Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,550 --> 00:02:01,800
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 11
3
00:02:05,430 --> 00:02:12,930
Mamă, arătați bine. Zâmbiți.
A plecat Firuze ?
4
00:02:14,840 --> 00:02:17,510
Ți-am spus să stai departe
de chestiunea asta, Mihrimah.
5
00:02:18,010 --> 00:02:21,880
Oricum, nu fac nimic.
Dar mă abțin cu greu.
6
00:02:22,590 --> 00:02:25,550
- Stai potolită.
- Bine.
7
00:02:26,800 --> 00:02:29,970
Te duci la tatăl tău de îndată ce vine.
Sigur s-a necăjit.
8
00:02:30,630 --> 00:02:32,010
Şi eu.
9
00:02:40,550 --> 00:02:42,720
- Sultană...
- Jupâneasă Afife...
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,590
Trebuie să aplicați sigiliul
pe câteva acte.
11
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Ce este acela ?
12
00:02:50,300 --> 00:02:55,090
Decizia de căsătorie
a cadânei Nigar.
13
00:02:55,430 --> 00:02:58,260
Nigar ? Cu cine se va căsători ?
14
00:02:59,260 --> 00:03:04,800
Cu un negustor
din târgul Edirnekapi. E înstărit.
15
00:03:06,090 --> 00:03:07,920
Paşa o să se necăjească.
16
00:03:12,340 --> 00:03:15,090
Conform regulilor,
nu trebuie să fie căsătorită
17
00:03:15,180 --> 00:03:16,810
cu un funcționar de la serai ?
18
00:03:17,130 --> 00:03:23,550
Aşa este mai potrivit. Nu dorim
să ajungă la urechile Măriei Sale.
19
00:03:24,840 --> 00:03:27,630
La fel ca întâmplările
de azi-noapte...
20
00:03:29,380 --> 00:03:32,010
- Ce înseamnă asta ?
- Cadâna Firuze...
21
00:03:33,880 --> 00:03:35,760
Ce-a pățit cadâna Firuze ?
22
00:03:37,590 --> 00:03:42,470
Nu ne-a spus ce s-a întâmplat.
Însă am găsit-o într-o stare critică.
23
00:03:43,800 --> 00:03:48,590
Cine ştie cum a speriat-o Hurrem ?
O s-o omoare în curând.
24
00:03:49,760 --> 00:03:53,180
Sultană, vă rog să nu vă mai implicați
în chestiunea asta.
25
00:03:55,680 --> 00:03:58,760
Având în vedere că încă trăieşte
înseamnă că n-o s-o omoare.
26
00:03:59,430 --> 00:04:02,890
A încercat o dată,
însă Nigar a intervenit.
27
00:04:06,180 --> 00:04:07,930
Nigar ?
28
00:04:15,180 --> 00:04:19,470
Jupâneasa Afife mi-a spus.
Încearcă să ne câştige bunăvoința.
29
00:04:33,340 --> 00:04:38,970
Sunt obligată să iau
toate măsurile pentru protecția ei.
30
00:04:39,680 --> 00:04:46,310
Cine te împiedică ? Fă ce vrei.
E tot ce faci de când ai venit.
31
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Ce cadână valoroasă !
32
00:04:51,930 --> 00:04:53,890
- Mihrimah, întoarce-te în odaia ta.
- Mamă...
33
00:04:53,970 --> 00:04:55,800
Am zis să te întorci în odaia ta !
34
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
Iertați-mă, sultană.
Eu îmi fac doar datoria.
35
00:05:23,800 --> 00:05:27,340
Sunt nevoită să fiu dreaptă cu toți.
36
00:05:29,550 --> 00:05:30,840
Eşti dreaptă, nu ?
37
00:05:40,090 --> 00:05:42,300
Ce dreptate este asta,
jupâneasă Afife ?
38
00:05:44,630 --> 00:05:49,880
Când am venit la seraiul ăsta,
eram singură. Nimeni nu m-a apărat.
39
00:05:51,380 --> 00:05:53,550
Pe deasupra,
toți erau împotriva mea.
40
00:05:53,630 --> 00:05:59,010
Ibrahim-Paşa, sultana Hatice, răposata
sultană-mamă, Mahidevran, toți.
41
00:06:03,470 --> 00:06:06,390
Ştii de câte ori
m-am întors din morți ?
42
00:06:08,380 --> 00:06:13,300
Ce jigniri am auzit, ce exiluri
şi pedepse am îndurat...
43
00:06:15,220 --> 00:06:22,510
Fiecare a spus ceva despre mine.
Nemiloasă, vrăjitoare, crudă...
44
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
Dar nimeni nu a spus nimic
despre ce mi se făcea mie.
45
00:06:29,130 --> 00:06:31,260
Nimeni nu a povestit.
46
00:06:33,800 --> 00:06:37,430
În schimb, de când a venit Firuze,
toată lumea este lângă ea.
47
00:06:39,340 --> 00:06:42,380
V-ați unit cu toții şi ați apărat-o.
48
00:06:43,090 --> 00:06:45,420
Ați adus-o lângă mine,
ca pe o viperă vicleană.
49
00:06:46,550 --> 00:06:48,340
V-ați bătut joc de mine.
50
00:06:50,340 --> 00:06:53,300
Asta este dreptate, jupâneasă Afife ?
Asta este ?
51
00:06:57,630 --> 00:07:03,170
Pe ei îi înțeleg.
Toți vor să se răzbune pe mine.
52
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
Dar tu de ce eşti împotriva mea ?
53
00:07:09,800 --> 00:07:12,970
Cum să-mi fii duşman,
când eşti vistiernic-şef ?
54
00:07:14,380 --> 00:07:17,010
Eu sunt soția legitimă
a sultanului Suleyman.
55
00:07:17,800 --> 00:07:19,970
Am dăruit cinci copii dinastiei.
56
00:07:21,800 --> 00:07:25,550
În ochii tăi nu am preț
nici cât o simplă slujnică ?
57
00:07:25,930 --> 00:07:31,060
Nici vorbă, sultană.
Ce vrăjmăşie ?
58
00:07:32,260 --> 00:07:38,590
Dacă am fost necuviincioasă,
iertați-mă, dar eu...
59
00:07:40,720 --> 00:07:46,470
Nu ți-am cerut să mă protejezi,
să treci cu vederea tot ce fac.
60
00:07:48,010 --> 00:07:51,180
Nici n-o să-ți dau
vreo poruncă stânjenitoare.
61
00:07:54,220 --> 00:07:56,430
Vreau doar să fii dreaptă.
62
00:08:00,340 --> 00:08:04,720
Dacă există dreptatea de care spui,
vreau să se aplice şi pentru mine.
63
00:08:19,090 --> 00:08:25,170
Firuze, ai spus cuiva
ce s-a întâmplat aseară ?
64
00:08:25,680 --> 00:08:29,930
Nu. Este între mine
şi sultana Hurrem.
65
00:08:32,010 --> 00:08:34,590
Având în vedere
că o înfrunți pe măreața sultană,
66
00:08:35,260 --> 00:08:38,180
fie eşti foarte curajoasă,
fie eşti proastă.
67
00:08:39,510 --> 00:08:42,220
- Sper că te gândeşti la ceva.
- Negreşit.
68
00:08:43,590 --> 00:08:48,260
O să vezi şi tu odată cu ceilalți.
Ai vreo veste despre Măria Sa ?
69
00:08:48,840 --> 00:08:50,590
Ce este ?
70
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Ce treabă ai cu Măria Sa ?
71
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
S-a dus împreună cu frații mei
la conacul de vânătoare.
72
00:09:09,220 --> 00:09:11,390
Conacul la care n-ai putut tu
să te duci...
73
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Cadână Nigar,
decât să te plimbi fără rost,
74
00:09:19,430 --> 00:09:22,510
mai bine du-te şi pregăteşte-te.
Te căsătoreşti.
75
00:09:29,800 --> 00:09:32,510
Sultană, îngăduiți-mi
să-mi îndrept greşelile.
76
00:09:33,430 --> 00:09:36,800
Întoarce-te în văgăuna ta.
Continuă să te ascunzi.
77
00:09:38,050 --> 00:09:40,550
Dacă o cunosc măcar puțin pe mama,
78
00:09:41,430 --> 00:09:44,100
ştiu că e o chestiune de timp
să te strivească.
79
00:09:51,050 --> 00:09:53,760
Să ieşim la vânătoare
şi când mergem în Manisa.
80
00:09:53,930 --> 00:09:56,430
Munții şi pădurile de acolo
sunt diferite.
81
00:09:56,800 --> 00:09:58,550
V-ați dus acolo când aveați 16 ani.
82
00:09:58,720 --> 00:10:03,010
Adevărat. Am stat vreme îndelungată.
O cunosc ca în palmă.
83
00:10:04,260 --> 00:10:06,800
Acum, prințul Mustafa
conduce acele ținuturi.
84
00:10:08,590 --> 00:10:11,590
Eu unde o să merg, Măria Ta ?
În ce sangeac ?
85
00:10:11,840 --> 00:10:14,420
Nu te grăbi, prințe.
Afli când o să vină vremea.
86
00:10:15,220 --> 00:10:18,640
- Cât mai mergem aşa ?
- Ce e ? Ai obosit, Selim ?
87
00:10:18,930 --> 00:10:22,760
Am obosit.
Aici nu sunt nici lei, nici lupi.
88
00:10:23,010 --> 00:10:25,220
În pădurea asta nu sunt lei,
prințe.
89
00:10:25,630 --> 00:10:28,760
- Dar lupi sunt ?
- Cum să nu ? Sunt lupi pestriți.
90
00:10:29,050 --> 00:10:31,720
- Ai văzut vreun lup pestriț ?
- Am văzut, prințe.
91
00:10:31,970 --> 00:10:34,600
Atât de înalt era.
Avea blana groasă.
92
00:10:35,090 --> 00:10:36,840
Avea colți atât de puternici,
93
00:10:36,930 --> 00:10:39,010
încât zdrobea prada
dintr-o singură muşcătură.
94
00:10:39,130 --> 00:10:41,670
- Agă Rustem !
- Porunciți, Măria Ta.
95
00:10:41,800 --> 00:10:45,130
- Să ne tragem sufletul aici.
- Cum doriți.
96
00:10:52,720 --> 00:10:56,050
Pe unde umbli ?
De câte ori întreb de tine, nu eşti.
97
00:10:57,050 --> 00:10:59,130
Sunt ocupat cu cronica, paşă.
98
00:11:00,050 --> 00:11:04,010
Scriu toate amănuntele
expediției persane.
99
00:11:04,800 --> 00:11:06,340
Mi-am numit lucrarea
100
00:11:06,430 --> 00:11:10,050
"Cronica campaniei sultanului
Suleyman-Han în Persia".
101
00:11:11,300 --> 00:11:19,010
Bine, să scrii şi de mine, Matrakci.
Vorba zboară, scrisul rămâne.
102
00:11:23,340 --> 00:11:27,510
Mărite paşă,
să aveți o dimineață frumoasă !
103
00:11:28,260 --> 00:11:30,470
Şi tu, Mustafa-Paşa.
Ce s-a întâmplat ?
104
00:11:30,590 --> 00:11:33,300
Paşă, a venit trimisul
regelui Francisc al Franței.
105
00:11:33,510 --> 00:11:36,430
Îl lăsați de multă vreme
să aştepte la hanul trimişilor.
106
00:11:38,880 --> 00:11:42,800
Atunci, chemați-l, să-l ascultăm.
107
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
Ayas-Paşa şi Kasim-Paşa
să fie prezenți în Divan.
108
00:11:47,010 --> 00:11:48,550
Cum porunciți, paşă.
109
00:11:51,180 --> 00:11:53,510
Măria Sa s-a dus singur
la conacul de vânătoare ?
110
00:11:53,590 --> 00:11:56,090
Nu, paşă, îl însoțesc şi prinții.
111
00:11:57,180 --> 00:11:59,510
- Rustem ?
- Este şi el.
112
00:12:05,800 --> 00:12:08,550
- Un vis ?
- Un vis, prințe.
113
00:12:09,510 --> 00:12:13,970
Întemeierea acestui măreț imperiu
a fost prevestită de un vis.
114
00:12:14,470 --> 00:12:16,010
Cine a avut acest vis ?
115
00:12:16,090 --> 00:12:18,800
Înaintaşul dv.,
Majestatea Sa Osman-Han.
116
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Pe atunci, eram o mică provincie.
117
00:12:22,380 --> 00:12:25,130
Într-o noapte, în vis,
i s-a arătat şeicul Edebali.
118
00:12:26,680 --> 00:12:28,510
Stăteau față-n față în cort.
119
00:12:29,090 --> 00:12:32,840
Deodată, din pieptul şeicului Edebali
a răsărit o lună.
120
00:12:33,550 --> 00:12:36,550
Apoi, acea lună a intrat
în pieptul hanului Osman.
121
00:12:37,800 --> 00:12:41,930
Apoi, pe pieptul lui
a crescut un copac uriaş.
122
00:12:43,050 --> 00:12:46,800
Era un copac atât de întins,
de înalt şi de impunător,
123
00:12:47,630 --> 00:12:52,760
încât, când a crescut, a cuprins
cu ramurile lui întreaga boltă a cerului
124
00:12:54,380 --> 00:12:57,760
şi cu rădăcinile lui
a împresurat pământurile.
125
00:12:58,510 --> 00:13:01,300
Umbra acestui copac
a căzut peste trei continente.
126
00:13:01,380 --> 00:13:03,340
Oamenii s-au strâns sub acest copac
127
00:13:03,430 --> 00:13:05,970
şi au strigat într-o voce
numele hanului Osman.
128
00:13:06,550 --> 00:13:09,590
La un moment din noapte,
hanul s-a trezit. N-a avut stare.
129
00:13:09,930 --> 00:13:14,100
I-a povestit lui Edebali visul său.
Şeicul a spus aşa:
130
00:13:15,050 --> 00:13:21,970
"Fiule Osman, sultanatul să-ți fie
cu noroc ție şi neamului tău."
131
00:14:13,720 --> 00:14:17,890
Sunt fericit să te văd crescând
şi devenind un bărbat puternic.
132
00:14:21,470 --> 00:14:26,720
Însă, uneori,
sufletul mi-e învăluit de tristețe.
133
00:14:30,380 --> 00:14:33,210
Odată ce tu creşti,
ne pierdem inocența, Mustafa.
134
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
Am avut un vis când te-ai născut.
135
00:14:39,840 --> 00:14:43,550
Când am intrat în iatacul meu, era
întuneric peste tot. Nu se vedea nimic.
136
00:14:45,260 --> 00:14:49,050
Când am căutat să aprind o lumânare,
o lumină s-a strecurat înăuntru.
137
00:14:50,300 --> 00:14:54,470
S-a ivit precum luna în iatac.
Lumina tronul meu.
138
00:14:54,590 --> 00:14:57,720
Când m-am uitat într-acolo,
te-am văzut pe tine pe tron.
139
00:14:59,720 --> 00:15:01,890
Dormeai pe tronul meu.
140
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Tată...
141
00:15:12,340 --> 00:15:14,800
Dumnezeu să-ți dea viață lungă !
142
00:15:18,130 --> 00:15:24,460
Să nu mă încerce cu durerea
pierderii tale sau a fraților tăi.
143
00:15:30,800 --> 00:15:33,090
- Agă Rustem !
- Porunciți, Măria Ta.
144
00:15:33,510 --> 00:15:36,340
Strângeți. Să pornim la drum
înainte de căderea întunericului.
145
00:15:36,430 --> 00:15:39,310
Soldați, strângeți !
Haideți, grăbiți-vă !
146
00:15:45,550 --> 00:15:47,430
Prinților, poftiți pe-aici.
147
00:15:48,380 --> 00:15:50,710
- Agă Rustem !
- Porunciți, Măria Ta.
148
00:15:52,880 --> 00:15:56,460
De îndată ce ne întoarcem,
vorbeşte cu dascălii lui Mehmet.
149
00:15:57,470 --> 00:16:00,600
Să se facă totul ca Mehmet
să fie educat fără cusur !
150
00:16:01,680 --> 00:16:03,350
Am înțeles, Măria Ta.
151
00:16:18,930 --> 00:16:22,260
A venit trimisul regelui Francisc
al Franței, Jean de la Foret.
152
00:16:23,010 --> 00:16:24,840
Să intre.
153
00:16:37,800 --> 00:16:41,260
- Mărite mare-vizir !
- Monsieur Foret, bine ați venit !
154
00:16:42,130 --> 00:16:45,670
Mărite mare-vizir, vă salut în numele
regelui Francisc al Franței,
155
00:16:45,800 --> 00:16:47,300
țară soră şi prietenă.
156
00:16:50,680 --> 00:16:53,930
Având în vedere că ați insistat
atât de mult pentru o întrevedere,
157
00:16:54,260 --> 00:16:55,880
veştile sunt rele.
158
00:16:57,340 --> 00:16:58,880
Carol Quintul, regele Spaniei,
159
00:16:59,050 --> 00:17:01,800
vrea să strângă toate țările
sub propriul acoperiş.
160
00:17:01,970 --> 00:17:04,850
Urmăreşte să cucerească Italia
în totalitate.
161
00:17:05,430 --> 00:17:10,350
Dacă nu ne ajutați, o să-şi atingă
țelul. O să-i vină rândul Franței.
162
00:17:10,840 --> 00:17:13,300
Se spune că a jurat
să ne şteargă din istorie.
163
00:17:17,220 --> 00:17:24,180
Odinioară, Carol Quintul nu a avut
curaj să iasă în fața Măriei Sale.
164
00:17:24,800 --> 00:17:28,430
Noi am cutreierat
prin toată Germania.
165
00:17:29,470 --> 00:17:32,930
Nu a mişcat un deget
să-şi apere pământurile.
166
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Acesta este împărat ?
167
00:17:41,090 --> 00:17:48,470
Pentru noi, Carol Quintul nu este
decât un fricos rege al Spaniei.
168
00:17:50,010 --> 00:17:54,180
În vremea expediției persane,
169
00:17:54,800 --> 00:17:58,590
şi-a adunat curajul şi ne-a atacat
din nou pământurile.
170
00:17:58,840 --> 00:18:02,420
Nu poate îndrăzni să vă iasă
în cale, paşă. O să fugă.
171
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Bineînțeles.
172
00:18:10,260 --> 00:18:15,260
Profită de lipsa noastră şi du-te
şi atacă Tunisia şi Algeria...
173
00:18:18,050 --> 00:18:19,880
Vrednic de milă...
174
00:18:21,130 --> 00:18:23,840
Negreşit Carol Quintul
va plăti pentru asta !
175
00:18:26,130 --> 00:18:31,420
Pe scurt, ce mai doreşte
regele Francisc de la noi,
176
00:18:31,550 --> 00:18:33,340
în afară de prietenie ?
Spune.
177
00:18:36,760 --> 00:18:42,090
Sultană, în sfârşit, a ajuns la noi
informația pe care o doreați.
178
00:18:49,050 --> 00:18:56,180
Sultană, paşi, guvernatori, judecători
militari, muftii, trimişi străini,
179
00:18:56,260 --> 00:18:58,050
căpetenii ale ienicerilor,
180
00:18:58,470 --> 00:19:03,680
toate persoanele care ocupă funcții
importante în stat şi în afara lui
181
00:19:04,260 --> 00:19:05,800
au fost investigate.
182
00:19:07,010 --> 00:19:09,720
Acolo sunt informații
însemnate despre toți.
183
00:19:10,180 --> 00:19:11,760
Bine.
184
00:19:13,720 --> 00:19:20,470
Sultană, iertați-mi curiozitatea,
dar ce faceți cu atâtea informații ?
185
00:19:23,590 --> 00:19:26,550
Vreau să ştiu alături de cine
voi merge mai departe, Sumbul.
186
00:19:27,510 --> 00:19:29,720
Ibrahim-Paşa o să plece în curând.
187
00:19:29,970 --> 00:19:32,970
- Cum aşa ? Unde ?
- Unde vreau eu.
188
00:19:34,470 --> 00:19:37,890
Câtă vreme este el aici, nici eu,
nici copiii mei nu ne găsim liniştea.
189
00:19:41,880 --> 00:19:43,510
Sultană...
190
00:19:46,840 --> 00:19:50,380
Mărite paşă, Carol Quintul trebuie
oprit înainte de-a mai înainta.
191
00:19:50,880 --> 00:19:53,590
În aceste condiții,
Franța nu mai poate rezista mult.
192
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Regele Francisc aşteaptă sprijinul
193
00:19:55,800 --> 00:19:58,470
puternicei armate
a sultanului Suleyman-Han.
194
00:19:59,550 --> 00:20:01,510
Noi ce vom avea de câştigat ?
195
00:20:02,180 --> 00:20:05,100
Franța este singurul stat
care se opune regelui Spaniei.
196
00:20:05,510 --> 00:20:07,640
Dacă rezistența noastră cade,
197
00:20:07,760 --> 00:20:10,050
toată lumea creştină
o să vi se împotrivească.
198
00:20:10,590 --> 00:20:13,090
Nu s-a mai văzut ca păgânii
să se țină de cuvânt.
199
00:20:15,930 --> 00:20:18,970
De unde ştim că mâine
nu ne veți lăsa la mijlocul drumului ?
200
00:20:20,010 --> 00:20:24,590
Adevărat. În vremea expediției
din Viena şi Germania,
201
00:20:25,760 --> 00:20:29,010
l-am fugărit pe Carol Quintul,
dar voi n-ați scos nicio vorbă.
202
00:20:29,340 --> 00:20:33,260
Dacă Majestatea Sa o să-l sprijine
pe rege, n-o să regrete.
203
00:20:34,180 --> 00:20:37,640
Dacă ne veți fi alături, curajul
lui Carol Quintul va fi înfrânt,
204
00:20:37,840 --> 00:20:40,420
iar năzuința lui de a stăpâni
lumea de unul singur
205
00:20:40,510 --> 00:20:43,640
se va duce pe apa sâmbetei,
lucru important şi pentru voi.
206
00:20:44,380 --> 00:20:50,010
Monsieur Foret, spuneți-ne concret
ce vrea regele de la noi. Haideți !
207
00:20:50,880 --> 00:20:53,090
Vrem ajutorul flotei
şi al armatei terestre.
208
00:20:53,260 --> 00:20:55,720
Pentru că vistieria noastră
este goală,
209
00:20:55,800 --> 00:20:58,470
avem nevoie de galbeni
pentru echiparea armatei.
210
00:20:59,300 --> 00:21:05,630
Dacă Majestatea Sa binevoieşte,
dorim să încheiem un acord comercial.
211
00:21:06,130 --> 00:21:10,880
Atunci, voi stați,
iar noi ne războim.
212
00:21:21,800 --> 00:21:26,880
Monsieur Foret, conform
principiilor Imperiului Otoman,
213
00:21:27,260 --> 00:21:30,590
uşile noastre sunt deschise tuturor
statelor care caută adăpost la noi,
214
00:21:30,680 --> 00:21:32,180
mai ales prietenilor.
215
00:21:33,260 --> 00:21:37,010
Se pare că discuțiile
se vor prelungi.
216
00:21:38,680 --> 00:21:42,350
Rămâneți o vreme în Istanbul.
217
00:21:43,430 --> 00:21:47,220
La sfârşitul discuțiilor,
o să fiți adus în fața Măriei Sale.
218
00:21:58,010 --> 00:21:59,760
Sultană !
219
00:22:02,090 --> 00:22:03,880
Apropie-te, cadână.
220
00:22:10,470 --> 00:22:15,140
- Ți s-a pregătit o odaie.
- Dar eu cu Mustafa...
221
00:22:15,260 --> 00:22:19,010
- Ce-ai spus ?
- Eu...
222
00:22:19,260 --> 00:22:22,970
Cine eşti tu, să-i spui
măritului prinț pe nume ?
223
00:22:24,220 --> 00:22:27,260
- Iertați-mă, fără să vreau...
- Aici este un serai.
224
00:22:28,050 --> 00:22:32,380
Şi tu, la fel ca orice slujnică,
îi aparții prințului Mustafa.
225
00:22:32,840 --> 00:22:35,670
O să trăieşti conform regulilor !
226
00:22:41,130 --> 00:22:42,670
Du-o !
227
00:22:54,590 --> 00:22:56,050
Cine este cealaltă cadână ?
228
00:22:56,510 --> 00:22:59,510
Cadâna Fatma,
prima cadână a prințului.
229
00:23:13,380 --> 00:23:15,300
- Sultană !
- Ce este, Clara ?
230
00:23:15,430 --> 00:23:17,680
Aga Zumrut
vrea să vă vorbească.
231
00:23:18,090 --> 00:23:19,800
Să intre imediat.
232
00:23:23,380 --> 00:23:24,880
Sultană !
233
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Aşteaptă afară, Clara.
234
00:23:39,680 --> 00:23:42,640
Ce-ai făcut, agă Zumrut ?
Ai trimis scrisoarea ?
235
00:23:42,880 --> 00:23:45,590
Am trimis-o, sultană.
O să ajungă în câteva zile.
236
00:23:46,180 --> 00:23:49,010
- E o persoană de încredere ?
- Stați fără grijă.
237
00:24:15,340 --> 00:24:17,050
- Agă Yahya !
- Spune.
238
00:24:17,340 --> 00:24:20,340
A venit un olac din capitală.
V-a adus o scrisoare.
239
00:24:26,130 --> 00:24:28,710
Dă-i ăsta.
Să nu plece nicăieri.
240
00:24:29,930 --> 00:24:31,350
Cum porunciți.
241
00:24:34,930 --> 00:24:37,180
De când ați plecat din Istanbul
şi până acum,
242
00:24:37,300 --> 00:24:39,550
poeziile scrise de dv.
mi-au stat alături.
243
00:24:40,220 --> 00:24:43,300
Stați fără grijă.
Poeziile dv. sunt în siguranță.
244
00:24:44,050 --> 00:24:47,430
Sper că o să vi le înmânez
cu mâinile mele.
245
00:24:48,180 --> 00:24:52,890
Sper că sunteți sănătos, în Manisa,
alături de fratele meu, Mustafa,
246
00:24:53,090 --> 00:24:55,550
iar zilele sunt luminoase
şi însorite.
247
00:24:55,970 --> 00:24:59,930
De când ați plecat,
Istanbulul este rece şi ploios.
248
00:25:09,680 --> 00:25:14,140
Cadână Firuze, ce ai ?
Nu ieşi din odaie de zile bune.
249
00:25:14,800 --> 00:25:16,590
Măria Sa s-a întors ?
250
00:25:17,010 --> 00:25:22,800
Da, dar nu te entuziasma.
Azi e joi. Sigur nu te primeşte.
251
00:25:26,970 --> 00:25:28,470
Ce pui la cale ?
252
00:25:28,550 --> 00:25:30,760
Vrei să mă laşi singură,
agă Kiraz ?
253
00:25:31,680 --> 00:25:33,390
Bine.
254
00:25:44,430 --> 00:25:49,050
Dacă pierd eu,
sunt dispusă să beau otrava asta.
255
00:25:50,220 --> 00:25:54,140
Dar tu, Firuze ?
Tu o să poți s-o bei ?
256
00:25:55,470 --> 00:25:57,970
Să nu aveți nicio îndoială.
257
00:25:59,970 --> 00:26:04,680
Măria Sa îşi petrece nopțile de joi
doar alături de sultana favorită.
258
00:26:06,090 --> 00:26:10,300
Dacă strici această datină
măcar o dată,
259
00:26:11,050 --> 00:26:14,380
atunci, o să vină
sfârşitul lui Hurrem.
260
00:26:40,470 --> 00:26:42,300
Tată !
261
00:26:43,590 --> 00:26:46,090
Mehmet, ia-ți frații
şi mergeți în harem.
262
00:26:49,840 --> 00:26:51,300
Mihrimah !
263
00:26:58,880 --> 00:27:01,420
- Tată...
- Mai târziu, Mihrimah.
264
00:27:01,800 --> 00:27:06,090
Tată, te rog !
Aştept de zile bune să vă întoarceți.
265
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Iertați-mă,
am fost necuviincioasă.
266
00:27:16,800 --> 00:27:19,220
Jur că nu asta a fost intenția mea.
267
00:27:21,720 --> 00:27:26,010
Când am văzut-o pe mama
atât de necăjită...
268
00:27:28,130 --> 00:27:30,170
Nici ea nu ştia că am venit la dv.
269
00:27:30,970 --> 00:27:33,350
S-a înfuriat rău pe mine
când a aflat.
270
00:27:33,840 --> 00:27:36,550
- Vă rog să mă iertați.
- Să nu mai îndrăzneşti !
271
00:27:36,680 --> 00:27:40,800
Vă promit. Nu se va mai întâmpla.
N-o să vă mai necăjesc.
272
00:28:08,430 --> 00:28:09,890
Prințe !
273
00:28:11,010 --> 00:28:12,930
Spuneți-le să-mi pregătească
hamamul.
274
00:28:13,010 --> 00:28:14,760
Cum porunciți, prințe.
275
00:28:19,130 --> 00:28:21,920
- Mehmet !
- Mamă, bine ați venit !
276
00:28:22,590 --> 00:28:24,260
De fapt, bine ai venit tu !
277
00:28:30,760 --> 00:28:32,590
Ai febră. Eşti bolnav ?
278
00:28:33,010 --> 00:28:35,180
- Mamă, ce faceți ?
- Ce ?
279
00:28:35,800 --> 00:28:37,970
- Nu sunt copil.
- Dar ai febră.
280
00:28:39,050 --> 00:28:42,010
Nu este important.
Dați-mi voie să mă schimb.
281
00:28:50,680 --> 00:28:53,890
Atunci, odihneşte-te puțin.
Vorbim mai târziu.
282
00:29:13,380 --> 00:29:14,630
Intră.
283
00:29:19,510 --> 00:29:26,010
- Mărite paşă !
- Agă Sumbul, cum merge ?
284
00:29:27,300 --> 00:29:30,510
Sultana Hurrem este mulțumită
de serviciile tale înalte ?
285
00:29:30,760 --> 00:29:36,430
Paşă, eu nu fac diferență
între sultane. Le slujesc pe toate.
286
00:29:37,430 --> 00:29:40,180
Desigur... Ce vrei ?
287
00:29:42,050 --> 00:29:44,180
Sultana Hurrem m-a trimis.
288
00:29:45,340 --> 00:29:49,590
Vrea să vorbească cu dv.
o chestiune importantă.
289
00:29:49,970 --> 00:29:52,600
- Importantă ?
- Aşa a spus.
290
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
Bine, să poftească sultana.
O aştept.
291
00:29:57,970 --> 00:29:59,680
Nu aici, paşă.
292
00:30:15,590 --> 00:30:19,590
- Mărite paşă !
- Bine ați venit, cadiule Ebussuud !
293
00:30:20,050 --> 00:30:23,760
Bine v-am găsit, mărite paşă !
Sper că sunteți sănătos.
294
00:30:24,300 --> 00:30:25,880
Slavă Domnului !
295
00:30:26,430 --> 00:30:29,430
Agă Sumbul,
anunț-o pe sultană. O să vin.
296
00:30:29,840 --> 00:30:32,260
Cum porunciți, paşă.
297
00:30:38,090 --> 00:30:40,630
Ce s-a întâmplat, cadiule ?
Ce vânt vă aduce pe-aici ?
298
00:30:41,340 --> 00:30:46,840
Am venit în vizită la Măria Sa.
Ştie, mă aşteaptă.
299
00:31:01,470 --> 00:31:02,970
Măria Ta !
300
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Nu te aşteptam aşa de repede,
cadiule.
301
00:31:13,300 --> 00:31:17,220
Este o sarcină importantă.
Nu poate aştepta.
302
00:31:19,300 --> 00:31:21,050
Bine ai venit !
Ia loc aici.
303
00:31:23,340 --> 00:31:26,550
Măria Ta, am început discuțiile
cu trimisul lui Francisc.
304
00:31:26,880 --> 00:31:29,630
O să iau informații mai târziu.
Poți să te retragi.
305
00:31:32,930 --> 00:31:35,140
Aşadar, ai cugetat
la spusele mele.
306
00:31:35,720 --> 00:31:39,050
Da, Măria Ta.
M-am uitat şi în câteva cărți.
307
00:31:40,180 --> 00:31:42,060
La ce legi ai găsit probleme ?
308
00:31:43,300 --> 00:31:47,800
Măria Ta, legea imperiului
are nevoie de o nouă orânduială.
309
00:31:49,180 --> 00:31:54,640
Legile pământului şi ale taxelor
sunt incomplete.
310
00:31:54,800 --> 00:31:58,010
E important
ca argumentele să fie clare.
311
00:31:59,010 --> 00:32:04,220
Cât despre legea judecății,
se impune să fie reanalizată.
312
00:32:05,090 --> 00:32:07,050
Dacă mă întrebați pe mine,
313
00:32:07,470 --> 00:32:10,430
trebuie refăcută
de la început până la sfârşit.
314
00:32:11,300 --> 00:32:14,380
Este o chestiune crucială.
315
00:32:14,800 --> 00:32:19,380
Acolo unde nu este lege,
nu există nici iertarea Domnului.
316
00:32:20,470 --> 00:32:27,100
Dacă îmi îngăduiți,
aş dori să vă dau exemple.
317
00:32:27,300 --> 00:32:28,720
Ai îngăduința mea.
318
00:32:43,300 --> 00:32:48,130
Măria Ta, situația ulemalelor
e vrednică de plâns.
319
00:32:48,720 --> 00:32:50,970
Trebuie stabilită o orânduială.
320
00:32:51,800 --> 00:32:55,930
Însă asta este datoria
judecătorilor militari.
321
00:32:57,010 --> 00:32:59,180
Nu se ştie
cine va fi judecător militar.
322
00:32:59,430 --> 00:33:00,680
Spune-mi gândurile tale.
323
00:33:00,760 --> 00:33:04,140
Dacă e nevoie, o să le explici
şi judecătorilor militari situația.
324
00:33:04,840 --> 00:33:09,260
Cum doriți, Măria Ta.
Unde am rămas ?
325
00:33:09,510 --> 00:33:11,220
Legea noviciatului.
326
00:33:11,760 --> 00:33:18,840
Avem datoria de a-i linişti pe cadiii
care aşteaptă numirea şi pe dascăli.
327
00:33:19,760 --> 00:33:24,140
Se ceartă în legătură
cu cel care va fi numit.
328
00:33:24,430 --> 00:33:29,680
Te poți aştepta la dreptate şi ştiință
de la o viață petrecută aşa ?
329
00:33:31,220 --> 00:33:33,260
Ai dreptate, Hoca Celebi.
330
00:33:37,470 --> 00:33:39,300
Şi aşa ți se spune.
331
00:33:40,630 --> 00:33:44,170
Adevărat, Măria Ta.
Unii îmi spun şi aşa.
332
00:33:45,340 --> 00:33:47,010
Ți-ai scris gândurile ?
333
00:33:47,430 --> 00:33:54,310
Da, Măria Ta,
însă acestea sunt primele păreri.
334
00:34:03,130 --> 00:34:07,630
Să se sfătuiască membrii Divanului,
să vedem ce au de spus.
335
00:34:08,220 --> 00:34:10,470
Fără Divan nu se poate,
Măria Ta.
336
00:34:12,430 --> 00:34:14,760
Dumnezeu, în Cartea Sfântă,
337
00:34:14,970 --> 00:34:19,850
i-a poruncit Profetului
să săvârşească faptele sfătuindu-se.
338
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
În sura "Sfatul" se porunceşte:
339
00:34:22,970 --> 00:34:25,260
"Pentru cei care răspund
Domnului lor,"
340
00:34:25,510 --> 00:34:27,760
"pentru cei care îşi săvârşesc
rugăciunea,"
341
00:34:27,840 --> 00:34:30,340
"pentru cei care țin sfat între ei
asupra treburilor lor,"
342
00:34:30,430 --> 00:34:32,850
"pentru cei care dăruiesc
din ceea ce i-am înzestrat."
343
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Domnul, în acest verset, a menționat
cultul sfătuirii după rugăciune
344
00:34:37,880 --> 00:34:44,920
şi ne-a arătat nouă, bieților Lui robi,
cât de însemnat este.
345
00:34:46,300 --> 00:34:48,800
E clar că stăpâneşti
şi hermeneutica.
346
00:34:50,340 --> 00:34:55,880
Domnul m-a ajutat să încep
o interpretare a Cărții Sfinte.
347
00:34:57,010 --> 00:35:01,300
Cea mai mare dorință a mea este
s-o termin până mor, Măria Ta.
348
00:35:02,010 --> 00:35:03,720
Lucrarea unui învățat ca tine
349
00:35:03,840 --> 00:35:07,470
va fi citită vreme de secole
în medrese, Hoca Celebi.
350
00:35:11,760 --> 00:35:13,550
Ce face copila, cadână Zehra ?
351
00:35:13,720 --> 00:35:16,680
E sănătoasă, slavă Domnului !
Nu are niciun necaz.
352
00:35:17,130 --> 00:35:19,550
Să nu o neglijezi.
Să te duci când poți.
353
00:35:19,630 --> 00:35:22,710
- Să nu-i lipsească nimic.
- Fiți fără grijă, cadână Gulfem.
354
00:35:23,630 --> 00:35:27,130
- Să fii atentă.
- Nu vă faceți griji, sultană.
355
00:35:28,090 --> 00:35:31,510
Bine. Poți să te retragi.
356
00:35:49,180 --> 00:35:50,800
Sultană !
357
00:35:53,180 --> 00:35:58,680
- Vino. Ce cauți aici ?
- Nimic, agă.
358
00:35:58,800 --> 00:36:01,680
Cum nimic ? Cui i-ai cerut voie
să ieşi din serai ?
359
00:36:02,260 --> 00:36:07,090
Sultana Huri Cihan e bolnavă.
De aceea am venit.
360
00:36:07,260 --> 00:36:10,260
Şi e treaba ta,
când sunt atâția medici ?
361
00:36:10,340 --> 00:36:13,590
- Am adus o alifie, agă.
- Gura ! Alifie...
362
00:36:14,800 --> 00:36:17,510
Agă Sumbul,
dă-i pace cadânei.
363
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
Sultană...
364
00:36:21,380 --> 00:36:22,760
Treci la treabă !
365
00:36:26,760 --> 00:36:31,970
Aşa nu se poate, Gulfem.
Oare să dăm copila unei familii ?
366
00:36:33,010 --> 00:36:34,970
Măcar ar avea părinți.
367
00:36:36,180 --> 00:36:39,560
V-ați gândit bine, sultană,
dar cui s-o dăm ?
368
00:36:40,300 --> 00:36:41,920
Trebuie să fie cineva de încredere.
369
00:36:44,470 --> 00:36:47,050
N-o să spunem a cui este.
370
00:36:48,930 --> 00:36:52,970
E de ajuns să fie nişte oameni
înstăriți, cinstiți.
371
00:37:02,180 --> 00:37:04,760
Sultană, a venit sultana Hurrem.
372
00:37:07,590 --> 00:37:12,050
De ce a venit asta ?
Să intre.
373
00:37:27,180 --> 00:37:29,350
Sultană, cadână Gulfem...
374
00:37:30,380 --> 00:37:34,460
Ce s-a întâmplat, Hurrem ?
E important dacă ai venit aici.
375
00:37:34,970 --> 00:37:39,180
De multă vreme vreau să vă vizitez.
Azi a fost să fie.
376
00:37:41,760 --> 00:37:46,140
Sultană, multă sănătate !
377
00:37:47,180 --> 00:37:49,350
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
378
00:37:49,430 --> 00:37:52,430
Au spus că sultana Huri Cihan
e bolnavă.
379
00:37:53,800 --> 00:37:57,550
De unde până unde ?
Se joacă sus cu fratele ei.
380
00:37:57,930 --> 00:38:00,890
Înseamnă că e rodul
închipuirii mele...
381
00:38:07,880 --> 00:38:09,630
Tu de ce ai venit, Hurrem ?
382
00:38:50,930 --> 00:38:54,140
Iubitul dv. soț, Ibrahim-Paşa,
încă o iubeşte pe Nigar.
383
00:38:55,510 --> 00:38:59,050
- E clar că nu a putut s-o uite.
- Minți !
384
00:39:01,590 --> 00:39:04,920
Dacă nu credeți, mergeți
la Conacul de Marmură.
385
00:39:05,680 --> 00:39:10,260
Acolo se adăpostesc.
Se întâlnesc pe ascuns.
386
00:39:11,800 --> 00:39:17,930
Acum sunt acolo.
Mergeți şi vedeți cu ochii dv.
387
00:39:25,840 --> 00:39:28,760
- Ce cauți aici ?
- Paşă, eu...
388
00:39:31,300 --> 00:39:33,800
Speri la ajutorul sultanei Hurrem ?
389
00:39:35,590 --> 00:39:40,220
Crede că va mai fi ceva între noi.
De aceea m-a trimis aici.
390
00:39:42,300 --> 00:39:46,510
Dumnezeu mi-e martor
că asta îmi doresc cel mai mult.
391
00:39:48,130 --> 00:39:49,800
Dar este imposibil.
392
00:39:53,930 --> 00:39:57,810
- Atunci, de ce ai venit ?
- Vreau să vorbim ceva.
393
00:39:58,680 --> 00:40:02,100
Întoarce-te la stăpâna ta.
394
00:40:03,340 --> 00:40:05,420
Să nu cumva să mă învinuiți, paşă !
395
00:40:06,510 --> 00:40:09,840
Toate nenorocirile care mi s-au
întâmplat au fost din pricina dv.
396
00:40:10,340 --> 00:40:16,050
V-am iubit fără să aştept nimic
în schimb, fără să mă plâng.
397
00:40:16,680 --> 00:40:20,350
V-am iubit cu prețul vieții.
Am acceptat totul.
398
00:40:21,010 --> 00:40:25,590
Dacă nu-mi ascundeai copilul,
n-am fi trăit nimic din toate astea.
399
00:40:26,590 --> 00:40:30,670
În ciuda tuturor lucrurilor,
eu am avut grijă de voi.
400
00:40:31,220 --> 00:40:36,050
Te-am trimis la fratele meu.
Însă ştii ce-a urmat.
401
00:40:36,880 --> 00:40:41,760
Acum, tu o slujeşti pe sultana Hurrem,
cea care te-a predat.
402
00:40:42,130 --> 00:40:47,630
De dv. ce-ar trebui să spun, paşă ?
Cu cea care v-a omorât copilul...
403
00:40:47,720 --> 00:40:49,510
Taci !
404
00:40:58,090 --> 00:41:03,010
Să nu îndrăzneşti
să mai spui asta !
405
00:41:06,180 --> 00:41:12,220
Sultana Hatice nu este atât de crudă
încât să sacrifice un prunc nevinovat.
406
00:41:46,800 --> 00:41:52,380
Şi eu ce păcat am, paşă ?
Nu m-ați iubit deloc ?
407
00:42:01,470 --> 00:42:06,680
Vă cer un singur lucru.
Îmi sunteți dator.
408
00:42:14,760 --> 00:42:16,390
Spune.
409
00:42:17,880 --> 00:42:20,050
Căsătoriți-mă cu aga Rustem.
410
00:42:37,260 --> 00:42:42,090
Sultană, v-am spus să nu mergeți.
De ce ați ascultat-o ?
411
00:42:50,430 --> 00:42:53,800
Oricum, nu m-am dus.
N-am putut.
412
00:42:56,630 --> 00:42:58,260
Ați făcut foarte bine.
413
00:42:59,130 --> 00:43:01,510
E doar o minciună murdară.
Să nu credeți.
414
00:43:01,720 --> 00:43:05,510
Înainte nu m-a trădat ?!
Nu m-a înşelat ?!
415
00:43:06,340 --> 00:43:09,420
De unde ştiu
că n-o s-o facă din nou ?
416
00:43:10,130 --> 00:43:12,670
Oricum, nu şi-a cerut iertare.
Nici nu regretă.
417
00:43:13,840 --> 00:43:15,420
Sultană !
418
00:43:20,380 --> 00:43:21,960
Mi-a fost teamă, Gulfem.
419
00:43:27,090 --> 00:43:29,300
Mi-a fost teamă că o să-i văd.
420
00:43:35,930 --> 00:43:41,810
Uită-te la mine.
Cum am ajuns în halul ăsta ?
421
00:43:45,050 --> 00:43:47,260
Onoarea mi-e călcată în picioare.
422
00:43:48,800 --> 00:43:52,140
Niciodată să nu gândiți aşa !
Asta vrea Hurrem.
423
00:43:52,930 --> 00:43:55,680
Să vă necăjească,
să vă neliniştească.
424
00:43:58,430 --> 00:44:00,140
A izbândit.
425
00:44:15,800 --> 00:44:18,470
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
426
00:44:30,130 --> 00:44:32,960
- Măria Ta !
- Firuze !
427
00:44:43,630 --> 00:44:46,630
Mi-au spus că nu ai ieşit deloc
din odaie în lipsa mea.
428
00:44:48,630 --> 00:44:50,880
Ce ai ? Ce s-a întâmplat ?
429
00:44:55,630 --> 00:44:57,210
Prostii...
430
00:45:00,220 --> 00:45:03,050
Cine te-a necăjit ?
431
00:45:06,510 --> 00:45:09,300
Dacă dv. v-ați întors,
nimic nu mai contează.
432
00:45:26,930 --> 00:45:28,810
Ce s-a întâmplat ?
433
00:45:31,180 --> 00:45:32,850
Ce-ai pățit ?
434
00:45:36,340 --> 00:45:37,720
Spune !
435
00:45:43,220 --> 00:45:45,890
- Cum a decurs întâlnirea ?
- Bine.
436
00:45:48,260 --> 00:45:50,300
Asta e tot ce ai de spus ?
437
00:45:51,840 --> 00:45:55,590
Ați vrut să vorbesc cu paşa,
să-i recâştig inima.
438
00:45:57,300 --> 00:45:59,510
Cred că mai există o speranță,
sultană.
439
00:45:59,970 --> 00:46:01,600
Da ?
440
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
L-am întrebat ceva,
ca să înțeleg asta.
441
00:46:03,760 --> 00:46:05,260
A tăcut, n-a răspuns.
442
00:46:05,680 --> 00:46:08,560
E clar că încă mă păstrează
într-un colț al inimii lui.
443
00:46:09,680 --> 00:46:12,350
- Apoi, ce s-a întâmplat ?
- A plecat.
444
00:46:19,050 --> 00:46:23,760
Atunci, arată-ți toată iscusința,
Nigar.
445
00:46:23,930 --> 00:46:28,010
Fă-l să se îndrăgostească
din nou de tine. Poți să pleci.
446
00:46:32,590 --> 00:46:38,840
Nazli ! E clar că sultana Hatice
nu s-a dus. Află ce s-a întâmplat.
447
00:46:39,380 --> 00:46:41,090
Cum porunciți, sultană.
448
00:46:46,630 --> 00:46:49,840
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
449
00:46:59,090 --> 00:47:01,010
Bine ai venit, Suleyman !
450
00:47:03,510 --> 00:47:05,050
Ce face Cihangir ?
451
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Uneori mai are dureri,
dar acum e bine.
452
00:47:09,180 --> 00:47:10,510
Bine.
453
00:47:10,630 --> 00:47:13,920
Mă duceam să mă pregătesc.
Astăzi e joi.
454
00:47:14,760 --> 00:47:16,930
Sunt nerăbdătoare să vin la tine.
455
00:47:53,220 --> 00:47:55,300
Sultană ?!
456
00:48:04,510 --> 00:48:08,220
- Ibrahim, tu...
- Vreau să vorbim ceva, sultană.
457
00:48:13,720 --> 00:48:15,260
Despre cadâna Nigar.
458
00:48:24,260 --> 00:48:26,050
Sultană, podoabele dv...
459
00:48:28,260 --> 00:48:31,800
- E vreo veste despre sultana Hatice ?
- Nu, sultană.
460
00:48:37,130 --> 00:48:39,130
Oare ce s-a întâmplat ?
461
00:48:41,090 --> 00:48:44,970
Nu contează, în seara asta nimic
nu-mi poate strica buna dispoziție.
462
00:49:01,090 --> 00:49:06,090
Agă Sumbul, mănâncă odată
şi pleacă. O să te vadă careva.
463
00:49:09,220 --> 00:49:12,550
Ce dacă mă văd ? Cine aude
crede că săvârşim un adulter.
464
00:49:12,880 --> 00:49:14,760
Doamne fereşte !
465
00:49:17,470 --> 00:49:20,970
Mi-ai tăiat toată pofta.
Mi-a rămas mâncarea în gât.
466
00:49:21,630 --> 00:49:25,550
Nu ai auzit-o pe jupâneasa Afife ?
Nu ne-a mustrat pe amândoi deunăzi ?
467
00:49:26,220 --> 00:49:28,180
Intrarea în bucătărie
este interzisă !
468
00:49:28,300 --> 00:49:29,720
Dacă mai scoți o vorbă,
469
00:49:29,800 --> 00:49:33,010
îți tai capul şi îl pun în cazan.
Blestematule !
470
00:49:36,300 --> 00:49:39,170
Poftă bună, agă Sumbul.
Am adus moaşa.
471
00:49:39,470 --> 00:49:41,600
Bine, du-te la treaba ta.
472
00:49:44,430 --> 00:49:47,560
- Ce s-a întâmplat ?
- Vezi-ți de treaba ta. Nu te băga.
473
00:49:51,880 --> 00:49:53,960
Vino, cadână. Nu te teme.
474
00:49:55,550 --> 00:49:57,510
- Agă...
- Ți-e foame ?
475
00:49:57,880 --> 00:49:59,840
Mulțumesc, agă.
Am mâncat.
476
00:50:00,550 --> 00:50:07,430
Bine. Agă Şeker,
dă-ne prăjitura cu griş.
477
00:50:08,050 --> 00:50:10,680
Să mâncăm ceva dulce,
să avem o discuție dulce.
478
00:50:21,800 --> 00:50:24,880
Aşa au zis. Uneori, mai pleci.
479
00:50:25,300 --> 00:50:29,680
Sultana Hatice ține la mine.
Eu am ajutat-o la naşterea copiilor.
480
00:50:30,130 --> 00:50:32,090
Merg în vizită uneori.
481
00:50:33,590 --> 00:50:37,260
Nu-ți zice nimeni să nu mergi,
dar cere voie.
482
00:50:38,090 --> 00:50:41,800
Dacă toți fac ce-i taie capul,
o să fie aici târgul de slujnice.
483
00:50:42,050 --> 00:50:46,510
- Iartă-mă, agă.
- Bine, întoarce-te la treabă.
484
00:50:48,880 --> 00:50:50,760
Agă...
485
00:50:55,050 --> 00:50:57,880
Bravo, ai început să conduci
haremul de aici.
486
00:50:58,800 --> 00:51:00,590
Ai prăjitură cu griş ?
487
00:51:01,630 --> 00:51:04,800
Doamne sfinte !
488
00:51:15,260 --> 00:51:18,550
Sultană, Majestatea Sa este
împreună cu cadâna favorită.
489
00:51:32,630 --> 00:51:37,210
- Când o să fie gata inelul meu ?
- Mai e mult de lucru.
490
00:51:40,220 --> 00:51:44,510
Sunt nerăbdătoare să-l port
ca pe un sigiliu al iubirii noastre.
491
00:51:52,470 --> 00:51:54,550
Ce oglindă frumoasă !
492
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
Când o să te uiți în oglinda asta,
o să mă vezi pe mine.
493
00:52:05,260 --> 00:52:07,680
O s-o vezi pe Hurrem
care te iubeşte...
494
00:52:15,930 --> 00:52:18,680
- Ce cadână favorită ?
- Sultană...
495
00:52:18,760 --> 00:52:21,970
- Am întrebat cine este.
- Cadâna Firuze este înăuntru.
496
00:52:49,550 --> 00:52:54,010
Doamne, care este intenția iubitului ?
De-aş şti...
497
00:52:55,380 --> 00:52:57,670
Mi-a ferecat calea de scăpare.
498
00:52:58,050 --> 00:53:01,090
Mi-a luat inima şi voința
şi a plecat.
499
00:53:07,260 --> 00:53:10,180
Doamne, el e tot ce am.
500
00:53:13,380 --> 00:53:15,550
El este padişahul meu milos.
501
00:53:16,590 --> 00:53:21,130
De ce nu are milă ? De ce
are inima de piatră ? De-aş şti...
502
00:53:29,800 --> 00:53:33,640
Doamne, fumul ce se ridică,
503
00:53:34,470 --> 00:53:38,850
Doamne, țipătul meu,
plânsul meu
504
00:53:40,510 --> 00:53:43,800
vor putea ajunge
la urechile iubitului ?
505
00:53:46,470 --> 00:53:50,550
Iubitul meu o să le audă ?
De-aş şti...
506
00:53:53,130 --> 00:53:56,010
Doamne, ce este înflăcărarea asta ?
507
00:53:56,930 --> 00:54:00,010
Ce este vălul ce coboară
peste chipul meu ?
508
00:54:00,930 --> 00:54:04,640
Tu eşti totul pentru mine.
509
00:54:05,680 --> 00:54:09,720
Tu eşti unu, tu eşti o mie... Tu !
510
00:54:15,550 --> 00:54:18,220
Fie că tac, fie că grăiesc,
511
00:54:18,340 --> 00:54:21,590
în privirea mea stă
închipuirea ta şi a iubirii tale.
512
00:54:25,800 --> 00:54:29,720
Tu eşti binecuvântarea mea,
tu eşti timpul meu.
513
00:55:12,090 --> 00:55:17,970
Doamne, unde este casa
clădită din lut ?
514
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
Unde este casa de suflet ?
515
00:55:26,720 --> 00:55:32,470
Doamne, unde este familia mea ?
516
00:55:33,970 --> 00:55:36,050
Unde este neamul meu ?
517
00:55:38,010 --> 00:55:41,720
Am rămas să-mi strig durerea
în astă lume ticăloasă.
518
00:55:44,380 --> 00:55:51,550
Inimă, ai fost îndepărtată
de-a ta urbe.
519
00:55:54,090 --> 00:55:56,840
Aici eşti printre străini.
520
00:56:00,010 --> 00:56:06,640
Doamne, noaptea cu chip întunecat
nu poate fi perechea zilei mele.
521
00:56:09,340 --> 00:56:13,670
Primăvara mea nu poate fi urmată
de toamna cu inima împietrită.
522
00:56:16,340 --> 00:56:20,470
Buzele mele, perdea
peste sentimente şi adevăruri,
523
00:56:21,630 --> 00:56:23,630
a venit timpul să tăceți.
524
00:56:31,300 --> 00:56:38,090
Sultană, ce faceți ?
Cum să vă luați viața ?
525
00:56:40,720 --> 00:56:43,890
Reveniți-vă, sultană.
Aveți cinci copii.
526
00:56:44,550 --> 00:56:47,340
Unde plecați şi-i lăsați ?
527
00:56:50,220 --> 00:56:53,850
- Jupâneasă Afife...
- Sultană...
528
00:56:56,840 --> 00:57:01,800
Sultană... Eu sunt, sultană.
Sunt aici.
529
00:57:19,800 --> 00:57:21,590
De ce nu mănânci nimic ?
530
00:57:24,260 --> 00:57:28,010
Am văzut-o pe cadâna Fatma.
E cu burta la gură.
531
00:57:30,630 --> 00:57:32,670
O să-ți dăruiască un copil
în curând.
532
00:57:34,470 --> 00:57:37,800
Şi asta nu e tot. În sala de piatră
sunt zeci de slujnice.
533
00:57:38,550 --> 00:57:43,510
Toate te privesc cu drag.
Nu mi-am închipuit că e aşa.
534
00:57:46,050 --> 00:57:52,050
Nu suport să te atingă o altă cadână.
Nu, nu pot să fac asta.
535
00:57:54,430 --> 00:57:57,510
- Helena...
- Poate că eşti prinț.
536
00:57:59,300 --> 00:58:03,510
Însă, când te-am cunoscut,
când m-am îndrăgostit de tine,
537
00:58:03,590 --> 00:58:05,260
erai Ibrahim.
538
00:58:06,590 --> 00:58:12,800
Erai un om de rând.
Unul de-al nostru. Însă acum...
539
00:58:14,220 --> 00:58:18,180
- Îmi închipui ce simți.
- Nu ai cum.
540
00:58:21,510 --> 00:58:23,300
Nu ştiu
cum o să mă obişnuiesc aici.
541
00:58:24,090 --> 00:58:27,550
Nu am voie să ies afară.
Stau toată ziua în serai.
542
00:58:29,550 --> 00:58:33,630
Mi-e dor de mama,
de tata, de Rita...
543
00:58:35,050 --> 00:58:37,550
Mi-e dor până şi de războiul meu
de țesut covoare.
544
00:58:40,970 --> 00:58:45,260
Helena, căprioara mea fără pereche,
ce te necăjeşte şi pe tine...
545
00:58:47,380 --> 00:58:52,710
Ieşim când vrei tu.
Te duc la familia ta.
546
00:58:54,510 --> 00:58:57,300
- Promiți ?
- Promit.
547
00:59:06,380 --> 00:59:09,670
Spune-i acelui olac să ducă asta
degrabă în capitală.
548
00:59:12,130 --> 00:59:13,920
Stați fără grijă.
549
00:59:22,010 --> 00:59:23,640
Sultană !
550
00:59:27,510 --> 00:59:29,010
Ce-ai trimis ?
551
00:59:31,380 --> 00:59:35,340
O scrisoare pentru familia mea.
Le-am dat veşti despre mine.
552
00:59:36,380 --> 00:59:39,260
- Am înțeles.
- E vreo problemă, sultană ?
553
00:59:39,590 --> 00:59:43,550
Mustafa. Mă îngrijorează
starea lui din ultimele zile.
554
00:59:44,630 --> 00:59:47,300
Nu e bine
să fie atât de ataşat de o cadână.
555
00:59:49,630 --> 00:59:51,170
E foarte fericit.
556
00:59:53,430 --> 00:59:58,510
Are îndatoriri mai însemnate.
O să stai cu ochii pe el, Taşlicali.
557
00:59:59,300 --> 01:00:03,050
Sarcina ta este să-l aperi
de toate relele !
558
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
Să nu aveți nicio îndoială,
sultană.
559
01:00:06,550 --> 01:00:10,090
Viața unui prinț moştenitor
e plină de pericole.
560
01:00:10,800 --> 01:00:12,760
De la pasărea ce zboară
până la furnica de pe pământ,
561
01:00:12,800 --> 01:00:15,590
trebuie să fim cu ochii
în patru la tot.
562
01:00:18,470 --> 01:00:22,050
De aceea vreau să ştiu
fiecare pas făcut de prinț.
563
01:00:23,470 --> 01:00:27,800
Dacă este vreo situație care
mă depăşeşte, vă anunț de îndată.
564
01:00:44,630 --> 01:00:46,170
Prințe !
565
01:00:46,840 --> 01:00:48,130
Cum te cheamă ?
566
01:00:52,010 --> 01:00:53,720
Clara.
567
01:00:57,010 --> 01:00:59,340
De ce te grăbeşti ?
Vrei să pleci imediat ?
568
01:01:00,880 --> 01:01:02,880
Prințe, eu...
569
01:01:09,970 --> 01:01:12,680
Dragul meu frate,
te-am deranjat cumva ?
570
01:01:14,050 --> 01:01:15,800
Vino, Mihrimah.
571
01:01:21,220 --> 01:01:22,890
Sultană !
572
01:01:32,550 --> 01:01:34,680
- Frumoasă cadână, nu ?
- Cine ?
573
01:01:37,010 --> 01:01:39,430
Cum să nu întrebe cine ?
La Clara mă refer.
574
01:01:40,090 --> 01:01:41,630
Ce vrei, Mihrimah ?
575
01:01:43,050 --> 01:01:46,550
- Nu pot să-mi vizitez fratele ?
- Spune ce vrei.
576
01:01:47,510 --> 01:01:50,010
- În curând o să mergeți în Manisa.
- Da.
577
01:01:51,050 --> 01:01:52,760
Vreau şi eu să vin.
578
01:01:52,800 --> 01:01:55,680
Nu e nevoie să-mi spui mie.
E de ajuns să-i spui tatei.
579
01:01:55,970 --> 01:01:59,720
Adevărat. Dar, dacă nu vine mama,
nu mă ia nici pe mine.
580
01:02:00,720 --> 01:02:05,180
De ce vrei aşa de mult să vii ?
Ți-e dor de sultana Mahidevran ?
581
01:02:05,720 --> 01:02:09,550
Nu, mi-e dor de fratele Mustafa.
Fratele mai binevoitor decât tine...
582
01:02:11,300 --> 01:02:14,220
- Altceva ?
- Ce altceva ?
583
01:02:16,010 --> 01:02:18,590
Vrei să număr datoriile
pe care le ai la mine ?
584
01:02:33,340 --> 01:02:36,130
- Helena...
- Cadână Fidan...
585
01:02:36,220 --> 01:02:38,930
- Vino cu mine.
- Ce s-a întâmplat ?
586
01:02:39,430 --> 01:02:44,260
Pui multe întrebări, cadână !
Fă ce ți se spune. Mergi înainte !
587
01:02:57,680 --> 01:03:00,680
- M-ați chemat.
- Am auzit ceva.
588
01:03:02,380 --> 01:03:04,960
Nu ai venit aici de bunăvoie.
Vrei să pleci.
589
01:03:05,550 --> 01:03:07,130
I-ai cerut ajutorul lui Fidan.
590
01:03:10,090 --> 01:03:12,010
Oricum, nu te ține nimic aici.
591
01:03:12,590 --> 01:03:15,670
Adevărat, când am venit,
eram ca şi moartă.
592
01:03:17,090 --> 01:03:20,090
- Însă acum simt că am renăscut.
- Ce înseamnă asta ?
593
01:03:21,050 --> 01:03:23,630
Înseamnă că vreau
să-i fiu alături prințului.
594
01:03:28,590 --> 01:03:31,550
Treburile astea nu merg
după bunul tău plac, cadână.
595
01:03:31,630 --> 01:03:33,800
- O să pleci, te ajutăm !
- Nu plec !
596
01:03:36,180 --> 01:03:39,100
Oricum este interzis.
Nimeni nu poate ieşi.
597
01:03:42,470 --> 01:03:44,220
Ia-o din fața mea !
598
01:04:12,180 --> 01:04:13,760
Sultană !
599
01:04:15,300 --> 01:04:19,510
E clar că v-a necăjit faptul
că ați rămas la uşă aseară.
600
01:04:22,090 --> 01:04:24,170
Am făcut o înțelegere.
601
01:04:25,380 --> 01:04:28,760
Ați spus că, dacă dovedesc că iubirea
în care vă încredeți atât s-a sfârşit,
602
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
o să beți otrava.
603
01:04:31,130 --> 01:04:33,590
Adevărat, aşa am spus.
604
01:04:35,220 --> 01:04:37,010
V-am luat noaptea de joi.
605
01:04:39,260 --> 01:04:42,090
E cea mai puternică dovadă
a sfârşitului iubirii dv.
606
01:04:43,180 --> 01:04:45,100
Negreşit.
607
01:04:46,880 --> 01:04:51,800
Dacă făceai ce-ai spus, crede-mă
că acceptam că ai câştigat.
608
01:04:52,380 --> 01:04:53,670
Am făcut.
609
01:04:55,630 --> 01:04:57,590
Pe cine păcăleşti tu, cadână ?
610
01:04:58,800 --> 01:05:01,430
Măria Sa te-a trimis
în odaia ta azi-noapte.
611
01:05:04,010 --> 01:05:09,640
Vă necăjiți degeaba, sultană.
Nu trebuie să vă distrugeți.
612
01:05:10,930 --> 01:05:17,350
Măria Sa nu a ținut-o
pe cadâna Firuze în iatac.
613
01:05:20,050 --> 01:05:23,130
- Spune-mi adevărul.
- Acesta este adevărul, sultană.
614
01:05:24,800 --> 01:05:31,510
A trimis-o de îndată ce ați plecat dv.
Nu a primit-o în iatac.
615
01:05:42,970 --> 01:05:47,180
Chiar dacă ar fi aşa,
aseară am fost lângă Măria Sa.
616
01:05:47,510 --> 01:05:49,760
M-a chemat pe mine, nu pe dv.
617
01:05:50,590 --> 01:05:53,590
Important nu este să fii chemată,
ci să rămâi acolo.
618
01:05:54,300 --> 01:05:57,090
Nu este o victorie.
Nu eu am pierdut.
619
01:05:58,010 --> 01:06:00,430
Urmează multe alte zile de joi.
620
01:06:02,300 --> 01:06:06,340
Nu-ți răci gura de pomană.
Nu am timp să te ascult.
621
01:06:41,260 --> 01:06:42,550
Cadână Nigar !
622
01:06:48,550 --> 01:06:50,970
- Te caut peste tot.
- Sper că e de bine.
623
01:06:51,300 --> 01:06:54,380
- Vino cu mine. Mişcă-te !
- Unde mergem, jupâneasă Afife ?
624
01:06:54,470 --> 01:06:57,760
Te-a chemat sultana Hatice.
Acolo o să mergi.
625
01:06:58,090 --> 01:07:00,130
Ce s-a întâmplat ?
De ce mă cheamă ?
626
01:07:00,300 --> 01:07:02,800
De unde să ştiu eu ?
A zis să te duci.
627
01:07:05,510 --> 01:07:09,390
Ia-o înainte.
Hai, mergi înaintea mea !
628
01:07:12,300 --> 01:07:13,840
Intră.
629
01:07:17,720 --> 01:07:20,180
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
630
01:07:25,760 --> 01:07:27,010
Să intre.
631
01:07:35,970 --> 01:07:38,050
- Suleyman...
- Vino, Hurrem.
632
01:07:38,130 --> 01:07:39,380
Despre ce e vorba ?
633
01:07:44,630 --> 01:07:46,590
Am o rugăminte la tine.
634
01:07:48,380 --> 01:07:51,340
Dacă îmi îngădui,
vreau să înființez o fundație.
635
01:07:51,760 --> 01:07:55,430
- Ce fundație ? Te-ai gândit ?
- Mă gândesc de multă vreme.
636
01:07:56,760 --> 01:08:00,510
Un lăcaş de binefacere mare,
pentru săraci şi nevoiaşi.
637
01:08:03,260 --> 01:08:06,180
Dacă asta vrei, o să ți se acorde
fonduri din vistierie.
638
01:08:07,220 --> 01:08:11,470
Nu este nevoie, Suleyman.
Eu voi acoperi toate cheltuielile.
639
01:08:12,300 --> 01:08:16,130
Vreau să ospătez în harem soțiile
funcționarilor de stat importanți.
640
01:08:17,050 --> 01:08:20,220
O să le cer să mă ajute la fundația
pe care o voi înființa.
641
01:08:21,130 --> 01:08:23,050
Nu vreau o contribuție materială,
642
01:08:23,760 --> 01:08:27,640
ci să fie membre în consiliul
de administrație al fundației.
643
01:08:33,680 --> 01:08:40,050
E clar că te-ai gândit în detaliu.
Fă cum vrei tu, ai îngăduința mea.
644
01:08:40,720 --> 01:08:42,800
Dacă ai nevoie de ceva,
să-mi spui.
645
01:09:07,380 --> 01:09:10,670
Sultană, mărite paşă...
646
01:09:13,260 --> 01:09:15,340
Vino mai aproape, Nigar.
647
01:09:26,720 --> 01:09:30,800
Probabil eşti curioasă
de ce te-am chemat, nu ?
648
01:09:33,300 --> 01:09:36,970
- Sultana Hurrem ştie că eşti aici ?
- Nu, paşă.
649
01:09:38,510 --> 01:09:40,010
Bine.
650
01:09:59,090 --> 01:10:04,630
Sultană, paşă...
M-ați chemat.
651
01:10:05,680 --> 01:10:07,390
Vino, agă Rustem.
652
01:10:53,720 --> 01:10:56,300
Sultană, iertați-mă,
dar Măria Sa poate întreba de mine.
653
01:10:56,380 --> 01:10:58,550
E posibil să fie nevoie
să mă întorc la serai.
654
01:10:58,630 --> 01:11:04,510
Merg şi eu. Trebuie să vorbesc
cu Măria Sa. Are legătură cu voi.
655
01:11:05,590 --> 01:11:07,260
Cu noi ?
656
01:11:08,880 --> 01:11:11,880
Tu şi Nigar...
657
01:11:14,930 --> 01:11:17,810
Am decis să vă căsătoresc.
658
01:12:24,180 --> 01:12:26,140
Tu ai cerut să te căsătoreşti
cu mine ?
659
01:12:26,470 --> 01:12:28,640
Nu, habar nu aveam.
660
01:12:28,970 --> 01:12:31,890
Atunci, de unde până unde ?
Cum ne-au potrivit ?
661
01:12:33,090 --> 01:12:34,630
Ți-am spus, agă.
662
01:12:34,720 --> 01:12:37,760
Paşa vrea să scape de tine,
iar sultana, de mine.
663
01:12:38,300 --> 01:12:40,970
Aşa ne înlătură pe amândoi.
664
01:12:42,340 --> 01:12:45,880
Nu e aşa de uşor. Sultana Hurrem
o să împiedice asta.
665
01:12:47,720 --> 01:12:51,550
De ce spui asta ? Atât de rău
este să te căsătoreşti cu mine ?
666
01:12:56,510 --> 01:12:59,970
- Unde s-a dus agă Sumbul ?
- O urmăreşte pe doică, sultană.
667
01:13:00,550 --> 01:13:05,340
Chestiunea aceea... Negreşit
cadâna aceea ascunde ceva.
668
01:13:06,630 --> 01:13:10,130
Aş spune că sultana Hatice este
însărcinată, dar de ce să ascundă ?
669
01:13:11,630 --> 01:13:15,130
Aga Sumbul caută motive
să iasă pe-afară, sultană.
670
01:13:26,050 --> 01:13:30,680
Sultană, îmi întoarceți vizita ?
671
01:13:32,760 --> 01:13:36,880
Am vorbit cu Măria Sa.
Am zis să trec şi pe la tine.
672
01:13:38,800 --> 01:13:42,720
Mergeți la Firuze.
Are nevoie de mintea dv.
673
01:13:43,590 --> 01:13:46,800
Adevărul e că a ajuns
în situația asta fiindcă v-a ascultat.
674
01:13:49,590 --> 01:13:51,630
Ştiu ce-ai făcut, Hurrem.
675
01:13:52,880 --> 01:13:57,510
Te-ai folosit de amărâta de Nigar
şi i-ai întins o capcană paşei.
676
01:13:59,800 --> 01:14:06,800
Însă eu am încredere deplină în el.
Nu cred asemenea jocuri murdare.
677
01:14:14,380 --> 01:14:16,760
Sultană, totul începe cu un joc.
678
01:14:18,180 --> 01:14:22,850
O scânteie este de ajuns
pentru a ațâța focul.
679
01:14:24,470 --> 01:14:28,100
Scânteia aceea a căzut
în altă parte, Hurrem.
680
01:14:30,380 --> 01:14:36,670
O căsătoresc pe scumpa ta Nigar
cu aga Rustem.
681
01:15:04,510 --> 01:15:06,010
Sultană !
682
01:15:06,510 --> 01:15:12,510
- Agă Sumbul, unde te duci ?
- Sultana Hurrem m-a chemat.
683
01:15:15,220 --> 01:15:18,300
Nu-mi place deloc starea ta,
agă Sumbul.
684
01:15:19,550 --> 01:15:20,760
Şi paşa este deranjat.
685
01:15:20,840 --> 01:15:25,090
Eu mă supun ordinelor, sultană.
Ce-mi stă mie în putință ?
686
01:15:26,930 --> 01:15:29,800
Sultana Hurrem conduce haremul.
687
01:15:33,470 --> 01:15:37,140
Ai grijă !
Stau cu ochii pe tine.
688
01:16:02,260 --> 01:16:03,260
Sultană...
689
01:16:03,430 --> 01:16:07,560
Agă Sumbul, dacă nu-mi dai
o veste bună, pleacă imediat !
690
01:16:08,010 --> 01:16:13,090
Şi-aşa sunt foc şi pară !
O vor căsători pe Nigar cu Rustem.
691
01:16:13,800 --> 01:16:16,050
Doamne, asta mai lipsea !
692
01:16:19,430 --> 01:16:24,350
De fapt, nu ar fi rău. Măcar
se căsătoreşte cu unul dintre noi.
693
01:16:28,720 --> 01:16:30,760
O să-mi vărs toată furia pe tine.
694
01:16:31,800 --> 01:16:35,140
Împuşcă doi iepuri dintr-un foc.
Şi pe Nigar, şi pe Rustem.
695
01:16:38,050 --> 01:16:40,220
- Sultană...
- Ce este ?
696
01:16:42,050 --> 01:16:49,380
Am aflat ceva
ce va zdruncina pământul.
697
01:16:56,300 --> 01:17:00,800
Cadână, să nu o neglijezi.
N-o să-i lipsească nimic.
698
01:17:01,340 --> 01:17:03,510
Sultana m-a avertizat.
699
01:17:04,380 --> 01:17:07,380
Să-mi spui ce-i lipseşte.
Aduc data viitoare.
700
01:17:08,680 --> 01:17:12,100
Are de toate. E de ajuns să-i aduceți
fructe şi legume proaspete.
701
01:17:33,800 --> 01:17:36,340
- Este fata lui Nigar, nu ?
- Sultană...
702
01:17:37,010 --> 01:17:41,800
Răspunde-mi ! Este fata lui Nigar
şi a paşei Ibrahim, nu-i aşa ?
703
01:18:02,010 --> 01:18:04,050
- Nazli !
- Porunciți, sultană.
704
01:18:04,260 --> 01:18:07,180
- Găseşte-o pe Nigar. Adu-o la mine.
- Cum porunciți.
705
01:18:11,470 --> 01:18:12,800
Închide uşa.
706
01:18:28,880 --> 01:18:33,300
Nu te teme, draga mea.
Sunt aici. Ce se va întâmpla ?
707
01:18:33,470 --> 01:18:36,220
Aşa cum a fost şi până acum,
tu o s-o îngrijeşti.
708
01:18:37,510 --> 01:18:40,010
Eu o să vă dau
tot ce aveți nevoie.
709
01:18:44,380 --> 01:18:48,760
Să nu fie de deochi !
Ce frumoasă este !
710
01:18:50,590 --> 01:18:53,220
Seamănă cu mama ei.
711
01:18:58,300 --> 01:19:02,470
- Sultană !
- Vino mai aproape, Nigar.
712
01:19:11,590 --> 01:19:14,550
- Se pare că ați aflat.
- Ce să aflu ?
713
01:19:16,430 --> 01:19:17,970
M-a chemat sultana Hatice.
714
01:19:18,800 --> 01:19:21,380
Când m-am dus la serai,
era şi Ibrahim-Paşa acolo.
715
01:19:21,630 --> 01:19:23,420
Apoi, a venit aga Rustem.
716
01:19:25,180 --> 01:19:27,640
O să mă căsătorească
cu aga Rustem.
717
01:19:27,760 --> 01:19:34,090
Ştiu.
Crezi că paşa te mai iubeşte ?
718
01:19:41,550 --> 01:19:43,970
Când te-am găsit,
treceai printr-o criză.
719
01:19:46,380 --> 01:19:48,840
Durerea îți tăiase
vocea şi respirația.
720
01:19:50,470 --> 01:19:52,470
Îți luaseră copilul.
721
01:19:57,380 --> 01:19:59,510
De ce îmi amintiți asta,
sultană ?
722
01:20:01,090 --> 01:20:05,720
Dacă vreți să-mi sfâşiați sufletul
e de prisos. Eu nu mai am suflet.
723
01:20:07,130 --> 01:20:10,380
Atunci, ai nevoie de un suflet nou.
724
01:20:23,880 --> 01:20:29,010
Iertați-mă, sultană,
dar n-am înțeles ce vreți să spuneți.
725
01:20:42,090 --> 01:20:44,510
O să te căsătoreşti
cu aga Rustem, Nigar.
726
01:20:46,220 --> 01:20:50,640
Decât să te lamentezi,
mai bine să-i naşti un copil.
727
01:20:52,340 --> 01:20:54,630
E singurul lucru
care o să te vindece.
728
01:20:55,220 --> 01:20:57,300
M-ați chemat
ca să-mi spuneți asta ?
729
01:20:58,380 --> 01:20:59,880
Încetează cu jocul, Nigar.
730
01:21:00,510 --> 01:21:03,470
Ştiu ce interes ai
față de aga Rustem.
731
01:21:03,800 --> 01:21:07,220
Căsătoria asta e mai mult o răsplată
pentru tine decât o pedeapsă.
732
01:21:08,760 --> 01:21:10,840
E un agă cu un viitor bun.
733
01:21:12,720 --> 01:21:16,220
Dacă te căsătoreşti cu aga Rustem,
o să capeți puteri.
734
01:21:16,380 --> 01:21:18,760
Vei fi aproape de duşmani.
735
01:21:19,880 --> 01:21:23,960
Însă sunt curioasă...
Cum s-a luat decizia asta ?
736
01:21:27,970 --> 01:21:29,800
Eu am vrut, sultană.
737
01:21:31,260 --> 01:21:34,090
I-am spus paşei să mă căsătorească
cu aga Rustem,
738
01:21:34,260 --> 01:21:36,680
pentru că măcar atât îmi datorează.
739
01:21:38,630 --> 01:21:42,880
A tăcut.
A plecat fără să răspundă.
740
01:21:46,630 --> 01:21:49,420
În acel moment am crezut
că e gelos,
741
01:21:49,510 --> 01:21:51,880
că niciodată nu va îngădui
această căsătorie.
742
01:21:53,510 --> 01:21:55,220
Dar te-ai înşelat.
743
01:21:59,430 --> 01:22:01,260
Nu te încrede în căsătoria asta,
Nigar.
744
01:22:03,340 --> 01:22:06,170
Se sfârşeşte cu câteva cuvinte:
745
01:22:10,380 --> 01:22:15,210
fii liberă, fii liberă, fii liberă.
746
01:22:33,840 --> 01:22:38,090
Măria Ta, dacă nu sunteți
disponibil, mai târziu...
747
01:22:38,550 --> 01:22:40,260
Vino, paşă.
748
01:22:43,380 --> 01:22:46,050
Mă uitam pe însemnările
cadiului Ebussuud.
749
01:22:47,550 --> 01:22:49,800
Să convoci de îndată Divanul,
să discutați aceste chestiuni.
750
01:22:49,930 --> 01:22:51,180
Desigur.
751
01:22:54,800 --> 01:22:57,220
Ce spun trimişii Franței ?
Ce vrea Francisc de la noi ?
752
01:22:57,340 --> 01:23:00,510
Măria Ta, venisem să vă dau
detalii despre asta.
753
01:23:01,550 --> 01:23:04,220
Mai întâi, i-a cerut ajutorul
amiralului Hizir-Reis
754
01:23:04,470 --> 01:23:06,850
pentru a împresura Genova.
755
01:23:08,550 --> 01:23:11,760
Vrea alianță ?
Nu se tem de Papă ?
756
01:23:12,090 --> 01:23:15,170
Măria Ta, cu un an înainte,
regele Francisc şi Papa Clement
757
01:23:15,590 --> 01:23:17,840
s-au întâlnit în Marsilia
şi, printr-o căsătorie politică,
758
01:23:18,050 --> 01:23:19,930
şi-au consolidat puterea
împotriva lui Carol Quintul.
759
01:23:20,590 --> 01:23:23,840
Prin urmare,
Henric, fiul lui Francisc,
760
01:23:23,930 --> 01:23:25,970
s-a căsătorit cu nepoata Papei,
Caterina de Medici.
761
01:23:26,090 --> 01:23:27,760
Din familia De Medici din Florența ?
762
01:23:27,840 --> 01:23:31,010
Adevărat, Măria Ta,
este fiica lui Lorenzo de Medici,
763
01:23:31,090 --> 01:23:33,470
guvernator al Florenței şi duce
de Urbino, mort în urmă cu mulți ani.
764
01:23:33,970 --> 01:23:38,430
Bunicului său, care avea acelaşi nume,
i se spunea Lorenzo Magnificul.
765
01:23:39,010 --> 01:23:41,050
Ce uşor este să fii magnific
în lumea păgână !
766
01:23:41,260 --> 01:23:43,640
Ai crede că a cucerit câteva state.
767
01:23:45,880 --> 01:23:47,840
Bunicul lui, Lorenzo de Medici,
768
01:23:47,930 --> 01:23:51,560
a fost foarte darnic
cu poeții, artiştii, învățații...
769
01:23:52,220 --> 01:23:54,800
A înfrumusețat Florența cu lucrările
pe care le-a comandat.
770
01:23:54,970 --> 01:23:57,680
De aceea este amintit
drept "Magnificul".
771
01:23:58,430 --> 01:24:01,510
Cel care i-a urmat a fost numit
Piero cel fără de noroc.
772
01:24:03,340 --> 01:24:06,630
Măria Ta, cred că a venit vremea
să comandați şi dv. lucrări
773
01:24:06,760 --> 01:24:08,340
care să vă poarte numele.
774
01:24:09,090 --> 01:24:12,260
Dacă o să găsesc un arhitect
care să-mi înțeleagă visurile,
775
01:24:12,800 --> 01:24:16,840
o să-l pun să facă nişte lucrări
care se vor opri în loc odată cu lumea.
776
01:24:17,300 --> 01:24:19,510
Întreaga lume se va minuna.
777
01:24:26,050 --> 01:24:29,050
Am dus-o pe fata lui Nigar
într-un loc sigur, sultană.
778
01:24:30,630 --> 01:24:33,210
Bine. Nimeni nu va şti asta.
779
01:24:34,380 --> 01:24:38,420
- Cadâna Nigar ?
- Mai ales ea nu va şti, Sumbul !
780
01:24:39,510 --> 01:24:41,720
Cel puțin până obțin ce vreau...
781
01:24:43,130 --> 01:24:47,760
- Ai aflat unde este Ibrahim-Paşa ?
- Este la serai, sultană.
782
01:24:51,300 --> 01:24:54,170
Măria Ta, în Italia există
peste 20 de principate.
783
01:24:54,590 --> 01:24:56,510
Însă nu există o unitate.
784
01:24:56,880 --> 01:25:00,130
Un păgân pe nume Machiavelli a scris
o carte intitulată "Principele",
785
01:25:00,300 --> 01:25:03,840
dedicată lui Lorenzo.
Îi cere să înarmeze Italia
786
01:25:03,970 --> 01:25:07,430
şi să asigure unitatea,
alungând toți străinii din țară.
787
01:25:07,970 --> 01:25:11,800
Se spune că în carte
sunt sfaturi atât de ticăloase,
788
01:25:12,220 --> 01:25:15,970
încât nu o poate scoate la iveală
până la moartea lui Machiavelli.
789
01:25:16,340 --> 01:25:18,630
Porunceşte să se găsească
imediat această carte, paşă.
790
01:25:18,760 --> 01:25:22,390
Să vedem ce a scris
şi a ascuns atâția ani.
791
01:25:23,130 --> 01:25:25,840
Cât despre francezi,
continuă întrevederile.
792
01:25:26,130 --> 01:25:29,090
Vom continua să-l ajutăm pe Francisc
împotriva lui Carol Quintul.
793
01:25:29,220 --> 01:25:33,930
Mai mult, nu uita de Luther
şi de Papa Clement.
794
01:25:34,840 --> 01:25:37,590
Trebuie să ne asigurăm
că dezbinarea din lumea creştină
795
01:25:37,680 --> 01:25:39,970
va lua amploare.
796
01:25:41,760 --> 01:25:43,640
Cum doriți.
797
01:25:46,180 --> 01:25:50,220
Ibrahim-Paşa,
ce este cu această căsătorie ?
798
01:25:51,970 --> 01:25:55,220
Mi s-a spus că îi căsătoreşti
pe Nigar şi pe aga Rustem.
799
01:25:56,260 --> 01:25:59,680
Adevărat, Măria Ta.
E ideea sultanei Hatice.
800
01:26:08,930 --> 01:26:10,890
Agă Rustem !
801
01:26:11,840 --> 01:26:14,340
Unde ai dispărut, agă Percem ?
Am întrebat de tine.
802
01:26:14,470 --> 01:26:17,050
A trebuit s-o însoțesc
pe sultana Hurrem.
803
01:26:17,220 --> 01:26:18,220
Ce s-a întâmplat ?
804
01:26:18,340 --> 01:26:21,630
A vrut să meargă la o casă în Fatih.
E un copil acolo.
805
01:26:21,970 --> 01:26:24,220
Ce copil ?
Ce legătură are cu sultana ?
806
01:26:25,930 --> 01:26:29,140
Copila cadânei Nigar
trăieşte, agă.
807
01:26:30,050 --> 01:26:31,800
Faceți loc !
808
01:26:42,720 --> 01:26:43,890
Sultană !
809
01:26:43,970 --> 01:26:45,760
Agă Rustem,
să-mi fie adus calul !
810
01:26:45,800 --> 01:26:48,470
Cum porunciți, sultană.
O să vă urcați pe el ?
811
01:26:48,840 --> 01:26:53,010
- Nu, vreau doar să-l văd.
- Am înțeles. Agă Ramazan !
812
01:26:57,050 --> 01:26:58,720
Te căsătoreşti cu Nigar.
813
01:27:02,260 --> 01:27:04,010
E clar că nu prea eşti fericit.
814
01:27:04,180 --> 01:27:07,180
Cum să îndrăznesc ?
Dacă aşa s-a considerat de cuviință...
815
01:27:23,630 --> 01:27:25,760
- Ibrahim-Paşa...
- Sultană...
816
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
Nu ne-am întâlnit de multă vreme.
Sper că sunteți sănătoasă.
817
01:27:30,090 --> 01:27:32,470
Te-am văzut pe tine.
Mă simt mai bine.
818
01:27:35,470 --> 01:27:37,600
Dacă ați venit la Măria Sa,
poftiți.
819
01:27:38,800 --> 01:27:40,930
Cadâna Firuze nu este.
E singur.
820
01:27:41,630 --> 01:27:44,050
Ce frumos ai spus !
Firuze nu este...
821
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
Dar Nigar este, nu-i aşa ?
822
01:27:47,470 --> 01:27:50,970
Crezi că vei putea scăpa
dacă o căsătoreşti cu Rustem ?
823
01:27:51,930 --> 01:27:53,890
Sau este o căsătorie falsă ?
824
01:27:54,630 --> 01:27:57,260
O faci să divorțeze
şi o iei iar lângă tine ?
825
01:27:59,590 --> 01:28:02,340
Nu vă implicați în treburi
care nu vă privesc.
826
01:28:04,260 --> 01:28:06,800
Ştii ce s-a întâmplat în acea zi ?
827
01:28:09,380 --> 01:28:12,550
- Ce zi ?
- Ziua în care a născut Nigar.
828
01:28:13,430 --> 01:28:16,640
Ați avut o fată.
S-a spus că s-a născut moartă.
829
01:28:16,930 --> 01:28:20,140
Tu ai crezut. Mai exact,
ai preferat să crezi.
830
01:28:22,130 --> 01:28:27,550
Indiferent ce-ar spune unii, sultana
Hatice nu ar lua viața unui prunc.
831
01:28:28,760 --> 01:28:32,760
Ai dreptate. Nici eu nu cred.
Nu poate fi atât de nemiloasă.
832
01:28:33,470 --> 01:28:36,390
În această situație,
rămân două posibilități.
833
01:28:37,090 --> 01:28:39,590
Fie s-a născut moartă,
aşa cum s-a spus,
834
01:28:40,300 --> 01:28:43,920
fie trăieşte undeva.
835
01:28:47,300 --> 01:28:48,340
Paşă !
836
01:28:57,300 --> 01:28:58,630
Vă place ?
837
01:28:59,340 --> 01:29:02,840
Da. E foarte frumos.
Al cui este ?
838
01:29:03,260 --> 01:29:06,590
E calul meu. L-am hrănit
cu mâna mea de când s-a născut.
839
01:29:07,930 --> 01:29:09,970
- Cum îl cheamă ?
- Butomir.
840
01:29:10,630 --> 01:29:13,840
- Butumir...
- Butomir.
841
01:29:14,590 --> 01:29:17,130
- Butomir.
- Da.
842
01:29:17,800 --> 01:29:19,470
Înseamnă ceva ?
843
01:29:19,630 --> 01:29:23,090
E locul în care m-am născut.
Eu sunt croat de origine.
844
01:29:23,630 --> 01:29:27,840
Aşadar, eşti croat...
E frumos acolo ?
845
01:29:29,340 --> 01:29:34,010
Din câte îmi amintesc, da.
Râurile, pădurile...
846
01:29:34,470 --> 01:29:37,930
Toată ziua păşteam porci.
Cunosc ținutul ca în palmă.
847
01:29:38,300 --> 01:29:39,380
Porci ?
848
01:29:39,510 --> 01:29:42,010
Da. Tata creştea porci.
Eu îl ajutam.
849
01:29:43,340 --> 01:29:46,260
- Familia ta este tot acolo ?
- Nu ştiu nimic, sultană.
850
01:29:47,470 --> 01:29:51,220
Aveam nouă ani când am plecat.
N-am putut să mă întorc niciodată.
851
01:29:53,130 --> 01:29:55,760
- Coamă-Lungă...
- Vino.
852
01:30:05,880 --> 01:30:08,460
Dacă doriți, îl înşeuăm,
să vă plimbați puțin.
853
01:30:09,180 --> 01:30:11,260
Nu e nevoie.
854
01:30:11,630 --> 01:30:14,590
Îngăduiți-mi să vă ajut
să vă înfrângeți această frică.
855
01:30:15,680 --> 01:30:19,260
- Altă dată.
- Cum doriți.
856
01:30:29,840 --> 01:30:31,340
Intră.
857
01:30:37,470 --> 01:30:41,300
- Paşă !
- Cadână Gulfem...
858
01:30:42,340 --> 01:30:45,800
Ați spus că este important.
Sultana Hatice...
859
01:30:45,930 --> 01:30:49,800
Nu, nu-ți face griji.
Te-am chemat din altă pricină.
860
01:30:55,220 --> 01:31:02,970
Mă preocupă ceva de o vreme.
Vreau să mă ajuți.
861
01:31:04,680 --> 01:31:06,560
Dacă pot să fac ceva...
862
01:31:13,260 --> 01:31:16,300
Ştiu că îi eşti apropiată
sultanei Hatice.
863
01:31:18,630 --> 01:31:20,760
Nu-ți ascunde nimic.
864
01:31:24,380 --> 01:31:28,460
Umblă un zvon prin serai.
865
01:31:30,380 --> 01:31:36,590
Se spune că pruncul născut de Nigar,
copilul meu,
866
01:31:39,180 --> 01:31:40,890
nu s-a născut mort.
867
01:31:42,550 --> 01:31:44,880
Sultana Hatice ar fi dat ordin
să fie omorât.
868
01:31:46,800 --> 01:31:50,180
Paşă, nu credeți aceste zvonuri.
869
01:31:51,340 --> 01:31:55,720
Sultana n-ar răni nici o furnică.
Cum să sacrifice un prunc ?
870
01:31:57,550 --> 01:31:59,760
Nu este cu putință.
871
01:32:00,220 --> 01:32:04,930
Am fost martoră. Pruncul s-a născut
mort şi a fost înmormântat.
872
01:32:11,260 --> 01:32:16,340
Înseamnă că are un mormânt.
Nu-i aşa ?
873
01:32:18,380 --> 01:32:20,210
- De ce întrebați...
- Gulfem !
874
01:32:25,930 --> 01:32:32,430
Trebuie să ştiu adevărul.
Unde este acel mormânt ?
875
01:32:42,760 --> 01:32:45,800
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11, SERIA 3
73672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof