Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,630
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,460 --> 00:02:01,840
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 13
3
00:02:02,960 --> 00:02:08,790
Măria Sa nu va afla de acest incident.
Altfel, n-o să mai plece.
4
00:02:09,210 --> 00:02:10,840
Dar o să afle
când ne vom întoarce.
5
00:02:10,960 --> 00:02:14,290
Mi-ați cerut s-o trimit pe cadână.
Am trimis-o.
6
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Asta este cea mai bună soluție
pe care am găsit-o.
7
00:02:18,130 --> 00:02:22,630
Îți admir mintea, paşă.
Una mai bună nu exista.
8
00:02:24,670 --> 00:02:29,210
Atunci, e rândul dv.
9
00:02:31,630 --> 00:02:33,210
Unde este copilul meu ?
10
00:03:45,330 --> 00:03:47,000
Sultană !
11
00:03:52,670 --> 00:03:54,460
Vin de la sultana Hurrem.
12
00:03:57,040 --> 00:03:59,290
Mi-a spus că mi-a trimis
copilul aici.
13
00:05:11,790 --> 00:05:14,210
- Sultană...
- Agă Sumbul...
14
00:05:15,170 --> 00:05:20,920
Veşti minunate, sultană.
După cum ați dorit,
15
00:05:21,000 --> 00:05:24,210
mai devreme, am urcat-o cu mâinile
mele pe Firuze pe corabie.
16
00:05:24,420 --> 00:05:28,340
Acum este în drum către Egipt.
17
00:05:29,960 --> 00:05:32,460
Slavă Domnului,
am înlăturat şi pacostea asta.
18
00:05:58,500 --> 00:06:02,630
Cadâna care a îngrijit-o
i-a pus numele Kader.
19
00:06:06,420 --> 00:06:08,340
Kader...
20
00:06:14,420 --> 00:06:20,380
Ibrahim, nu poate rămâne aici.
Nu îngădui asta.
21
00:06:22,000 --> 00:06:27,040
Ce vrei să fac ? Să-mi arunc
propriul copil în stradă ?
22
00:06:27,580 --> 00:06:29,290
Bineînțeles că nu.
23
00:06:30,670 --> 00:06:34,550
Să rămână aici în noaptea asta.
Mâine îi găsesc un loc.
24
00:06:35,750 --> 00:06:40,370
Poate o dăm unei familii.
Îi ofer tot ce are nevoie.
25
00:06:43,000 --> 00:06:48,340
E fata mea.
Eu decid unde şi cum va trăi !
26
00:07:21,960 --> 00:07:23,500
Eunuci !
27
00:07:26,710 --> 00:07:28,000
Majestatea Ta !
28
00:07:28,130 --> 00:07:30,380
Spuneți-i imediat
cadânei Firuze să vină.
29
00:08:33,920 --> 00:08:35,500
Suleyman !
30
00:08:45,170 --> 00:08:46,880
Suleyman...
31
00:08:51,000 --> 00:08:52,790
Intră.
32
00:08:57,920 --> 00:09:03,670
Măria Ta, ați dorit s-o vedeți
pe cadâna favorită Firuze.
33
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
Da. De ce n-a venit încă ?
34
00:09:06,500 --> 00:09:09,750
Am trimis-o la seraiul
sultanei Hatice.
35
00:09:10,540 --> 00:09:15,210
- Sultana a chemat-o.
- De ce a chemat-o ?
36
00:09:16,040 --> 00:09:22,710
Sultana Huri Cihan se simte rău.
A vrut să fie lângă ea.
37
00:09:23,630 --> 00:09:27,840
Mâinile ei tămăduitoare
sunt leac în toate.
38
00:09:30,710 --> 00:09:32,500
Eu de ce nu ştiu ?
39
00:09:32,830 --> 00:09:37,370
Iertați-mă, i-am spus
să se întoarcă imediat.
40
00:09:39,000 --> 00:09:42,840
Înseamnă că sultana nu a lăsat-o.
41
00:09:44,000 --> 00:09:47,960
Dacă doriți,
mă duc imediat s-o iau.
42
00:10:02,500 --> 00:10:04,460
Nu uita chipul ăsta, Ibrahim.
43
00:10:05,630 --> 00:10:12,800
Nu uita ochii migdalați, nasul cârn,
mâinile catifelate...
44
00:10:14,750 --> 00:10:21,080
Ea este a ta, este din sângele tău.
Îți aparține doar ție.
45
00:10:22,040 --> 00:10:28,080
Nu este fiica dinastiei otomane,
nici a marelui-vizir Ibrahim-Paşa,
46
00:10:29,500 --> 00:10:34,960
ci a fiului pescarului Manolis,
renegatul Theodoris din Parga.
47
00:10:35,880 --> 00:10:40,170
Ai mare grijă de ea, Ibrahim.
Apăr-o cu prețul vieții.
48
00:10:40,500 --> 00:10:45,210
Este tot ce ai în lumea asta
nemărginită.
49
00:10:46,790 --> 00:10:50,000
Ea este destinul tău, Ibrahim.
50
00:11:30,790 --> 00:11:32,540
Mihrimah...
51
00:11:35,170 --> 00:11:38,550
- Ce este acela ?
- Nimic, îmi adunam lucrurile.
52
00:11:40,830 --> 00:11:42,790
De ce nu eşti gata încă ?
53
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Mai este vreme.
S-a întâmplat ceva ?
54
00:11:49,630 --> 00:11:51,630
Nu-mi place deloc
starea lui Mehmet.
55
00:11:51,710 --> 00:11:54,290
Îi acordă prea multă atenție
acelei slujnice.
56
00:11:55,250 --> 00:11:58,250
- Sigur o să-i treacă în curând.
- Doamne-ajută...
57
00:11:59,420 --> 00:12:01,550
Nu înțeleg
de ce ai insistat să vii.
58
00:12:02,040 --> 00:12:05,080
Trebuia să rămâi aici,
să ai grijă de frații tăi.
59
00:12:05,210 --> 00:12:07,840
Tata a vrut să vin.
Nu vă faceți griji.
60
00:12:08,420 --> 00:12:10,670
Şi Selim, şi Beyazid se simt bine.
61
00:12:11,170 --> 00:12:14,380
Unul va rămâne în odaia mea,
celălalt, în odaia lui Mehmet.
62
00:12:15,040 --> 00:12:18,500
Mihrimah, de unde până unde
dragostea pentru Manisa ?
63
00:12:18,580 --> 00:12:21,120
Acolo este cineva
de care îmi este foarte dor.
64
00:12:21,210 --> 00:12:24,130
- Da ? Cine ?
- Fratele Mustafa.
65
00:12:30,500 --> 00:12:34,210
Stăm cel mult o săptămână.
Apoi, mă întorc.
66
00:12:35,670 --> 00:12:37,670
Spune-mi dacă doreşti ceva.
67
00:12:37,960 --> 00:12:40,210
- De fapt, e ceva.
- Spune.
68
00:12:40,790 --> 00:12:43,830
Vreau să fiu musulmană.
69
00:12:47,290 --> 00:12:51,500
- Îți doreşti din inimă ?
- Da, din toată inima mea.
70
00:13:06,290 --> 00:13:08,500
Repetă vorbele mele.
71
00:13:10,960 --> 00:13:17,840
Mărturisesc că nu există
alt Dumnezeu în afară de Domnul,
72
00:13:18,380 --> 00:13:25,380
iar Mahomed este robul
73
00:13:25,580 --> 00:13:30,870
şi trimisul Lui.
74
00:13:40,790 --> 00:13:46,750
De acum înainte,
numele tău să fie Nurbahar.
75
00:13:47,210 --> 00:13:48,840
Nurbahar...
76
00:14:01,710 --> 00:14:03,500
Cu permisiunea dv.
77
00:14:08,420 --> 00:14:10,090
De ce ați venit ?
78
00:14:10,170 --> 00:14:11,800
Am vrut să te vedem
înainte de plecare.
79
00:14:11,920 --> 00:14:13,750
Se pare că te-am deranjat.
80
00:14:14,460 --> 00:14:17,170
Cum să mă deranjați ?
Spuneți-mi.
81
00:14:17,330 --> 00:14:18,830
Vreau şi eu o slujnică.
82
00:14:18,920 --> 00:14:21,710
Stai cu gândul numai la harem.
Ocupă-te puțin şi de lecții.
83
00:14:21,790 --> 00:14:23,120
Vezi-ți de treaba ta.
84
00:14:54,500 --> 00:14:58,790
Fata mea, nu te teme.
85
00:15:01,290 --> 00:15:02,830
Nu te teme.
86
00:15:07,380 --> 00:15:09,550
Fata mea frumoasă...
87
00:15:12,750 --> 00:15:17,460
Nu te teme.
Tatăl tău e lângă tine acum.
88
00:15:20,880 --> 00:15:24,170
Fata mea frumoasă, draga mea...
89
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Nimeni nu-ți poate face rău.
90
00:15:34,630 --> 00:15:35,960
Vino !
91
00:15:47,790 --> 00:15:50,370
Mamă, cine era copilul
care a venit aseară ?
92
00:15:55,380 --> 00:15:56,960
Haideți, mâncați !
93
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Osman, Huri Cihan, veniți aici !
94
00:16:37,130 --> 00:16:39,010
Faceți cunoştință cu Kader.
95
00:16:39,130 --> 00:16:42,090
Tocmai am întrebat-o pe mama.
Cine este, tată ?
96
00:16:49,920 --> 00:16:51,880
- Kader este...
- Ibrahim !
97
00:16:55,460 --> 00:16:57,670
Duceți imediat copiii
în odaia lor !
98
00:17:12,210 --> 00:17:15,920
Să nu îndrăzneşti, Ibrahim !
Ține-o departe de copiii mei !
99
00:17:18,000 --> 00:17:21,540
Ce-o să le spui ?
Cum o să explici ruşinea asta ?
100
00:17:31,080 --> 00:17:35,540
Hai să mâncăm mai întâi,
apoi, plecăm.
101
00:18:03,830 --> 00:18:07,210
- Pleci ?
- Măria Sa porneşte la drum azi.
102
00:18:09,000 --> 00:18:11,250
- Tu de ce plângi ?
- N-am nimic.
103
00:18:14,170 --> 00:18:17,750
Se pare că se răcoreşte.
Îți aduc ceva mai gros de îmbrăcat.
104
00:18:20,630 --> 00:18:22,510
Spune dacă ai vreo nevoie.
105
00:18:25,210 --> 00:18:28,290
Eunucii sunt la uşă.
Să le spui dacă vrei ceva.
106
00:18:30,330 --> 00:18:35,620
Mulțumesc, agă.
Nu pot să mai cer nimănui nimic.
107
00:19:03,460 --> 00:19:07,840
Cadână, tu ai îngrijit-o
de când s-a născut.
108
00:19:07,920 --> 00:19:09,250
Adevărat, paşă.
109
00:19:15,710 --> 00:19:18,170
Vei continua să fii doica ei.
110
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
Mărite paşă,
a venit dl Nasuh.
111
00:19:29,000 --> 00:19:30,750
Să intre.
112
00:19:37,290 --> 00:19:39,670
- Paşă !
- Vino, dle Nasuh.
113
00:19:41,250 --> 00:19:44,500
Vino să faci cunoştință
cu fata mea, Kader.
114
00:19:54,000 --> 00:19:56,380
Dumnezeu s-o binecuvânteze !
E foarte frumoasă.
115
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
Amin !
116
00:20:00,790 --> 00:20:03,620
Am poruncit să fie pregătit
conacul din Yedikule.
117
00:20:04,330 --> 00:20:06,160
Acolo va sta de acum înainte.
118
00:20:08,040 --> 00:20:11,250
- Eu credeam că aici, cu dv...
- Aşa este mai potrivit.
119
00:20:14,790 --> 00:20:19,620
Să nu lipsească nimic la conac.
Eunuci, odalisce, bucătari, totul...
120
00:20:19,830 --> 00:20:23,250
Să luați toate măsurile
pentru a trăi în siguranță şi în tihnă.
121
00:20:25,540 --> 00:20:28,040
O să stau cu ochii pe ei, paşă.
Stați fără grijă.
122
00:20:31,630 --> 00:20:33,090
Tu ce-ai făcut ?
123
00:20:33,460 --> 00:20:38,750
Aşa cum ați dorit, am dus-o
pe cadâna Firuze la serai.
124
00:21:36,790 --> 00:21:38,540
Sultană !
125
00:21:41,500 --> 00:21:42,920
Firuze...
126
00:22:08,500 --> 00:22:10,920
- Dle Nasuh ?
- Eu sunt.
127
00:22:13,460 --> 00:22:16,960
Şi tu eşti unul dintre ei ?
Dacă mă atingi...
128
00:22:17,000 --> 00:22:19,790
Stai ! Eu nu-ți fac rău.
129
00:22:23,250 --> 00:22:24,830
Am venit să te iau.
130
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
Te duc la serai
când se luminează de ziuă.
131
00:22:28,080 --> 00:22:30,000
Cum ? Dar pe mine...
132
00:22:31,420 --> 00:22:35,960
Totul a fost un joc.
Paşa a fost nevoit.
133
00:22:36,460 --> 00:22:37,710
Ce joc ?
134
00:22:38,250 --> 00:22:42,670
Aveați să mă omorâți cu iubirea dv.,
pe care o ridicați în slăvi.
135
00:22:44,330 --> 00:22:46,040
Aşa mi-ați spus.
136
00:22:48,040 --> 00:22:52,000
Dar văd că v-ați pierdut încrederea.
137
00:22:53,250 --> 00:22:58,630
Altfel, nu m-ați fi urcat pe corabie.
Nu-i aşa ?
138
00:23:01,420 --> 00:23:06,090
Tu ai pierdut în noaptea aceea.
Ai pierdut noaptea aceea de joi.
139
00:23:07,580 --> 00:23:11,080
Ştiu că nu ai curajul
să bei otrava.
140
00:23:13,790 --> 00:23:18,500
Dar nici nu pot aştepta
să accepți asta.
141
00:23:20,420 --> 00:23:24,750
Sultană, urmează multe nopți.
142
00:23:26,330 --> 00:23:28,660
Şi înainte au venit
slujnice ca tine.
143
00:23:30,500 --> 00:23:32,170
Una a fost chiar prințesă.
144
00:23:32,460 --> 00:23:37,840
Dar a plecat. Eu am alungat-o.
Fii sigură că te alung şi pe tine !
145
00:23:38,250 --> 00:23:42,080
Dacă o să plec într-o zi din harem
146
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
o să fie doar din voința mea.
147
00:23:59,580 --> 00:24:02,210
Dumnezeule mare...
148
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
Sultană !
149
00:24:10,960 --> 00:24:15,460
Ibrahim-Paşa nu şi-a ținut cuvântul.
Nu şi l-a ținut !
150
00:24:38,540 --> 00:24:40,460
Mi-au spus că te-ai dus la Hatice.
151
00:24:42,250 --> 00:24:45,710
Da, sultana m-a chemat.
152
00:24:46,500 --> 00:24:50,790
Îi sunt recunoscătoare că vrea să mă
vadă şi când vine aici. Stăm de vorbă.
153
00:25:01,960 --> 00:25:03,880
Te-a supărat ceva ?
154
00:25:12,750 --> 00:25:14,000
Spune.
155
00:25:16,960 --> 00:25:22,630
Azi plecați. Iar a venit
vremea despărțirii.
156
00:25:23,580 --> 00:25:28,910
Dacă asta este problema,
nu te necăji. Mă întorc repede.
157
00:25:32,670 --> 00:25:34,420
Nu pleca, Suleyman.
158
00:25:38,460 --> 00:25:44,630
"Să plece ochiul, mintea, sufletul,
Tu nu pleca !"
159
00:25:47,460 --> 00:25:54,920
"Mai bine te văd pe tine
decât pe ele, numai nu pleca !"
160
00:25:57,710 --> 00:26:03,000
"Şi soarele, şi cerul
s-au adăpostit în a ta umbră."
161
00:26:04,000 --> 00:26:10,130
"Cerul şi stelele pot să plece,"
162
00:26:10,880 --> 00:26:13,380
"Numai tu nu pleca !"
163
00:26:17,630 --> 00:26:24,000
"De pleci,
ia-mi şi sufletul cu tine."
164
00:26:25,380 --> 00:26:32,340
"De nu mă ridici de la astă masă
şi nu mă iei cu tine, nu pleca !"
165
00:26:36,080 --> 00:26:38,620
"Câtă vreme sunt cu tine,"
166
00:26:39,130 --> 00:26:43,880
"orice loc al lumii e o grădină,
o ogradă, pentru mine."
167
00:26:44,750 --> 00:26:50,460
"Chiar de frumusețea grădinii,
a ogrăzii, piere toamna,"
168
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
"Tu nu pleca !"
169
00:26:56,040 --> 00:27:03,040
"Nu-mi arăta ce-i despărțirea,
căci despărțirea are inimă de piatră."
170
00:27:14,580 --> 00:27:20,250
- Lasă-mă ! Dă-te !
- Eunuci, săriți !
171
00:27:20,630 --> 00:27:22,510
Ce se întâmplă aici ?
172
00:27:23,420 --> 00:27:26,710
Dă-te ! Te omor !
173
00:27:35,580 --> 00:27:37,000
Sultană !
174
00:27:37,670 --> 00:27:39,750
Unde ai fost, Fidan ?
Te aşteptam.
175
00:27:40,080 --> 00:27:41,540
Sultană, veneam la dv.,
176
00:27:41,670 --> 00:27:44,590
dar s-a iscat un scandal
în sala de piatră şi am intervenit.
177
00:27:44,710 --> 00:27:47,420
- Ce scandal ?
- Au adus o cadână.
178
00:27:47,750 --> 00:27:51,960
Să-mi fie iertat,
dar nu s-ar spune că e femeie.
179
00:27:52,710 --> 00:27:57,170
A snopit în bătaie doi eunuci.
Nimeni nu-i face față.
180
00:27:58,210 --> 00:28:00,920
- Dar ce-a făcut ?
- Au spus că a furat banii unei cadâne.
181
00:28:01,420 --> 00:28:03,000
Cine este cadâna asta ?
De unde a apărut ?
182
00:28:03,130 --> 00:28:06,510
Măritul prinț Mustafa a văzut-o
pe drum. I-a fost milă de ea.
183
00:28:07,330 --> 00:28:12,000
Dumnezeule...
Du-te şi adu-o.
184
00:28:12,040 --> 00:28:15,960
Aşteaptă la uşă. S-o alungăm
cât mai repede, sultană.
185
00:28:17,540 --> 00:28:18,960
Adu-o înăuntru.
186
00:28:31,080 --> 00:28:34,040
Înclină-te, cadână.
În fața ta este o sultană.
187
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
Au dreptate în privința cununiei,
prințe.
188
00:28:40,040 --> 00:28:41,790
Dacă se plâng cadiului,
189
00:28:42,540 --> 00:28:45,870
nu e deloc bine pentru stima dv.
şi a dinastiei.
190
00:28:55,080 --> 00:28:59,750
În acest caz, fie fac cununie,
fie o alung pe cadână, nu ?
191
00:29:01,830 --> 00:29:03,370
Intră.
192
00:29:07,580 --> 00:29:11,370
Mărite prinț,
a venit un olac din capitală.
193
00:29:11,460 --> 00:29:14,080
Majestatea Sa Sultanul
Suleyman-Han a primit vestea.
194
00:29:14,170 --> 00:29:16,340
În scurtă vreme,
o să vină în Saruhan.
195
00:29:16,460 --> 00:29:19,670
- Bine. Vine singur ?
- Nu, prințe.
196
00:29:19,830 --> 00:29:23,410
O să fie însoțit de sultana Hurrem,
de prinții Mehmet şi Cihangir
197
00:29:23,630 --> 00:29:26,630
şi de sultana Mihrimah.
198
00:29:28,920 --> 00:29:30,250
Anunțați-o pe mama.
199
00:29:30,330 --> 00:29:32,790
Vreau să-l primesc cât mai bine
pe Măria Sa.
200
00:29:41,790 --> 00:29:45,500
Prințului i-a fost milă de tine.
Te-a luat la serai.
201
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
De îndată ce vii,
furi banii slujnicelor ?
202
00:29:49,380 --> 00:29:50,880
Nu i-am furat eu.
203
00:29:53,920 --> 00:29:57,670
- Odalisca Fidan minte ?
- Nu i-am furat eu, sultană.
204
00:29:58,290 --> 00:30:02,920
Ce ar trebui spus despre bătaia
pe care le-ai dat-o eunucilor ?
205
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
M-au făcut hoață.
206
00:30:06,630 --> 00:30:09,840
Oricum eşti o hoață.
Negustorii sunt sătui de tine.
207
00:30:12,000 --> 00:30:16,340
Am făcut multe afară.
Am făcut lucruri rele.
208
00:30:20,000 --> 00:30:25,380
Dar aici nu am făcut, sultană.
Nu am făcut.
209
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
Minte. Porunciți s-o dăm afară.
210
00:30:29,880 --> 00:30:36,050
Sultană, prințul m-a adus aici.
M-a ajutat.
211
00:30:37,880 --> 00:30:41,960
Eu niciodată nu trădez.
Nu fac răutăți.
212
00:30:48,170 --> 00:30:52,840
Fidan, să rămână în harem
până se clarifică situația.
213
00:30:54,630 --> 00:30:56,380
Mulțumesc.
214
00:31:09,880 --> 00:31:12,510
Sultană, a venit veste
de la Majestatea Sa.
215
00:31:12,630 --> 00:31:14,840
O să vină în curând.
216
00:31:18,500 --> 00:31:22,330
Măria Ta, în dimineața asta a venit
Hizir-Reis. Aşteaptă să-l primiți.
217
00:31:22,420 --> 00:31:23,670
Să vină.
218
00:31:28,830 --> 00:31:32,000
Vreau să vorbesc ceva cu dv.
mai înainte.
219
00:31:32,250 --> 00:31:33,790
Te ascult, Ibrahim.
220
00:31:34,670 --> 00:31:40,250
Ştiți situația cu cadâna Nigar.
Slavă Domnului, a rămas în trecut,
221
00:31:41,040 --> 00:31:44,330
iar eu şi sultana Hatice trăim
în tihnă şi în fericire.
222
00:31:47,750 --> 00:31:49,330
Însă...
223
00:31:53,330 --> 00:31:55,080
Însă ce ?
224
00:31:55,420 --> 00:31:57,500
Cadâna Nigar era însărcinată
când a fost reținută.
225
00:31:57,580 --> 00:31:59,660
Mie mi s-a spus
că pruncul s-a născut mort.
226
00:32:01,880 --> 00:32:03,630
Însă copilul trăieşte, Măria Ta.
227
00:32:05,630 --> 00:32:09,670
Cum e cu putință ?
Cine şi de ce să ascundă ?
228
00:32:13,250 --> 00:32:14,790
Hatice ?
229
00:32:17,460 --> 00:32:19,790
Aceasta a fost soluția
pe care a găsit-o.
230
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
Socoteşte că acest copil
o să ne strice liniştea.
231
00:32:24,290 --> 00:32:26,870
Are destule motive
pentru a socoti asta.
232
00:32:28,330 --> 00:32:29,870
Unde este copilul ?
233
00:32:30,210 --> 00:32:32,880
Am dus-o într-un conac,
în Yedikule, Măria Ta.
234
00:32:35,130 --> 00:32:38,760
Măria Ta, orice ar fi,
este copilul meu.
235
00:32:39,170 --> 00:32:42,590
Cu bune, cu rele,
toată răspunderea îmi aparține.
236
00:32:48,250 --> 00:32:52,040
Majestatea Ta, a venit amiralul
Hizir Hayreddin-Paşa.
237
00:32:55,580 --> 00:32:57,080
A venit Hizir-Reis, sultană.
238
00:32:57,170 --> 00:33:00,170
O să vină şi Măria Sa
după ce vorbeşte cu el.
239
00:33:00,250 --> 00:33:04,000
Măria Sa îl apreciază mult.
Am auzit multe despre el.
240
00:33:04,080 --> 00:33:07,040
Se pare că se înțelege bine
şi cu Ibrahim-Paşa.
241
00:33:07,130 --> 00:33:09,880
Hizir-Reis nu se implică
în nicio alianță, sultană.
242
00:33:10,130 --> 00:33:12,630
Apropierea de Măria Sa
o să-l deranjeze pe paşă
243
00:33:12,750 --> 00:33:14,330
mai devreme sau mai târziu.
244
00:33:14,460 --> 00:33:17,340
Asta va duce la o confruntare
între paşă şi Măria Sa.
245
00:33:17,500 --> 00:33:20,290
Bine. Să trecem
la cealaltă problemă.
246
00:33:21,330 --> 00:33:24,910
Iertați-mă, Majestatea Ta.
Mă simt ruşinat în fața dv.
247
00:33:25,960 --> 00:33:29,630
Am luat Tunisul din mâna păgânilor,
dar nu l-am putut apăra.
248
00:33:29,920 --> 00:33:32,000
Să nu te simți ruşinat,
Hizir-Paşa.
249
00:33:32,540 --> 00:33:35,710
N-am putut să-ți acordăm ajutor,
aşa cum ne înțeleseserăm.
250
00:33:37,040 --> 00:33:42,120
Stai liniştit, Reis. Nu te puteai
împotrivi unei armate puternice.
251
00:33:42,960 --> 00:33:48,290
Mulțumesc. Nu voi avea linişte
până nu voi recuceri Tunisul, paşă.
252
00:33:48,630 --> 00:33:53,300
Nici eu. Ibrahim-Paşa,
să înceapă imediat pregătirile
253
00:33:53,630 --> 00:33:55,170
pentru expediția din Tunis !
254
00:33:55,250 --> 00:33:58,080
Vreau o flotă puternică,
să nu-i lipsească nimic.
255
00:33:58,170 --> 00:34:01,960
Nu doar cucerirea Tunisului
se apropie, ci şi a Romei.
256
00:34:06,960 --> 00:34:09,750
Ibrahim-Paşa nu s-a ținut
de promisiune.
257
00:34:09,830 --> 00:34:13,000
A întors corabia din drum.
Firuze a venit din nou în harem.
258
00:34:13,500 --> 00:34:15,580
- Cu copilul ce s-a întâmplat ?
- L-a luat.
259
00:34:16,250 --> 00:34:18,630
Oricum, nu aveam de gând
să-l mai țin.
260
00:34:19,580 --> 00:34:24,000
Existența copilului o s-o deranjeze
mult pe sultana Hatice.
261
00:34:25,040 --> 00:34:26,710
Când o să vină vremea,
o să afle şi Nigar.
262
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
De ce să aşteptăm ?
263
00:34:28,040 --> 00:34:31,750
Nu se poate, câtă vreme e căsătorită
cu tine. Va afla când veți divorța.
264
00:34:33,750 --> 00:34:36,920
Ba chiar asta va fi pricina
pentru care vei divorța de ea.
265
00:34:38,000 --> 00:34:40,590
- Ibrahim-Paşa...
- Nicidecum nu i-ar spune.
266
00:34:41,130 --> 00:34:44,130
Şi-aşa, cu greu a scos-o
din viața lui. În fine...
267
00:34:46,000 --> 00:34:48,210
În curând, o să pornim la drum.
S-a spus că stăm o săptămână.
268
00:34:48,290 --> 00:34:54,500
Agă Rustem, la întoarcere,
să n-o mai văd pe Firuze aici.
269
00:34:55,630 --> 00:34:58,090
Găseşte o cale
de a scăpa de ea !
270
00:34:58,380 --> 00:35:00,460
O să vă acuze pe dv., sultană.
271
00:35:00,710 --> 00:35:02,750
Dacă le oferim duşmanilor
o asemenea ocazie...
272
00:35:02,920 --> 00:35:07,790
Nu-mi pasă !
Fie ce-o fi, accept.
273
00:35:10,210 --> 00:35:13,380
Agă Rustem,
rezolvă treaba asta.
274
00:35:13,710 --> 00:35:18,170
La întoarcere, Firuze nu va mai fi.
Nu va mai fi !
275
00:35:39,130 --> 00:35:44,130
Sultană, am vrut să vă văd
înainte de plecare.
276
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Ți-am spus să nu mai vii aici.
277
00:35:54,420 --> 00:35:58,210
O să plec imediat. Nu vreau
să vă pun într-o situație grea.
278
00:35:59,540 --> 00:36:01,120
Ce este ?
279
00:36:01,210 --> 00:36:06,210
La Manisa vă aşteaptă cineva.
O persoană curajoasă şi îndrăgostită.
280
00:36:07,330 --> 00:36:09,830
Ştiu că împărtăşiți
aceleaşi sentimente ca el.
281
00:36:10,630 --> 00:36:12,920
- Firuze...
- Să nu vă abțineți.
282
00:36:13,710 --> 00:36:18,670
Ascultați-vă vocea inimii.
O să vă arate calea cea bună.
283
00:36:20,250 --> 00:36:24,000
Să fiți atentă...
Să nu audă careva...
284
00:36:27,130 --> 00:36:31,460
Poate e mai bine să se termine.
În fond, nu avem niciun viitor.
285
00:36:32,080 --> 00:36:34,960
Nu gândiți aşa.
Depinde de dv.
286
00:36:39,500 --> 00:36:42,670
Gata, ajunge.
Pleacă acum.
287
00:36:44,630 --> 00:36:48,800
Mult noroc să aveți, sultană !
288
00:37:35,080 --> 00:37:38,710
- Mărite prinț !
- Taşlicali ?
289
00:37:39,460 --> 00:37:42,710
S-a anunțat că Măria Sa
este în Akhisar. Se apropie.
290
00:38:02,670 --> 00:38:04,630
Îmbrăcați-vă.
291
00:38:09,170 --> 00:38:11,420
- Prințe !
- Vino, Helena.
292
00:38:13,960 --> 00:38:15,630
Lasă-ne singuri.
293
00:38:20,710 --> 00:38:23,880
- Nu te văd de zile bune.
- Am fost puțin ocupat.
294
00:38:25,040 --> 00:38:26,920
Eu sunt aici pentru tine.
295
00:38:27,540 --> 00:38:31,420
Mi-e greu să rezist şi să rabd,
dar îndur.
296
00:38:34,040 --> 00:38:37,040
Locul unde eşti tu
este raiul pentru mine.
297
00:38:38,080 --> 00:38:42,410
Dar nu eşti. Nici nu întrebi
unde sunt, ce fac...
298
00:38:46,290 --> 00:38:48,170
Nu mă mai iubeşti ?
299
00:38:52,290 --> 00:38:57,960
Ce înseamnă asta ?
Căprioara mea...
300
00:38:59,790 --> 00:39:02,540
Nu una, ci o mie de cadâne
de-aş avea, ce folos ?
301
00:39:03,920 --> 00:39:05,380
Inima mea e la tine.
302
00:39:23,250 --> 00:39:25,500
Cunosc ținuturile astea
ca în palmă.
303
00:39:27,250 --> 00:39:30,170
Nu a rămas loc necutreierat
de mine şi de Ibrahim.
304
00:39:35,460 --> 00:39:38,460
Aici am învățat să conduc statul.
305
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
Şi eu aştept cu nerăbdare acea zi,
Măria Ta.
306
00:39:43,290 --> 00:39:45,710
Stai cu gândul numai
la plecarea în sangeac.
307
00:39:47,000 --> 00:39:48,750
Aşa eram şi eu.
308
00:39:49,250 --> 00:39:52,080
Înainte de Manisa,
am schimbat trei sangeacuri.
309
00:39:53,250 --> 00:39:57,080
Sultanul Baiazid Han m-a trimis
mai întâi în sangeacul Karahisar.
310
00:39:59,290 --> 00:40:04,250
Pe atunci, răposatul meu unchi,
prințul Ahmet, era în Amasya.
311
00:40:05,460 --> 00:40:10,670
Nu a vrut ca un copil să-l împiedice.
Aşa că mi-a dat sangeacul Bolu.
312
00:40:12,040 --> 00:40:15,120
Atunci, unchiul meu nu a vrut,
313
00:40:15,210 --> 00:40:17,420
susținând că nu vrea
ca fiul lui Selim să-i țină calea
314
00:40:17,500 --> 00:40:20,040
când o să meargă în Istanbul,
spre a ajunge sultan.
315
00:40:20,460 --> 00:40:23,170
Astfel am încheiat două guvernări
înainte de a începe.
316
00:40:23,250 --> 00:40:25,170
După aceea,
m-au numit în sangeacul Caffa.
317
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Caffa ?
318
00:40:28,460 --> 00:40:32,040
Este în nordul Mării Negre.
Trei ani am stat acolo.
319
00:40:32,580 --> 00:40:36,370
- Aveam 15 ani când am plecat.
- Atunci, se impune să plec şi eu.
320
00:40:38,290 --> 00:40:40,250
Şi tu ai acel spirit negreşit.
321
00:40:43,290 --> 00:40:45,620
Eşti lumina ochilor mei.
322
00:40:47,540 --> 00:40:50,290
Dar nu este momentul, fiule.
323
00:40:50,880 --> 00:40:54,510
Fratele tău, Mustafa, abia a plecat
în sangeac. Să mai treacă o vreme.
324
00:40:55,420 --> 00:40:58,420
Să vedem dacă mama ta
o să vrea să stea departe de tine.
325
00:40:58,500 --> 00:41:02,080
Mama vrea. Trebuie să învăț
cât mai repede cum se conduce statul.
326
00:41:04,040 --> 00:41:07,370
Când s-o împlini sorocul
şi o fi să plec din lumea asta...
327
00:41:07,580 --> 00:41:10,500
Dumnezeu să ne ferească !
Nu spuneți asta, Măria Ta.
328
00:41:12,130 --> 00:41:13,550
Negreşit se va întâmpla
într-o bună zi.
329
00:41:13,670 --> 00:41:16,300
Voi muri şi eu,
la fel ca toți ceilalți.
330
00:41:16,420 --> 00:41:19,420
Atunci, nu pot şti
cine şi unde va fi,
331
00:41:20,040 --> 00:41:22,670
însă Mustafa este
aproape de tron, fiule.
332
00:41:24,080 --> 00:41:27,870
Dumnezeu ştie cine va fi sultan...
333
00:41:28,000 --> 00:41:31,210
Când tata a urcat pe tron,
era cel mai mic dintre copii.
334
00:41:31,540 --> 00:41:32,790
Nu am nicio îndoială
335
00:41:32,920 --> 00:41:35,210
că Mustafa va îndeplini cu bine
această măreață funcție.
336
00:41:35,380 --> 00:41:37,050
O să-i fiu mereu alături.
337
00:41:46,880 --> 00:41:49,960
"Oricare dintre fiii mei
care o izbândi să urce pe tron"
338
00:41:50,290 --> 00:41:54,290
"poate să-şi ucidă frații,
pentru orânduiala statului."
339
00:41:55,670 --> 00:41:59,710
"Chiar şi ulema îngăduie asta.
Să se îndeplinească de îndată."
340
00:42:03,830 --> 00:42:06,000
De ce mi-ați spus asta,
Măria Ta ?
341
00:42:07,790 --> 00:42:11,080
Aşa a poruncit sultanul
Mehmet-Han în codul de legi.
342
00:42:11,710 --> 00:42:14,040
Să nu cumva să uiți asta !
343
00:42:16,380 --> 00:42:19,340
Fratele Mustafa nu ne-ar ucide
nici pe mine, nici pe frații mei.
344
00:42:19,460 --> 00:42:21,000
Nu ar putea.
345
00:42:23,960 --> 00:42:25,750
Sigur că nu v-ar ucide.
346
00:42:36,330 --> 00:42:38,000
Totul e gata, da ?
347
00:42:38,080 --> 00:42:40,250
Desigur, sultană.
Nu lipseşte nimic.
348
00:42:46,460 --> 00:42:48,460
Ce s-a întâmplat cu acuzația
acestei cadâne ?
349
00:42:48,540 --> 00:42:50,000
A spus adevărul, sultană.
350
00:42:50,250 --> 00:42:52,460
A venit la mine
cadâna care a pierdut banii.
351
00:42:52,540 --> 00:42:56,670
I-a găsit printre lucrurile ei.
A uitat unde i-a pus.
352
00:42:58,330 --> 00:43:01,460
Se vedea în privirea ei
că nu i-a furat.
353
00:43:01,540 --> 00:43:04,750
Învățați-o rânduiala haremului.
Nu vreau ceartă şi bătaie.
354
00:43:04,830 --> 00:43:06,790
Mă ocup eu, sultană.
355
00:43:09,250 --> 00:43:11,170
Helena unde este ?
În odaia ei ?
356
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
Nu am văzut-o deloc.
357
00:43:12,710 --> 00:43:16,040
Vorbeşte cu ea.
Să nu cumva să apară pe-aici !
358
00:43:17,330 --> 00:43:21,000
De ce mai este aici, sultană ?
Se va face cununie ?
359
00:43:21,080 --> 00:43:24,960
Ce cununie ? După ce pleacă Măria Sa,
scăpăm şi de necazul ăsta.
360
00:43:32,290 --> 00:43:35,670
"Într-o bună zi,
grădina de lalele va pieri,"
361
00:43:36,420 --> 00:43:41,920
"La lăsarea toamnei,
Grădina primăverii se va prăpădi."
362
00:43:43,750 --> 00:43:47,080
"Grădina primăverii se va prăpădi..."
363
00:43:48,380 --> 00:43:50,380
Spor la treabă, cadiule !
364
00:43:51,500 --> 00:43:55,170
Mărite paşă, fiți binevenit !
Este o mare onoare.
365
00:43:55,920 --> 00:44:00,000
Puneam deoparte bulbi,
pentru dv.
366
00:44:00,170 --> 00:44:03,000
Ce bine ar fi să-i sădiți
în grădina dv. !
367
00:44:03,080 --> 00:44:06,500
Mulțumesc.
Ce sunt astea ?
368
00:44:07,040 --> 00:44:13,370
Sunt narcise, paşă. Sunt la fel,
însă au culori diferite.
369
00:44:13,540 --> 00:44:19,460
Sunt din recolta mea.
Eu le-am dat şi nume, paşă.
370
00:44:20,670 --> 00:44:27,590
Asta este galbenul lui Ebussuud,
ăsta, albul, iar acesta, aidoma.
371
00:44:30,630 --> 00:44:33,800
Se zice că cel mai mult
îți plac trandafirii şi lalelele.
372
00:44:34,710 --> 00:44:36,420
Trandafirii şi lalelele...
373
00:44:36,540 --> 00:44:40,040
Mărite paşă, înaintaşii au atribuit
lalelei şi trandafirului
374
00:44:40,710 --> 00:44:43,750
o anumită spiritualitate.
375
00:44:44,170 --> 00:44:48,800
Trandafirul îl reprezintă pe Profet.
De aceea îmi place foarte mult.
376
00:44:49,500 --> 00:44:55,580
Iar laleaua seamănă cu scrierea
cuvântului "Dumnezeu".
377
00:44:57,330 --> 00:45:00,000
Ai felurite lalele în grădină.
378
00:45:00,210 --> 00:45:03,750
Veniți să le vedeți primăvara,
paşă.
379
00:45:04,580 --> 00:45:10,080
Sunt lalele crescute de mine.
380
00:45:10,540 --> 00:45:18,170
Tot eu le-am dat şi numele, paşă.
Sunt o specie nouă, lumina raiului.
381
00:45:19,790 --> 00:45:22,120
Frumos...
382
00:45:23,630 --> 00:45:28,000
Şi poetul Hafiz elogia laleaua.
Spunea într-un gazel:
383
00:45:28,920 --> 00:45:32,750
"Dacă în preajma omului
nu ar fi nişte obraji ca laleaua,"
384
00:45:32,920 --> 00:45:36,670
"ar pieri şi frumusețea pajiştii,
şi a grădinii cu flori."
385
00:45:38,210 --> 00:45:41,840
Hafiz a fost un poet bun,
mărite paşă.
386
00:45:42,330 --> 00:45:44,460
Nu-i aşa ? A fost un poet bun.
387
00:45:44,960 --> 00:45:47,590
Să nu cumva să audă alții
vorbele astea !
388
00:45:48,670 --> 00:45:54,670
Unii spun că opera lui e plină
de injurii şi că ar trebui arsă.
389
00:45:55,040 --> 00:46:01,420
Oricine ar fi aceştia...
au căzut pradă mândriei şi trufiei.
390
00:46:02,880 --> 00:46:07,170
Nu se săvârşeşte nicio greşeală
dacă se citeşte opera lui Hafiz.
391
00:46:07,540 --> 00:46:09,710
Despre Yunus Emre
spui acelaşi lucru ?
392
00:46:12,790 --> 00:46:14,330
Nu pot spune.
393
00:46:14,460 --> 00:46:20,000
Citirea poeziilor lui Yunus
este o insultă fățişă.
394
00:46:24,130 --> 00:46:28,010
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
395
00:46:35,170 --> 00:46:37,000
Mustafa...
396
00:46:37,420 --> 00:46:41,170
Măria Ta, bine ați venit !
Este o mare onoare.
397
00:46:44,790 --> 00:46:46,790
Bine te-am găsit, Mustafa !
398
00:46:48,040 --> 00:46:50,210
Mehmet...
399
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
Aşadar, acesta este seraiul tău.
Este foarte frumos.
400
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
Majestatea Ta, prințe,
bine ați venit !
401
00:47:01,790 --> 00:47:04,250
Taşlicali Yahya.
V-am vorbit despre el.
402
00:47:07,130 --> 00:47:10,260
- Sultană, bine ați venit !
- Prințe !
403
00:47:16,960 --> 00:47:18,670
Sultană...
404
00:47:21,130 --> 00:47:23,090
Eşti mulțumit de prinț ?
405
00:47:23,170 --> 00:47:27,750
Din plin, Majestatea Ta.
Dumnezeu să fie mulțumit...
406
00:47:28,460 --> 00:47:30,250
Amin !
407
00:47:38,580 --> 00:47:42,660
Mi-a fost dat să mă întorc aici,
să mai văd acest loc înainte să mor.
408
00:47:44,000 --> 00:47:47,250
Încă se vorbeşte pe-aici
despre faptele dv., Măria Ta.
409
00:47:56,500 --> 00:48:00,120
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
410
00:48:07,710 --> 00:48:09,590
Măria Ta...
411
00:48:13,580 --> 00:48:15,790
În sfârşit, ați ajuns.
V-am aşteptat.
412
00:48:16,500 --> 00:48:19,580
Mi-a fost dor de Saruhan.
Am oprit aici cu fiecare ocazie.
413
00:48:20,000 --> 00:48:22,590
- Ce faci ?
- Bine, după cum vedeți.
414
00:48:23,460 --> 00:48:27,000
Trăiesc în tihnă, alături de fiul meu
şi de nepotul meu.
415
00:48:27,330 --> 00:48:29,040
Bine.
416
00:48:38,080 --> 00:48:40,210
Hurrem, bine ai venit şi tu !
417
00:48:41,080 --> 00:48:43,540
Bine te-am găsit !
Mulțumesc, Mahidevran.
418
00:48:44,080 --> 00:48:46,620
Mihrimah, ce frumoasă eşti !
419
00:48:47,130 --> 00:48:50,460
Mulțumesc, sultană.
Şi dv. atrageți toate privirile.
420
00:48:53,500 --> 00:48:57,630
- Aşadar, aici trăieşti.
- Da, sunt mulțumită de viața mea.
421
00:48:58,330 --> 00:49:02,540
Acum am un nepot.
Mai am un prinț.
422
00:49:04,170 --> 00:49:06,340
Eşti bunică.
423
00:49:06,750 --> 00:49:11,460
Cei de aici îmi spun sultană-mamă.
Odăile voastre sunt pregătite.
424
00:49:11,540 --> 00:49:14,290
- Odihniți-vă mai întâi.
- Mulțumesc.
425
00:49:21,670 --> 00:49:25,590
Adevărat, cadiule. Întrevederile
cu trimisul francez continuă.
426
00:49:26,880 --> 00:49:29,510
Indiferent de pricină, paşă,
427
00:49:29,710 --> 00:49:32,500
aceste capitulații nu ne sunt
de niciun folos.
428
00:49:33,420 --> 00:49:36,380
Astăzi, Imperiul Otoman
e puternic.
429
00:49:36,830 --> 00:49:41,000
Însă, mâine-poimâine, la cea mai mică
poticnire, Doamne fereşte,
430
00:49:41,580 --> 00:49:44,210
aceste capitulații o să fie
o pacoste pe capul nostru.
431
00:49:47,670 --> 00:49:50,550
Eu decid beneficiile
şi daunele acestora.
432
00:49:53,000 --> 00:49:57,380
Fiind cadiu al Istanbulului,
am vrut să afli înaintea tuturor. Atât.
433
00:50:00,500 --> 00:50:03,460
Domnul, în sura Luqman, spune:
434
00:50:03,670 --> 00:50:07,000
"Nu-ți întoarce obrazul
de la oameni, disprețuindu-i,"
435
00:50:08,290 --> 00:50:12,710
"nu umbla semeț pe pământ,"
436
00:50:13,540 --> 00:50:21,420
"căci Dumnezeu nu-l iubeşte
pe lăudărosul fudul."
437
00:50:25,130 --> 00:50:27,670
Semeția mea...
438
00:50:28,630 --> 00:50:33,380
... este semeția
Imperiului Otoman.
439
00:50:34,380 --> 00:50:39,300
În funcția pe care o ocup,
reprezint acest stat, sabia Islamului.
440
00:50:40,710 --> 00:50:43,500
Nu pot să mă comport
ca un om de rând.
441
00:50:44,630 --> 00:50:49,420
Funcțiile sunt trecătoare,
mare-vizir.
442
00:50:51,080 --> 00:50:53,000
Trebuie să fii atent.
443
00:50:53,790 --> 00:50:59,290
Vă place mult un scriitor italian.
Cum îl chema ? Dante...
444
00:50:59,540 --> 00:51:02,330
- Alighieri.
- Dante Alighieri.
445
00:51:02,420 --> 00:51:09,630
Avea o vorbă: "Drumul către iad
este pavat cu bune intenții."
446
00:51:12,750 --> 00:51:17,120
Funcția mea
este la mâna Măriei Sale,
447
00:51:18,670 --> 00:51:21,960
nu a Divanului, Hoca Celebi.
448
00:51:43,790 --> 00:51:47,330
Sigur că e nevoie de o asemenea
înțelegere pentru a cuceri toată Roma.
449
00:51:50,040 --> 00:51:55,330
Însă aceste capitulații o să necăjească
celelalte state care fac negoț cu noi.
450
00:51:56,830 --> 00:51:58,250
O să ceară şi ele.
451
00:51:59,420 --> 00:52:03,300
Mai mult, nu cred că le va plăcea
cunoscătorilor într-ale negoțului.
452
00:52:06,670 --> 00:52:09,050
Când noi o să obținem ce vrem,
453
00:52:09,380 --> 00:52:13,920
Imperiul Otoman va fi mai puternic
şi mai bogat ca oricând.
454
00:52:17,170 --> 00:52:19,840
Atunci o să vezi
că toți vor fi mulțumiți.
455
00:52:21,210 --> 00:52:23,040
Doamne-ajută...
456
00:52:25,000 --> 00:52:29,960
Paşă, ducesa de care v-am vorbit,
Giulia Gonzaga...
457
00:52:30,670 --> 00:52:34,960
- Celebra ducesă pictată de Tiziano.
- Chiar ea.
458
00:52:38,040 --> 00:52:39,830
Când ne îndreptam
către Tunis,
459
00:52:39,920 --> 00:52:42,630
am bombardat malurile Italiei
ca s-o iau.
460
00:52:44,000 --> 00:52:47,420
Papa s-a speriat, crezând că venim
pentru el, şi a părăsit Roma.
461
00:52:53,000 --> 00:52:57,380
Am pierdut-o pe Giulia Gonzaga.
Am urmărit-o o vreme.
462
00:52:58,500 --> 00:53:03,710
Dar nu am găsit-o.
I-am dat sarcină unui ofițer.
463
00:53:04,920 --> 00:53:06,630
Continuă s-o urmărească.
464
00:53:08,040 --> 00:53:10,920
Negreşit o va prinde într-o zi
şi i-o vom prezenta Măriei Sale.
465
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
Sultană...
466
00:53:22,130 --> 00:53:24,920
Faceți cunoştință cu Hizir-Reis,
zis şi Barbarossa.
467
00:53:26,000 --> 00:53:27,420
Bine ați venit !
468
00:53:27,500 --> 00:53:30,420
Bine v-am găsit, sultană !
Sper că sunteți sănătoasă.
469
00:53:31,330 --> 00:53:32,960
Mulțumesc.
470
00:53:33,500 --> 00:53:37,000
Am auzit multe despre dv.
Azi ne-a fost dat să ne cunoaştem.
471
00:53:37,290 --> 00:53:39,000
Sunt onorat, sultană.
472
00:53:41,210 --> 00:53:45,750
Dumnezeu este cel mai mare.
473
00:53:45,920 --> 00:53:49,790
Mărturisesc că nu există
alt Dumnezeu în afară de Domnul...
474
00:53:58,420 --> 00:54:03,750
Numele tău să fie Mustafa,
numele tău să fie Mustafa...
475
00:54:07,710 --> 00:54:15,630
Numele tău să fie Suleyman,
numele tău să fie Suleyman...
476
00:54:37,380 --> 00:54:44,630
Numele tău să fie Suleyman,
numele tău să fie Suleyman...
477
00:54:54,330 --> 00:54:56,250
Ia-l, Mustafa.
478
00:55:01,880 --> 00:55:05,380
Suleyman, fiule...
479
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
- Dumnezeu să-i dea pioşenie !
- Amin !
480
00:55:32,710 --> 00:55:35,130
- Dumnezeu să-i dea noroc !
- Amin !
481
00:55:35,380 --> 00:55:38,630
- Dumnezeu să-i dea viață lungă !
- Amin !
482
00:55:40,000 --> 00:55:43,210
Veniți cândva şi cu soția.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
483
00:55:45,000 --> 00:55:47,460
Sultană, mi-am petrecut
viața pe mări.
484
00:55:48,460 --> 00:55:50,340
De aceea nu m-am căsătorit.
485
00:55:52,960 --> 00:55:56,750
O să stai mai mult în capitală.
Poți să-ți întemeiezi un cămin.
486
00:55:57,630 --> 00:55:59,670
A trecut vremea aceea, paşă.
487
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
În afară de mare, nu pot
să am nici soție, nici iubită.
488
00:56:06,290 --> 00:56:07,960
Familia este importantă.
489
00:56:08,920 --> 00:56:14,210
E important să trăiți în tihnă,
alături de copiii dv. şi de mama lor.
490
00:56:15,710 --> 00:56:17,670
Dar vă înțeleg.
491
00:56:18,000 --> 00:56:21,210
În loc să-i lăsați nefericiți
şi cu ochii în lacrimi,
492
00:56:22,330 --> 00:56:24,210
preferați să fiți singur.
493
00:56:31,130 --> 00:56:33,710
Paşă, cu permisiunea dv., plec.
494
00:56:34,040 --> 00:56:37,500
Mult noroc ! Să mă anunți
cu privire la pregătirile flotei.
495
00:56:38,500 --> 00:56:40,880
Cum doriți, paşă.
Sultană !
496
00:56:41,130 --> 00:56:43,590
- O seară bună !
- Şi dv.
497
00:57:01,750 --> 00:57:04,250
Să nu cumva să mai faci asta !
498
00:57:05,580 --> 00:57:07,000
Ce-am făcut ?
499
00:57:07,080 --> 00:57:08,620
Cum să te plângi în fața cuiva,
500
00:57:08,710 --> 00:57:11,130
mai ales a unui paşă
atât de valoros precum Hizir-Reis,
501
00:57:11,210 --> 00:57:13,540
de mine şi de viața ta ?
502
00:57:13,790 --> 00:57:16,330
Atunci, ocupă-te şi tu puțin
de copiii tăi !
503
00:57:16,960 --> 00:57:19,250
În fiecare seară
eşti lângă acea bastardă.
504
00:57:19,420 --> 00:57:24,800
Are un tată ! Va fi pomenită
alături de numele meu.
505
00:57:25,000 --> 00:57:27,170
Nicidecum nu poți face asta !
506
00:57:27,710 --> 00:57:32,790
Nu ştii că asta îmi va răni onoarea,
adică onoarea dinastiei ?
507
00:57:33,920 --> 00:57:38,540
Datoria ta e să-mi slujeşti familia.
Eu sunt Imperiul Otoman !
508
00:57:55,500 --> 00:57:57,630
"Divina comedie".
509
00:57:59,630 --> 00:58:03,250
E un cadou de la Ibrahim-Paşa.
E scrisă de Dante Alighieri.
510
00:58:04,000 --> 00:58:06,840
Dacă n-ai citit-o, ia-o.
Însă este în italiană.
511
00:58:07,210 --> 00:58:10,630
N-am reuşit să mi-o însuşesc.
Dar m-am încăpățânat s-o învăț.
512
00:58:11,000 --> 00:58:18,750
- Despre ce e vorba ?
- Despre iad, purgatoriu, rai...
513
00:58:20,250 --> 00:58:22,250
O călătorie măreață.
514
00:58:23,500 --> 00:58:26,920
E o călătorie minunată
parcursă de sufletul omului.
515
00:58:27,920 --> 00:58:30,670
Cred că a fost inspirată
de "Înălțarea la Cer".
516
00:58:32,500 --> 00:58:36,630
Odihneşte-te câteva zile,
apoi, mergem împreună la vânătoare.
517
00:58:36,960 --> 00:58:39,960
Aş vrea foarte mult. Înainte să venim,
am mers şi cu tata.
518
00:58:40,830 --> 00:58:42,000
Cum a fost ?
519
00:58:42,040 --> 00:58:44,750
Bine. Am exersat
chiar şi lupta cu sabia cu tata.
520
00:58:44,830 --> 00:58:46,790
A durat puțin, ca de obicei.
521
00:58:48,000 --> 00:58:50,080
În ziua aceea,
mi-a povestit un vis.
522
00:58:50,210 --> 00:58:52,630
În noaptea în care m-am născut eu,
a avut un vis.
523
00:58:53,380 --> 00:58:55,880
Când a intrat în iatac,
era întuneric peste tot.
524
00:58:56,500 --> 00:59:00,330
Deodată, s-a strecurat o lumină
înăuntru. Parcă răsărise luna.
525
00:59:01,580 --> 00:59:03,370
A luminat tronul.
526
00:59:03,460 --> 00:59:06,210
A văzut un prunc pe el,
un prunc care dormea.
527
00:59:06,710 --> 00:59:08,500
Cică eu eram.
528
00:59:37,040 --> 00:59:39,420
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
529
00:59:47,960 --> 00:59:49,840
Măria Ta !
530
00:59:55,580 --> 01:00:00,120
Mahidevran, eşti bine ?
Sper că nu ai niciun necaz.
531
01:00:00,710 --> 01:00:04,460
Slavă Domnului,
viteazul meu mă ține în palme !
532
01:00:04,790 --> 01:00:06,830
Bine.
533
01:00:17,290 --> 01:00:23,080
V-ați amintit ?
La masa asta făceați podoabele.
534
01:00:37,460 --> 01:00:42,500
Cei mai frumoşi şi mai fericiți ani
i-am petrecut sub acoperişul acesta.
535
01:00:43,920 --> 01:00:47,380
Oriunde m-aş uita, o amintire
prinde viață în fața ochilor mei.
536
01:00:51,130 --> 01:00:55,420
Aici v-am văzut prima dată.
Aici m-am îndrăgostit.
537
01:00:59,000 --> 01:01:01,920
Aici m-am aplecat
la picioarele dv. sfinte.
538
01:01:04,290 --> 01:01:06,830
În odaia asta
l-am născut pe Mustafa.
539
01:01:10,130 --> 01:01:15,670
Ce repede trece timpul !
Parcă totul s-a întâmplat ieri...
540
01:01:18,670 --> 01:01:21,460
Vocea dv.
încă îmi răsună în urechi.
541
01:01:22,670 --> 01:01:25,630
"Mahidevran a mea,
Gulbahar a mea..."
542
01:01:31,540 --> 01:01:33,830
Iertați-mă.
543
01:01:51,960 --> 01:01:53,670
Noapte bună !
544
01:02:12,790 --> 01:02:14,500
Dle Yahya !
545
01:02:16,710 --> 01:02:18,500
Spune, agă.
546
01:02:23,670 --> 01:02:25,420
Ăsta este pentru dv.
547
01:02:28,790 --> 01:02:30,040
Ce e ăsta ?
548
01:02:46,040 --> 01:02:49,620
"Mâine-dimineață o să fiu
în grădină, în spatele cişmelei."
549
01:03:01,500 --> 01:03:04,420
Ajunge ! Gata, ieşiți !
550
01:03:09,670 --> 01:03:16,090
Mamă, eşti bine ?
Pari necăjită.
551
01:03:17,790 --> 01:03:20,870
Mă înfurii când o văd
pe cadâna Fatma.
552
01:03:21,580 --> 01:03:26,540
Ruşine ! Cea care a încercat
să mă omoare e mamă de prinț.
553
01:03:26,830 --> 01:03:31,830
Mai mult, îi pune prințului
numele Suleyman.
554
01:03:44,500 --> 01:03:48,000
- V-ați instalat, Hurrem ?
- Nu rămânem aici, Mahidevran.
555
01:03:51,130 --> 01:03:53,670
Dacă ai nevoie de ceva,
să spui, Mihrimah.
556
01:03:54,210 --> 01:03:58,590
V-ați gândit dv. la tot.
Mulțumesc. Cu permisiunea dv.
557
01:04:09,670 --> 01:04:11,420
Asta este odaia mea preferată.
558
01:04:14,330 --> 01:04:16,750
Aici l-am văzut prima dată
pe Măria Sa.
559
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
A fost o noapte de vis.
560
01:04:24,170 --> 01:04:26,710
Dumnezeu să nu-ți mai dea
o altă suferință !
561
01:04:27,000 --> 01:04:29,750
Doar visele ți-au mai rămas.
562
01:04:37,210 --> 01:04:43,500
Primesc veşti şi despre tine.
Spuneai că tu eşti focul însuşi,
563
01:04:46,000 --> 01:04:48,040
dar Firuze ți-a ars rău sufletul.
564
01:04:48,420 --> 01:04:50,840
Pentru că ai trăit toate astea,
ştii foarte bine.
565
01:04:50,920 --> 01:04:53,710
Sultana favorită pierde
într-un singur mod.
566
01:04:54,290 --> 01:04:57,460
Când i se ia noaptea de joi.
567
01:04:59,670 --> 01:05:01,840
Se va întâmpla şi asta într-o zi.
568
01:05:02,170 --> 01:05:08,050
Cu celelalte nopți ce s-a întâmplat ?
Le-ai băgat în sac ?
569
01:05:10,630 --> 01:05:16,670
Dacă mai spui ceva,
tu o să ajungi în acel sac.
570
01:05:22,290 --> 01:05:24,790
Dacă tot am venit până aici,
negreşit ieşim la vânătoare.
571
01:05:24,920 --> 01:05:27,590
Însă mergem doar o zi.
Timpul nostru e limitat.
572
01:05:27,670 --> 01:05:29,130
Sunt curios să văd Manisa.
573
01:05:29,210 --> 01:05:31,130
Fratele meu mi-a spus
că o să mă plimbe.
574
01:05:31,210 --> 01:05:34,080
Nici eu n-am mai văzut-o de mult.
Ne plimbăm împreună.
575
01:05:46,040 --> 01:05:48,000
Mustafa !
576
01:05:48,080 --> 01:05:50,460
- Porunciți, Măria Ta.
- Unde eşti cu gândul ?
577
01:05:50,540 --> 01:05:54,870
Nicăieri. Vă ascult. Ce bine ar fi
să fim mereu laolaltă !
578
01:06:23,080 --> 01:06:24,870
Aşteptați.
579
01:06:35,420 --> 01:06:37,000
Sultană...
580
01:06:42,710 --> 01:06:47,040
Sultana ce-mi luminează ziua
şi noaptea... În sfârşit, ați venit.
581
01:06:47,460 --> 01:06:49,750
De ce vorbeşti aşa cu mine ?
582
01:06:52,250 --> 01:06:56,290
- Sultană, eu...
- Tu îți dai seama ce spui ?
583
01:06:58,380 --> 01:07:04,670
Să nu aveți nicio îndoială.
Eu spun ce-mi trece prin inimă.
584
01:07:07,170 --> 01:07:13,130
Dacă vede sau aude cineva,
ştii ce vei păți, da ?
585
01:07:15,290 --> 01:07:19,170
Cel mai probabil
o să-mi taie capul.
586
01:07:22,250 --> 01:07:26,040
- Nu ți-e frică ?
- Ba da.
587
01:07:27,290 --> 01:07:30,750
- Atunci, de ce îmi...
- Sultană, eu sunt soldat.
588
01:07:32,420 --> 01:07:35,380
M-am luptat de nenumărate ori
cu moartea fără să clipesc.
589
01:07:37,880 --> 01:07:45,090
Am luat vieți, am dat vieți.
Cu toate astea, mă tem.
590
01:07:47,670 --> 01:07:50,130
Pentru prima dată
mă tem de moarte.
591
01:07:53,380 --> 01:07:55,800
Mă tem că n-o să vă mai văd.
592
01:08:17,670 --> 01:08:19,960
Iertați-mă, sultană.
Nu v-am văzut.
593
01:08:26,500 --> 01:08:28,170
- Nazli !
- Porunciți, sultană.
594
01:08:28,420 --> 01:08:29,800
Mihrimah unde este ?
595
01:08:29,920 --> 01:08:35,340
Ăsta este al tău. E o copie.
Originalul va rămâne la mine.
596
01:08:35,920 --> 01:08:37,840
Acolo trebuie să fie.
597
01:08:57,920 --> 01:09:00,170
- Trebuie să plec.
- Sultană !
598
01:09:04,080 --> 01:09:06,330
Când o să vă mai văd ?
599
01:09:20,250 --> 01:09:25,540
Jupâneasă Afife, mulțumesc mult.
Datorită ție am luat puțin aer.
600
01:09:29,790 --> 01:09:32,000
Prinților !
601
01:09:32,880 --> 01:09:37,000
- Jupâneasă Afife !
- Spune, agă Rustem.
602
01:09:37,330 --> 01:09:38,960
Înainte de plecare,
603
01:09:39,000 --> 01:09:42,040
Măria Sa mi-a poruncit să aleg
un cal pentru cadâna Firuze.
604
01:09:45,500 --> 01:09:49,580
- Vreau să-l văd.
- Desigur, vine imediat.
605
01:09:54,000 --> 01:09:56,210
Este darul Măriei Sale...
606
01:09:58,880 --> 01:10:04,960
Firuze, e clar că Măria Sa
îți acordă interes.
607
01:10:06,790 --> 01:10:13,000
Dar să nu te crezi sultana Hurrem.
O să suferi şi mai mult.
608
01:10:13,420 --> 01:10:15,050
Ce înseamnă asta ?
609
01:10:15,790 --> 01:10:21,210
De când am venit, mă tot gândesc.
Mă întreb...
610
01:10:22,460 --> 01:10:26,380
De ce Măria Sa este atât de legat
de sultana Hurrem ?
611
01:10:28,040 --> 01:10:32,920
Au trecut atâția ani,
unele au venit, altele au plecat...
612
01:10:33,040 --> 01:10:34,830
Ați găsit vreun răspuns ?
613
01:10:39,750 --> 01:10:41,580
Nu am putut.
614
01:10:45,330 --> 01:10:51,790
Până în noaptea aceea.
Era să-şi ia viața în fața ochilor mei.
615
01:10:53,250 --> 01:11:00,500
Dacă nu ajungeam la timp,
bea otrava aceea.
616
01:11:01,330 --> 01:11:06,660
Copiii, atâta avere, puterea...
617
01:11:07,330 --> 01:11:10,330
Nimic n-o interesa.
618
01:11:14,250 --> 01:11:17,170
Nu pot să-i aprob faptele,
619
01:11:18,330 --> 01:11:24,080
însă toți ar trebui să se încline
cu respect
620
01:11:25,080 --> 01:11:28,460
în fața unei asemenea iubiri,
621
01:11:30,670 --> 01:11:35,340
aşa cum s-a înclinat şi Măria Sa.
622
01:11:40,790 --> 01:11:43,000
Te plictiseşti aici ?
623
01:11:48,670 --> 01:11:52,500
Le spun să te scoată afară,
să te joci în grădină.
624
01:11:53,130 --> 01:11:55,130
O să vin şi eu.
625
01:11:57,630 --> 01:11:59,710
Haide, stai aici !
626
01:12:08,330 --> 01:12:13,580
Paşă, cât o să dureze asta ?
627
01:12:16,210 --> 01:12:19,590
Biata fată are nevoie de mamă,
nu de dădacă.
628
01:12:20,130 --> 01:12:25,550
Mama ei s-a căsătorit, Matrakci.
Altfel, ştiam ce aveam de făcut.
629
01:12:29,670 --> 01:12:33,050
Ar fi trăit aici cu ea.
Nu mai stăteam cu grijă...
630
01:12:35,330 --> 01:12:40,410
Sultana Hurrem ştie. De unde ştim
că nu va da totul în vileag ?
631
01:12:40,580 --> 01:12:44,710
Având în vedere că nu a spus,
are un alt scop.
632
01:13:03,830 --> 01:13:08,620
Cadână Firuze, poftim.
Darul Măriei Sale.
633
01:13:09,250 --> 01:13:13,750
Agă Rustem, e foarte frumos.
Pot să-l călăresc ?
634
01:13:14,580 --> 01:13:17,830
Anunțați-mă când doriți.
Le poruncesc să-l pregătească.
635
01:13:19,710 --> 01:13:25,920
Firuze ! Hai să ne întoarcem.
Să poftească şi prinții.
636
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
Eu vreau să mai stau puțin.
637
01:13:28,920 --> 01:13:34,000
Nu se poate, prințe. Ajunge.
Vă aşteaptă dascălii.
638
01:13:35,130 --> 01:13:36,920
Tot timpul, lecții...
639
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
Prințe, veniți mai târziu.
Exersăm şi lupta cu sabia.
640
01:13:43,750 --> 01:13:45,500
Vin eu, agă Rustem.
641
01:13:47,500 --> 01:13:49,290
Prinților !
642
01:14:19,710 --> 01:14:22,210
- Spor la treabă, negustorule !
- Mulțumesc.
643
01:14:22,380 --> 01:14:23,800
Cum merg treburile ?
644
01:14:23,920 --> 01:14:27,250
Slavă Domnului, de la venirea
prințului, câştigăm şi noi un ban.
645
01:14:28,710 --> 01:14:31,000
Se spune
că nu conduce bine Saruhanul.
646
01:14:31,040 --> 01:14:33,120
Peste tot e dezordine.
647
01:14:33,210 --> 01:14:37,340
Asta e o prostie.
Prințul poate să conducă lumea.
648
01:14:37,460 --> 01:14:39,880
O să-l trimitem sultan de aici,
la fel ca pe tatăl lui.
649
01:14:39,960 --> 01:14:42,460
Cu voia Domnului,
o să ajungă pe tron într-o zi.
650
01:14:42,750 --> 01:14:45,250
Sultanul Suleyman
nu dă prea uşor tronul.
651
01:14:45,580 --> 01:14:48,620
Adevărat. N-o să-i îngăduie
sultana Hurrem.
652
01:14:50,330 --> 01:14:52,250
Se spune că Mehmet a crescut.
653
01:14:52,330 --> 01:14:55,910
Şi ce dacă ? Cum să urce el pe tron,
când e prințul Mustafa ?
654
01:14:56,040 --> 01:14:59,920
Câtă îndrăzneală ! Cum să vorbiți
aşa despre sultan şi despre prinț ?
655
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
- Spor la treabă, negustori !
- Mulțumim.
656
01:15:16,710 --> 01:15:19,920
Le-am poruncit să-ți pregătească
prepeliță. Îți plăcea mult.
657
01:15:32,630 --> 01:15:35,300
Stai liniştită, nu este otrăvită.
658
01:15:35,960 --> 01:15:39,630
Să iau măsuri totuşi.
Nu e ceva ce n-ai mai făcut.
659
01:15:47,630 --> 01:15:49,840
Ai înființat o fundație.
660
01:15:49,920 --> 01:15:52,590
Ai chemat în harem
toate persoanele importante.
661
01:15:53,080 --> 01:15:56,290
Ce faci, Hurrem ?
Vrei să conduci statul ?
662
01:15:58,580 --> 01:16:01,830
E clar că ai multe păsări
care-ți ciripesc. Ai aflat tot.
663
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
Nu e uşor să fii mama
prințului moştenitor.
664
01:16:05,880 --> 01:16:10,800
Cum se spune ? La cea mai mică
greşeală, se pierd capetele.
665
01:16:11,250 --> 01:16:16,880
Fundația are un singur scop:
binefacere.
666
01:16:19,380 --> 01:16:22,960
- Ai ieşit în grădină de dimineață.
- Da, m-am plimbat puțin.
667
01:16:23,830 --> 01:16:27,370
Data viitoare să mă anunți.
Vin şi eu. Stăm de vorbă.
668
01:16:28,290 --> 01:16:30,080
Bine.
669
01:16:34,000 --> 01:16:38,630
Poftiți, conaşule.
Şerbetul dv.
670
01:16:44,080 --> 01:16:46,830
- Cum merg treburile ?
- Câştigăm o pâine, conaşule.
671
01:16:47,500 --> 01:16:49,120
Altă meserie nu mai ai ?
672
01:16:49,210 --> 01:16:52,130
Am avut o tarla, dar am vândut-o
din pricina sărăciei.
673
01:16:53,130 --> 01:16:56,510
Măritul prinț a spus
că le va da pământ celor care vor.
674
01:16:58,250 --> 01:16:59,710
Cum o să le dea ?
675
01:16:59,830 --> 01:17:03,000
Se va da tot ce e nevoie.
Noi o să lucrăm pământul.
676
01:17:03,210 --> 01:17:05,920
Noi luăm o parte,
iar restul se duce la vistierie.
677
01:17:06,540 --> 01:17:07,790
Doamne-ajută aşa să fie !
678
01:17:07,960 --> 01:17:10,540
O să ne rugăm zi şi noapte
pentru prinț.
679
01:17:12,330 --> 01:17:15,500
- Spor la treabă !
- Mulțumesc, conaşule.
680
01:17:16,580 --> 01:17:18,370
Mustafa !
681
01:17:18,460 --> 01:17:21,880
Mult pământ e gol, Măria Ta.
Nu au puterea să-l lucreze.
682
01:17:22,500 --> 01:17:26,210
Astfel, intră bani în vistierie,
iar cei fără căpătâi câştigă o pâine.
683
01:17:28,500 --> 01:17:31,040
Bun, te-ai gândit bine.
684
01:17:36,670 --> 01:17:39,710
Agă Abbas, pleacă de aici
până nu-ți iau viața !
685
01:17:39,790 --> 01:17:42,250
Nu te băga ! Am să-i spun
vreo două prințului.
686
01:17:42,790 --> 01:17:45,210
- Am zis să pleci !
- Lasă-mă ! Mărite prinț !
687
01:17:45,500 --> 01:17:48,960
Eşti mărețul prinț. E frumos
să furi o fată logodită ?
688
01:17:49,080 --> 01:17:52,500
Dacă tot ai luat-o,
măcar să fi făcut cununie.
689
01:17:52,920 --> 01:17:56,380
Familia ei trăieşte în ruşine.
O să depun o plângere la cadiu.
690
01:17:56,460 --> 01:17:58,540
Era logodnica mea !
691
01:18:10,580 --> 01:18:13,710
Crezi că prințul o să se cunune
cu tine ?
692
01:18:13,960 --> 01:18:17,000
O să te dea afară
imediat ce pleacă Măria Sa.
693
01:18:33,080 --> 01:18:39,080
Fatma, nu te baza pe acel copil.
Îți aminteşti de Gulşah, da ?
694
01:18:40,040 --> 01:18:42,250
O să te duci la ea într-o zi.
695
01:18:49,330 --> 01:18:51,620
Având în vedere
că vipera asta îți ține calea,
696
01:18:51,710 --> 01:18:54,130
eşti printre cadânele favorite
ale prințului.
697
01:18:54,460 --> 01:18:57,040
- Cum te cheamă ?
- Helena.
698
01:18:57,130 --> 01:18:58,800
Helena...
699
01:19:01,880 --> 01:19:03,630
Îți dau un sfat.
700
01:19:04,210 --> 01:19:07,960
Dacă vrei să rămâi în picioare,
chipul tău frumos nu e de ajuns.
701
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
O să fii curajoasă !
N-o să te laşi strivită.
702
01:19:14,830 --> 01:19:17,290
Acum, spune-mi
ce-i cu cununia asta.
703
01:19:18,920 --> 01:19:22,130
E adevărat că era logodită, Măria Ta,
cu negustorul din târg.
704
01:19:22,540 --> 01:19:25,040
I-a îndatorat familia.
A fost nevoită.
705
01:19:25,790 --> 01:19:29,420
Mai întâi, am vorbit cu familia ei.
Au rupt logodna din voința lor.
706
01:19:29,960 --> 01:19:32,590
Apoi, i-am plătit negustorului
datoria lor.
707
01:19:33,130 --> 01:19:35,960
Tu reprezinți aici justiția mea.
708
01:19:36,290 --> 01:19:38,920
Tu trebuie să respecți legea
în primul rând.
709
01:19:40,000 --> 01:19:42,960
Cadâna nu este prizonieră, nu este
o captură. Cum s-o iei în harem ?
710
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
Dacă negustorul se duce
la judecată, câştigă.
711
01:19:45,250 --> 01:19:47,290
Nici măcar eu nu te pot salva.
712
01:19:48,830 --> 01:19:51,460
Chiar dacă ai luat-o
cu îngăduința familiei sale,
713
01:19:51,710 --> 01:19:54,170
o să fii acuzat de răpirea
unei cadâne libere.
714
01:19:54,960 --> 01:19:57,590
Cum să ajungă prințul meu
într-o asemenea situație ?
715
01:19:57,670 --> 01:19:59,880
E în joc onoarea dinastiei !
716
01:20:02,250 --> 01:20:04,920
Nu voi permite asta.
O să mă cunun cu ea.
717
01:20:06,330 --> 01:20:08,210
O să te cununi ?
718
01:20:08,330 --> 01:20:13,120
Altfel, trebuie s-o dau afară, tată.
Nu-mi cereți să fac asta.
719
01:20:20,670 --> 01:20:24,550
Nu dormiți de câteva zile.
Nici nu ați prea mâncat.
720
01:20:25,210 --> 01:20:27,790
Dacă o să continuați aşa,
o să vă îmbolnăviți.
721
01:20:31,250 --> 01:20:35,000
- Oare unde este acum ?
- Sigur este la serai.
722
01:20:41,250 --> 01:20:42,960
Poate că este cu Nigar.
723
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
Sultană, încetați.
Nigar nici nu ştie de copil.
724
01:20:47,170 --> 01:20:49,500
Nu mai ştiu, Gulfem.
725
01:20:50,250 --> 01:20:54,170
O voce lăuntrică îmi spune că fata asta
o să-i aducă din nou laolaltă.
726
01:20:54,920 --> 01:20:58,500
Este cu neputință.
Chiar paşa a căsătorit-o.
727
01:20:58,960 --> 01:21:03,340
- Tot el a căsătorit-o şi mai înainte.
- Sultană, nu este acelaşi lucru.
728
01:21:06,000 --> 01:21:09,880
V-am spus de la bun început.
Nu trebuia s-o trimiteți de aici.
729
01:21:10,540 --> 01:21:12,830
Măcar era în fața ochilor dv.
730
01:21:20,210 --> 01:21:23,000
- Sultană !
- Ai aflat unde este paşa ?
731
01:21:23,380 --> 01:21:27,920
- La serai, sultană.
- Poți să te retragi.
732
01:21:51,000 --> 01:21:52,630
Paşă !
733
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Agă Rustem, ce s-a întâmplat ?
Ce cauți aici la ora asta ?
734
01:21:56,040 --> 01:21:59,540
Mi-au spus că sunteți aici.
Veneam să vă întreb dacă doriți ceva.
735
01:22:00,830 --> 01:22:07,290
Da. Du-te acasă. Să nu mai vii
până la întoarcerea Măriei Sale.
736
01:22:07,790 --> 01:22:10,290
- Odihneşte-te.
- Mulțumesc, paşă.
737
01:22:11,250 --> 01:22:15,000
M-am căsătorit de curând.
Trebuie să-i ofer timp cadânei.
738
01:22:18,460 --> 01:22:24,420
Stai fără nicio grijă.
O să ai destul timp. În Teke.
739
01:22:25,250 --> 01:22:28,040
O să te trimit
când o să se întoarcă Măria Sa.
740
01:22:28,790 --> 01:22:30,870
Să fie cu noroc, paşă !
741
01:22:39,920 --> 01:22:44,000
Nu există explicație, Mahidevran.
Ca mamă, este răspunderea ta.
742
01:22:44,210 --> 01:22:45,630
Cum să îngădui asta ?
743
01:22:45,710 --> 01:22:48,210
De unde puteam şti că aşa
se va întâmpla, Măria Ta ?
744
01:22:48,330 --> 01:22:51,250
M-am gândit că se simte bine
câteva zile, apoi, o alung.
745
01:22:51,880 --> 01:22:55,630
Am vorbit cu Mustafa.
Cadâna n-o să rămână aici.
746
01:22:56,000 --> 01:22:58,170
Mi-a spus că vrea să se cunune.
747
01:22:59,960 --> 01:23:03,040
Nicidecum ! Nu-l las pe el
să ia o asemenea decizie.
748
01:23:04,130 --> 01:23:06,630
Trebuia să te gândeşti
de la început la asta.
749
01:23:36,880 --> 01:23:38,050
Tu ce zici ?
750
01:23:38,130 --> 01:23:42,300
Umilul meu sfat
este să nu insistați cu cununia.
751
01:23:43,880 --> 01:23:45,710
Zici să renunț la Helena ?
752
01:23:45,830 --> 01:23:49,750
Nu, zic să găsiți o soluție
după plecarea Măriei Sale.
753
01:23:52,830 --> 01:23:54,660
Intră.
754
01:23:58,830 --> 01:24:00,830
Vino, Mihrimah.
755
01:24:02,670 --> 01:24:06,090
Prințe, îmi făceam griji
pentru Cihangir.
756
01:24:06,830 --> 01:24:09,000
Dar se pare că se simte bine.
757
01:24:10,290 --> 01:24:17,790
Prințul este foarte iscusit.
Este şi puternic. Pare fericit.
758
01:24:19,080 --> 01:24:23,710
Pentru că a venit aici.
I-a fost foarte dor de dv.
759
01:24:27,080 --> 01:24:30,500
Taşlicali, spune-le eunucilor
să aducă mâncarea lui Mihrimah aici.
760
01:24:30,580 --> 01:24:32,910
- Nu te deranjează, nu ?
- M-aş bucura mult.
761
01:24:33,960 --> 01:24:35,710
Cu permisiunea dv., prințe.
762
01:24:41,000 --> 01:24:42,790
Sultană...
763
01:25:20,130 --> 01:25:23,840
Suleyman,
ce te necăjeşte atât de mult ?
764
01:25:25,130 --> 01:25:28,420
Pregăteşte-te, Hurrem.
Ne întoarcem mai devreme.
765
01:25:30,130 --> 01:25:33,630
Credeam că eşti fericit că am venit.
Ce s-a întâmplat deodată ?
766
01:25:35,000 --> 01:25:37,750
Ai aflat ce-a făcut
prințul Mustafa ?
767
01:25:40,380 --> 01:25:42,880
Vrea să se cunune
cu o cadână, Helena.
768
01:25:45,710 --> 01:25:49,500
Mustafa e un prinț naiv.
Poate să comită asemenea greşeli.
769
01:25:49,580 --> 01:25:53,040
Însă Mahidevran
trebuia să-l îndrume.
770
01:25:53,920 --> 01:25:57,710
Nici ea nu e mulțumită de situație.
A vorbit cu el de nenumărate ori.
771
01:25:58,040 --> 01:25:59,870
A spus că va rezolva.
772
01:26:00,000 --> 01:26:02,500
O singură discuție
trebuia să fie de ajuns.
773
01:26:02,920 --> 01:26:05,790
Fie fiul ei nu-i respectă spusele,
774
01:26:06,290 --> 01:26:11,500
fie încearcă să-l întoarcă
împotriva ta.
775
01:26:13,080 --> 01:26:14,120
Ce înseamnă asta ?
776
01:26:14,290 --> 01:26:17,460
Prințul Mustafa e un copil bun,
cu scrupule, la fel ca tine.
777
01:26:17,580 --> 01:26:20,960
Niciodată nu ar trăda.
778
01:26:21,830 --> 01:26:27,250
Însă Mahidevran vrea ca fiul ei
să urce cât mai repede pe tron.
779
01:26:28,830 --> 01:26:31,040
Astea sunt acuzații grave,
Hurrem.
780
01:26:31,420 --> 01:26:34,750
Eu am trăit asta, Suleyman.
Am văzut cu ochii mei.
781
01:26:42,750 --> 01:26:46,460
Crezi că Mahidevran a plâns şi a suferit
când erai în pragul morții ?
782
01:26:46,920 --> 01:26:48,670
Era plină de furie şi de ură.
783
01:26:48,750 --> 01:26:51,330
I-am văzut ochii arzând
de focul răzbunării.
784
01:26:51,710 --> 01:26:54,290
Până şi răposata sultană-mamă
s-a temut de răutatea ei
785
01:26:54,920 --> 01:26:56,590
şi mi-a trimis copiii de la serai.
786
01:27:00,210 --> 01:27:03,960
Numai eu ştiu ce-am trăit
în acele zile negre.
787
01:27:05,630 --> 01:27:09,380
Dumnezeu să mă ferească
de durerea pierderii tale !
788
01:27:10,000 --> 01:27:14,500
Dacă tu nu eşti, la ce folos
tronul şi coroana ?
789
01:27:16,080 --> 01:27:18,920
Ce preț mai are lumea ?
790
01:27:19,290 --> 01:27:22,870
Tot ce-am făcut
nu a fost pentru tine ?
791
01:27:25,170 --> 01:27:28,250
Tot ce-am pățit
nu a fost pentru tine ?
792
01:27:32,670 --> 01:27:38,300
Şi ce am pățit eu
a fost pentru tine, Hurrem.
793
01:27:54,420 --> 01:27:56,590
Ce crede Majestatea Sa
Sultanul Suleyman
794
01:27:56,710 --> 01:27:59,790
despre înțelegerea comercială
şi prietenească cu regele nostru ?
795
01:28:01,250 --> 01:28:04,130
Monsieur Foret,
nu ne-ați înțeles deloc.
796
01:28:06,710 --> 01:28:09,500
Majestatea Sa a lăsat totul
în seama mea.
797
01:28:10,790 --> 01:28:14,790
În mâna mea stau
războiul şi pacea.
798
01:28:17,830 --> 01:28:20,040
Dv. veți lua decizia finală ?
799
01:28:54,630 --> 01:28:58,050
Leul, cel mai feroce dintre fiare,
800
01:28:58,330 --> 01:29:01,710
nu se dresează cu forța,
ci cu mintea.
801
01:29:03,170 --> 01:29:07,090
Dresorul îl îmblânzeşte
mai întâi cu hrana preferată,
802
01:29:07,170 --> 01:29:10,090
apoi, prin deprindere.
803
01:29:10,960 --> 01:29:15,000
În mâna stăpânului său
se găseşte întotdeauna un băț,
804
01:29:15,250 --> 01:29:19,830
pentru a-i trezi frica
şi pentru a se apăra la nevoie.
805
01:29:20,420 --> 01:29:24,710
Niciun străin nu poate
îndrăzni să-i dea hrană.
806
01:29:25,750 --> 01:29:30,880
Numai şi numai persoana cu care
este obişnuit poate să-l hrănească.
807
01:29:33,500 --> 01:29:40,750
Leul este suveranul, monsieur.
Dresorii lui sunt vizirii.
808
01:29:45,170 --> 01:29:49,670
Leul este mărețul sultan otoman.
809
01:29:52,080 --> 01:29:57,080
Eu îl dresez pe măritul padişah
810
01:29:57,830 --> 01:30:02,000
cu bățul adevărului
şi al dreptății.
811
01:30:14,290 --> 01:30:17,120
SFÂRŞITUL EPISODULUI 13, SERIA 3
67656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof