Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:07,570
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,820 --> 00:02:02,150
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 12
3
00:02:12,690 --> 00:02:16,070
Spuneți-i agăi Şeker
să-mi pregătească sirop de ghimbir.
4
00:02:16,150 --> 00:02:19,280
- Nu mi-a trecut durerea de cap.
- Cum porunciți, sultană.
5
00:02:19,360 --> 00:02:22,940
Să nu uite de laptele cu miere
al lui Cihangir. Nazli !
6
00:02:28,990 --> 00:02:30,740
Nazli !
7
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Porunciți, sultană.
8
00:02:40,360 --> 00:02:43,360
- Ce fac prinții ?
- Sunt în odăile lor, sultană.
9
00:02:45,740 --> 00:02:49,030
Însă prințul Cihangir
nu este aici.
10
00:02:49,990 --> 00:02:51,530
Cum să nu fie aici ?
11
00:02:51,780 --> 00:02:55,820
Când erați la hamam, a venit aga Kiraz.
Măria Sa a vrut să-l vadă.
12
00:02:56,190 --> 00:02:57,770
S-a dus în iatacul imperial ?
13
00:02:58,240 --> 00:03:02,450
Numele meu este Cihangir.
14
00:03:02,820 --> 00:03:06,360
Numele meu este Cihangir.
Majestatea Sa...
15
00:03:06,820 --> 00:03:09,650
Majestatea Sa
este sultanul Suleyman.
16
00:03:10,070 --> 00:03:16,610
Majestatea Sa este sultanul Suleyman.
Prințe, nu ați uitat.
17
00:03:24,490 --> 00:03:28,660
Prințul meu, Cihangir, tu vei învăța
persana înaintea fraților tăi.
18
00:03:31,360 --> 00:03:35,110
Firuze îmi cânta cântece de leagăn,
îmi citea poezii,
19
00:03:35,280 --> 00:03:37,450
dar acum nu mai vine.
20
00:03:39,650 --> 00:03:42,860
Prințe, nu vă necăjiți.
Sunt aici.
21
00:03:43,360 --> 00:03:46,030
Mama nu ține la tine.
Nu te vrea.
22
00:03:48,530 --> 00:03:50,410
O s-o vezi şi tu când se poate.
23
00:04:26,860 --> 00:04:28,530
Doamne sfinte !
24
00:04:30,190 --> 00:04:32,980
Paşă, de ce am venit aici
în toiul nopții ? Ce căutăm ?
25
00:04:34,240 --> 00:04:40,450
Un mormânt, Matrakci.
Cel în care se află copilul meu.
26
00:04:42,240 --> 00:04:44,700
Cum ? Ce înseamnă asta ?
27
00:04:47,110 --> 00:04:50,240
Mărite paşă ! Acesta este
mormântul pe care-l căutăm.
28
00:04:51,280 --> 00:04:52,570
Eşti sigur ?
29
00:04:53,990 --> 00:04:57,240
Da. Scrie
"roaba lui Dumnezeu, Nigar".
30
00:04:57,780 --> 00:04:59,910
Săpați.
31
00:05:03,280 --> 00:05:05,530
Mă bucur pentru cadâna Nigar.
32
00:05:05,650 --> 00:05:09,320
Şi-a salvat viața. Acum se căsătoreşte
cu mărețul îngrijitor al cailor.
33
00:05:09,570 --> 00:05:12,360
Doamne-ajută să fie fericită
de acum înainte !
34
00:05:12,530 --> 00:05:14,030
Amin !
35
00:05:15,990 --> 00:05:17,990
Mie mi-e milă de biata fată...
36
00:05:19,070 --> 00:05:20,990
Ce fată ?
37
00:05:22,570 --> 00:05:26,110
Cineva. Ce te interesează, omule ?
Hai, pregăteşte-le mai repede !
38
00:05:26,860 --> 00:05:29,650
Să pui deoparte lapte cu miere.
Să bea şi puiul.
39
00:05:29,940 --> 00:05:33,730
Agă Sumbul, dacă nu ți-aş şti situația,
aş zice că ai un copil.
40
00:05:34,570 --> 00:05:37,820
Doamne fereşte...
41
00:05:38,610 --> 00:05:40,990
- O seară bună !
- O seară bună !
42
00:05:41,070 --> 00:05:43,650
Oamenii buni vin
când vorbeşti despre ei.
43
00:05:47,240 --> 00:05:48,820
Să iau ăsta.
44
00:05:49,900 --> 00:05:54,820
E pentru prinț.
Asta-i bună ! Ai văzut ?
45
00:05:56,570 --> 00:05:57,900
Ce are ?
46
00:05:57,990 --> 00:06:01,280
Nici eu n-am înțeles.
E posomorât de azi-dimineață.
47
00:06:01,650 --> 00:06:04,360
Întreabă întruna:
"Ce se va întâmpla cu biata fată ?"
48
00:06:04,740 --> 00:06:06,360
Ce fată ?
49
00:06:06,530 --> 00:06:08,700
L-am întrebat,
dar n-a zis nimic.
50
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Nu mai contează.
Tu de ce ai venit ?
51
00:06:11,400 --> 00:06:15,230
Fă-mi un ceai de coada-şoricelului,
dacă ai. Îmi plesneşte capul.
52
00:06:15,570 --> 00:06:18,900
Asta-i bună !
Pe toți îi doare capul azi.
53
00:06:24,940 --> 00:06:26,770
Mărite paşă !
54
00:06:29,190 --> 00:06:31,570
- Spune.
- Acest mormânt e gol.
55
00:06:34,530 --> 00:06:37,070
Cum să fie gol ?
Săpați bine !
56
00:06:37,690 --> 00:06:40,820
Nu e nevoie, dle Nasuh.
E un mormânt de copil.
57
00:06:41,070 --> 00:06:43,150
Nici măcar scânduri nu s-au pus.
58
00:07:00,490 --> 00:07:03,160
- Paşă, poate în alt loc...
- Matrakci...
59
00:07:06,490 --> 00:07:08,740
Copilul meu trăieşte, Matrakci.
60
00:07:27,490 --> 00:07:29,530
Cu mine ce se va întâmpla, agă ?
61
00:07:30,190 --> 00:07:35,320
Nu te teme, cadână. Eşti sub protecția
sultanei Hurrem acum.
62
00:07:36,650 --> 00:07:41,280
Pe deasupra, nu ai nicio vină.
Ai îngrijit-o şi acolo, şi aici.
63
00:07:48,570 --> 00:07:50,320
- Cum o cheamă ?
- Kader.
64
00:07:50,490 --> 00:07:56,280
Kader... Se va lăsa asupra lor
ca un destin sumbru.
65
00:08:03,530 --> 00:08:05,740
I-ai cucerit inima prințului.
66
00:08:09,940 --> 00:08:15,610
Slavă Domnului că mâinile tale
i-au fost leac ! Cere-mi ce vrei tu.
67
00:08:16,240 --> 00:08:20,120
Fiecare suflet în care bate inima dv.
este şi sufletul meu, Măria Ta.
68
00:08:22,150 --> 00:08:25,360
Ce dorință poate avea
biata dv. slujnică fără preț,
69
00:08:25,610 --> 00:08:28,320
decât să fie lângă dv. ?
70
00:08:34,360 --> 00:08:35,940
Intră !
71
00:08:40,490 --> 00:08:42,950
Majestatea Ta,
a venit sultana Mihrimah.
72
00:08:44,900 --> 00:08:46,480
Să intre.
73
00:08:56,610 --> 00:08:58,860
- Tată...
- Raza mea de lună, vino.
74
00:08:58,940 --> 00:09:01,110
Bine ați venit, sultană !
75
00:09:02,530 --> 00:09:05,530
M-am dus să-l văd pe Cihangir.
Mi-au spus că e aici.
76
00:09:06,780 --> 00:09:08,320
Ia loc.
77
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
Iertați-mă, e târziu.
Cihangir trebuie să doarmă.
78
00:09:14,610 --> 00:09:16,860
Dacă îmi îngăduiți,
aş dori să-l iau.
79
00:09:21,650 --> 00:09:23,320
Vino, dragul meu.
80
00:09:27,990 --> 00:09:30,360
Noapte bună, Cihangir !
81
00:09:47,900 --> 00:09:51,440
Dacă doriți, chemăm medicul.
82
00:09:51,940 --> 00:09:54,320
Nu e nevoie.
Îmi trece în curând.
83
00:09:58,860 --> 00:10:01,610
Jupâneasă Afife, îți datorez viața.
84
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
- Nicidecum, sultană.
- Ba da.
85
00:10:05,940 --> 00:10:09,480
Dacă nu erai tu în noaptea aceea,
inima mi-ar fi stat în loc.
86
00:10:21,740 --> 00:10:23,490
Pentru tine.
87
00:10:25,070 --> 00:10:29,400
Nu pot accepta, sultană.
Mi-am făcut doar datoria.
88
00:10:51,690 --> 00:10:55,400
- E doar un mic dar.
- Vă mulțumesc, sultană.
89
00:11:11,360 --> 00:11:14,990
- Cihangir...
- Mamă...
90
00:11:19,360 --> 00:11:21,030
Erați împreună ?
91
00:11:22,320 --> 00:11:25,070
M-am dus în vizită la tata.
Era şi Cihangir acolo.
92
00:11:28,440 --> 00:11:31,360
Nazli, du-l pe fiul meu în pat.
93
00:11:43,110 --> 00:11:44,990
A vrut s-o vadă pe Firuze ?
94
00:11:46,940 --> 00:11:49,820
Nu, Firuze nu era.
Am luat masa împreună cu tata.
95
00:11:56,860 --> 00:11:58,320
Sultană !
96
00:12:20,240 --> 00:12:22,070
Paşă...
97
00:12:31,490 --> 00:12:36,280
Ibrahim-Paşa,
nu te aşteptam atât de repede.
98
00:12:39,240 --> 00:12:44,160
Unde este copilul meu ?
Ştiu că trăieşte.
99
00:12:47,280 --> 00:12:49,700
Să nu ai nicio îndoială.
Trăieşte.
100
00:12:50,650 --> 00:12:54,070
E o fată foarte frumoasă.
Sunt sigură că ai fi iubit-o mult.
101
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
Seamănă cu mama ei.
102
00:13:02,280 --> 00:13:05,530
- Unde este ?
- Într-un loc ştiut doar de mine.
103
00:13:07,190 --> 00:13:09,360
Stai fără grijă, e îngrijită
în cel mai bun mod.
104
00:13:09,530 --> 00:13:16,490
Sultană, dați-mi-o.
Dați-mi fata !
105
00:13:19,240 --> 00:13:23,320
Sigur că o să ți-o dau, însă...
106
00:13:25,650 --> 00:13:31,530
Însă... ce ?
Ce vrei în schimb ?
107
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
Firuze.
108
00:13:38,030 --> 00:13:42,110
Sultana Mihrimah tot nu vorbeşte
cu mine. E furioasă.
109
00:13:44,360 --> 00:13:47,610
Însă eu o iubesc mult.
Îi duc dorul.
110
00:13:49,280 --> 00:13:53,740
Nimeni nu vrea să vă împartă.
Dar e greşit.
111
00:13:55,110 --> 00:13:57,190
Sunteți sultanul unei imperiu.
112
00:13:57,650 --> 00:14:01,230
Fiecare cadână din harem
trăieşte pentru a vă face fericit.
113
00:14:02,780 --> 00:14:04,950
Eu sunt doar una dintre ele.
114
00:14:08,190 --> 00:14:11,900
Singura mea dorință este
să vă dăruiesc un copil.
115
00:14:29,070 --> 00:14:33,700
"Tot ce-am avut am dăruit
în calea iubirii."
116
00:14:34,940 --> 00:14:39,570
"Tot ce-am împlinit prin rugă
i-am dăruit celui iubit."
117
00:14:41,320 --> 00:14:47,400
"Am înfruntat nenumărați
asceți înțelepți."
118
00:14:49,150 --> 00:14:54,070
"Ne-am lăsat pradă
inimilor noastre înflăcărate."
119
00:14:58,650 --> 00:15:01,070
Vreau ca Firuze să plece
din acest serai.
120
00:15:01,610 --> 00:15:04,530
Dacă te asiguri că pleacă
şi nu se mai întoarce,
121
00:15:05,490 --> 00:15:07,620
atunci, o să-ți vezi fata.
122
00:15:09,690 --> 00:15:15,400
E un copil. Cum s-o foloseşti
într-un asemenea joc ?
123
00:15:17,150 --> 00:15:21,400
Sultana Hatice m-a necăjit
cu acea cadână.
124
00:15:23,280 --> 00:15:26,110
Iar tu eşti primul
dintre cei care o apără.
125
00:15:27,190 --> 00:15:31,400
Voi, soț şi soție, decât să vă ocupați
de iatacul imperial,
126
00:15:31,490 --> 00:15:34,820
mai bine vă ocupați
de problemele voastre.
127
00:15:35,110 --> 00:15:37,530
- Sultană !
- Va fi aşa cum spun eu !
128
00:15:39,690 --> 00:15:43,860
Firuze o să plece !
Tu o să faci asta.
129
00:16:08,900 --> 00:16:14,360
Există secrete pe care le cauți
neîncetat întreaga viață.
130
00:16:23,240 --> 00:16:27,070
După atâta strădanie şi trudă,
crezi că le-ai găsit.
131
00:16:28,490 --> 00:16:32,200
Când renunți şi te afunzi
în treburile lumii,
132
00:16:34,070 --> 00:16:40,280
apar toate secretele
pe care le căutai, unul câte unul.
133
00:17:03,360 --> 00:17:08,530
Oamenii o numesc minune.
Însă tu o ascunzi în inimă.
134
00:17:27,940 --> 00:17:29,650
Celui care ştie ce caută
135
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
îi ajunge închiderea petalelor
unei flori la căderea nopții
136
00:17:32,780 --> 00:17:36,660
şi deschiderea lor
la ivirea soarelui, de dimineață.
137
00:18:40,030 --> 00:18:42,950
Când umbra a renunțat
să te urmărească,
138
00:18:43,440 --> 00:18:46,570
soarele este în cel mai înalt loc
în care trebuie să fie.
139
00:18:47,690 --> 00:18:50,520
Când vei înțelege
că secretul nu este secret,
140
00:18:52,400 --> 00:18:56,070
eşti în cea mai bună situație
în care trebuie să fii.
141
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
Yannis, ce se întâmplă ?
Cine vine ?
142
00:19:16,570 --> 00:19:17,780
Doamne...
143
00:19:37,240 --> 00:19:40,030
E Helena. Helena !
144
00:19:49,570 --> 00:19:53,610
Ai venit. Eu credeam
că n-o să te mai văd. Ce faci ?
145
00:19:55,240 --> 00:19:57,820
Helena, puiul meu !
146
00:19:59,860 --> 00:20:02,530
Fata mea frumoasă...
147
00:20:16,530 --> 00:20:22,360
Cum ? Tu... Helena ?
148
00:20:25,070 --> 00:20:26,900
Măritul prinț.
149
00:21:02,320 --> 00:21:04,780
- Mai este şi asta, sultană.
- Ce este asta ?
150
00:21:05,280 --> 00:21:07,490
Li se va împărți solda
slujnicelor astăzi.
151
00:21:08,820 --> 00:21:10,110
Bine.
152
00:21:22,360 --> 00:21:23,570
Sultană !
153
00:21:23,650 --> 00:21:27,280
Ți-am spus să nu ieşi din odaie.
Însă tu stai toată ziua în picioare.
154
00:21:27,570 --> 00:21:31,610
- Prințul a plecat.
- Data viitoare o să-ți ceară voie.
155
00:21:32,110 --> 00:21:34,940
Sultană,
a plecat împreună cu Helena.
156
00:21:40,440 --> 00:21:43,730
Se spune
că s-au dus în vizită la familia fetei.
157
00:21:44,690 --> 00:21:46,820
Nu s-a mai văzut aşa ceva.
158
00:21:48,940 --> 00:21:51,770
- Mulțumesc.
- Să vă fie de bine, prințe !
159
00:21:52,320 --> 00:21:55,820
Iertați-ne, dacă ştiam,
vă ospătam mai bine.
160
00:21:56,400 --> 00:21:59,360
Stați liniştiți.
Sper că nu aveți niciun necaz.
161
00:21:59,780 --> 00:22:03,240
Datorită dv. nu avem.
Ne-ați readus la viață.
162
00:22:03,740 --> 00:22:08,910
Prințe, şi noi aşteptam veşti de la dv.
Când se face cununia ?
163
00:22:19,780 --> 00:22:23,820
Jur că mi-a trecut prin minte.
Aşadar, e prinț...
164
00:22:24,860 --> 00:22:27,610
Ziceai că te duci în iad,
dar ai căzut în rai.
165
00:22:28,280 --> 00:22:32,700
Ce noroc !
Veşminte noi, bijuterii...
166
00:22:33,110 --> 00:22:38,240
- Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Sunt atât de multe de spus...
167
00:22:38,530 --> 00:22:41,610
Povesteşte-mi, ce mai aştepți ?
Cum e seraiul ?
168
00:22:42,360 --> 00:22:46,030
Se zice că este împodobit
cu diamante şi cu aur. Spune-mi !
169
00:22:46,860 --> 00:22:49,400
O să faceți cununie,
nu-i aşa, prințe ?
170
00:22:49,780 --> 00:22:53,110
Nu vrem să ne simțim ruşinați
în fața prietenilor şi a duşmanilor.
171
00:22:54,490 --> 00:22:58,120
Stai fără grijă, dle Yannis.
Nu vă facem de ruşine în fața nimănui.
172
00:22:58,610 --> 00:23:01,610
Negustorul Abbas
vă mai deranjează ?
173
00:23:02,780 --> 00:23:05,360
Inspectează uneori.
Îl văd în târg.
174
00:23:05,440 --> 00:23:08,770
Spune câte ceva, dar nu-l iau
în seamă. Să-l ia naiba !
175
00:23:34,400 --> 00:23:39,190
Huri Cihan a avut febră aseară.
Am vrut să doarmă lângă mine.
176
00:23:46,490 --> 00:23:49,620
- Slavă Domnului, acum e bine.
- Bine.
177
00:24:03,740 --> 00:24:08,780
Tu când ai venit ?
Nu te-am auzit. Unde ai fost ?
178
00:24:14,490 --> 00:24:20,620
Ibrahim, mi-am făcut griji.
De aceea întreb.
179
00:24:25,860 --> 00:24:28,070
M-am dus la cimitirul
din Eyup Sultan.
180
00:24:35,530 --> 00:24:37,410
De ce ?
181
00:24:39,780 --> 00:24:42,200
Acolo ai poruncit
să fie îngropat copilul meu.
182
00:24:44,320 --> 00:24:45,950
Da.
183
00:24:50,240 --> 00:24:55,700
Am găsit mormântul.
Scria: "Roaba Domnului, Nigar".
184
00:24:58,490 --> 00:25:00,700
Apoi, le-am poruncit să sape.
185
00:25:13,650 --> 00:25:19,360
Trăieşte, nu-i aşa ?
Fata mea trăieşte, nu ?
186
00:25:22,110 --> 00:25:29,480
- Ibrahim, ce spui ?
- Nu mă minți ! Nu mai minți !
187
00:25:43,740 --> 00:25:45,410
Sultană !
188
00:25:47,650 --> 00:25:49,110
Căsătoria asta...
189
00:25:49,240 --> 00:25:52,120
Nu voi împiedica această căsătorie,
agă Rustem.
190
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
O să te căsătoreşti cu Nigar.
191
00:25:55,780 --> 00:26:00,660
Dv. ştiți ce e mai bine, sultană,
dar este în joc onoarea mea.
192
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
Toți ştiu de relația dintre cadâna Nigar
şi Ibrahim-Paşa.
193
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
Ce vor spune despre mine ?
194
00:26:06,490 --> 00:26:09,620
Lasă-i să vorbească.
Vor tăcea toți când va veni vremea.
195
00:26:10,070 --> 00:26:13,360
- Copilul cadânei trăieşte.
- Am vorbit cu paşa.
196
00:26:14,030 --> 00:26:17,160
I-am spus că o să-şi ia copilul
după ce o trimite pe Firuze.
197
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
Se va supune în curând.
198
00:26:19,780 --> 00:26:22,780
Ibrahim-Paşa va căuta peste tot.
Negreşit o va găsi.
199
00:26:22,860 --> 00:26:29,240
O ascund într-un loc care nu-i trece
nimănui prin minte. În harem.
200
00:26:32,820 --> 00:26:35,610
În fine, ai veşti
despre prințul Mustafa ?
201
00:26:35,940 --> 00:26:37,690
Încă nu, sultană.
202
00:26:37,900 --> 00:26:42,030
Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l
face. Trebuie să cadă în dizgrație.
203
00:26:42,690 --> 00:26:45,400
Pare cu neputință
câtă vreme este Ibrahim-Paşa.
204
00:26:47,190 --> 00:26:49,070
Dacă prințul Mustafa este un lac,
205
00:26:49,400 --> 00:26:51,940
Ibrahim-Paşa este râul
care se varsă în el.
206
00:26:52,150 --> 00:26:55,530
Dacă nu stăvilim cursul râului,
nu putem seca lacul.
207
00:26:59,070 --> 00:27:00,700
Cum ai aflat ?
208
00:27:04,110 --> 00:27:07,070
Probabil nu ți-a venit brusc în minte
să sapi mormântul.
209
00:27:07,320 --> 00:27:10,860
Ce importanță are asta acum ?
Ce ?
210
00:27:15,070 --> 00:27:19,610
Hatice, cum să faci asta ? Cum
să-mi ascunzi atâta amar de vreme ?
211
00:27:20,280 --> 00:27:24,700
E copilul meu, o parte
din sufletul şi din sângele meu.
212
00:27:25,030 --> 00:27:27,780
Trebuia să-i iau viața,
dar nu i-am luat-o.
213
00:27:28,070 --> 00:27:31,360
Nu m-am îndurat ! Tu îndrăzneşti
să-mi ceri socoteală ?!
214
00:27:31,570 --> 00:27:34,240
E răspunderea mea.
E păcatul meu !
215
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Cum să pui vina asta
pe seama unui copil nevinovat ?
216
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
Pe cine ar lăsa conştiința
să facă asta ?
217
00:27:38,440 --> 00:27:41,860
Ce voiai să fac, Ibrahim ?
Să-l iau la serai ?
218
00:27:42,360 --> 00:27:46,950
Apoi, venea şi Nigar la noi.
Trăiam cu toții în tihnă, da ?
219
00:27:51,440 --> 00:27:53,860
Să nu îndrăzneşti
să mă învinuieşti !
220
00:27:54,490 --> 00:28:00,740
Eu am avut milă şi de tine,
şi de Nigar, şi de prunc.
221
00:28:02,570 --> 00:28:06,320
Ba chiar mai mult decât trebuia.
Nu am aruncat-o în stradă.
222
00:28:07,320 --> 00:28:11,030
A fost îngrijită cât mai bine.
I-am dat tot ce a avut nevoie.
223
00:28:14,190 --> 00:28:18,650
Dacă vrei s-o vezi,
îți spun chiar acum unde este.
224
00:28:24,610 --> 00:28:29,150
Va fi multă lume, jupâneasă Afife.
O să le primesc în odaia mea.
225
00:28:29,490 --> 00:28:31,870
Să înceapă de îndată pregătirile !
226
00:28:33,940 --> 00:28:35,610
Cine o să vină, sultană ?
227
00:28:35,690 --> 00:28:38,860
Toate persoanele nobile de seamă
au fost chemate la serai.
228
00:28:39,650 --> 00:28:42,070
Aga Sumbul o să vă dea
informații detaliate.
229
00:28:42,240 --> 00:28:43,910
Dar nu-l găsim, sultană.
230
00:28:43,990 --> 00:28:46,360
Se face una cu spiritele
când avem nevoie.
231
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
Sultana Hatice o să vină ?
232
00:28:54,150 --> 00:28:57,980
Nu, o vreau doar pe Mihrimah
lângă mine.
233
00:28:59,150 --> 00:29:01,280
Mă apuc imediat de treabă,
sultană.
234
00:29:01,360 --> 00:29:03,990
Agă Kiraz,
nu vreau nicio greşeală.
235
00:29:04,190 --> 00:29:05,730
O să fie o masă fără cusur.
236
00:29:05,990 --> 00:29:08,950
Stați fără grijă.
O să muncesc ca o furnică.
237
00:29:13,360 --> 00:29:17,110
Să-mi fie iertată curiozitatea,
sultană.
238
00:29:18,690 --> 00:29:21,020
Din ce pricină se organizează
această masă ?
239
00:29:21,110 --> 00:29:24,860
Cu voia Domnului, vreau
să înființez o fundație, Afife.
240
00:29:25,240 --> 00:29:29,910
- Să fie cu noroc, sultană !
- Amin !
241
00:29:35,280 --> 00:29:36,820
Tu i-ai spus ?
242
00:29:36,990 --> 00:29:40,320
Se poate, sultană ?!
Când v-am dat eu în vileag tainele ?
243
00:29:40,940 --> 00:29:43,440
M-a întrebat de mormânt.
Am fost nevoită să-i spun.
244
00:29:43,530 --> 00:29:47,450
Altfel, ar fi bănuit. De unde puteam
să ştiu că va săpa mormântul ?
245
00:29:47,690 --> 00:29:50,230
De ce a bănuit dintr-odată ?
246
00:29:51,690 --> 00:29:57,110
Nu ştiu, sultană. Acum ştie.
Să ne gândim la ce va urma.
247
00:30:01,320 --> 00:30:05,070
Copilul acela nu poate veni aici.
Niciodată n-o să pot accepta !
248
00:30:05,780 --> 00:30:09,450
Oricum, paşa nu l-ar aduce.
O să-i găsească un loc.
249
00:30:10,940 --> 00:30:13,820
Asta înseamnă o viață separată
de dv. şi de familia dv.
250
00:30:15,490 --> 00:30:17,120
O să puteți suporta asta ?
251
00:30:17,360 --> 00:30:21,150
Ce vrei să spui, Gulfem ?
Să vină la serai ? Asta vrei ?
252
00:30:21,820 --> 00:30:24,490
Vreau doar să vă gândiți
la toate posibilitățile.
253
00:30:31,440 --> 00:30:32,940
Intră.
254
00:30:35,740 --> 00:30:37,320
Paşă !
255
00:30:40,110 --> 00:30:41,280
Deci ?
256
00:30:41,400 --> 00:30:45,230
Am căutat acolo unde ascundea
sultana Hatice copilul. Nu e nimeni.
257
00:30:49,820 --> 00:30:53,200
- A văzut sau a auzit cineva ?
- Am întrebat, dar nu ştie nimeni.
258
00:30:59,030 --> 00:31:04,950
Sultana Hurrem are multe proprietăți.
Sigur este la una dintre ele.
259
00:31:06,320 --> 00:31:07,780
Toate să fie verificate !
260
00:31:08,400 --> 00:31:11,320
Am dat ordin, paşă.
Negreşit va apărea de undeva.
261
00:31:14,570 --> 00:31:16,150
Intră.
262
00:31:18,820 --> 00:31:21,950
Mărite paşă, m-ați chemat.
263
00:31:26,440 --> 00:31:28,230
Unde este ?
264
00:31:32,190 --> 00:31:34,820
Să-mi fie iertat, paşă,
dar de cine întrebați ?
265
00:31:35,860 --> 00:31:42,820
Răpirea copilului unui mare-vizir,
reținerea lui...
266
00:31:44,690 --> 00:31:46,570
Aşa este ?
267
00:31:53,820 --> 00:31:59,400
Dacă nu vrei să-ți pierzi capul,
spune-mi adevărul.
268
00:32:00,690 --> 00:32:02,730
Unde este copilul meu ?
269
00:32:02,820 --> 00:32:06,780
Copilul dv. ?
Zău că nu ştiu nimic !
270
00:32:07,440 --> 00:32:10,150
Tu îți bați joc de mine ?
271
00:32:10,360 --> 00:32:12,490
Nici vorbă, paşă.
Cum aş îndrăzni ?
272
00:32:12,820 --> 00:32:17,240
Vorbeşte !
Unde este copilul meu ?
273
00:32:17,900 --> 00:32:20,150
Jur că eu n-am niciun păcat, paşă.
274
00:32:27,900 --> 00:32:32,070
Ibrahim-Paşa !
Sumbul, întoarce-te în harem.
275
00:32:37,490 --> 00:32:39,620
Matrakci, haide !
276
00:32:45,690 --> 00:32:50,980
Ți-am făcut o propunere.
Dacă ai un răspuns, spune-mi mie.
277
00:33:19,740 --> 00:33:21,490
Mărite prinț !
278
00:33:37,690 --> 00:33:40,860
- Clara...
- Prințe...
279
00:34:11,030 --> 00:34:13,660
- Aduceți-ne mâncare.
- Cum porunciți, prințe.
280
00:34:25,900 --> 00:34:28,730
Te urmăresc de multă vreme,
mă uit la tine...
281
00:34:30,650 --> 00:34:36,730
Ce chip frumos !
Pielea ta, mirosul tău...
282
00:34:38,440 --> 00:34:41,940
Apoi, ochii tăi...
Mi-ai luat mințile, cadână.
283
00:34:44,740 --> 00:34:51,070
De-ați şti câte minciuni i-am spus
agăi Kiraz de fiecare dată,
284
00:34:52,070 --> 00:34:58,280
pentru a vă putea vedea,
pentru a putea veni la dv...
285
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
Să mă ierte Dumnezeu...
286
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Agă Zumrut !
287
00:35:14,440 --> 00:35:15,860
Spune, cadână Firuze.
288
00:35:18,530 --> 00:35:20,030
Unde te duci ?
289
00:35:21,400 --> 00:35:25,030
La sultana Mihrimah.
M-a chemat.
290
00:35:27,650 --> 00:35:29,280
Ce ai în mână ?
291
00:35:44,490 --> 00:35:46,870
Îmi pare rău, Selim.
Trebuie să mai aştepți.
292
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Dar mi-ai promis.
De ce nu vorbeşti cu mama ?
293
00:35:51,570 --> 00:35:54,360
Dacă nu poți, spune.
Să vorbim cu fratele Mehmet.
294
00:35:55,490 --> 00:35:58,360
Atunci, de ce ați venit la mine ?
Duceți-vă şi vorbiți.
295
00:36:02,780 --> 00:36:06,110
Când vreau eu, pot să mă asigur
că vi se dau odăile.
296
00:36:06,650 --> 00:36:10,360
Însă nu vreau. Nu ascultați deloc.
Vă certați neîncetat.
297
00:36:10,990 --> 00:36:12,990
Dacă ne separăm,
nu ne mai certăm.
298
00:36:13,070 --> 00:36:15,320
Da, m-am săturat
să-l văd toată ziua.
299
00:36:15,400 --> 00:36:17,980
Beyazid ! Selim !
Întoarceți-vă în odaie !
300
00:36:18,110 --> 00:36:20,150
- Dar...
- Mergeți în odaie !
301
00:36:31,820 --> 00:36:33,950
Prinților...
302
00:36:41,490 --> 00:36:44,280
Firuze, cum îndrăzneşti ?
Ieşi imediat !
303
00:36:45,740 --> 00:36:48,740
Sultană, n-o să vă rețin mult.
304
00:36:51,650 --> 00:36:54,110
Hizir-Reis o să ajungă
în curând în Istanbul.
305
00:36:54,690 --> 00:36:57,820
A început deja pregătirile
pentru a recuceri Tunisul.
306
00:37:00,320 --> 00:37:06,490
Apoi, Italia. Vreau să fiu şi eu
acolo, Taşlicali.
307
00:37:09,110 --> 00:37:12,240
Expediția persană a fost lungă
şi anevoioasă, prințe.
308
00:37:13,190 --> 00:37:15,360
De la bun început
era clar că aşa va fi.
309
00:37:16,400 --> 00:37:18,570
De aceea v-a desemnat locțiitor.
310
00:37:20,030 --> 00:37:22,070
Acum însă ne îndreptăm
către lumea creştină.
311
00:37:22,190 --> 00:37:23,690
Se întind mări în fața noastră.
312
00:37:23,860 --> 00:37:26,730
Cu voia Domnului, îi îngenunchem
în scurtă vreme pe păgâni.
313
00:37:26,820 --> 00:37:29,440
Dv. veți fi comandantul
acestei victorii.
314
00:37:35,070 --> 00:37:37,570
Mărite prinț,
a venit sultana Mahidevran.
315
00:37:38,650 --> 00:37:40,230
Să intre !
316
00:37:50,780 --> 00:37:52,490
Mamă...
317
00:37:58,400 --> 00:38:00,230
Cu îngăduința dv.
318
00:38:11,610 --> 00:38:14,820
Dacă o să implori iertare,
nu-ți răci gura de pomană.
319
00:38:15,990 --> 00:38:18,490
Cine se luptă cu mama
se luptă şi cu mine.
320
00:38:19,490 --> 00:38:24,320
Eu nu mă lupt cu nimeni, sultană.
Mai ales cu dv., niciodată.
321
00:38:26,150 --> 00:38:29,940
Vă sunt alături de ani buni.
V-am slujit, v-am respectat...
322
00:38:31,400 --> 00:38:35,360
Mi-ați împărtăşit tainele.
V-ați deschis inima.
323
00:38:36,280 --> 00:38:40,150
N-am dezvăluit nimănui.
Niciodată nu v-am trădat.
324
00:38:42,070 --> 00:38:46,990
Am făcut tot ce mi-a stat în putință
ca să fiți fericită.
325
00:38:48,570 --> 00:38:52,530
N-am făcut asta pentru că sunteți
sultană, ci pentru că țin la dv.
326
00:38:58,570 --> 00:39:02,150
Şi dv. ați avut încredere în mine,
ați ținut la mine.
327
00:39:03,320 --> 00:39:06,360
M-ați considerat mai mult
o prietenă decât o slujnică.
328
00:39:07,940 --> 00:39:11,190
Mereu am fost sinceră cu dv.
329
00:39:12,360 --> 00:39:17,490
Dacă era un joc, dacă era ceva fals,
v-ați fi dat seama de la bun început.
330
00:39:19,610 --> 00:39:22,360
- Ce vrei ?
- Vreau doar să mă înțelegeți.
331
00:39:24,150 --> 00:39:31,980
Aşa cum inima dv. bate pentru iubire,
aşa bate şi a mea.
332
00:39:36,650 --> 00:39:39,150
- Asta este pentru dv.
- Ce este ?
333
00:39:41,360 --> 00:39:43,780
A venit de la Manisa,
de la dl Yahya.
334
00:39:47,150 --> 00:39:49,030
Poți să te retragi.
335
00:39:51,650 --> 00:39:56,820
Sultană, gândiți-vă
la vorbele mele.
336
00:40:16,150 --> 00:40:18,440
Ai dus o slujnică la familia ei.
337
00:40:19,360 --> 00:40:20,740
Da.
338
00:40:21,190 --> 00:40:24,360
Orânduiala noastră nu prevede
aşa ceva. E cu neputință.
339
00:40:25,150 --> 00:40:28,650
Locul unei slujnice este în harem.
Nicidecum nu poate ieşi.
340
00:40:29,990 --> 00:40:31,660
Mai ales fără ştirea mea.
341
00:40:33,400 --> 00:40:35,530
Dacă asta este problema,
data viitoare o să ştii.
342
00:40:35,610 --> 00:40:37,530
Nu va exista o dată viitoare,
Mustafa !
343
00:40:37,780 --> 00:40:41,360
Nu îngădui nicio favoare
care să strice orânduiala haremului.
344
00:40:42,440 --> 00:40:45,730
Oricum, acea slujnică, ca favorită a ta,
s-a separat de celelalte.
345
00:40:46,570 --> 00:40:50,440
Ce drepturi au favoritele tale,
are şi ea, nu mai multe.
346
00:40:51,740 --> 00:40:53,320
De ce eşti aşa de furioasă, mamă ?
347
00:40:54,780 --> 00:40:58,700
Mustafa, nu e potrivit
ca acea cadână să rămână aici.
348
00:40:59,190 --> 00:41:01,980
Are o familie.
E o cadână liberă.
349
00:41:03,650 --> 00:41:05,980
De unde ştim
că n-o să ne ceară cununie ?
350
00:41:10,570 --> 00:41:11,820
Au cerut deja.
351
00:41:13,400 --> 00:41:17,320
Ştiam. Asta se întâmplă
dacă nu mă asculți !
352
00:41:20,150 --> 00:41:23,320
Trimite-o cât mai repede.
Şi-a îndeplinit poftele.
353
00:41:24,820 --> 00:41:26,740
- Mamă...
- Nu, fiule !
354
00:41:31,280 --> 00:41:37,360
Nici să nu te gândeşti la cununie !
Dinastia nu poate îngădui. Nici eu.
355
00:41:43,030 --> 00:41:48,910
Gândeşte-te bine. Se va rezolva până
la venirea tatălui tău. Ai înțeles ?
356
00:41:54,940 --> 00:41:56,440
Unde ați fost ?
357
00:41:56,690 --> 00:42:00,400
Am fost la familia mea.
Prințul nu m-a refuzat.
358
00:42:01,110 --> 00:42:04,190
Apoi, ne-am plimbat.
V-am adus astea.
359
00:42:05,440 --> 00:42:10,770
Fatma, întoarce-te în odaie.
Să nu te vadă sultana Mahidevran.
360
00:42:12,190 --> 00:42:14,360
Nu o vreau pe cadâna asta aici,
Fidan.
361
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
Să nu cumva să faci vreo prostie !
362
00:42:17,490 --> 00:42:20,410
O să ajungi sultană
când o să-l iei pe prinț în brațe.
363
00:42:22,240 --> 00:42:23,950
Aşa spui tu,
364
00:42:24,740 --> 00:42:28,740
dar, când a venit sultana Hurrem,
şi sultana Mahidevran avea un prinț.
365
00:42:30,190 --> 00:42:33,480
- Se ştie ce-a urmat.
- Cu cine te compari tu ?
366
00:42:34,490 --> 00:42:37,570
Prințul te ține lângă el
doar pentru că eşti însărcinată.
367
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
Fidan !
368
00:42:38,740 --> 00:42:44,320
Nu-i aşa ? Crezi că te iubeşte ?
Bagă-ți mințile în cap !
369
00:42:44,780 --> 00:42:47,610
Lasă-l pe prinț să trăiască
cum şi cu cine vrea.
370
00:42:56,110 --> 00:42:57,900
Sultana lunii şi a soarelui,
371
00:42:58,440 --> 00:43:01,570
prin scrisoarea dv. i-ați dat viață
acestei biete slugi.
372
00:43:02,360 --> 00:43:05,530
Dacă îndrăzneam acum să scriu
ce-mi trece prin inimă,
373
00:43:06,820 --> 00:43:09,110
voiam să vă povestesc
despre întuneric,
374
00:43:10,360 --> 00:43:12,700
despre anii întunecați,
trecuți în zadar,
375
00:43:12,820 --> 00:43:14,820
neluminați de lună şi de soare.
376
00:43:15,940 --> 00:43:17,770
Accept să ard în flăcările iadului
377
00:43:17,990 --> 00:43:21,610
ca să vă revăd şi să iau caietul
din mâinile dv.
378
00:43:23,530 --> 00:43:28,320
Ați întrebat de noi.
Prințul este sănătos,
379
00:43:29,360 --> 00:43:32,190
însă, pentru mine,
viața nu curge aici, sultană.
380
00:43:32,530 --> 00:43:37,320
Inima mea este în Istanbul,
sub aceeaşi ploaie ca şi dv.
381
00:44:20,570 --> 00:44:22,950
Cine eşti ? Ce faci aici ?
382
00:44:23,530 --> 00:44:28,030
- Apă.
- Vrei apă ?
383
00:44:58,070 --> 00:45:01,740
Agă, cine este fata asta ?
384
00:45:02,610 --> 00:45:06,650
Este fiica lui Ahmet,
dascălul slujnicelor.
385
00:45:07,360 --> 00:45:10,360
Soția lui e bolnavă.
Nu avea unde să lase copilul.
386
00:45:11,190 --> 00:45:15,320
I-am spus că nu se poate,
dar m-a pus în fața faptului împlinit.
387
00:45:15,780 --> 00:45:17,740
Am fost nevoit s-o primesc.
388
00:45:19,240 --> 00:45:23,820
Nigar, să nu spui nimănui !
Jupâneasa Afife nu ştie.
389
00:45:23,940 --> 00:45:26,480
Dacă aude, o să mă bată la tălpi.
390
00:45:28,110 --> 00:45:31,480
Biata de ea... Sper că boala
mamei sale nu e gravă.
391
00:45:32,030 --> 00:45:35,530
- Nu, mâine se întoarce acasă.
- Unde stă ?
392
00:45:36,610 --> 00:45:38,190
Am aranjat eu un loc.
393
00:45:38,440 --> 00:45:42,110
I s-a făcut sete. Cum să lase singur
un copil de vârsta asta ?
394
00:45:42,190 --> 00:45:45,190
Stă cu o odaliscă.
E clar că a adormit cadâna.
395
00:45:45,860 --> 00:45:47,730
Tu de ce eşti trează la ora asta ?
396
00:45:48,940 --> 00:45:52,110
Nu am putut să dorm.
Mâine am cununie.
397
00:45:52,490 --> 00:45:54,870
Tu ai cununie, eu, înmormântare.
398
00:45:55,110 --> 00:45:58,400
- Doamne fereşte, ce înmormântare ?
- Am rămas la mijloc, Nigar.
399
00:45:59,360 --> 00:46:01,740
Paşa, într-o parte,
sultana Hatice, în cealaltă.
400
00:46:01,820 --> 00:46:05,150
Nu e uşor să fii omul credincios
al sultanei Hurrem.
401
00:46:07,110 --> 00:46:14,190
Nu ştiu ce să mai fac.
În fine, o duc pe fetiță la culcare.
402
00:46:15,940 --> 00:46:17,570
Haide !
403
00:46:18,940 --> 00:46:21,360
- Cum o cheamă ?
- Kader.
404
00:46:26,150 --> 00:46:29,280
Noapte bună, Kader !
Somn uşor !
405
00:46:43,030 --> 00:46:45,110
Dormi şi tu.
406
00:47:23,820 --> 00:47:26,200
Marele-vizir Ibrahim-Paşa !
407
00:47:48,190 --> 00:47:52,070
În numele Domnului
milostiv şi îndurător.
408
00:48:02,530 --> 00:48:06,820
Declar deschisă şedința de Divan
de astăzi în numele Domnului.
409
00:48:07,110 --> 00:48:11,190
Majestatea Sa socoteşte că mai multe
legi otomane nu corespund nevoilor,
410
00:48:11,280 --> 00:48:13,150
pricină din care apar necazuri.
411
00:48:14,070 --> 00:48:20,900
Prin urmare, i-a cerut o notă scrisă
cadiului Ebussuud al Istanbulului.
412
00:48:25,650 --> 00:48:30,110
Cadiul susține că legile referitoare
la taxe trebuie să fie revăzute
413
00:48:30,240 --> 00:48:32,570
şi că explicațiile lor
trebuie să fie clare.
414
00:48:32,740 --> 00:48:37,030
Mai mult, spune că este absolut
necesară înnoirea legilor de judecată.
415
00:48:39,280 --> 00:48:41,570
Astea sunt toate părerile cadiului ?
416
00:48:42,740 --> 00:48:46,280
Dle Muhyiddin,
arabii au o zicală.
417
00:48:50,110 --> 00:48:54,320
Tu să ai răbdare,
timpul nu are răbdare.
418
00:48:55,610 --> 00:48:58,780
Mare-vizir, noi avem răbdare,
419
00:48:58,940 --> 00:49:01,360
dar, când avem aici doi stâlpi
ai justiției otomane,
420
00:49:01,530 --> 00:49:04,280
judecătorul militar al Rumeliei
şi cel al Anatoliei,
421
00:49:04,610 --> 00:49:06,400
e treaba cadiului să facă asta ?
422
00:49:06,530 --> 00:49:09,070
Aşa a considerat de cuviință
Majestatea Sa.
423
00:49:09,360 --> 00:49:11,490
Cine îndrăzneşte să pună întrebări ?
424
00:49:17,440 --> 00:49:21,360
Jupâneasa Ayşe,
soția vizirului Ayas-Paşa !
425
00:49:32,070 --> 00:49:34,900
Bine ați venit, jupâneasă Ayşe !
Ce faceți ?
426
00:49:35,320 --> 00:49:39,110
Mă rog pentru sănătatea dv.
Mi-a fost dat să vă văd.
427
00:49:39,400 --> 00:49:40,480
Mulțumesc.
428
00:49:40,610 --> 00:49:43,900
Sultană Mihrimah, Domnul să vă
ferească chipul frumos de mâhnire !
429
00:49:43,990 --> 00:49:45,820
Amin !
430
00:49:49,570 --> 00:49:53,110
Jupâneasa Hanim,
soția vizirului Mustafa-Paşa.
431
00:50:00,070 --> 00:50:02,950
Sultană, ce mare onoare să vă văd !
432
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
Mulțumesc. Bine ați venit !
433
00:50:08,900 --> 00:50:12,730
Jupâneasa Dilanur,
soția vizirului Kasîm-Paşa !
434
00:50:21,360 --> 00:50:23,150
Bine ați venit !
435
00:50:23,740 --> 00:50:28,030
Jupâneasa Gulistan, soția şeicului
Islamului, Sadullah Sadi !
436
00:50:38,740 --> 00:50:40,660
Bine ați venit !
437
00:50:46,780 --> 00:50:53,530
Sultană, trebuie să mă ocup
de Nigar. Astăzi are cununia.
438
00:50:54,610 --> 00:50:57,360
Bine, du-te, jupâneasă Afife.
439
00:51:14,570 --> 00:51:16,570
Continuați dv., cadiule.
440
00:51:18,240 --> 00:51:25,700
Situația clasei ulemalelor e critică.
Trebuie neapărat reînnoită.
441
00:51:27,280 --> 00:51:29,820
Asta este răspunderea
judecătorilor militari.
442
00:51:29,940 --> 00:51:31,360
Cadiul de ce se amestecă ?
443
00:51:31,490 --> 00:51:34,530
Cadiul vrea să fie
judecător militar, e clar.
444
00:51:41,900 --> 00:51:45,360
Mai mult, stabilind
orânduiala noviciatului,
445
00:51:45,440 --> 00:51:50,650
cadiul care aşteaptă să fie numit
şi să cedeze drepturile dascălilor...
446
00:51:50,780 --> 00:51:53,740
Ce vorbă este asta, cadiule ?
Noi îi nedreptățim ?
447
00:51:54,860 --> 00:51:58,480
Dăm funcțiile persoanelor destoinice.
Nu vă depăşiți drepturile !
448
00:51:59,530 --> 00:52:02,820
Noi ne ştim drepturile,
judecătorule militar.
449
00:52:03,280 --> 00:52:07,110
Aşa cum ştim
şi care sunt drepturile voastre.
450
00:52:15,280 --> 00:52:17,200
Paşilor, voi ce spuneți ?
451
00:52:17,820 --> 00:52:21,820
Mărite paşă, baza statului nostru
respectă vechea legiuire.
452
00:52:22,780 --> 00:52:24,950
Dacă fiecare padişah
schimbă legile,
453
00:52:25,030 --> 00:52:27,860
se va isca o dezordine
de nestăvilit.
454
00:52:28,360 --> 00:52:29,700
Paşa are dreptate.
455
00:52:30,070 --> 00:52:33,240
Sultanul Mehmet-Han a făcut
legile Imperiului Otoman.
456
00:52:34,280 --> 00:52:36,570
Mustafa-Paşa, tu ce spui ?
457
00:52:36,650 --> 00:52:40,070
Ne-am extins pământurile, paşă.
Stăpânim câteva popoare.
458
00:52:41,240 --> 00:52:44,490
Este esențial
ca justiția să fie înnoită,
459
00:52:45,400 --> 00:52:47,610
pentru a putea fi aplicată
peste tot.
460
00:52:48,070 --> 00:52:51,780
Dacă nu se respectă vechea legiuire,
orânduiala statului se strică.
461
00:52:52,110 --> 00:52:55,190
Ai dreptate, Ayas-Paşa.
462
00:52:55,610 --> 00:53:02,900
Însă răposatul sultan Mehmet-Han,
înnoind legile înaintaşilor săi,
463
00:53:03,150 --> 00:53:06,360
nu a respectat vechea legiuire ?
464
00:53:08,150 --> 00:53:13,570
Să nu uităm că, dacă astăzi
suntem un imperiu,
465
00:53:13,990 --> 00:53:19,070
asta nu s-a datorat doar victoriilor
sultanului Mehmet-Han,
466
00:53:20,490 --> 00:53:25,570
ci şi reînnoirii cârmuirii statale
şi a sistemului juridic.
467
00:53:40,360 --> 00:53:42,530
Ştii de ce ne-a chemat ?
468
00:53:42,940 --> 00:53:44,940
Nu. De unde să ştiu ?
469
00:53:46,150 --> 00:53:49,360
- Frumoasă femeie !
- Aşa este.
470
00:53:51,530 --> 00:53:55,200
Se spune că i-a făcut vrăji
Majestății Sale, dar nu are nevoie.
471
00:53:55,990 --> 00:53:58,240
Da, nu seamănă cu o vrăjitoare.
472
00:53:59,860 --> 00:54:01,530
Sultana-mamă a murit.
473
00:54:01,610 --> 00:54:05,150
După plecarea sultanei Mahidevran,
a preluat conducerea.
474
00:54:05,320 --> 00:54:06,990
Taci !
475
00:54:09,820 --> 00:54:12,780
Amin ! Să vă fie de bine !
476
00:54:14,280 --> 00:54:19,070
Mamă, chiar trebuie să fiu aici ?
Deja m-am plictisit.
477
00:54:19,740 --> 00:54:21,780
Vreau să mă plimb puțin
prin grădină.
478
00:54:22,150 --> 00:54:24,860
Ai face bine să te obişnuieşti
cu toate astea, Mihrimah.
479
00:54:25,070 --> 00:54:27,490
Eşti fiica sultanului.
480
00:54:27,740 --> 00:54:30,200
S-a terminat cu plimbările
prin grădini !
481
00:54:37,280 --> 00:54:44,240
Jupâneselor,
vă mulțumesc tuturor
482
00:54:44,360 --> 00:54:46,740
că nu m-ați refuzat
şi ați venit aici.
483
00:54:47,990 --> 00:54:51,910
Sunt sigură că vreți să ştiți
de ce v-am chemat.
484
00:54:53,190 --> 00:54:55,610
Vreau să înființez o fundație
în numele meu.
485
00:54:56,360 --> 00:55:02,190
Fundația va sluji
pentru cei nevoiaşi.
486
00:55:03,190 --> 00:55:07,320
Ajutorul vostru
este foarte important pentru mine.
487
00:55:08,280 --> 00:55:14,570
Nu este vorba de un ajutor bănesc.
Eu voi acoperi toate cheltuielile.
488
00:55:16,070 --> 00:55:19,400
Vă rog să faceți parte
din consiliul de administrație
489
00:55:19,490 --> 00:55:23,870
al fundației Sultana Favorită Hurrem,
care se va înființa.
490
00:55:25,110 --> 00:55:29,400
M-ați face nespus de fericită
dacă ați accepta.
491
00:55:31,190 --> 00:55:34,730
Sultană, suntem onorate
să vă fim alături la o binefacere.
492
00:55:35,360 --> 00:55:37,320
Mulțumesc, jupâneasă Ayşe.
493
00:55:39,190 --> 00:55:42,150
Dacă cineva nu vrea să participe,
să spună.
494
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
Aş vrea s-o conving.
495
00:55:50,780 --> 00:55:53,360
Bine. Vă mulțumesc.
496
00:55:54,900 --> 00:55:57,150
Sultana Hatice !
497
00:56:10,030 --> 00:56:11,860
Bine ați venit, sultană !
498
00:56:14,990 --> 00:56:16,530
Măria Ta, după cum ați dorit,
499
00:56:16,650 --> 00:56:19,480
părerile cadiului Ebussuud
au fost dezbătute în Divan.
500
00:56:19,820 --> 00:56:21,530
Am ascultat, paşă.
501
00:56:23,030 --> 00:56:25,240
Atunci, ştiți ce s-a dezbătut.
502
00:56:26,650 --> 00:56:29,530
Vorbeşte cu cadiul Ebussuud.
503
00:56:29,820 --> 00:56:32,650
Să formeze o comisie
împreună cu Celalzade,
504
00:56:32,780 --> 00:56:36,490
pentru rescrierea legilor,
pe care s-o şi conducă.
505
00:56:36,860 --> 00:56:38,730
- Să înceapă lucrările de îndată.
- Cum doriți.
506
00:56:38,820 --> 00:56:42,700
Mâine o să-l primesc pe trimisul
lui Francisc, apoi, îl înştiințez.
507
00:56:42,990 --> 00:56:44,660
Bine.
508
00:56:45,820 --> 00:56:49,650
Pargalezule, azi, în Divan,
erai îngândurat.
509
00:56:51,150 --> 00:56:54,190
Parcă mintea îți era în altă parte.
S-a întâmplat ceva ?
510
00:57:01,070 --> 00:57:04,990
Ce s-a întâmplat, Hurrem ?
Te-ai proclamat sultană-mamă ?
511
00:57:07,360 --> 00:57:11,690
Nu ştiam că trebuie să fiu
sultană-mamă pentru o binefacere.
512
00:57:13,320 --> 00:57:16,360
Cine a avut parte de vreun bine
din partea ta până azi ?
513
00:57:17,690 --> 00:57:21,230
O să foloseşti fundația
pentru propriile interese. E clar.
514
00:57:22,360 --> 00:57:25,150
Spuneți numai vorbe mieroase azi.
515
00:57:26,150 --> 00:57:30,480
De fapt, dv. de ce ați venit ?
Pentru cununia cadânei Nigar ?
516
00:57:37,740 --> 00:57:40,490
Omul bun vine când vorbeşti
despre el.
517
00:57:46,530 --> 00:57:50,280
Sultană, am venit
să-mi iau rămas-bun.
518
00:57:51,190 --> 00:57:55,360
Ce să spun ? Cununia asta
să aducă numai bine !
519
00:58:00,740 --> 00:58:04,620
- Ți-am pregătit daruri.
- Vă mulțumesc, sultană.
520
00:58:05,360 --> 00:58:06,860
Felicitări, cadână Nigar !
521
00:58:06,940 --> 00:58:09,150
Să fii fericită
alături de aga Rustem !
522
00:58:09,650 --> 00:58:10,980
Mulțumesc, sultană.
523
00:58:12,490 --> 00:58:14,700
Cadână Nigar !
524
00:58:46,360 --> 00:58:50,740
Ca reprezentant al cadânei Nigar,
l-ai acceptat pe aga Rustem ca soț ?
525
00:58:50,820 --> 00:58:52,070
Da.
526
00:58:52,150 --> 00:58:53,730
Ca reprezentant al agăi Rustem,
527
00:58:53,820 --> 00:58:55,490
ai acceptat-o pe cadâna Nigar
ca soție ?
528
00:58:55,570 --> 00:58:57,440
- Da.
- Domnul să îngăduie !
529
00:59:34,530 --> 00:59:36,950
Ce e ăsta pe fața ta, cadână ?
Scoate-l.
530
00:59:49,490 --> 00:59:53,450
S-a împlinit ce-ai vrut.
Suntem împreună.
531
00:59:55,900 --> 00:59:57,480
Acum ce se va întâmpla ?
532
00:59:59,320 --> 01:00:02,740
Poți să divorțezi când vrei.
Nu pot spune nimic.
533
01:00:03,650 --> 01:00:04,940
Asta vrei ?
534
01:00:10,690 --> 01:00:16,860
Nu. Însă e clar că tu asta vrei.
535
01:00:18,990 --> 01:00:21,450
În definitiv, am fost nevoiți
să ne căsătorim.
536
01:00:24,070 --> 01:00:27,650
Chiar dacă nu aş fi fost nevoită,
eu m-aş fi căsătorit cu tine.
537
01:00:28,780 --> 01:00:30,700
Aş fi vrut să te fac fericit.
538
01:00:32,360 --> 01:00:38,190
Ai fi vrut să mă faci fericit ?
Cum o să faci asta ? Sunt curios.
539
01:00:56,820 --> 01:00:58,950
Tu rămâi aici.
540
01:01:48,780 --> 01:01:50,910
La ce te gândeşti, Ibrahim ?
541
01:01:57,070 --> 01:02:03,110
Ți-ai văzut fata ?
Unde ai dus-o ? Unde stă ?
542
01:02:06,070 --> 01:02:07,400
Nu ştiu.
543
01:02:08,280 --> 01:02:12,070
Cum ? Nu te-ai dus
unde ți-am spus ?
544
01:02:15,150 --> 01:02:17,320
Nu este acolo. Au luat-o.
545
01:02:22,240 --> 01:02:25,530
Am răscolit Istanbulul,
dar n-am găsit-o.
546
01:02:27,110 --> 01:02:29,070
Ce spui, Ibrahim ?
Cine a luat-o ?
547
01:02:34,860 --> 01:02:36,400
Hurrem.
548
01:02:39,820 --> 01:02:41,530
Ce legătură are cu ea ?
549
01:02:44,610 --> 01:02:51,360
Ea mi-a spus că fata mea trăieşte.
În schimb, vrea s-o alung pe Firuze.
550
01:03:01,400 --> 01:03:05,110
N-o să i te supui, nu ?
551
01:03:41,860 --> 01:03:43,360
Aga Abbas este acolo.
552
01:03:48,690 --> 01:03:50,860
A amenințat familia fetei, prințe.
553
01:03:53,150 --> 01:03:57,530
- Faci mai târziu ce se cade.
- Cum porunciți.
554
01:03:59,860 --> 01:04:03,860
Nu fugi ! Treci aici !
Te omor ! Prindeți-o !
555
01:04:04,360 --> 01:04:08,570
Arătați-i ce înseamnă să furi.
Prindeți-o !
556
01:04:13,490 --> 01:04:16,360
Loviți-o pe nenorocită ! Ridicați-o !
557
01:04:17,190 --> 01:04:19,650
Opriți-vă ! Ce faceți ?
558
01:04:20,030 --> 01:04:22,110
E o hoață, domnule.
Ne-am săturat de ea.
559
01:04:22,240 --> 01:04:23,990
În fiecare zi fură câte ceva.
Ne-a ajuns.
560
01:04:24,070 --> 01:04:27,950
Nu contează ! Nu vă e ruşine
să atacați o cadână ?
561
01:04:28,030 --> 01:04:29,910
Tu cine eşti ?
Îți dăm ție socoteală ?!
562
01:05:20,360 --> 01:05:23,400
- De pe taraba cui a luat pâinea ?
- A mea, domnule.
563
01:05:23,690 --> 01:05:26,770
Dați-i banii. Fiecare
să se întoarcă la treaba lui !
564
01:05:26,940 --> 01:05:30,400
Ne întoarcem, dar cine sunteți,
domnule ? Din ce familie ?
565
01:05:30,990 --> 01:05:36,200
Ticăloşilor, închinați-vă. În fața
voastră e măritul prinț Mustafa.
566
01:05:36,570 --> 01:05:38,360
Bine ați venit, prințe !
567
01:05:38,570 --> 01:05:41,820
Prințe, iertați-ne.
Nu am ştiut.
568
01:05:44,110 --> 01:05:46,110
Întoarceți-vă la treaba voastră.
569
01:05:58,150 --> 01:06:01,820
Ți-e foame, cadână ?
Cum te cheamă ? Nu ai pe nimeni ?
570
01:06:04,820 --> 01:06:09,200
- Vorbeşte, cadână !
- Eu sunt Diana.
571
01:06:11,900 --> 01:06:15,610
Diana, nu ai casă ?
Unde stai ?
572
01:06:16,150 --> 01:06:19,320
Nu are pe nimeni, prințe.
Trăieşte pe străzi, furând.
573
01:06:20,190 --> 01:06:22,360
Au bătut-o, au blestemat-o,
dar degeaba.
574
01:06:22,490 --> 01:06:25,990
Au pedepsit-o crunt. I-au tăiat
până şi părul ca să se potolească,
575
01:06:26,110 --> 01:06:27,860
însă a fost în zadar.
576
01:07:31,240 --> 01:07:33,570
O să pleci de aici, cadână !
M-ai auzit ?
577
01:07:34,190 --> 01:07:36,690
Te duci naibii de unde ai venit !
578
01:07:37,190 --> 01:07:41,860
Altfel, haremul va fi prea mic
pentru tine. Îți iau viața.
579
01:07:47,360 --> 01:07:49,990
Săriți ! Eunuci !
580
01:08:13,570 --> 01:08:15,860
Anunțați-l pe Ibrahim-Paşa
că am venit.
581
01:08:33,360 --> 01:08:35,740
- Vă plac statuile mele ?
- Paşă !
582
01:08:36,940 --> 01:08:39,520
Hercule, Diana şi Apollo...
583
01:08:41,360 --> 01:08:44,900
Am tot auzit laude
la adresa statuilor dv., mărite paşă.
584
01:08:46,320 --> 01:08:48,820
Azi mi-a fost dat să le văd.
585
01:08:49,990 --> 01:08:55,530
Mulți le socotesc idoli.
Care este părerea dv. ?
586
01:08:57,240 --> 01:09:03,070
Paşă, poetul Figani spunea
că au venit doi Ibrahimi pe lume.
587
01:09:04,110 --> 01:09:08,400
Unul a ars idolii,
altul i-a ridicat.
588
01:09:12,900 --> 01:09:14,730
E clar, şi dv. le socotiți idoli.
589
01:09:16,940 --> 01:09:23,400
Cât timp nu vă văd îngenuncheat
în fața lor şi făcând rugăciuni,
590
01:09:24,150 --> 01:09:26,900
pentru mine,
sunt doar nişte bucăți de piatră.
591
01:09:29,610 --> 01:09:32,320
Hai să discutăm puțin,
Hoca Celebi.
592
01:09:49,650 --> 01:09:51,230
Bună dimineața, agă !
593
01:09:52,030 --> 01:09:54,530
Am pregătit mâncare.
Mănâncă. Apoi, pleacă.
594
01:09:59,400 --> 01:10:01,610
În inima ta este altcineva,
nu-i aşa ?
595
01:10:02,320 --> 01:10:04,530
- Cum îl cheamă ?
- Butomir.
596
01:10:05,110 --> 01:10:07,900
- Butumir.
- Butomir.
597
01:10:09,360 --> 01:10:11,740
- Butomir.
- Aşa este.
598
01:10:12,030 --> 01:10:13,450
Nu este nimeni, cadână.
599
01:10:17,860 --> 01:10:20,190
Îți aminteşti ziua
în care m-ai salvat ?
600
01:10:20,820 --> 01:10:24,570
Ți-am spus că era mai bine
să mă laşi să mor.
601
01:10:26,150 --> 01:10:29,190
Am făcut ce-am făcut şi am ajuns
o pacoste pe capul tău.
602
01:10:30,360 --> 01:10:32,200
Este un joc al sorții.
603
01:10:32,320 --> 01:10:35,700
Ce joc al sorții, cadână ?
E jocul paşei Ibrahim.
604
01:10:44,240 --> 01:10:47,280
Pregătiți odaia cadânei Fatma.
Să nu lipsească nimic !
605
01:10:59,030 --> 01:11:00,530
Odaliscă Fidan !
606
01:11:01,820 --> 01:11:04,900
Cine este asta ?
Ce caută aici ?
607
01:11:05,320 --> 01:11:08,900
- Mi-au spus să ți-o predau ție.
- Bine, dar cine a spus asta ?
608
01:11:09,360 --> 01:11:12,400
Prințul Mustafa a văzut-o pe stradă
şi i s-a făcut milă.
609
01:11:17,110 --> 01:11:18,730
Stai, cadână !
610
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
Cu ce ai păcătuit
de ți-au tăiat părul ?
611
01:11:26,570 --> 01:11:29,530
Duceți-o la hamam.
Spălați-o bine.
612
01:11:29,860 --> 01:11:32,190
Apoi, dați-i veşminte curate
şi mâncare.
613
01:11:37,990 --> 01:11:42,240
Măria Sa a ascultat în Divan.
Apoi, i-am dat şi eu informații.
614
01:11:43,490 --> 01:11:46,990
Judecătorii militari
nu au fost prea mulțumiți.
615
01:11:47,610 --> 01:11:52,360
Nu vreau să deranjez pe nimeni
cu prezența mea, paşă.
616
01:11:52,530 --> 01:11:58,860
Nu. Unde s-a mai văzut ca reformele
să fie întâmpinate cu plăcere ?
617
01:12:00,190 --> 01:12:03,110
Nu se poate asigura liniştea
fără a deranja pe cineva.
618
01:12:03,440 --> 01:12:06,150
Să nu cumva să te necăjeşti,
plecând urechea la ei !
619
01:12:07,820 --> 01:12:13,240
Aşa cum a spus Profetul: "Învățatul,
ştiința şi fapta se găsesc în rai."
620
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
"Dacă învățatul nu foloseşte
şi ştiința, şi fapta,"
621
01:12:17,070 --> 01:12:22,400
"ştiința şi fapta ajung în rai,
însă învățatul, în iad."
622
01:12:23,490 --> 01:12:28,370
Iertați-mi mirarea, mărite paşă.
Pe măsură ce vorbesc cu dv.,
623
01:12:29,110 --> 01:12:33,240
văd cât de puțin v-am cunoscut,
şi regret asta.
624
01:12:33,400 --> 01:12:35,480
La fel, cadiule, la fel...
625
01:12:37,940 --> 01:12:40,770
Măria Sa a poruncit
să pui ordine în legi.
626
01:12:41,610 --> 01:12:44,400
Se va forma o comisie condusă
de tine şi de Celalzade.
627
01:12:45,740 --> 01:12:47,780
O să fii răsplătit pe deplin.
628
01:12:48,740 --> 01:12:53,950
Dacă pot fi de folos e cea mai mare
răsplată, mărite paşă.
629
01:12:54,400 --> 01:13:00,860
Însă este un drum
lung şi anevoios.
630
01:13:02,150 --> 01:13:05,030
Vreau să decid eu
cu cine îl parcurg.
631
01:13:06,150 --> 01:13:08,900
- Mărite paşă !
- Spune.
632
01:13:09,610 --> 01:13:12,530
- A venit trimisul francez.
- Bine, să aştepte.
633
01:13:18,900 --> 01:13:20,480
Să fie cum spui tu, cadiule.
634
01:13:20,860 --> 01:13:24,190
Însă o să dați informații
la fiecare etapă.
635
01:13:24,530 --> 01:13:26,110
Desigur.
636
01:13:28,440 --> 01:13:32,860
Grădina ta este lăudată.
Vreau să vin în vizită, s-o văd.
637
01:13:33,110 --> 01:13:37,360
Aş fi onorat, mărite paşă.
Oricând doriți.
638
01:13:45,490 --> 01:13:47,490
Am auzit că te întâlneşti cu Firuze.
639
01:13:49,530 --> 01:13:51,820
Ea a venit în odaia mea.
Am alungat-o.
640
01:13:55,030 --> 01:13:57,200
Să nu cumva s-o încurajezi !
641
01:14:01,900 --> 01:14:05,030
Sultană, prințul Mehmet
este împreună cu cadâna favorită.
642
01:14:05,530 --> 01:14:09,280
Ce cadână favorită ? Cine e ?
Nazli, eu de ce nu ştiu ?
643
01:14:09,440 --> 01:14:12,110
Iertați-mă,
acum am auzit şi eu.
644
01:14:20,940 --> 01:14:23,110
- Mamă...
- Mehmet...
645
01:14:33,940 --> 01:14:35,690
Ce se întâmplă ?
Ea cine este ?
646
01:14:35,990 --> 01:14:39,160
O cheamă Clara.
Ştiam că îți place.
647
01:14:40,320 --> 01:14:43,200
De ce întrebi, mamă ?
E vreo problemă ?
648
01:14:43,360 --> 01:14:47,490
Nu, viteazul meu poate
să fie cu cine doreşte.
649
01:14:47,610 --> 01:14:49,360
Eu vreau doar să ştiu.
650
01:14:49,530 --> 01:14:52,490
Vreau să ştiu unde este fiul meu,
cu cine, ce face...
651
01:14:52,610 --> 01:14:55,490
V-am mai spus...
Nu mai sunt un copil.
652
01:15:02,610 --> 01:15:07,900
Ca prinț, nu ai voie să ai copii
înainte să pleci în sangeac.
653
01:15:09,030 --> 01:15:12,910
De aceea trebuie să ai grijă
la relația cu slujnicele.
654
01:15:14,110 --> 01:15:19,820
Mai mult, câtă vreme trăiesc eu,
lucrurile nu se schimbă.
655
01:15:21,400 --> 01:15:24,860
O să fii lângă mine. Niciodată
nu vei ieşi din vorba mea !
656
01:15:24,990 --> 01:15:30,320
Şi n-o să mă înfrunți
pentru nimeni.
657
01:15:30,440 --> 01:15:33,900
Ai înțeles ? E valabil
şi pentru tine, Mihrimah.
658
01:15:35,030 --> 01:15:36,820
M-ați înțeles ?
659
01:15:40,280 --> 01:15:43,860
- Mihrimah ?
- Am înțeles, mamă.
660
01:15:48,530 --> 01:15:52,030
Bine, mă duc la Măria Sa.
661
01:16:06,030 --> 01:16:09,320
Aşadar, Clara... O alegere bună
pentru prima noapte.
662
01:16:10,240 --> 01:16:11,910
Tu nu ai treabă ?
663
01:16:15,320 --> 01:16:17,200
Carol Quintul,
după victoria câştigată în Tunis,
664
01:16:17,320 --> 01:16:20,030
a început să se gândească
să formeze din nou Imperiul Roman.
665
01:16:22,490 --> 01:16:26,870
Cezarul Romei este sultanul
Suleyman-Han, monsieur Foret.
666
01:16:28,570 --> 01:16:30,860
Stăpânul Istanbulului e cezar.
667
01:16:35,570 --> 01:16:38,530
Însă venețienii au făcut
o înțelegere cu Carol Quintul.
668
01:16:38,610 --> 01:16:40,440
Îl instigă împotriva dv.
669
01:16:42,820 --> 01:16:46,820
Ştim, desigur.
Ştim cine şi ce face.
670
01:16:50,150 --> 01:16:52,820
Dacă venețienii nu renunță
la această înțelegere,
671
01:16:52,940 --> 01:16:57,360
vor fi duşmanii noştri
şi vor plăti cu foc şi sabie.
672
01:16:59,530 --> 01:17:01,450
Putem face o expediție
otomano-franceză
673
01:17:01,570 --> 01:17:05,360
în Sicilia, în Sardinia,
în Napoli sau în Spania.
674
01:17:06,940 --> 01:17:09,320
De ce nu şi în Austria ?
675
01:17:10,990 --> 01:17:14,870
Germanii pot ajuta la apărarea
teritoriilor habsburgice din Austria,
676
01:17:15,530 --> 01:17:17,660
dar nu şi a celor din Italia.
677
01:17:17,740 --> 01:17:21,490
Iar regele vostru, Francisc,
datorită nouă,
678
01:17:22,280 --> 01:17:26,150
ia înapoi ducatul Milano,
provinciile Asti şi Genova.
679
01:17:28,360 --> 01:17:30,150
Nu-i aşa ?
680
01:17:34,900 --> 01:17:38,190
Să zicem că Barbarossa începe
să lovească țărmurile Italiei.
681
01:17:38,690 --> 01:17:40,570
Ce veți face atunci ?
682
01:17:41,240 --> 01:17:43,490
Regele nostru va intra
în Italia prin nord
683
01:17:44,280 --> 01:17:46,530
şi va lua teritoriile ce i se cuvin.
684
01:17:49,150 --> 01:17:53,400
Puteți semna un pact militar
cu noi, monsieur Foret ?
685
01:17:54,530 --> 01:17:56,280
Dacă facem un pact deschis,
686
01:17:56,400 --> 01:17:59,820
Carol Quintul va instiga statele
creştine împotriva noastră.
687
01:18:01,320 --> 01:18:04,320
Dar putem să facem
o înțelegere comercială.
688
01:18:09,360 --> 01:18:11,740
Ieri am ospătat jupânesele
în odaia mea.
689
01:18:11,940 --> 01:18:15,270
Mi-au spus că sunt onorate
să mă ajute la fundație.
690
01:18:15,860 --> 01:18:17,190
Bine.
691
01:18:17,360 --> 01:18:21,360
Pentru desfăşurarea lucrărilor
fundației, trebuie să deleg pe cineva.
692
01:18:21,940 --> 01:18:25,610
Mă gândesc la aga Rustem.
Dacă îngădui şi tu, desigur.
693
01:18:26,900 --> 01:18:30,530
Da, aga Rustem este
o persoană iscusită, de viitor.
694
01:18:30,940 --> 01:18:36,690
Aşa este, însă paşa l-a căsătorit
cu Nigar ca să scape de el.
695
01:18:37,650 --> 01:18:40,280
Vrea să-i alunge
pe toți cei apropiați ție.
696
01:18:40,860 --> 01:18:42,900
Se ştie ce soartă a avut
Iskender Celebi.
697
01:18:43,490 --> 01:18:45,950
Dacă ar fi destul de puternic,
m-ar alunga chiar şi pe mine.
698
01:18:46,030 --> 01:18:47,660
Hurrem !
699
01:18:50,570 --> 01:18:54,820
A trădat-o pe sultana Hatice.
Apoi, s-a numit sultan.
700
01:18:55,110 --> 01:18:58,900
Face tot ce-i stă în putință pentru
urcarea prințului Mustafa pe tron.
701
01:18:59,650 --> 01:19:01,570
Nu mai spun ce-a făcut înainte.
702
01:19:02,360 --> 01:19:05,320
Dacă era altcineva,
îşi pierdea de mult capul.
703
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
Te-ai gândit ce-ar fi pățit altcineva
dacă ar fi făcut ce-ai făcut tu ?
704
01:19:42,190 --> 01:19:45,940
Veşti minunate, Mustafa.
Avem un prinț voinic.
705
01:20:02,190 --> 01:20:03,940
Tu cum te simți, Fatma ?
706
01:20:05,240 --> 01:20:08,990
V-am oferit un prinț.
Pot să mor acum.
707
01:20:11,360 --> 01:20:13,650
Ce nume vrei să-i dai
prințului nostru ?
708
01:20:13,820 --> 01:20:16,740
Nu eu, mamă.
Vreau să-i dea Măria Sa.
709
01:20:18,860 --> 01:20:21,110
Să aşteptăm până primim veste
de la tata.
710
01:20:21,190 --> 01:20:26,070
Te-ai gândit bine, viteazule.
Eunuci !
711
01:20:26,570 --> 01:20:30,820
Minunata veste să fie trimisă
sultanului Suleyman, în capitală.
712
01:20:40,030 --> 01:20:43,740
Măria Ta, am avut o lungă
dezbatere cu monsieur Foret.
713
01:20:44,570 --> 01:20:46,990
Care este adevărata
problemă a francezilor ?
714
01:20:47,110 --> 01:20:49,030
Doresc şi altceva,
în afară de pact ?
715
01:20:49,190 --> 01:20:51,230
Vor să facem
o înțelegere comercială,
716
01:20:51,360 --> 01:20:54,110
în spatele căreia să se ascundă
o înțelegere militară.
717
01:20:54,190 --> 01:20:56,190
Vor o concesie
pentru negustorii lor ?
718
01:20:56,530 --> 01:21:00,320
Vor plăti aceeaşi taxă ca noi
în porturi şi în restul vămilor.
719
01:21:00,610 --> 01:21:03,440
Vor săvârşi ritualul religios
în mod liber.
720
01:21:03,530 --> 01:21:05,320
Când se va comite o fărădelege,
721
01:21:05,360 --> 01:21:08,490
judecata nu va fi făcută de cadii,
ci de o instanță proprie.
722
01:21:09,360 --> 01:21:12,110
La moartea unui francez,
lucrurile lui vor fi predate soliei.
723
01:21:12,240 --> 01:21:13,570
Corăbiile lui nu vor fi atinse.
724
01:21:13,740 --> 01:21:16,620
Nu se vor lua prizonieri
pe mare şi pe uscat.
725
01:21:18,360 --> 01:21:20,070
Acestea sunt pretențiile lor.
726
01:21:21,070 --> 01:21:24,610
Bineînțeles că ne vor asigura
aceleaşi drepturi în țara lor.
727
01:21:25,820 --> 01:21:27,360
Tu ce răspuns ai dat ?
728
01:21:27,440 --> 01:21:30,940
Am spus că nu este o alianță,
ci o bunăvoință a Măriei Sale.
729
01:21:32,240 --> 01:21:33,950
Dezbaterile vor continua.
730
01:21:35,440 --> 01:21:37,400
Italia este a nimănui,
pargalezule.
731
01:21:38,150 --> 01:21:41,320
Această înțelegere
poate înlesni cucerirea Italiei,
732
01:21:41,440 --> 01:21:43,980
treabă neisprăvită
de sultanul Mehmet-Han.
733
01:21:47,780 --> 01:21:50,280
Se poate avea încredere
în francezi ?
734
01:21:51,650 --> 01:21:55,280
Sigur că nu.
Însă ținem bine frâiele.
735
01:21:55,990 --> 01:21:58,570
Măria Ta, dv. ați cucerit
Rodosul şi Belgradul,
736
01:21:58,690 --> 01:22:01,650
teritorii ce n-au putut fi luate
de sultanul Mehmet-Han.
737
01:22:01,820 --> 01:22:05,110
Luând Italia, veți cuceri Roma.
Doamne-ajută !
738
01:22:06,820 --> 01:22:09,860
Cu voia Domnului, vom vedea
şi acele zile, pargalezule.
739
01:22:31,650 --> 01:22:33,360
Ce s-a întâmplat ?
740
01:22:33,400 --> 01:22:37,110
Te-ai gândit la propunere.
Cred că ai un răspuns.
741
01:22:38,490 --> 01:22:45,240
Adevărat. Accept propunerea dv.
Cadâna Firuze va pleca din serai.
742
01:22:46,190 --> 01:22:47,980
Fără să se mai întoarcă vreodată.
743
01:22:51,530 --> 01:22:53,700
Fără să se mai întoarcă vreodată.
744
01:22:53,820 --> 01:22:56,440
Vei găsi o cale
care să nu mă incrimineze, paşă.
745
01:22:56,570 --> 01:23:01,360
Dacă vina rămâne asupra mea,
Măria Sa o să afle de înțelegere.
746
01:23:02,690 --> 01:23:08,820
O să fac tot ce se impune.
Spuneți-mi unde este copilul meu.
747
01:23:09,280 --> 01:23:12,400
În ziua în care va pleca Firuze,
fiica ta o să fie lângă tine.
748
01:23:24,320 --> 01:23:28,700
N-ai ascultat-o niciodată pe Firuze ?
Are o voce fermecătoare.
749
01:23:29,690 --> 01:23:31,860
Cântă foarte bine şi la harpă.
750
01:23:33,650 --> 01:23:35,650
Am ascultat-o mai demult.
751
01:23:38,740 --> 01:23:42,660
De fapt, îi predam lecții sultanei.
Dar au rămas la jumătate.
752
01:23:42,990 --> 01:23:46,490
Da ? Eu cred
că ar trebui să continui.
753
01:23:48,650 --> 01:23:50,780
Nici eu nu voiam
să le las la jumătate.
754
01:23:51,940 --> 01:23:55,190
Însă nu vreau s-o țin ocupată
pe cadâna favorită a sultanului
755
01:23:55,360 --> 01:23:56,990
cu asemenea lucruri.
756
01:23:59,780 --> 01:24:01,360
Intră.
757
01:24:04,440 --> 01:24:06,690
- Măria Ta !
- Spune, jupâneasă Afife.
758
01:24:07,150 --> 01:24:08,860
Veşti bune.
759
01:24:09,070 --> 01:24:14,360
Am primit o veste minunată
de la măritul prinț Mustafa.
760
01:24:15,030 --> 01:24:19,030
Dinastia otomană
mai are un prinț, Măria Ta.
761
01:24:19,740 --> 01:24:24,490
Bine. Începeți de îndată pregătirile.
O să pornim către Manisa în curând.
762
01:24:41,990 --> 01:24:43,660
Mamă...
763
01:24:48,280 --> 01:24:52,320
Unde ai fost ? Ai luat masa
cu acea cadână, nu ?
764
01:24:53,740 --> 01:24:55,620
Nu ştiam că vine şi ea.
765
01:24:55,940 --> 01:24:58,150
Nu puteam să mă ridic
de la masă şi să plec.
766
01:24:58,240 --> 01:25:02,360
Dar am o veste bună pentru dv.
Fratele Mustafa are un prinț.
767
01:25:02,940 --> 01:25:04,650
Asta e vestea bună ?
768
01:25:07,360 --> 01:25:09,990
Tata a poruncit
să înceapă pregătirile.
769
01:25:10,070 --> 01:25:12,360
- Mergem cu toții în Manisa.
- Vin şi eu.
770
01:25:12,440 --> 01:25:14,020
Cum să te lăsăm pe tine ?
771
01:25:21,990 --> 01:25:27,410
Haideți, nu mai trageți de timp !
Intră !
772
01:25:28,740 --> 01:25:30,120
Mâncați !
773
01:25:33,440 --> 01:25:35,980
- Agă Kiraz !
- Porunceşte, jupâneasă Afife.
774
01:25:36,780 --> 01:25:41,910
Măria Sa porneşte la drum mâine.
Ocupă-te tu de pregătiri.
775
01:25:42,400 --> 01:25:44,150
Sumbul oare ce face ?
776
01:25:48,150 --> 01:25:50,480
Taci, înainte să-ți rup gura !
777
01:25:54,570 --> 01:25:56,150
Jupâneasă Afife !
778
01:25:58,860 --> 01:26:01,480
- Sultană !
- Eu mă întorc la serai.
779
01:26:02,530 --> 01:26:05,410
Ce s-a întâmplat ?
Abia ați venit.
780
01:26:05,900 --> 01:26:09,190
Huri Cihan se simte rău.
Trebuie s-o văd.
781
01:26:09,610 --> 01:26:13,690
Dumnezeule...
Sper că nu este grav.
782
01:26:14,440 --> 01:26:15,900
Doamne-ajută !
783
01:26:17,650 --> 01:26:21,070
Avea puțină febră de dimineață.
Firuze unde este ?
784
01:26:21,820 --> 01:26:25,150
Spune-i să vină şi ea.
Poate o să fie de ajutor.
785
01:26:25,900 --> 01:26:27,780
Sultană !
786
01:26:36,190 --> 01:26:37,360
Intră !
787
01:26:42,490 --> 01:26:47,410
Mărite paşă, m-ați chemat.
788
01:26:50,650 --> 01:26:55,900
Zău că eu...
Ce să spun acum ?
789
01:27:00,280 --> 01:27:02,490
Am rămas la mijloc, altfel...
790
01:27:03,320 --> 01:27:05,360
Unde este sultana Hurrem ?
791
01:27:06,740 --> 01:27:08,780
Poftă bună !
792
01:27:13,690 --> 01:27:18,650
Cadână Firuze,
te-a chemat sultana Hatice.
793
01:27:19,490 --> 01:27:22,950
- Te duci la seraiul ei.
- Ce e ? De ce m-a chemat ?
794
01:27:23,490 --> 01:27:26,700
Sultana Huri Cihan
nu se simte prea bine.
795
01:27:44,360 --> 01:27:46,030
A venit mama.
796
01:27:50,780 --> 01:27:52,700
Fata mea...
797
01:28:04,820 --> 01:28:07,360
Gata, vizitiu, porneşte !
798
01:28:53,190 --> 01:28:55,730
- Cât mai este ?
- Puțin, cadână.
799
01:28:59,860 --> 01:29:01,360
Unde mergem ?
800
01:29:01,440 --> 01:29:03,980
Nu ştii ?
La seraiul sultanei Hatice.
801
01:29:04,570 --> 01:29:06,650
Mi s-a spus
că este foarte aproape.
802
01:29:06,740 --> 01:29:09,160
Taci, cadână !
Uite că mergem.
803
01:29:11,860 --> 01:29:15,440
Cine eşti ?
Unde mă duceți ?
804
01:29:29,280 --> 01:29:31,150
Intră.
805
01:29:39,360 --> 01:29:42,860
- Ibrahim-Paşa...
- Sultană...
806
01:29:46,530 --> 01:29:47,990
Mâine mergeți la Manisa.
807
01:29:48,320 --> 01:29:51,860
Da. Îmi este foarte dor
de iubita Mahidevran.
808
01:29:56,030 --> 01:30:00,160
Când va veni vremea, şi prințul Mehmet
va pleca în sangeac.
809
01:30:02,190 --> 01:30:07,360
A crescut.
Atunci, o să plecați cu fiul dv.
810
01:30:09,990 --> 01:30:14,490
Cine poate şti ce aduce
ziua de mâine, paşă ?
811
01:30:15,780 --> 01:30:17,990
Poate că nu vei apuca acea zi.
812
01:30:19,650 --> 01:30:21,530
Am făcut ce mi-ați cerut.
813
01:30:25,110 --> 01:30:29,110
În port aşteaptă o corabie,
s-o ducă pe cadâna Firuze.
814
01:30:39,780 --> 01:30:45,780
Lăsați-mă ! Ce faceți ?
Sunt favorita sultanului Suleyman.
815
01:30:46,320 --> 01:30:49,700
O să plătiți pentru asta !
O să vă taie capetele !
816
01:30:59,860 --> 01:31:06,360
Cadână Firuze, bine ai venit !
Ai adus mult noroc.
817
01:31:09,990 --> 01:31:12,280
Agă Sumbul ?!
818
01:31:23,820 --> 01:31:26,900
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 3
68349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof