui.
Este tovarăşul meu.
511
00:57:38,170 --> 00:57:40,710
A vrut să rezolve problema.
512
00:57:50,670 --> 00:57:53,000
Suleyman, iubirea şi încrederea
față de ei
513
00:57:53,380 --> 00:57:55,550
să nu coboare o perdea
peste ochii tăi.
514
00:57:56,580 --> 00:58:00,040
Nu ştim ce au vorbit în Bursa.
Niciodată nu putem fi siguri.
515
00:58:01,290 --> 00:58:05,750
Poate a fost o întâlnire inocentă.
Dar dacă nu a fost aşa ?
516
00:58:07,210 --> 00:58:10,080
Dacă pregătesc o revoltă
împotriva ta ?
517
00:58:57,000 --> 00:59:04,000
Diana, îți datorez viața.
518
00:59:06,420 --> 00:59:07,960
Dacă nu mă salvai
în noaptea aceea...
519
00:59:08,040 --> 00:59:10,170
Ce vrei de la mine ?
520
00:59:12,250 --> 00:59:19,000
Au spus că prințul se întoarce azi.
O să-i spun ce-am pățit.
521
00:59:23,880 --> 00:59:25,590
Vrei să fii martora mea ?
522
00:59:30,420 --> 00:59:32,090
Dar ce-ai pățit ?
523
00:59:34,790 --> 00:59:36,460
Diana ?
524
00:59:37,080 --> 00:59:38,960
Măritul prinț Mustafa !
525
00:59:43,790 --> 00:59:45,960
Mamă...
526
00:59:48,670 --> 00:59:52,000
Ce s-a întâmplat, viteazul meu ?
Te-ai întâlnit cu Ibrahim-Paşa ?
527
00:59:52,580 --> 00:59:56,330
Paşa este sănătos. Mi-a spus
să vă transmit respectele lui.
528
00:59:57,080 --> 01:00:02,080
Îi mulțumesc. Ați vorbit, da ?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
529
01:00:02,920 --> 01:00:05,340
Acum sunt obosit.
Vin mai târziu la dv.
530
01:00:05,670 --> 01:00:09,170
Mustafa ! Renunță la încăpățânare.
531
01:00:09,420 --> 01:00:11,590
Nu face din asta
o chestiune de mândrie.
532
01:00:11,710 --> 01:00:13,750
Mamă, nu ai deloc încredere
în mine ?
533
01:00:17,420 --> 01:00:19,750
Tu eşti singurul meu sprijin.
534
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
Dacă nu am încredere în tine,
atunci, în cine ?
535
01:00:25,040 --> 01:00:29,040
Dar nu uita că şi eu
sunt singurul tău sprijin.
536
01:00:31,040 --> 01:00:36,000
Atunci, sprijină-mă, mamă.
Susține-mă, orice decizie aş lua.
537
01:00:46,920 --> 01:00:49,790
- Cum a ajuns scrisoarea la el ?
- Hurrem.
538
01:00:51,080 --> 01:00:52,620
Credeam că ai trimis-o
prin Taşlicali.
539
01:00:52,790 --> 01:00:56,580
Da, aşa este.
Sigur a pățit ceva.
540
01:00:58,790 --> 01:01:02,000
Poate şi el o slujeşte pe Hurrem.
541
01:01:03,000 --> 01:01:06,130
Nu, nu cred.
Am încredere deplină în el.
542
01:01:08,460 --> 01:01:10,290
Intră.
543
01:01:11,460 --> 01:01:14,790
- Mărite paşă, a venit dl Nasuh.
- Să vină.
544
01:01:18,710 --> 01:01:20,040
Paşă, sultană...
545
01:01:20,210 --> 01:01:22,380
Vino, Matrakci.
Şi eu voiam să te chem.
546
01:01:23,790 --> 01:01:28,830
- Ştii unde este Taşlicali ?
- L-ați trimis la Manisa, paşă.
547
01:01:33,380 --> 01:01:36,050
Se pare că tu nu ştii
ce s-a întâmplat.
548
01:01:36,750 --> 01:01:38,460
Ce s-a întâmplat ?
549
01:01:41,250 --> 01:01:43,130
Tu de ce ai venit ?
550
01:01:44,080 --> 01:01:47,500
- Păi...
- Spune, nu te sfii.
551
01:01:50,250 --> 01:01:54,290
Cadâna Nigar v-a luat copilul
şi a fugit.
552
01:02:16,210 --> 01:02:18,500
- Spor la treabă, conaşule !
- Mulțumesc.
553
01:02:18,710 --> 01:02:20,380
Alege de care vrei tu.
554
01:02:36,000 --> 01:02:40,250
E cineva pe nume Muhittin aici.
Aduce marfă din port.
555
01:02:41,000 --> 01:02:44,920
- Îl cunoşti ?
- Cum să nu ?! Uite-l acolo.
556
01:02:48,040 --> 01:02:55,170
- Cel scund ?
- Chiar el. De ce întrebi ?
557
01:02:57,790 --> 01:03:00,080
- Câte accele costă asta ?
- Două.
558
01:03:20,210 --> 01:03:22,250
Conaşule Muhittin !
559
01:03:24,500 --> 01:03:28,880
- Cine eşti, cadână ?
- Am să-ți spun ceva.
560
01:03:34,130 --> 01:03:37,210
- Spune.
- Trebuie să merg la Sulina.
561
01:03:39,000 --> 01:03:41,290
Au spus că tu aranjezi
transportul cu corabia.
562
01:03:41,380 --> 01:03:44,050
Sulina ?
Unde este asta, cadână ?
563
01:03:44,330 --> 01:03:47,120
Pe malul Dunării,
aproape de Tulcea.
564
01:03:49,460 --> 01:03:52,000
Am înțeles.
Aranjăm, e simplu.
565
01:03:53,210 --> 01:03:55,080
Mai întâi spune-mi de bani.
566
01:03:55,960 --> 01:03:59,590
Îți dau oricât.
E vreo corabie ?
567
01:04:00,170 --> 01:04:04,250
Da. Este o corabie care merge
la Cetatea Albă. Trece prin Chilia.
568
01:04:04,580 --> 01:04:06,870
Cobori în Chilia
şi îți continui drumul.
569
01:04:07,960 --> 01:04:12,630
- Bine. Când plec ?
- Peste o săptămână.
570
01:04:16,460 --> 01:04:18,880
- Mai devreme nu este ?
- Nu.
571
01:04:19,790 --> 01:04:22,250
Dacă o pierzi pe asta,
aştepți trei luni.
572
01:04:34,000 --> 01:04:35,130
Nu ajunge.
573
01:04:35,290 --> 01:04:38,000
Restul ți-i dau în ziua
în care mă urc pe corabie.
574
01:04:41,130 --> 01:04:44,590
Bine. Caută-mă
săptămâna viitoare.
575
01:05:04,790 --> 01:05:06,500
Mărite paşă !
576
01:05:08,670 --> 01:05:10,460
Vino mai aproape !
577
01:05:15,460 --> 01:05:17,960
Unde este cadâna Nigar, paşă ?
Ați găsit-o ?
578
01:05:18,380 --> 01:05:22,300
Tu o să-mi spui asta.
E soția ta, nu ?
579
01:05:22,960 --> 01:05:26,670
Eu nu am o asemenea soție.
Cununia s-a făcut din obligație.
580
01:05:26,750 --> 01:05:29,290
Nu m-am atins de ea.
Nici nu mă voi atinge.
581
01:05:29,420 --> 01:05:31,380
Când o găsesc, divorțez.
582
01:05:38,330 --> 01:05:40,790
Crezi că te răzbuni pe mine,
nu-i aşa ?
583
01:05:42,130 --> 01:05:45,010
Unde este cadâna ?
Unde mi-ați ascuns copilul ? Spune !
584
01:05:45,380 --> 01:05:49,010
Eu nu am nicio legătură, paşă.
Nu v-a spus dl Nasuh ?
585
01:05:49,670 --> 01:05:51,800
Cadâna a luat tot ce era în casă
şi a fugit.
586
01:05:57,540 --> 01:06:03,290
Sper că nu ai pus tu asta la cale,
agă Rustem. Altfel, te nimicesc.
587
01:06:20,460 --> 01:06:23,540
Se caută prin toate locurile
unde ar putea merge, paşă.
588
01:06:24,000 --> 01:06:25,340
Negreşit va apărea de undeva.
589
01:06:34,040 --> 01:06:35,500
Tu ai grijă de locul ăsta ?
590
01:06:36,290 --> 01:06:38,460
Spune, agă.
Ai nevoie de o odaie ?
591
01:06:38,880 --> 01:06:41,050
Caut o cadână cu un copil.
592
01:06:50,420 --> 01:06:54,250
Esma Nur, frumoasa mea,
stai cuminte aici, da ?
593
01:07:04,000 --> 01:07:06,250
- Uite... odaia asta.
- Sunt înăuntru acum ?
594
01:07:06,330 --> 01:07:08,660
Au venit mai devreme.
Cu ce au greşit, agă ?
595
01:07:08,750 --> 01:07:10,370
Vezi-ți de treaba ta, hangițo.
596
01:07:25,670 --> 01:07:27,340
Au fugit.
597
01:07:47,380 --> 01:07:52,920
Helena, prințul vrea să te vadă.
598
01:07:57,290 --> 01:07:59,920
De ce stai ?
Mişcă-te !
599
01:08:22,170 --> 01:08:24,090
Mustafa, dacă faci cununia asta,
600
01:08:24,790 --> 01:08:27,750
Măria Sa va pune la îndoială
credința ta față de el.
601
01:08:28,960 --> 01:08:32,380
O va socoti o revoltă
împotriva voinței sale absolute.
602
01:08:33,380 --> 01:08:35,920
Probabil nu vrei să gândească aşa.
603
01:08:39,040 --> 01:08:40,710
Intră.
604
01:08:41,630 --> 01:08:45,920
Mustafa, în sfârşit, te-ai întors.
605
01:08:49,080 --> 01:08:51,120
Fără tine, seraiul este ca un iad.
606
01:09:06,000 --> 01:09:12,040
Am luat o decizie, Helena.
O decizie privind soarta ta aici.
607
01:09:14,880 --> 01:09:16,880
Asta este ultima ta noapte.
608
01:09:18,630 --> 01:09:23,380
Mâine-dimineață te întorci acasă,
la familia ta.
609
01:09:25,830 --> 01:09:27,960
Nu ne cununăm.
610
01:09:30,790 --> 01:09:32,330
Mustafa...
611
01:09:33,960 --> 01:09:35,630
Eu sunt prinț.
612
01:09:37,750 --> 01:09:43,460
Există reguli şi norme
pe care trebuie să le respect.
613
01:09:45,380 --> 01:09:50,920
Am înțeles. Nu poți înfrunta
dinastia din pricina mea.
614
01:09:53,920 --> 01:09:55,960
Crede-mă că nici eu
nu vreau asta.
615
01:10:02,710 --> 01:10:07,790
Îmi arde sufletul, Mustafa.
Foarte tare...
616
01:10:12,460 --> 01:10:15,080
Poate că aşa e cel mai bine
pentru amândoi.
617
01:10:17,250 --> 01:10:22,830
Viața asta nu era pentru mine.
N-am reuşit să mă obişnuiesc.
618
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
N-am putut.
619
01:10:31,040 --> 01:10:39,000
Pentru tine am stat aici.
Pentru tine plec.
620
01:11:13,130 --> 01:11:15,260
- Mamă...
- Mihrimah...
621
01:11:17,460 --> 01:11:19,960
Podoabele pe care le-am ales
pentru tine.
622
01:11:25,040 --> 01:11:28,040
- De unde până unde ?
- Aşa am vrut.
623
01:11:38,040 --> 01:11:40,540
De unde ai colierul acesta ?
Nu l-am mai văzut.
624
01:11:43,210 --> 01:11:45,630
I l-am cerut agăi Zumrut.
El l-a luat.
625
01:11:49,040 --> 01:11:54,210
Ce e ? Soarele ?
Ce plăcut !
626
01:12:03,960 --> 01:12:06,130
Alege ce-ți place.
Să-mi trimiți ce rămâne.
627
01:12:06,210 --> 01:12:08,420
Le dăruiesc jupâneselor
de la fundație.
628
01:12:13,790 --> 01:12:16,830
Mihrimah, ai ceva de o vreme.
Vrei să vorbim ?
629
01:12:17,830 --> 01:12:20,000
Nu, mamă, sunt bine.
630
01:12:21,790 --> 01:12:25,960
Se vede că eşti bine.
Sunt curioasă care-i pricina.
631
01:12:28,380 --> 01:12:30,670
Acesta este foarte frumos.
Să-l probez !
632
01:12:47,170 --> 01:12:49,170
Sultană !
633
01:12:57,830 --> 01:12:59,620
Dă-mi-l mie.
634
01:13:00,170 --> 01:13:02,340
Să-mi fie iertat,
dar nu înțeleg ce...
635
01:13:02,420 --> 01:13:05,250
Agă Zumrut, probabil nu vrei
să fii aruncat într-un sac,
636
01:13:05,420 --> 01:13:08,590
în apele reci ale Bosforului, nu ?
637
01:13:18,290 --> 01:13:20,370
Vino cu mine.
638
01:13:21,790 --> 01:13:24,870
Bine că le-am dat de urmă, paşă !
Nu pot fugi nicăieri.
639
01:13:26,670 --> 01:13:28,460
Pe ce se bazează cadâna asta ?
640
01:13:32,000 --> 01:13:34,710
O să-mi chinuie copilul
ducându-l ici şi colo.
641
01:13:37,000 --> 01:13:38,500
Intră.
642
01:13:40,080 --> 01:13:42,830
Mărite paşă, a venit
aga Taşlicali Yahya.
643
01:13:43,170 --> 01:13:44,800
Să intre imediat.
644
01:13:51,040 --> 01:13:52,580
Mărite paşă !
645
01:13:52,920 --> 01:13:55,250
Pe unde umbli, Taşlicali ?
Explică imediat !
646
01:13:56,170 --> 01:13:58,300
Am venit imediat ce am auzit
că mă căutați, paşă.
647
01:13:58,380 --> 01:14:01,340
- Care este problema ?
- Problema ?
648
01:14:03,330 --> 01:14:06,330
Scrisoarea pe care ți-am dat-o ție
i-au dus-o Măriei Sale.
649
01:14:06,750 --> 01:14:10,420
Cum e cu putință ? I-am dat
cu mâinile mele scrisoarea olacului.
650
01:14:10,630 --> 01:14:14,760
Eu pe tine te-am trimis, Taşlicali !
Ce căuta scrisoarea aia la olac ?
651
01:14:16,380 --> 01:14:18,260
Cum să faci o asemenea greşeală ?
652
01:14:18,880 --> 01:14:25,550
Iertați-mă, paşă. A trebuit
să mai rămân câteva zile.
653
01:14:30,080 --> 01:14:31,920
Ce era aşa de important ?
654
01:14:34,710 --> 01:14:36,250
O problemă de iubire, paşă.
655
01:14:37,420 --> 01:14:39,750
Am vrut s-o mai văd o dată
înainte de plecare.
656
01:14:40,500 --> 01:14:42,170
Iubire ?
657
01:14:50,960 --> 01:14:56,420
Taşlicali, o sarcină dată de mine
este mai importantă decât orice.
658
01:14:58,920 --> 01:15:01,920
- Să nu se repete !
- Nu se va mai întâmpla, paşă.
659
01:15:12,290 --> 01:15:14,370
Zumrut, cine a scris-o ?
660
01:15:15,250 --> 01:15:17,830
Cine îndrăzneşte să-i trimită asta
lui Mihrimah ?
661
01:15:24,460 --> 01:15:26,170
Răspunde.
662
01:15:27,250 --> 01:15:30,920
Nu ştiu cine este, sultană.
Mi-a dat-o un eunuc.
663
01:15:33,630 --> 01:15:36,510
E bine să-i fii credincios
lui Mihrimah.
664
01:15:38,460 --> 01:15:41,880
Oricine ar fi, vrea să se întâlnească
cu Mihrimah mâine.
665
01:15:44,290 --> 01:15:46,080
Du-te şi dă-i-o.
666
01:15:51,670 --> 01:15:57,500
Dacă spui o vorbă,
dacă insinuezi ceva,
667
01:15:59,170 --> 01:16:05,710
dacă o împiedici să meargă
la întâlnire, îți iau viața.
668
01:16:07,380 --> 01:16:09,260
Clar ?
669
01:16:21,250 --> 01:16:23,210
Intră.
670
01:16:28,500 --> 01:16:31,000
- Sultană !
- Vino, agă Zumrut.
671
01:16:39,330 --> 01:16:41,210
Aşa ?
672
01:16:43,500 --> 01:16:45,460
Pentru dv.
673
01:16:53,670 --> 01:16:56,550
Sultană, a venit vremea
să pornesc la drum.
674
01:16:57,130 --> 01:17:00,420
Ce bine ar fi să vă mai văd
chipul frumos înainte de plecare !
675
01:17:01,000 --> 01:17:04,500
O să vă aştept mâine-dimineață,
la cişmeaua din grădină.
676
01:17:09,420 --> 01:17:12,000
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, sultană.
677
01:17:30,790 --> 01:17:37,540
Ce sunt aceste voci, Suleyman ?
Dacă te trezeşti şi asculți, auzi ?
678
01:17:39,960 --> 01:17:45,000
Ale cui lacrimi sunt picăturile
acestei ploi ? Pentru cine cad ?
679
01:17:46,420 --> 01:17:50,000
Fața întunecată a cerului
ce fulgeră a cui este ?
680
01:17:50,830 --> 01:17:57,000
E prieten ? E duşman ?
Dacă te uiți, vezi ? Îl cunoşti ?
681
01:17:59,830 --> 01:18:02,080
Din pricina faptelor săvârşite
pe lumea asta,
682
01:18:02,250 --> 01:18:05,670
în inima noastră răsună
sute de tobe, Suleyman.
683
01:18:06,380 --> 01:18:08,590
Dezlănțuie zbucium.
684
01:18:09,170 --> 01:18:14,420
Mâine, când vom muri,
vom auzi sunetul tobelor.
685
01:18:15,960 --> 01:18:20,920
Astăzi, nepăsarea s-a preschimbat
în bumbac şi ne-a astupat urechile,
686
01:18:21,380 --> 01:18:25,760
iar peste ochi ne-a țesut o pânză
ce tăinuieşte adevărul.
687
01:18:27,540 --> 01:18:30,750
De aceea suntem stăpâniți
de năluca iubirii
688
01:18:31,000 --> 01:18:35,460
şi ne tot zbatem cuprinşi
de mâhnirea şi de grija a ce va fi.
689
01:18:37,130 --> 01:18:40,130
Azvârle focul iubirii
peste lumânarea nepăsării,
690
01:18:40,380 --> 01:18:45,670
ce tăinuieşte adevărul, arde-o,
scapă de surzenie, Suleyman.
691
01:18:47,460 --> 01:18:50,130
Lumea asta este temnița ta.
692
01:18:50,830 --> 01:18:55,460
Năruirea temniței îi bucură
pe cei dinăuntrul ei.
693
01:18:56,330 --> 01:19:00,830
Trupul nostru este temnița
sufletului nostru.
694
01:19:01,830 --> 01:19:05,250
Când moartea răpune trupul
şi ajunge în pământ,
695
01:19:06,210 --> 01:19:09,960
sufletul va scăpa din temniță
şi Îl va regăsi pe Dumnezeu.
696
01:19:11,830 --> 01:19:13,460
Fii cu băgare de seamă
697
01:19:13,710 --> 01:19:18,880
în temnița acestei lumi efemere,
nu căuta credința la nimeni.
698
01:19:19,500 --> 01:19:23,170
Până şi credința acestei lumi
este lipsită de credință.
699
01:19:23,710 --> 01:19:27,000
Lumea asta nu este un loc
în care se poate trăi, Suleyman.
700
01:19:27,540 --> 01:19:30,290
Până şi dimineața acestei lumi
este mincinoasă,
701
01:19:30,500 --> 01:19:34,710
deoarece în spatele dimineții
stă ascunsă noaptea.
702
01:20:19,630 --> 01:20:21,920
Mustafa ?
703
01:21:30,710 --> 01:21:32,340
Mehmet ?
704
01:21:40,000 --> 01:21:41,880
Mehmet !
705
01:21:51,710 --> 01:21:53,210
Mehmet !
706
01:22:30,540 --> 01:22:32,250
Helena...
707
01:22:32,460 --> 01:22:35,840
Nu te necăji.
Aşa e mai bine.
708
01:22:37,920 --> 01:22:40,920
O să fiu o cadână liberă,
ca înainte.
709
01:22:43,000 --> 01:22:45,830
- Mult noroc, cadână !
- Mulțumesc.
710
01:22:56,250 --> 01:22:59,630
Sultană, plec.
711
01:23:01,540 --> 01:23:05,960
Stai liniştită. Vei trăi în belşug,
alături de familia ta.
712
01:23:07,710 --> 01:23:11,710
- Credeai că se va cununa cu tine ?
- Taci !
713
01:23:18,710 --> 01:23:24,380
- Fidan, tu o s-o predai familiei.
- Cum porunciți, sultană.
714
01:23:25,330 --> 01:23:27,460
Mult noroc !
715
01:24:14,790 --> 01:24:18,460
Sultană, veneam la dv.
716
01:24:19,790 --> 01:24:23,420
A venit dascălul de muzică.
Vă aşteaptă în sală.
717
01:24:23,880 --> 01:24:25,880
Să aştepte, jupâneasă Afife.
Mai târziu.
718
01:24:25,960 --> 01:24:32,040
Sultană ! Unde mergeți ?
Mama dv. o să vrea să ştie.
719
01:24:33,170 --> 01:24:35,590
O să ies în grădină.
Vreau să mă plimb puțin.
720
01:24:35,790 --> 01:24:39,670
Cum doriți,
dar nu neglijați lecțiile.
721
01:24:41,080 --> 01:24:46,120
- Mama dv. m-a avertizat.
- Stai liniştită, o să vin.
722
01:25:08,040 --> 01:25:11,870
- Sultană !
- Când porneşti la drum ?
723
01:25:13,330 --> 01:25:16,500
Totul e pregătit.
Mă aşteaptă gărzile.
724
01:25:19,040 --> 01:25:20,920
Nu am putut să dorm.
725
01:25:22,000 --> 01:25:24,790
Cum vom continua aşa ?
Tu, acolo, eu, aici.
726
01:25:31,420 --> 01:25:37,050
Nu ştiu ce ne aduce soarta,
dar o să găsesc o cale, sultană.
727
01:25:38,710 --> 01:25:42,000
Negreşit voi găsi o cale
de-a trăi fericiți o viață întreagă,
728
01:25:42,040 --> 01:25:45,210
fără să ne ascundem,
fără să fugim...
729
01:25:50,830 --> 01:25:52,660
Mihrimah !
730
01:25:57,790 --> 01:25:59,000
Mamă...
731
01:25:59,040 --> 01:26:01,460
Întoarce-te în harem !
Aşteaptă-mă în odaia mea !
732
01:26:01,540 --> 01:26:04,040
- Mamă...
- Am zis să mă aştepți în odaia mea !
733
01:26:11,290 --> 01:26:13,830
- De ce nu m-ai anunțat ?
- N-am văzut, sultană.
734
01:26:13,920 --> 01:26:15,420
Ce mă fac acum ?
735
01:26:21,000 --> 01:26:24,540
În vreme ce este interzis
să te uiți în ochii unei sultane,
736
01:26:25,080 --> 01:26:28,580
tu te întâlneşti cu ea pe ascuns
şi o ții de mână. Cum îndrăzneşti ?
737
01:26:30,830 --> 01:26:37,250
Sultană, să-mi fie iertat.
Nu am avut intenții rele.
738
01:26:38,130 --> 01:26:43,090
E clar că i-ai furat mințile.
De câtă vreme durează ?
739
01:26:44,080 --> 01:26:46,790
- Sultană...
- Răspunde !
740
01:26:50,170 --> 01:26:55,630
După ce ne-am întors din expediție,
am avut onoarea de-a ne cunoaşte.
741
01:26:56,830 --> 01:27:01,910
Taşlicali Yahya, în această clipă,
viața ta este pe buzele mele.
742
01:27:08,130 --> 01:27:13,630
Sultană, mă supun oricărei pedepse.
743
01:27:16,130 --> 01:27:21,840
Să ştiți că sentimentele mele față
de sultana Mihrimah sunt adevărate.
744
01:27:24,670 --> 01:27:27,000
Îi port un profund respect.
745
01:27:30,250 --> 01:27:35,380
Eşti curajos.
Însă asta e prostie.
746
01:27:47,960 --> 01:27:53,460
O să-ți cruț viața.
Doar ca să nu sufere Mihrimah.
747
01:27:56,920 --> 01:27:59,210
Aveți o inimă de aur, sultană.
748
01:27:59,710 --> 01:28:04,590
Mărinimia îmi va fi răsplătită.
O să plăteşti la vremea potrivită.
749
01:28:06,210 --> 01:28:08,040
Accept, sultană.
750
01:28:13,290 --> 01:28:18,040
De acum înainte,
n-o să te mai văd lângă fata mea !
751
01:28:19,330 --> 01:28:21,500
Să nu cumva să-ți faci iluzii !
752
01:28:45,330 --> 01:28:47,210
Lăsați-mă singură cu fata mea.
753
01:28:53,710 --> 01:28:56,840
Ce i-ați făcut ?
El nu are nicio vină.
754
01:28:56,920 --> 01:28:58,090
Eu am vrut să vină,
eu l-am chemat.
755
01:28:58,250 --> 01:29:01,460
Taci ! Slavă Domnului
că te-am văzut eu !
756
01:29:02,130 --> 01:29:06,550
Dacă te vedea altcineva ?
Ce ar fi gândit despre tine ?
757
01:29:08,460 --> 01:29:12,210
Păcat ! De pe acum pui lucruri
la cale fără ştirea mea...
758
01:29:12,330 --> 01:29:13,410
Cum puteam să vă spun ?
759
01:29:13,500 --> 01:29:16,460
Atunci, n-o să faci lucruri
pe care nu le poți spune !
760
01:29:25,750 --> 01:29:31,880
Mamă, te rog să-l ierți.
Nu rezist dacă pățeşte ceva.
761
01:29:34,750 --> 01:29:36,170
Ce-i cu tine ?
762
01:29:37,750 --> 01:29:40,460
Cine te vede crede
că eşti îndrăgostită nebuneşte.
763
01:29:45,630 --> 01:29:47,670
Chiar aşa sunt.
764
01:29:51,540 --> 01:29:54,000
Tu nici măcar nu ştii
ce este dragostea.
765
01:29:57,000 --> 01:30:00,040
De câte ori îl văd, inima
îmi bate să-mi sară din piept.
766
01:30:01,460 --> 01:30:05,000
Zi şi noapte mă gândesc la el.
Numai el este în mintea mea.
767
01:30:05,750 --> 01:30:08,000
Dacă asta nu este dragoste,
atunci, ce este ?
768
01:30:31,000 --> 01:30:34,380
Mihrimah, luna şi soarele meu,
769
01:30:37,670 --> 01:30:42,170
nu te lăsa înşelată de sentimentele
astea. Sunt trecătoare la vârsta ta.
770
01:30:42,630 --> 01:30:44,420
Nu mai sunt un copil.
Am crescut.
771
01:30:45,080 --> 01:30:47,500
Adevărat, ai crescut, văd.
772
01:30:49,580 --> 01:30:52,710
Dumnezeu să te ferească
de priviri răutăcioase !
773
01:30:54,130 --> 01:30:59,050
Ai o frumusețe care răpune
pe oricine te vede.
774
01:31:00,960 --> 01:31:04,000
Taşlicali este unul
dintre acei amărâți.
775
01:31:07,830 --> 01:31:13,080
- Ce-o să i se întâmple ?
- Depinde de tine, Mihrimah.
776
01:31:14,460 --> 01:31:18,540
Dacă promiți că nu-l mai vezi,
îi cruț viața.
777
01:31:18,880 --> 01:31:24,960
- Mamă...
- Decizia este a ta. A ta...
778
01:31:36,080 --> 01:31:38,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16, SERIA 3
65549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof