Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,410
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,950 --> 00:02:01,870
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 10
3
00:02:23,500 --> 00:02:24,790
Ce se întâmplă ?
4
00:02:24,870 --> 00:02:28,000
Dle Yannis, stai liniştit.
Nu-ți facem niciun rău.
5
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
Cine sunteți ?
Ce vreți de la mine ?
6
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Am venit la ordinul
prințului Mustafa.
7
00:02:33,700 --> 00:02:35,910
- Prințul ?
- Da.
8
00:02:36,620 --> 00:02:40,910
Ai o fată, Helena.
Prințul a văzut-o, şi i-a plăcut.
9
00:02:41,620 --> 00:02:43,830
Dacă îngădui,
vrea s-o ia în harem.
10
00:02:44,120 --> 00:02:48,830
Să mă ierte, dar mi-am logodit fata.
Poimâine se căsătoreşte.
11
00:02:49,750 --> 00:02:52,630
Nu are importanță.
Logodna se rupe.
12
00:02:53,040 --> 00:02:55,870
Nu se poate.
S-a făcut făgăduiala.
13
00:02:56,250 --> 00:02:59,080
Nu poate fi ruptă.
Aga Abbas ne-ar lua viața.
14
00:03:00,080 --> 00:03:01,750
Unde este acest agă Abbas ?
15
00:03:12,120 --> 00:03:13,580
Spor la treabă, agă !
16
00:03:14,950 --> 00:03:16,450
Mulțumesc.
17
00:03:18,290 --> 00:03:21,330
Am cele mai frumoase covoare
din Saruhan. Alege ce-ți place.
18
00:03:24,250 --> 00:03:26,170
Nu avem nevoie de covor.
19
00:03:33,370 --> 00:03:35,000
Tu...
20
00:03:38,250 --> 00:03:41,170
Din câte am auzit,
dl Yannis are o datorie la tine.
21
00:03:42,540 --> 00:03:43,960
Asta a fost mai demult.
22
00:03:44,580 --> 00:03:49,330
Când m-am logodit cu fata lui,
am şters datoria. O să ne căsătorim.
23
00:03:49,750 --> 00:03:53,120
- Nu-ți dau voie.
- Cine îți cere voie, omule ?
24
00:03:56,540 --> 00:04:01,830
Dacă scoți o singură vorbă,
îți tai gâtul.
25
00:04:03,040 --> 00:04:07,120
Fata nu te place.
Ai forțat-o, ai amenințat-o.
26
00:04:13,290 --> 00:04:15,540
Aici e dublul datoriei lor.
27
00:04:19,330 --> 00:04:20,620
Logodna s-a rupt.
28
00:04:20,700 --> 00:04:24,080
N-o să-i mai deranjezi
pe Helena şi pe cei din familia ei.
29
00:04:24,200 --> 00:04:25,910
Ai înțeles ?
30
00:04:29,450 --> 00:04:33,530
Sper să te ții de cuvânt, agă Abbas.
Altfel, o să te găsesc.
31
00:05:08,410 --> 00:05:09,740
Sultană !
32
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Unde este Mustafa ?
Am venit să-l văd, dar plecase.
33
00:05:13,290 --> 00:05:16,120
A plecat devreme.
Mâncarea dv. e gata.
34
00:05:16,250 --> 00:05:19,040
- Le spun să pregătească masa aici ?
- Mănânc mai târziu.
35
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Vă rog să nu vă purtați aşa.
Nu mâncați nimic.
36
00:05:24,040 --> 00:05:27,660
- Mi-e teamă să nu vă îmbolnăviți.
- Lasă mâncarea acum !
37
00:05:32,620 --> 00:05:34,330
Ce e ăsta ?
38
00:05:35,870 --> 00:05:38,120
Trebuie să-l fi uitat vreo slujnică.
39
00:05:39,540 --> 00:05:41,870
L-am văzut mai demult
în mâna lui Mustafa.
40
00:05:42,790 --> 00:05:48,460
E clar că are o amintire.
Vreau să afli al cui este acest şal.
41
00:05:51,450 --> 00:05:55,200
Îți aminteşti de Efsun, da ?
Trebuie să fim atente.
42
00:05:55,830 --> 00:05:58,580
Vreau să ştiu fiecare pas
pe care-l face prințul !
43
00:05:59,410 --> 00:06:01,040
Am înțeles, sultană.
44
00:06:03,700 --> 00:06:06,990
Nu poți să stai aşa.
Du-te şi găseşte-l, vorbiți...
45
00:06:07,540 --> 00:06:10,000
- Poate o să găsească o soluție.
- Ştie casa mea.
46
00:06:10,580 --> 00:06:13,290
Având în vedere că nu a venit,
nu-i pasă de mine.
47
00:06:14,580 --> 00:06:18,410
Helena ! Am mai văzut oameni
încăpățânați, dar nu ca tine.
48
00:06:20,620 --> 00:06:22,660
Helena ! Helena !
49
00:06:23,250 --> 00:06:24,960
Tată, s-a întâmplat ceva ?
50
00:06:25,040 --> 00:06:31,210
Nu întreba ce-am pățit.
Mama ta unde este ? Eleni !
51
00:06:32,290 --> 00:06:34,170
În sfârşit, ai venit !
Unde ai fost ?
52
00:06:34,410 --> 00:06:36,200
Vino repede mai aproape !
53
00:06:40,250 --> 00:06:41,880
Câte s-au întâmplat...
54
00:06:42,580 --> 00:06:46,500
Nu mai avem datorie la aga Abbas.
S-a terminat, am rupt logodna.
55
00:06:46,830 --> 00:06:48,580
Nu te mai căsătoreşti cu el.
56
00:06:50,040 --> 00:06:54,790
Cum ? Eu ? Rita !
57
00:06:56,290 --> 00:06:58,290
Domnul ne-a ascultat rugile.
58
00:06:59,000 --> 00:07:02,120
Ce spui, Yannis ?
Cum ai plătit datoria ?
59
00:07:02,500 --> 00:07:04,130
Unde ai găsit atâția bani ?
60
00:07:05,040 --> 00:07:07,750
Mergeam prin târg şi doi oameni
s-au apropiat de mine.
61
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Erau oamenii prințului Mustafa.
62
00:07:11,500 --> 00:07:16,750
Prințul a văzut-o pe Helena.
I-a plăcut mult. O vrea în harem.
63
00:07:23,160 --> 00:07:24,870
Prințul ?
64
00:07:26,370 --> 00:07:29,910
Aga Abbas este imprevizibil.
Nu trebuie să neglijăm măsurile.
65
00:07:30,450 --> 00:07:32,080
Nu vă faceți griji, prințe.
66
00:07:32,370 --> 00:07:34,830
Am lăsat pe cineva în târg
ca să-l urmărească.
67
00:07:35,330 --> 00:07:36,960
Când s-o aducem pe cadână ?
68
00:07:46,120 --> 00:07:48,460
- Mamă...
- Mustafa...
69
00:07:48,910 --> 00:07:50,450
Sultană !
70
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
Ai plecat de mult.
Mi-am făcut griji pentru tine.
71
00:07:55,080 --> 00:07:56,580
S-a întâmplat ceva ?
72
00:07:58,080 --> 00:07:59,910
Cu permisiunea dv...
73
00:08:05,200 --> 00:08:09,660
Nu e bine să ieşi când vrei tu.
Mai ales deghizat.
74
00:08:10,040 --> 00:08:13,080
Trebuie să fii atent
când ai un duşman ca Hurrem !
75
00:08:14,000 --> 00:08:17,080
Ce te aştepți să fac, mamă ?
Să stau toată ziua în odaie ?
76
00:08:18,450 --> 00:08:22,700
- Mustafa...
- Stați liniştită.
77
00:08:23,500 --> 00:08:26,920
Nici sultana Hurrem, nici altcineva
nu pot să-mi facă rău.
78
00:08:27,830 --> 00:08:29,710
Nu îngădui asta.
79
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
Totuşi, să fii prevăzător.
80
00:08:35,790 --> 00:08:37,420
Mamă...
81
00:08:46,120 --> 00:08:48,620
E clar că aga Rustem
a vorbit cu Măria Sa.
82
00:08:51,830 --> 00:08:53,710
Iar m-a reclamat.
83
00:08:56,750 --> 00:08:58,580
Măria Sa ce a poruncit ?
84
00:08:59,870 --> 00:09:02,240
A spus că are nevoie de el aici.
85
00:09:03,040 --> 00:09:05,790
Mi-a poruncit să-mi retrag
decizia de avansare.
86
00:09:08,910 --> 00:09:13,450
Să-mi fie iertat, dar ar fi bine să nu
insistați asupra acestei chestiuni.
87
00:09:15,870 --> 00:09:18,490
Aga Rustem va pleca,
Matrakci !
88
00:09:21,580 --> 00:09:23,910
Dacă nu azi, mâine.
89
00:09:24,410 --> 00:09:27,540
Ce vă deranjează aşa de mult ?
Este doar îngrijitorul cailor.
90
00:09:30,950 --> 00:09:36,120
Intuiția...
Până azi nu m-am înşelat.
91
00:09:39,410 --> 00:09:41,870
Capul şarpelui trebuie strivit
cât este mic.
92
00:09:42,870 --> 00:09:45,240
Când creşte şi începe
să-şi răspândească veninul,
93
00:09:45,450 --> 00:09:47,120
nimănui nu-i este de folos.
94
00:09:49,910 --> 00:09:51,740
Mai ales Măriei Sale.
95
00:10:00,040 --> 00:10:04,080
Cum o să-l trimiteți ?
Dacă Măria Sa se opune iar ?
96
00:10:04,330 --> 00:10:06,960
Eu am vrut să plece
fără să aibă nimeni de suferit.
97
00:10:08,120 --> 00:10:11,500
Dar se pare că cineva
trebuie să aibă de suferit.
98
00:10:56,250 --> 00:10:58,960
Ce ți-am spus eu ție ?
Cum îndrăzneşti să vii aici ?
99
00:10:59,200 --> 00:11:00,780
Nu m-a văzut nimeni, paşă.
100
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
Ieşi de aici !
101
00:11:07,750 --> 00:11:14,370
"O fetiță frumoasă, cu ochii tăi
migdalați şi cu nasul tău cârn..."
102
00:11:15,290 --> 00:11:16,710
"Ce frumos ar fi !"
103
00:11:17,160 --> 00:11:18,700
Nigar !
104
00:11:18,790 --> 00:11:22,250
- Vă amintiți că aşa mi-ați spus ?
- Nigar, ieşi !
105
00:11:32,120 --> 00:11:37,950
Eu v-am oferit acea fetiță, paşă.
Dar i-au luat viața.
106
00:11:41,660 --> 00:11:47,490
Fără s-o ating, fără s-o miros...
Au sacrificat-o.
107
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Sultana Hatice i-a luat viața.
108
00:11:56,330 --> 00:12:01,080
Era copilul dv., o parte
din sufletul şi din inima dv.
109
00:12:05,660 --> 00:12:10,950
Ce păcat că acum sunteți împreună
cu ucigaşa copilului dv. !
110
00:12:15,080 --> 00:12:19,410
Cum puteți s-o atingeți ?
Cum vă uitați în ochii ei ?
111
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
Are sângele copilului dv. pe mâini !
112
00:12:23,870 --> 00:12:26,160
Acel copil s-a născut mort.
113
00:12:29,290 --> 00:12:33,540
Aşa vă liniştiți conştiința,
crezând minciuna asta ?
114
00:12:34,580 --> 00:12:36,200
Ieşi de aici, Nigar !
115
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Du-te naibii !
116
00:13:45,790 --> 00:13:50,250
Măria Ta, vă sunt recunoscătoare
că nu ne-ați refuzat şi ați venit.
117
00:13:50,910 --> 00:13:54,120
Ca să te văd fericită,
trec peste munți şi mări, Hatice.
118
00:14:02,080 --> 00:14:05,620
Ce plăcut este să vă văd împreună
după atâtea întâmplări !
119
00:14:07,870 --> 00:14:11,330
Doamne-ajută să uitați trecutul
şi să trăiți mereu fericiți.
120
00:14:14,700 --> 00:14:16,990
Amin !
121
00:14:45,370 --> 00:14:47,120
Cine eşti ?
122
00:14:52,370 --> 00:14:54,870
Cadână Nigar, ce cauți aici ?
123
00:14:55,830 --> 00:14:58,330
Trebuie să vorbesc cu tine,
agă Rustem.
124
00:14:59,370 --> 00:15:00,830
Spune.
125
00:15:04,950 --> 00:15:06,620
Nu mă primeşti înăuntru ?
126
00:15:14,000 --> 00:15:18,920
Era copilul dv., o parte
din sufletul şi din inima dv.
127
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
Ce păcat că acum sunteți
împreună cu ucigaşa copilului dv. !
128
00:15:37,660 --> 00:15:40,410
Mâine mergem la conacul
de vânătoare împreună cu tata.
129
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
- Măria Ta !
- Vii şi tu, viteazule.
130
00:15:44,870 --> 00:15:47,240
Vreau să-mi petrec puțin timp
alături de copiii mei.
131
00:15:47,330 --> 00:15:49,120
V-au dus dorul.
132
00:15:54,120 --> 00:15:57,750
Hurrem, tu nu te duci ?
133
00:16:01,500 --> 00:16:05,830
O să vină şi mama. De mult nu a mai
stat toată familia laolaltă, nu ?
134
00:16:14,950 --> 00:16:18,490
Măria Ta, dacă îmi îngăduiți,
aş dori să-i înmânez sultanei un dar.
135
00:16:36,750 --> 00:16:39,880
"Sultană ce luminezi lumea
cu al tău chip,"
136
00:16:42,160 --> 00:16:45,200
"În sfârşit, ploaia de tristețe
şi mâhnire a contenit."
137
00:16:46,410 --> 00:16:50,240
"Doar inima ta îmi adăposteşte
sufletul întunecat în lipsa ta."
138
00:17:08,620 --> 00:17:10,330
Ce te aduce aici în toiul nopții ?
139
00:17:16,700 --> 00:17:19,370
Ştii că Ibrahim-Paşa
vrea să te trimită de aici ?
140
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Toți ştiu.
S-a scris ordinul numirii.
141
00:17:23,830 --> 00:17:29,410
Dar ştii că Măria Sa nu i-a permis ?
O să continui să stai aici.
142
00:17:29,790 --> 00:17:31,330
Tu de unde ştii ?
143
00:17:40,500 --> 00:17:42,630
Nu mă subestima, agă.
144
00:17:44,120 --> 00:17:46,710
Calc de ani buni
pe pietrele acestui serai.
145
00:17:50,040 --> 00:17:53,080
Am văzut, am auzit, am aflat
atât de multe lucruri...
146
00:17:55,700 --> 00:17:57,240
Ce vrei de la mine ?
147
00:18:00,250 --> 00:18:04,500
Paşa e hotărât. O să te trimită
de aici mai devreme sau mai târziu.
148
00:18:05,700 --> 00:18:11,200
Şi eu am aceeaşi soartă.
Nu am nicio funcție în serai.
149
00:18:12,120 --> 00:18:16,830
O să mă căsătorească
şi o să scape de mine.
150
00:18:27,450 --> 00:18:32,240
Dar, dacă acționăm împreună,
putem să le ținem piept.
151
00:18:34,290 --> 00:18:37,040
Nu pot să ne oblige
să facem ce nu vrem.
152
00:18:53,330 --> 00:18:58,250
Gândeşte-te bine la vorbele astea.
O să ne revedem.
153
00:19:18,410 --> 00:19:20,950
Am auzit vestea.
Parcă toată lumea ar fi a mea.
154
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Nu aveam nicio năzuință, Gulfem.
155
00:19:24,500 --> 00:19:28,080
Vorbele pe care mi le-ai spus
în acea zi m-au rănit atât de mult,
156
00:19:28,910 --> 00:19:30,290
încât mi-am revenit.
157
00:19:30,370 --> 00:19:32,040
Asta era intenția mea.
158
00:19:33,120 --> 00:19:35,410
Haide, să nu-l lăsăm pe Măria Sa
să aştepte.
159
00:19:38,750 --> 00:19:41,790
Sultană, am venit să vă felicit.
A fost un joc frumos.
160
00:19:42,910 --> 00:19:43,950
Ce joc ?
161
00:19:44,040 --> 00:19:45,790
Mă refer la jocul fericirii
162
00:19:45,870 --> 00:19:48,160
pe care l-ați jucat
împreună cu Ibrahim-Paşa.
163
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
Nu este niciun joc, Hurrem.
164
00:19:52,450 --> 00:19:57,160
De acum înainte, nimeni nu poate
să ne strice fericirea şi liniştea.
165
00:19:58,910 --> 00:20:00,910
Iubitul dv. soț avea o vorbă:
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,120
"Mănâncă cu înghițituri mari,
nu spune vorbe mari."
167
00:20:04,870 --> 00:20:09,410
Sunt convinsă că ție ți-a spus.
Tu spui numai vorbe mari.
168
00:20:10,580 --> 00:20:12,330
Cum a spus ?
169
00:20:13,200 --> 00:20:17,120
"Inima Măriei Sale
este pecetluită cu iubirea mea."
170
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
Şi eu credeam asta.
Până să vină cadâna Firuze.
171
00:20:23,660 --> 00:20:25,410
Firuze azi este, mâine, nu.
172
00:20:25,910 --> 00:20:29,240
Cei care se luptă cu mine pentru
cineva atât de neînsemnat ca ea
173
00:20:29,330 --> 00:20:31,460
fie sunt cruzi, fie n-au minte.
174
00:20:31,700 --> 00:20:35,030
Nimeni nu poate fi mai crud
decât tine, Hurrem.
175
00:20:36,160 --> 00:20:37,740
Ai ucis multe slujnice.
176
00:20:38,040 --> 00:20:43,160
Adevărata cruzime este să luați
viața unui prunc fără de păcat.
177
00:20:43,540 --> 00:20:46,750
Iar dv. ați făcut asta.
I-ați ucis copilul lui Nigar !
178
00:20:50,950 --> 00:20:54,200
Domnul v-a osândit
cu această remuşcare.
179
00:20:55,120 --> 00:21:00,200
Nu mai aveți linişte
în cele două lumi. Nu mai aveți...
180
00:21:25,000 --> 00:21:26,670
De unde a venit asta ?
181
00:21:26,790 --> 00:21:29,790
Hizir-Reis mi-a dăruit-o
când a venit în Alep, Măria Ta.
182
00:21:30,500 --> 00:21:33,460
- E o pictură a lui Tiziano Vecellio.
- Tiziano ?
183
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
- Un pictor italian.
- Ştiu, paşă.
184
00:21:36,830 --> 00:21:40,540
Cred că e un pictor la fel de bun
ca maestrul său, Giovanni Bellini.
185
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
Cine este femeia asta ?
Soția lui ?
186
00:21:43,450 --> 00:21:47,200
Nu, sultană.
Este ducesa Giulia Gonzaga.
187
00:21:48,540 --> 00:21:52,080
Se spune că e cea mai frumoasă
femeie din lume.
188
00:21:52,750 --> 00:21:55,080
Asta este cea mai frumoasă
femeie din lume ?
189
00:21:56,450 --> 00:21:59,950
Numele ei nici nu poate fi amintit
lângă cel al mamei, sultana Hurrem.
190
00:22:00,370 --> 00:22:03,910
- Nu-i aşa ?
- Aşa este.
191
00:22:06,750 --> 00:22:09,330
Prințe, dacă doriți,
pot să vă dăruiesc pictura.
192
00:22:09,700 --> 00:22:12,490
M-aş bucura mult, paşă.
Măria Ta !
193
00:22:13,870 --> 00:22:15,910
Dacă ți-o doreşti atât de mult,
este a ta.
194
00:22:17,120 --> 00:22:20,410
Dar ştii normele. Nu îngădui
să fie expusă în serai.
195
00:22:20,700 --> 00:22:24,580
Şi eu zic să n-o expui. Să nu facă
scandal cadânele, întrebând cine este.
196
00:22:32,000 --> 00:22:35,460
- Să mergem, Hurrem.
- Cum doriți.
197
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Măria Ta, plecați ?
198
00:22:43,870 --> 00:22:47,490
Hatice, m-ați făcut fericit
în seara aceasta.
199
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Aşa de fericiți vreau
să vă văd mereu.
200
00:22:54,950 --> 00:22:56,530
Nu vă faceți griji.
201
00:23:06,540 --> 00:23:08,120
Intră.
202
00:23:13,040 --> 00:23:17,500
- Prințe, aveți vreo poruncă ?
- Vino, Taşlicali, ia loc.
203
00:23:20,700 --> 00:23:22,330
Nu te sfii. Ia loc.
204
00:23:37,910 --> 00:23:39,990
De unde eşti ?
Unde te-ai născut ?
205
00:23:40,370 --> 00:23:43,040
Sunt albanez, prințe.
M-am născut în Manobor.
206
00:23:43,620 --> 00:23:45,540
Sunt din familia Dukagjin.
207
00:23:47,120 --> 00:23:50,160
În trecutul familiei mele
au fost mulți paşi şi prinți.
208
00:23:51,160 --> 00:23:53,410
Se vede că provii
dintr-o familie nobilă.
209
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Mai povesteşte-mi despre tine.
210
00:23:57,000 --> 00:24:00,210
Dacă tot o să-mi fii tovarăş,
vreau să ştiu totul despre tine.
211
00:24:00,910 --> 00:24:02,490
Sunt onorat, prințe.
212
00:24:04,160 --> 00:24:06,290
Unde-ți sunt ultimele
distihuri scrise ?
213
00:24:06,500 --> 00:24:08,830
Spune-le să le aducă.
Vreau să le ascult.
214
00:24:10,830 --> 00:24:14,500
Iertați-mă, prințe,
caietul meu a rămas la Istanbul.
215
00:24:15,580 --> 00:24:18,460
M-am alăturat dv. în grabă.
216
00:24:19,660 --> 00:24:21,700
Atunci, să poruncim
să fie adus cândva.
217
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
Caietul tău e lângă mine acum.
Nu te teme, nu l-am pierdut.
218
00:24:35,620 --> 00:24:37,240
Am citit toate poeziile tale.
219
00:24:38,160 --> 00:24:41,490
Sinceră să fiu,
am fost nedreaptă cu tine.
220
00:24:42,540 --> 00:24:44,290
Le-am reținut pe cele mai multe.
221
00:25:00,620 --> 00:25:03,750
A fost o seară frumoasă,
nu-i aşa ?
222
00:25:05,950 --> 00:25:07,780
A fost frumoasă.
223
00:25:28,250 --> 00:25:34,120
Parcă m-am trezit dintr-un coşmar.
Iar acum parcă aş fi într-un vis.
224
00:25:37,830 --> 00:25:42,080
Să fii mereu lângă mine, Ibrahim.
Îmbrățişează-mă.
225
00:25:56,120 --> 00:25:57,790
Cum a murit fata mea ?
226
00:26:00,790 --> 00:26:02,580
Ce întrebare e asta ?
227
00:26:04,200 --> 00:26:06,120
Spune-mi adevărul.
228
00:26:08,410 --> 00:26:11,580
Altfel, e imposibil
să trăim cu o asemenea bănuială.
229
00:26:14,290 --> 00:26:21,120
Hai, spune-mi ! Tu ai omorât-o ?
Tu ai dat această poruncă ?
230
00:26:23,290 --> 00:26:25,830
Nu are nicio legătură cu mine,
Ibrahim.
231
00:26:27,540 --> 00:26:31,580
Aşa cum am spus,
s-a născut moartă.
232
00:26:39,790 --> 00:26:41,870
Vino.
233
00:27:20,290 --> 00:27:23,960
Să intre pârâtul, reclamantul
şi martorii.
234
00:27:31,080 --> 00:27:32,790
Intrați voi.
235
00:27:56,410 --> 00:27:59,620
- Tu eşti reclamantul ?
- Da, cadiule.
236
00:28:00,660 --> 00:28:03,290
Aceşti doi copii mi-au furat
o tavă cu baclava.
237
00:28:04,290 --> 00:28:06,500
I-am prins când o mâncau
cu prietenii.
238
00:28:07,790 --> 00:28:09,540
Ca să fie o lecție pentru toți,
239
00:28:09,750 --> 00:28:12,040
vreau să li se taie mâinile
amândurora.
240
00:28:16,000 --> 00:28:17,960
Spune adevărul acest negustor ?
241
00:28:18,080 --> 00:28:20,870
Cadiule, iartă-ne,
jur că nu mai facem !
242
00:28:21,410 --> 00:28:24,290
Atunci o scosese din cuptor.
I-am cerut, şi nu ne-a dat.
243
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
Şi tu îți recunoşti vina ?
244
00:28:30,830 --> 00:28:33,540
Nu aveam bani, cadiule.
Diavolul ne-a împins.
245
00:28:35,750 --> 00:28:42,170
Amândoi şi-au recunoscut vina.
Iartă-i şi tu, să se încheie judecata.
246
00:28:42,750 --> 00:28:46,670
Nu-i iert. Dumnezeu ştie ce-o să facă
mâine cel care azi fură o baclava.
247
00:28:50,290 --> 00:28:53,750
- Câte accele costa marfa furată ?
- Zece accele, cadiule.
248
00:28:54,290 --> 00:28:58,500
Limita pedepsei în hoție impune
ca valoarea mărfii furate
249
00:28:58,620 --> 00:29:05,120
să fie cel puțin 10 drahme de argint,
ceea ce înseamnă 45 de accele.
250
00:29:05,540 --> 00:29:09,290
Imamul Malik, imamul Şafi
şi imamul Hanbel
251
00:29:09,830 --> 00:29:12,460
au spus că limita este de 3 drahme.
252
00:29:14,580 --> 00:29:17,200
Dacă tot ştii aşa de multe,
253
00:29:17,370 --> 00:29:22,450
spune-mi câte accele fac
3 drahme de argint.
254
00:29:24,790 --> 00:29:26,460
13 accele, cadiule.
255
00:29:27,660 --> 00:29:32,990
Iar ai trecut peste 10 accele.
Nu ți-e ruşine să ceri
256
00:29:33,120 --> 00:29:37,500
să le fie tăiate mâinile copiilor
pentru atâta marfă ?
257
00:29:39,080 --> 00:29:41,460
- Cadiule, eu...
- Dispari din fața mea !
258
00:29:41,950 --> 00:29:44,620
Altă dată, să nu-ți mai laşi
marfa la vedere,
259
00:29:44,700 --> 00:29:49,200
să nu le trezească
pofta sărmanilor. Scrie.
260
00:29:51,330 --> 00:29:56,710
Fiindcă suma nu era suficientă,
acord o pedeapsă discreționară.
261
00:29:57,830 --> 00:30:01,710
Să se identifice
o rudă a copiilor
262
00:30:03,870 --> 00:30:10,040
şi să se încaseze 10 accele.
Haide ! Următorul !
263
00:30:20,910 --> 00:30:22,660
Următorul !
264
00:30:37,080 --> 00:30:40,500
Cadâna Zeliha e soția mea
de şapte ani.
265
00:30:41,910 --> 00:30:45,330
Un vecin a văzut-o comițând
adulter cu acest om.
266
00:30:45,790 --> 00:30:49,920
- Minciună, cadiule.
- Stai ! Spune.
267
00:30:50,410 --> 00:30:53,200
Îl cunosc de mult pe acest bărbat.
Era prietenul meu.
268
00:30:54,160 --> 00:30:58,200
La început nu am crezut.
Dar toată lumea vorbeşte.
269
00:30:59,660 --> 00:31:03,540
De câte ori plec la drum,
omul ăsta vine în casa mea.
270
00:31:04,950 --> 00:31:06,870
Îi reclam pe amândoi.
271
00:31:07,290 --> 00:31:09,580
Conform Şariei,
să fie bătuți cu pietre.
272
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
Ai martori ?
273
00:31:14,080 --> 00:31:17,120
I-a văzut vecina mea, Ayşe.
Aşteaptă la uşă.
274
00:31:33,580 --> 00:31:38,250
Cadână Ayşe, i-ai văzut
pe cei doi păcătuind ?
275
00:31:42,540 --> 00:31:48,080
M-am dus la ea. Am bătut
la uşă, dar n-a deschis.
276
00:31:49,250 --> 00:31:53,130
Am crezut că nu m-a auzit
şi m-am uitat pe fereastră.
277
00:31:53,870 --> 00:32:00,120
Erau pe jumătate dezbrăcați...
Păcătuiau.
278
00:32:02,120 --> 00:32:05,580
Altcineva i-a mai văzut ?
279
00:32:05,750 --> 00:32:11,290
Nu, eram singură. Cei din mahala
vorbeau de multă vreme despre asta.
280
00:32:12,370 --> 00:32:14,250
Era clar că era ceva necurat.
281
00:32:16,910 --> 00:32:18,540
Tu ce spui, omule ?
282
00:32:18,660 --> 00:32:20,990
Nici vorbă, cadiule.
E o minciună.
283
00:32:23,410 --> 00:32:26,580
- Cadână Zeliha ?
- Nicidecum, cadiule.
284
00:32:28,330 --> 00:32:34,330
Soțul meu s-a aliat cu cadâna Ayşe.
Minte ca să divorțeze de mine.
285
00:32:36,040 --> 00:32:42,160
Spui tu că este o minciună,
dar toată mahalaua vorbeşte.
286
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Nu iese fum fără foc, nu ?
287
00:32:45,120 --> 00:32:47,250
Să fie bătuți cu pietre neruşinații.
288
00:32:48,620 --> 00:32:51,620
Pentru lapidare e nevoie
de patru martori.
289
00:32:52,120 --> 00:32:58,950
Mai mult, adulterul trebuie
comis într-un loc public.
290
00:33:01,080 --> 00:33:05,500
În Imperiul Otoman nu s-a aplicat
niciodată această pedeapsă.
291
00:33:07,080 --> 00:33:14,960
Tu vrei să mă determini să iau
această decizie, să intru în istorie.
292
00:33:16,540 --> 00:33:23,870
Scrie, logofătule. Îi pedepsesc
cu câte o sută de lovituri la tălpi.
293
00:33:26,080 --> 00:33:34,080
Două vergi fac o accea.
Să se încaseze câte 50 de accele.
294
00:33:46,540 --> 00:33:49,120
Stați bine acolo,
pentru Dumnezeu ?
295
00:34:00,790 --> 00:34:02,370
Aşteaptă.
296
00:34:04,870 --> 00:34:09,540
- Spuneți, jupâneasă Afife.
- Ți-au venit doi pețitori.
297
00:34:12,250 --> 00:34:16,630
Mergi înaintea mea.
Să te vadă. Şi tu să-i vezi.
298
00:34:19,250 --> 00:34:21,210
Haide, nu mai sta !
299
00:34:29,790 --> 00:34:33,000
M-a întrebat pe neaşteptate.
N-am ştiut ce să spun.
300
00:34:34,370 --> 00:34:38,250
I-am spus că s-a născut mort,
dar nu ştiu dacă m-a crezut.
301
00:34:38,660 --> 00:34:45,160
Doamne... Poate ar trebui
să-i spuneți adevărul.
302
00:34:46,080 --> 00:34:47,540
Nu.
303
00:34:49,700 --> 00:34:55,370
Dacă Ibrahim află că-i trăieşte
copilul, negreşit o să-l caute.
304
00:34:58,000 --> 00:35:00,710
Nu vreau să trăiesc din nou
aceleaşi lucruri, Gulfem.
305
00:35:00,790 --> 00:35:03,670
Şi dacă iese la iveală într-o bună zi ?
N-o să fie şi mai rău ?
306
00:35:06,160 --> 00:35:08,490
Nimeni nu ştie,
în afară de noi două.
307
00:35:09,870 --> 00:35:11,490
Nu are cum să afle.
308
00:35:11,580 --> 00:35:15,040
Nu uitați de moaşă şi de doica
pe care ați trimis-o s-o îngrijească.
309
00:35:15,660 --> 00:35:18,830
Amândouă îmi sunt credincioase.
Niciodată nu ar vorbi.
310
00:35:19,200 --> 00:35:21,870
Vă amintesc
doar că există o posibilitate.
311
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Sultană, nu pot păstra toți
această taină.
312
00:35:27,120 --> 00:35:30,250
Nu îngăduiți să vă înrobească
şi să vă neliniştească.
313
00:35:30,790 --> 00:35:33,210
O să trăiți fiecare clipă
cu această teamă ?
314
00:35:34,250 --> 00:35:37,710
Spuneți-i fățiş paşei.
Aşa e mai bine.
315
00:35:38,160 --> 00:35:42,870
Cum să fie mai bine, Gulfem ?
N-o să primesc acel copil la serai.
316
00:35:44,790 --> 00:35:51,120
În această situație, Ibrahim
o să-i întemeieze o casă, o viață.
317
00:35:53,330 --> 00:35:56,460
Separat de noi, departe de noi...
318
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
N-aş suporta încă o dată.
319
00:36:05,290 --> 00:36:12,540
Ibrahim are o singură familie:
copiii mei şi cu mine.
320
00:36:19,450 --> 00:36:22,580
Sultană, cadână Gulfem...
321
00:36:24,790 --> 00:36:28,670
Ce s-a întâmplat atât de devreme ?
Sper că nu este nicio problemă.
322
00:36:29,620 --> 00:36:33,950
Nu, vorbeam cu Gulfem
despre seara trecută.
323
00:36:47,080 --> 00:36:48,660
Ăştia ?
324
00:36:50,080 --> 00:36:54,120
Ce e ? Nu-ți plac ?
Amândoi au câte o slujbă.
325
00:36:55,120 --> 00:36:56,910
N-o să te lase flămândă.
326
00:36:58,540 --> 00:37:02,710
Cel din partea asta este negustor,
celălalt, fermier.
327
00:37:03,910 --> 00:37:07,240
Soția fermierului a murit.
Bietul om a rămas cu doi copii.
328
00:37:08,410 --> 00:37:13,200
Celălalt nu a fost căsătorit.
Are o prăvălie în Edirnekapi.
329
00:37:13,500 --> 00:37:18,040
Face veselă. Are şi o casă.
330
00:37:21,040 --> 00:37:24,790
Normele nu impun să mă căsătoresc
cu un funcționar de la serai ?
331
00:37:26,700 --> 00:37:29,240
De la tine o să învăț normele ?
332
00:37:31,790 --> 00:37:37,000
Sultana Hatice vrea să stai
departe de serai.
333
00:37:38,250 --> 00:37:43,830
Alege unul dintre cei doi !
Spune, care ?
334
00:37:49,120 --> 00:37:52,660
Alegeți dv. Mă căsătoresc cu cel
pe care-l considerați potrivit.
335
00:37:53,540 --> 00:37:59,080
Bine. Eunuci !
Duceți-o pe cadână la serai !
336
00:38:02,870 --> 00:38:04,450
Poftiți, Măria Ta.
337
00:38:05,120 --> 00:38:10,040
Fiți binevenit în casa
şi în grădina mea ! Este o onoare.
338
00:38:10,290 --> 00:38:13,710
După ce picioarele sultanului lumii
au atins acest pământ,
339
00:38:14,580 --> 00:38:17,000
de-aş muri, n-aş fi mâhnit.
340
00:38:17,500 --> 00:38:20,290
Lumea îți laudă mult grădina,
cadiule Ebussuud.
341
00:38:20,540 --> 00:38:23,080
Am vrut să vin,
să mă plimb prin ea.
342
00:38:30,330 --> 00:38:31,960
Câte judecăți ai pe zi ?
343
00:38:32,790 --> 00:38:35,170
Depinde de la o zi la alta,
Măria Ta.
344
00:38:35,290 --> 00:38:39,960
Dar am avut şi zile în care
am dat sentință la 40 de judecăți.
345
00:38:42,830 --> 00:38:46,750
În ciuda unei asemenea poveri,
cum te mai ocupi şi de grădină ?
346
00:38:47,450 --> 00:38:50,580
Mai mult, nu laşi pe nimeni
să se atingă de florile tale.
347
00:38:51,750 --> 00:38:54,830
Măria Ta, grădina asta
este lumea mea.
348
00:38:55,250 --> 00:38:57,880
Eu aici respir.
349
00:38:58,540 --> 00:39:04,250
Altfel, n-aş putea îndura
nici lumea, nici necazurile ei.
350
00:39:09,410 --> 00:39:12,540
- Măria Sa unde este ?
- Nu ştiu, paşă.
351
00:39:13,290 --> 00:39:15,080
A plecat deghizat,
dar stați fără grijă.
352
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
S-au luat toate măsurile
de siguranță.
353
00:39:21,000 --> 00:39:24,630
Agă Rustem,
acesta este ordinul
354
00:39:24,700 --> 00:39:27,660
de numire în funcția de guvernator
al sangeacului Teke.
355
00:39:29,290 --> 00:39:31,080
Ordinul acela
de care te-ai plâns.
356
00:39:31,120 --> 00:39:33,370
Nicidecum, paşă.
Nu m-am plâns.
357
00:39:34,290 --> 00:39:36,170
Eu doar am prezentat
situația mea
358
00:39:36,250 --> 00:39:38,290
şi am cerut binecuvântarea
Măriei Sale.
359
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
O să-ți îndeplineşti funcția de aici.
360
00:39:46,870 --> 00:39:49,870
Însă ordinul de numire
rămâne pe masa mea.
361
00:39:53,410 --> 00:39:55,330
Ai zilele numărate aici.
362
00:39:56,700 --> 00:39:58,830
Orice om are zilele numărate,
paşă.
363
00:40:08,080 --> 00:40:10,540
- Sultană !
- Poți să te retragi.
364
00:40:26,870 --> 00:40:30,240
- Sultană, ce este ?
- Ibrahim, ce se întâmplă ?
365
00:40:31,120 --> 00:40:33,410
Nimic important.
Dv. de ce ați venit ?
366
00:40:34,950 --> 00:40:38,410
Am vrut să-mi văd nepoții înainte
să plece la conacul de vânătoare.
367
00:40:50,250 --> 00:40:52,250
De multă vreme
mă gândesc la ceva.
368
00:40:54,160 --> 00:40:57,040
Zilele trecute, când te ascultam
în sala de audiențe,
369
00:40:57,120 --> 00:41:00,330
am zis că eşti învățatul
pe care-l căutam.
370
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Nici pomeneală, Măria Ta.
371
00:41:03,830 --> 00:41:08,000
Conducătorii au rămas în istorie
datorită victoriilor,
372
00:41:08,120 --> 00:41:09,910
dar şi datorită legilor date.
373
00:41:10,540 --> 00:41:13,670
Sultanul Mehmet Han Cuceritorul
a adăugat legi
374
00:41:13,950 --> 00:41:16,160
la cele rămase de la înaintaşi
375
00:41:16,450 --> 00:41:19,870
şi a făcut primul pas însemnat
în dinastia noastră.
376
00:41:21,750 --> 00:41:25,290
După cum ştii,
Imperiul Otoman s-a mărit.
377
00:41:26,620 --> 00:41:29,120
S-au schimbat multe lucruri
de-a lungul vremii.
378
00:41:30,620 --> 00:41:33,910
E important şi necesar
să ținem pasul cu schimbarea.
379
00:41:34,750 --> 00:41:40,960
Ce păcat că legile noastre
sunt insuficiente în aceste vremuri !
380
00:41:42,540 --> 00:41:44,370
Tu ce părere ai ?
381
00:41:45,870 --> 00:41:50,160
Măria Ta, mai devreme
m-ați întrebat ceva.
382
00:41:51,120 --> 00:41:55,790
Când îmi fac timp pentru grădină
printre atâtea treburi.
383
00:41:57,410 --> 00:42:04,450
Nu este mare diferență între ce fac
înăuntru şi ce fac în grădină.
384
00:42:05,660 --> 00:42:10,410
Aceste flori seamănă cu oamenii.
385
00:42:11,330 --> 00:42:14,790
Aşa cum o floare se usucă
dacă nu o uzi,
386
00:42:15,330 --> 00:42:19,250
aşa se întâmplă şi cu un om
căruia nu-i oferi dreptate.
387
00:42:20,330 --> 00:42:23,830
Însă cea mai însemnată
este cantitatea de apă.
388
00:42:24,750 --> 00:42:28,750
O floare se usucă şi dacă o uzi
prea puțin, şi dacă o uzi prea mult.
389
00:42:29,620 --> 00:42:31,830
Trebuie udată cu moderație.
390
00:42:32,950 --> 00:42:35,120
O să ne întâlnim des,
cadiule Ebussuud.
391
00:42:35,830 --> 00:42:38,040
Să începi să cercetezi legile.
392
00:42:38,410 --> 00:42:41,660
Stabileşte ce lipseşte
sau ce este insuficient.
393
00:42:42,750 --> 00:42:46,250
Aştept un raport detaliat
de la tine în această privință.
394
00:42:47,620 --> 00:42:49,330
Cum porunciți, Măria Ta.
395
00:42:49,700 --> 00:42:54,370
Dacă o să fiu de folos câtuşi de puțin,
nu pot decât să fiu onorat.
396
00:43:02,250 --> 00:43:05,170
Nazli, e posibil să stăm mai mult.
Să faci pregătirile.
397
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Cum porunciți, sultană.
398
00:43:12,870 --> 00:43:14,200
Sultană !
399
00:43:14,290 --> 00:43:18,870
Sumbul, o să fiu gata imediat.
Tu ocupă-te de prinți.
400
00:43:19,620 --> 00:43:21,330
Sultană...
401
00:43:26,330 --> 00:43:30,160
Măria Sa a poruncit să fie pregătit
doar prințul Cihangir.
402
00:43:32,450 --> 00:43:35,620
Ce înseamnă asta ?
Pe mine nu mă vrea ?
403
00:43:40,500 --> 00:43:42,710
Mehmet ? Mihrimah ?
404
00:43:42,790 --> 00:43:44,960
O să meargă amândoi,
sultană, şi...
405
00:43:53,290 --> 00:43:55,330
Aşa... Şi ?
406
00:43:57,540 --> 00:43:59,670
O să meargă şi cadâna Firuze.
407
00:44:04,330 --> 00:44:06,580
Sultană, v-am adus coroana.
408
00:44:28,540 --> 00:44:30,290
Am fost la cadiul Ebussuud.
409
00:44:31,450 --> 00:44:34,990
Voiam să-i cer părerea în anumite
probleme. Am stat de vorbă.
410
00:44:37,660 --> 00:44:39,700
Probleme de stat, Măria Ta ?
411
00:44:40,450 --> 00:44:42,330
I-am cerut să analizeze legile.
412
00:44:43,330 --> 00:44:47,580
A venit vremea să le schimbăm
şi să le înnoim. Aşa crede şi el.
413
00:44:48,580 --> 00:44:51,660
O să facă o analiză detaliată
şi o să mă informeze.
414
00:44:51,950 --> 00:44:57,240
Bine. Ştiți părerea mea.
Sunt în favoarea schimbării.
415
00:44:58,790 --> 00:45:04,500
Dacă facem un pas,
trebuie făcut înainte, nu înapoi.
416
00:45:05,330 --> 00:45:09,960
Aşa cum ați spus mereu,
codul de legi e important.
417
00:45:10,200 --> 00:45:12,870
Locurile unde s-a blocat
orânduiala trecutului
418
00:45:12,950 --> 00:45:16,160
trebuie reînnoite,
pentru a făuri rânduiala viitorului.
419
00:45:18,450 --> 00:45:20,330
Ai vreo îndoială ?
420
00:45:22,910 --> 00:45:26,830
Ebussuud e un cadiu
deştept şi iscusit.
421
00:45:27,620 --> 00:45:29,750
Negreşit trebuie să i se ceară
părerea.
422
00:45:29,870 --> 00:45:33,910
Însă el şi-a însuşit mai mult legea
religioasă decât cea convențională.
423
00:45:34,750 --> 00:45:40,120
Aşa cum ştiți, Imperiul Otoman a fost
clădit pe baza acestor două legi.
424
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
E important să fie apărat
acest echilibru fragil,
425
00:45:44,200 --> 00:45:47,660
deoarece acesta determină
chiar soarta imperiului.
426
00:45:48,830 --> 00:45:50,750
Îți înțeleg temerile, Ibrahim.
427
00:45:51,290 --> 00:45:54,790
Dar eu le voi cere părerea tuturor,
nu doar cadiului Ebussuud.
428
00:45:55,450 --> 00:46:00,620
Va apărea un cod de legi
care nu va afecta acest echilibru.
429
00:46:02,580 --> 00:46:08,910
Însă legea religioasă este
mai presus de orice. Nu uita asta !
430
00:46:13,540 --> 00:46:14,920
Intră.
431
00:46:17,950 --> 00:46:19,580
- Majestatea Ta !
- Spune.
432
00:46:19,830 --> 00:46:22,710
- A venit sultana Mihrimah.
- Pofteşte-o înăuntru.
433
00:46:31,410 --> 00:46:33,160
Mihrimah...
434
00:46:44,580 --> 00:46:46,120
Ce ai ?
435
00:46:48,950 --> 00:46:50,910
Lăsați-mă singură cu tata.
436
00:47:01,450 --> 00:47:03,120
Pregătiți-l pe prințul Cihangir.
437
00:47:03,200 --> 00:47:08,280
Nu, Cihangir nu merge nicăieri.
Unde sunt eu, acolo este şi fiul meu.
438
00:47:08,540 --> 00:47:10,460
- Dar, sultană...
- Dispari !
439
00:47:12,750 --> 00:47:16,250
Ieşiți toți. Ieşiți !
440
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
Ce s-a întâmplat, Mihrimah ?
Spune-mi.
441
00:47:32,790 --> 00:47:35,080
Nu vreau să vin cu dv.
la conacul de vânătoare.
442
00:47:35,540 --> 00:47:37,170
De ce nu vrei să vii ?
443
00:47:37,410 --> 00:47:39,990
Din câte am auzit, vine
şi cadâna Firuze cu dv.
444
00:47:40,830 --> 00:47:42,410
E vreo problemă ?
445
00:47:43,000 --> 00:47:46,420
Sigur că nu. Puteți merge
oriunde doriți cu ea.
446
00:47:47,700 --> 00:47:52,950
Însă eu nu vin. Dacă mama
nu este, nici eu nu sunt.
447
00:48:09,040 --> 00:48:12,500
Sultană, sunteți foarte frumoasă.
448
00:48:46,870 --> 00:48:48,620
Credeam că nu mai ieşi.
449
00:48:50,870 --> 00:48:54,620
Tata s-a răzgândit. Nu o să mă
căsătorească cu aga Abbas.
450
00:48:55,290 --> 00:48:58,210
Am auzit. M-am întâlnit cu Rita.
Ea mi-a spus.
451
00:48:58,790 --> 00:49:01,120
Bine că n-o să fiu nevoit
să te răpesc !
452
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
Rita nu ți-a spus tot.
453
00:49:05,870 --> 00:49:09,490
Nu mă căsătoresc pentru că
o să mă ia în haremul prințului.
454
00:49:13,500 --> 00:49:15,040
Prinț ?
455
00:49:15,870 --> 00:49:18,580
Ce spui, Fidan ?
Cine este cadâna asta ?
456
00:49:19,160 --> 00:49:22,990
Nu ştiu, Fatma. Sultana mi-a spus
s-o găsesc, dar nu este.
457
00:49:23,700 --> 00:49:27,870
Le-am arătat şalul tuturor slujnicelor.
Nimeni nu ştie.
458
00:49:28,950 --> 00:49:30,740
Ți-am spus, îți aminteşti ?
459
00:49:31,160 --> 00:49:34,660
Ți-am spus că prințul nu mai este
ca înainte, că se gândeşte la cineva.
460
00:49:34,790 --> 00:49:37,040
E clar că e îndrăgostit
de cadâna aceea.
461
00:49:37,950 --> 00:49:40,990
- Fatma !
- Altfel, cum se explică ?
462
00:49:41,750 --> 00:49:44,210
Având în vedere că a păstrat
şalul atâta vreme...
463
00:49:51,790 --> 00:49:54,750
Fatma, plângi ?
464
00:49:57,620 --> 00:49:59,790
Când a auzit de şal...
465
00:50:04,080 --> 00:50:05,750
Ți-ai pierdut mințile ?
466
00:50:06,410 --> 00:50:09,370
Te necăjeşti degeaba.
Şi o să-i faci rău nepotului meu.
467
00:50:10,450 --> 00:50:12,910
- Întoarce-te imediat în odaia ta.
- Sultană...
468
00:50:17,750 --> 00:50:19,670
Am zis să te întorci în odaie.
469
00:50:27,620 --> 00:50:29,910
Fidan, cheamă-l pe Lala.
Să vină imediat.
470
00:50:35,330 --> 00:50:36,830
Cum este cu putință ?
471
00:50:37,330 --> 00:50:43,790
Nu ştiu. A venit cineva la tata.
I-a spus că prințul mă vrea.
472
00:50:46,540 --> 00:50:49,120
V-ați întâlnit vreodată ?
Unde te-a văzut ?
473
00:50:51,250 --> 00:50:53,290
Nu. Cum să-l întâlnesc ?
474
00:50:55,540 --> 00:50:59,080
Cândva, spuneai că mai bine mori
decât să intri în haremul unui prinț.
475
00:51:01,250 --> 00:51:04,250
Ce soartă ! Te duci
în haremul prințului acum ?
476
00:51:04,410 --> 00:51:08,120
Nu, nu vreau.
Eu pe tine te vreau.
477
00:51:10,870 --> 00:51:12,410
Hai să plecăm de aici !
478
00:51:12,700 --> 00:51:15,450
Să mergem departe,
unde să nu ne găsească nimeni.
479
00:51:18,120 --> 00:51:20,620
Mă preferi pe mine
în locul unui prinț ?
480
00:51:24,000 --> 00:51:26,920
Accept să-mi dau viața
pentru tine.
481
00:51:32,120 --> 00:51:39,870
Dacă şi tu accepți, dacă mă vrei,
să fugim de aici.
482
00:51:42,410 --> 00:51:45,660
- Când o să vină să te ia ?
- Au spus că vin mâine.
483
00:51:46,870 --> 00:51:50,120
Atunci, pregăteşte-te.
O să vin înaintea lor.
484
00:51:58,290 --> 00:52:00,960
Sultană, m-ați chemat.
485
00:52:02,000 --> 00:52:04,120
Ce faci ? Totul e bine ?
486
00:52:04,540 --> 00:52:07,670
Slavă Domnului,
nu am niciun necaz.
487
00:52:10,040 --> 00:52:14,120
Prințul a căpătat multă experiență
după ce a fost desemnat locțiitor.
488
00:52:15,870 --> 00:52:19,450
A dat ordine importante
imediat cum s-a întors.
489
00:52:20,160 --> 00:52:22,200
- Mă ocup de ele.
- Bine.
490
00:52:24,870 --> 00:52:27,120
Ştii unde este în acest moment ?
491
00:52:34,870 --> 00:52:36,120
Nu ştii.
492
00:52:37,700 --> 00:52:41,580
Cum este cu putință, Lala ?
Prințul pleacă deghizat.
493
00:52:42,160 --> 00:52:44,330
Unde se duce ? Ce face ?
Cum să nu ştii ?
494
00:52:45,200 --> 00:52:47,910
S-au luat măsuri
pentru siguranța prințului.
495
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
- Eu doar...
- Înseamnă că ştii unde este.
496
00:52:57,870 --> 00:52:59,290
Cine este această cadână ?
497
00:53:07,410 --> 00:53:08,950
Nici tu n-o să mergi, Mehmet.
498
00:53:09,540 --> 00:53:13,330
Eu vreau doar să aflu pricina.
Ai grijă cum vorbeşti !
499
00:53:13,660 --> 00:53:15,370
Nu poți să-mi spui tu ce să fac !
500
00:53:15,450 --> 00:53:17,120
- Îți spun.
- Nu poți să-mi spui !
501
00:53:17,200 --> 00:53:20,490
Mehmet, Mihrimah !
Cred că ați uitat că sunt aici.
502
00:53:22,080 --> 00:53:23,790
Iertați-ne, mamă.
503
00:53:25,290 --> 00:53:27,120
Să nu vă mai văd aşa niciodată.
504
00:53:27,540 --> 00:53:30,620
N-o să vă mai înfruntați pentru nimeni,
nici măcar pentru mine.
505
00:53:30,700 --> 00:53:32,080
M-ați înțeles ?
506
00:53:39,830 --> 00:53:43,620
Raza mea de lună,
soarele meu strălucitor,
507
00:53:44,910 --> 00:53:48,080
dacă o să mai fii o dată necuviincioasă
cu tatăl tău, o să fie vai de tine.
508
00:53:48,120 --> 00:53:50,330
- Dar, mamă...
- Orice ar fi !
509
00:53:51,790 --> 00:53:55,750
În fața ta nu este doar tatăl tău,
este Măria Sa. Să nu cumva să uiți !
510
00:53:57,750 --> 00:54:00,500
Acum du-te şi cere-i iertare.
Nu se îndură de tine.
511
00:54:01,500 --> 00:54:04,540
Nu, nu-i îngădui s-o bage
pe Firuze în viața noastră.
512
00:54:04,700 --> 00:54:07,740
Ce legătură are Firuze ?
De ce nu-mi spune nimeni nimic ?
513
00:54:08,500 --> 00:54:10,290
E cadâna lui favorită
de ani buni. Nu ştii ?
514
00:54:10,410 --> 00:54:12,240
Mihrimah !
515
00:54:17,700 --> 00:54:22,450
Sultană, o veste bună !
516
00:54:24,580 --> 00:54:28,870
Măria Sa a renunțat s-o ia pe cadâna
Firuze la conacul de vânătoare.
517
00:54:31,120 --> 00:54:32,790
Înseamnă că a fost cu folos.
518
00:54:37,580 --> 00:54:42,250
Prințe, Măria Sa a spus
să veniți doar dv.
519
00:54:42,580 --> 00:54:45,080
O să mergeți împreună
la conacul de vânătoare.
520
00:54:52,370 --> 00:54:53,910
Ți-au spus pricina ?
521
00:54:54,250 --> 00:54:58,750
Nu, însă m-am întâlnit cu sultana
Mihrimah când mă duceam la Măria Sa.
522
00:54:59,750 --> 00:55:01,540
Cred că ea nu a vrut.
523
00:55:02,500 --> 00:55:07,210
Doamne !
Sigur Hurrem a trimis-o.
524
00:55:09,370 --> 00:55:13,290
Firuze, să nu cumva
să o înfrunți pe Mihrimah !
525
00:55:14,790 --> 00:55:18,460
Măria Sa ar nimici întreaga lume
pentru o singură lacrimă de-a ei.
526
00:55:18,950 --> 00:55:20,080
Ştiu.
527
00:55:20,120 --> 00:55:22,290
Atunci, încearcă
să-i recâştigi inima.
528
00:55:22,410 --> 00:55:26,370
Eu țin mult la sultană.
Sigur o să mă înțeleagă într-o zi.
529
00:55:27,950 --> 00:55:32,330
Da. În fine...
530
00:55:34,870 --> 00:55:37,950
Hurrem se comportă mai cumpătat
decât mă aşteptam.
531
00:55:39,660 --> 00:55:43,240
N-au înfrânt-o sentimentele.
Dar o să fie înfrântă.
532
00:55:43,910 --> 00:55:48,290
Negreşit va face o greşeală.
Există o singură cale pentru asta.
533
00:55:49,950 --> 00:55:56,370
Măria Sa îşi petrece fiecare noapte
de joi doar cu sultana favorită.
534
00:55:58,040 --> 00:56:01,870
Dacă strici această regulă
măcar o dată,
535
00:56:02,910 --> 00:56:07,240
atunci, vine sfârşitul lui Hurrem.
536
00:56:12,870 --> 00:56:15,870
Fă pregătirile. Nu vreau să apară
nicio problemă mâine.
537
00:56:16,750 --> 00:56:18,330
Nu vă faceți griji, prințe.
538
00:56:24,660 --> 00:56:26,700
Mamă, aici erați ?
539
00:56:29,870 --> 00:56:31,620
Lasă-mă singură cu fiul meu.
540
00:56:50,330 --> 00:56:52,120
Cine este cadâna Helena ?
541
00:56:54,540 --> 00:57:00,250
- Cum ați aflat ?
- Nu contează. Ce faci ?
542
00:57:01,120 --> 00:57:04,660
Dacă ți-a plăcut cadâna,
adu-o în harem.
543
00:57:07,750 --> 00:57:10,710
- Mustafa...
- Mâine o să fie aici, mamă.
544
00:57:11,870 --> 00:57:15,240
- Vreau să fie bine îngrijită.
- Înseamnă că este valoroasă.
545
00:57:17,120 --> 00:57:18,660
Aşa este.
546
00:57:21,750 --> 00:57:23,460
Cine este cadâna asta ?
547
00:57:26,830 --> 00:57:29,540
Povestea cu Efsun
este proaspătă în mintea mea.
548
00:57:31,620 --> 00:57:33,870
Nu îngădui asta
a doua oară, fiule.
549
00:57:36,750 --> 00:57:39,210
Nu vă necăjiți de prisos,
gândindu-vă la asta.
550
00:57:47,080 --> 00:57:50,000
Helena, ce ai ?
551
00:57:51,120 --> 00:57:54,620
- Nimic.
- Cum nimic ? Îți zâmbesc ochii.
552
00:57:55,040 --> 00:57:58,210
Se duce la prinț. Dacă nu zâmbeşte ea,
atunci, cine ?
553
00:57:59,330 --> 00:58:02,410
- Dar nu spunea asta.
- Am convins-o eu.
554
00:58:03,080 --> 00:58:08,410
E fiul sultanului.
Cu norocul tău, o să ajungi sultană.
555
00:58:12,120 --> 00:58:18,830
Agă Yannis, cui i-ai dat fata ?
Cine mi-a achitat datoria ?
556
00:58:19,370 --> 00:58:21,700
Ce-ți pasă, omule ?
Ți-ai primit banii.
557
00:58:21,910 --> 00:58:23,910
- Helena este logodnica mea.
- Tată !
558
00:58:24,370 --> 00:58:26,040
Nu poți s-o dai nimănui !
559
00:58:26,120 --> 00:58:28,710
Logodna s-a terminat.
A fost ruptă.
560
00:58:28,830 --> 00:58:30,910
Nu se termină până nu spun eu !
561
00:58:31,080 --> 00:58:34,250
Cine eşti tu, omule ?
I-am dat fata prințului.
562
00:58:39,370 --> 00:58:41,790
- Ce-ai spus ?
- "Prinț" am spus. Prinț !
563
00:58:42,500 --> 00:58:46,330
Pe deasupra, nu cu forța.
Au venit şi mi-au cerut acordul.
564
00:58:59,250 --> 00:59:02,250
- Tată !
- Haideți, stați jos !
565
00:59:34,120 --> 00:59:35,750
Intră.
566
00:59:41,120 --> 00:59:45,790
Prințe, dacă doriți, luăm masa
împreună în dimineața asta.
567
00:59:59,950 --> 01:00:02,530
Vreau să se nască
mai repede prințul nostru.
568
01:00:05,540 --> 01:00:07,370
Îmi este foarte dor de dv.
569
01:00:09,750 --> 01:00:12,630
De unde ştii că o să fie băiat ?
Să fie sănătos.
570
01:00:13,700 --> 01:00:17,120
Am simțuri puternice.
O să vă pun un prinț în brațe.
571
01:00:26,750 --> 01:00:30,830
Unde eşti ?
Te rog, vino odată !
572
01:01:00,620 --> 01:01:04,620
Agă Yannis, am venit s-o duc
pe fiica ta, Helena, la serai.
573
01:01:07,910 --> 01:01:09,790
Helena, fata mea...
574
01:01:22,120 --> 01:01:28,160
Suleyman, Dumnezeu ştie că,
dacă tu nu eşti padişahul inimii mele,
575
01:01:29,290 --> 01:01:32,000
lumea condusă de tine
n-are niciun preț.
576
01:01:33,450 --> 01:01:37,160
Dacă în noaptea asta privesc
stelele şi plâng pentru iubirea ta,
577
01:01:38,540 --> 01:01:41,710
jur că lacrimile pe care le-ai socotit
vrednice de mine
578
01:01:41,830 --> 01:01:44,660
se vor face puhoi şi îi vor îneca
pe toți duşmanii mei.
579
01:01:59,540 --> 01:02:06,330
Sultană, Măria Sa şi prințul Mehmet
au plecat la conacul de vânătoare.
580
01:02:11,370 --> 01:02:13,580
Bine. Eşti gata, Sumbul ?
581
01:02:14,450 --> 01:02:19,370
Eu sunt gata, sultană,
dar cum o să facem ?
582
01:02:21,080 --> 01:02:23,330
Domnul să ne ajute
să se termine cu bine !
583
01:02:28,700 --> 01:02:31,280
Mai întâi trebuie să scăpăm
de jupâneasa Afife.
584
01:02:33,080 --> 01:02:34,830
Cum ?
585
01:02:43,370 --> 01:02:44,950
Intră.
586
01:02:48,200 --> 01:02:52,370
Jupâneasă Afife, vin de la celălalt
serai. Sultana Hatice m-a trimis.
587
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
La ora asta târzie ?
Ce s-a întâmplat ?
588
01:02:56,450 --> 01:02:59,990
Nu ştiu, însă sultana a poruncit
să veniți de îndată.
589
01:03:00,120 --> 01:03:01,750
A spus că este important.
590
01:03:02,660 --> 01:03:07,120
Jupâneasa Afife pleacă cumva,
dar cu ticălosul de Kiraz ce facem ?
591
01:03:07,910 --> 01:03:10,370
Nici măcar o clipă nu o lasă
singură pe Firuze.
592
01:03:10,500 --> 01:03:12,080
Unde este acum ?
593
01:03:12,120 --> 01:03:15,830
A dus-o pe Firuze în sala de muzică.
Se duce s-o ia când termină lecția.
594
01:03:16,830 --> 01:03:18,580
Atunci, n-o să se mai întoarcă.
595
01:03:27,330 --> 01:03:29,040
A rămas o singură persoană.
596
01:03:30,410 --> 01:03:34,830
Nigar...
Este şi cea mai periculoasă.
597
01:03:36,120 --> 01:03:40,620
Data trecută ne-a stat în cale.
Niciodată nu cade în capcană.
598
01:03:41,500 --> 01:03:43,290
Las-o în seama mea.
599
01:03:46,540 --> 01:03:48,750
- Sultană !
- Vino, Nigar.
600
01:03:53,870 --> 01:03:55,540
M-ați chemat.
601
01:03:56,250 --> 01:03:58,670
În noaptea asta trebuie
să rezolv o problemă.
602
01:03:58,830 --> 01:04:00,500
Vreau să fii lângă mine.
603
01:04:08,830 --> 01:04:12,120
Fetelor, ajunge ! Să se întoarcă
toată lumea în sala de piatră.
604
01:05:42,250 --> 01:05:43,880
Sultană !
605
01:05:47,660 --> 01:05:49,870
Măria Sa s-a dus la conacul
de vânătoare.
606
01:05:50,410 --> 01:05:54,200
Jupâneasa Afife crede
că a chemat-o sultana Hatice.
607
01:05:54,950 --> 01:05:58,990
Aga Kiraz este la spălătorie,
legat de mâini şi de picioare.
608
01:05:59,830 --> 01:06:02,080
Iar Nigar, după cum vezi,
este lângă mine.
609
01:06:03,160 --> 01:06:06,450
Nu are cine să te apere
în acest moment.
610
01:06:23,910 --> 01:06:26,950
- O să mă omorâți ?
- Ai vreo îndoială ?
611
01:06:28,660 --> 01:06:34,200
Ce mi-ai spus zilele trecute ?
Dacă voi mai încerca să te omor,
612
01:06:35,120 --> 01:06:40,040
vei fi nevoită să te aperi.
Acum ai ocazia.
613
01:07:11,160 --> 01:07:13,910
- Sultană !
- Ibrahim-Paşa este tot la hamam ?
614
01:07:14,620 --> 01:07:17,950
Da. Sultană, a venit
jupâneasa Afife mai devreme.
615
01:07:19,120 --> 01:07:20,750
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
616
01:07:21,160 --> 01:07:23,160
Mi-a spus doar să vă anunț
că a venit.
617
01:07:24,250 --> 01:07:27,130
Doamne, ce s-o fi întâmplat ?
Vin imediat.
618
01:07:54,540 --> 01:07:56,620
Nimeni nu ar crede
că mi-am luat viața.
619
01:07:56,950 --> 01:08:02,120
Întâmplarea asta va ieşi la iveală.
Măria Sa o să vă facă să plătiți.
620
01:08:02,620 --> 01:08:06,200
Firuze, chiar dacă o să fie aşa,
tu n-o să poți vedea.
621
01:09:17,330 --> 01:09:18,960
Sultană !
622
01:09:20,160 --> 01:09:22,620
Bine ai venit, jupâneasă Afife !
Ce faci ?
623
01:09:22,950 --> 01:09:25,280
Mă rog pentru sănătatea dv.
624
01:09:26,950 --> 01:09:31,120
De ce ai venit la ora asta ?
Sper că nu e ceva rău.
625
01:09:32,950 --> 01:09:39,620
Eu... Iertați-mă,
pentru că m-ați chemat dv...
626
01:09:41,830 --> 01:09:43,830
Eu te-am chemat ?
627
01:09:59,250 --> 01:10:02,040
Ce spui, jupâneasă Afife ?
Eu nu am trimis pe nimeni.
628
01:10:02,330 --> 01:10:05,660
Dar a venit o slujnică.
A spus că dv...
629
01:10:11,660 --> 01:10:13,120
Hurrem !
630
01:10:15,660 --> 01:10:17,160
Firuze...
631
01:10:17,660 --> 01:10:20,830
Repede, jupâneasă Afife !
Hurrem o s-o omoare pe Firuze.
632
01:10:20,910 --> 01:10:22,790
Trebuie să mergem
de îndată la serai !
633
01:10:31,040 --> 01:10:32,540
L-ai văzut pe aga Kiraz ?
634
01:10:32,620 --> 01:10:34,700
Nu l-am văzut deloc,
jupâneasă Afife.
635
01:10:35,410 --> 01:10:37,120
Găsiți-l ! Să vină imediat !
636
01:10:50,290 --> 01:10:52,170
La naiba !
Unde este cadâna asta ?
637
01:10:52,830 --> 01:10:55,120
Căutați peste tot, Afife !
Repede !
638
01:11:07,000 --> 01:11:08,710
Agă Kiraz ?
639
01:11:12,120 --> 01:11:14,120
Unde ați fost ?
Sunt distrus.
640
01:11:14,450 --> 01:11:16,200
Ce-ai pățit, agă ?
Cine ți-a făcut asta ?
641
01:11:16,370 --> 01:11:19,200
Pe naiba ! Nu mai vorbi,
dezleagă-mă, omule !
642
01:11:44,290 --> 01:11:47,540
Sultană, ce s-a întâmplat ?
De ce ați venit în toiul nopții ?
643
01:11:48,500 --> 01:11:52,580
Tu o să-mi spui, Hurrem.
Ce i-ai făcut ? Vorbeşte !
644
01:11:52,870 --> 01:11:55,830
- Cui ?
- Ştii prea bine la cine mă refer.
645
01:11:58,910 --> 01:12:02,120
Vorbeşte, Hurrem !
Unde este Firuze ?
646
01:12:02,950 --> 01:12:05,450
Dv. stați mereu lângă ea
şi o apărați.
647
01:12:05,540 --> 01:12:07,000
Pe mine mă întrebați ?
648
01:12:09,160 --> 01:12:15,370
Dacă a pățit ceva,
jur că tu vei fi răspunzătoare.
649
01:12:15,790 --> 01:12:19,170
Eu n-am făcut nimic, sultană.
Ce s-a întâmplat ? A dispărut ?
650
01:12:19,290 --> 01:12:21,000
Hurrem !
651
01:12:25,080 --> 01:12:30,330
Jupâneasă Afife, ce s-a întâmplat
la ora asta târzie ?
652
01:12:33,450 --> 01:12:37,700
Lasă asta acum, Sumbul.
Unde este cadâna Firuze ?
653
01:12:39,200 --> 01:12:42,160
Aoleu ! Nu este în odaia ei ?
654
01:12:43,120 --> 01:12:47,000
Agă Sumbul,
e clar că eşti implicat.
655
01:12:49,160 --> 01:12:50,950
Ți s-a urât cu viața ?
656
01:12:51,790 --> 01:12:55,500
O să se sfârşească rău.
O să-ți pierzi capul !
657
01:12:55,830 --> 01:12:58,910
Zău că eu nu ştiu nimic.
658
01:12:59,120 --> 01:13:02,660
Agă Kiraz,
unde ai dispărut ?
659
01:13:03,120 --> 01:13:04,750
Nu întrebați ce-am pățit.
660
01:13:04,830 --> 01:13:08,660
Mă duceam la cadâna Firuze
şi un ticălos s-a năpustit asupra mea.
661
01:13:09,080 --> 01:13:12,330
Când am deschis ochii,
m-am trezit aruncat în spălătorie.
662
01:13:12,620 --> 01:13:14,240
De ce te uiți la mine, ticălosule ?
663
01:13:14,330 --> 01:13:16,620
Cine ar face asta,
în afară de tine, diavole ?
664
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
Tăceți !
665
01:13:19,080 --> 01:13:22,120
Spune-mi unde este Firuze.
Unde a fost cadâna ?
666
01:13:22,580 --> 01:13:24,790
Ultima dată am lăsat-o
în sala de muzică.
667
01:13:24,870 --> 01:13:28,160
- Am prevenit-o să mă aştepte.
- Aoleu !
668
01:13:28,580 --> 01:13:32,620
Ce caută în sala de muzică ?
Doamne !
669
01:13:34,290 --> 01:13:36,170
Mergi înaintea mea !
670
01:13:38,500 --> 01:13:40,210
Nu mă mai amenințați, sultană.
671
01:13:40,290 --> 01:13:43,870
Nimeni nu se poate purta aşa cu mine
pentru o slujnică. Nu îngădui !
672
01:13:44,040 --> 01:13:47,290
Slujnica aceea neînsemnată
este favorita Măriei Sale,
673
01:13:48,120 --> 01:13:51,040
cadâna care v-a făcut pe tine
şi dragostea ta una cu pământul.
674
01:13:51,200 --> 01:13:54,490
V-am spus că nu există
o asemenea cadână în lume.
675
01:13:54,580 --> 01:13:56,250
Nu trăieşte.
676
01:13:57,330 --> 01:13:59,710
Ai omorât-o, nu-i aşa ?
677
01:14:00,250 --> 01:14:02,790
Nu, sultană, eu n-am făcut nimic.
678
01:14:04,000 --> 01:14:06,880
Oricum, era moartă când a venit.
Nici nu s-a născut.
679
01:14:09,910 --> 01:14:15,740
Te întreb pentru ultima dată, Hurrem.
Ce i-ai făcut lui Firuze ?
680
01:14:16,160 --> 01:14:18,660
Nu mă întrebați pe mine,
ci pe jupâneasa Afife.
681
01:14:18,750 --> 01:14:21,120
Singura ei datorie
este s-o păzească.
682
01:14:22,830 --> 01:14:24,830
O să trimit de îndată un olac.
683
01:14:25,620 --> 01:14:28,490
Măria Sa o să vrea să afle
ce-a pățit cadâna lui favorită.
684
01:14:28,700 --> 01:14:30,200
Nu mai aşteptați.
685
01:14:49,830 --> 01:14:51,750
Jur că n-am nicio vină,
jupâneasă Afife.
686
01:14:51,870 --> 01:14:53,290
S-au năpustit brusc asupra mea.
687
01:14:53,450 --> 01:14:56,530
Nu ți-am spus să nu iasă
din odaie în timpul nopții ?
688
01:14:56,660 --> 01:14:58,700
A insistat să meargă.
N-am avut încotro.
689
01:14:58,830 --> 01:15:00,960
Roagă-te s-o găsim teafără.
690
01:15:11,910 --> 01:15:13,540
Cadână Firuze !
691
01:15:15,120 --> 01:15:16,750
Jupâneasă Afife !
692
01:15:20,790 --> 01:15:22,370
Firuze...
693
01:15:27,700 --> 01:15:33,530
Ce-ai pățit ?
Ce ți-a făcut Hurrem ?
694
01:16:15,040 --> 01:16:19,660
Firuze, viperă amărâtă
venită din ținutul persan,
695
01:16:19,790 --> 01:16:22,420
după cum ai văzut,
viața ta nu are niciun preț.
696
01:16:23,200 --> 01:16:25,620
Îmi aparține.
Pot s-o iau când vreau eu.
697
01:16:27,040 --> 01:16:30,250
Dar nu te teme,
o să trăieşti. Ştii de ce ?
698
01:16:41,250 --> 01:16:46,580
Vorbeşte, cadână.
Spune ceva. Ce ai ?
699
01:16:48,750 --> 01:16:50,420
Poate i-au tăiat limba.
700
01:16:52,080 --> 01:16:53,660
Spune ce s-a întâmplat.
701
01:16:59,700 --> 01:17:03,370
E o otravă puternică,
foarte eficientă.
702
01:17:03,910 --> 01:17:07,120
Câteva picături sunt de ajuns
să-ți facă inima bucăți.
703
01:17:09,200 --> 01:17:13,580
Gura ți se umple cu sânge.
Te îneci în propriul sânge.
704
01:17:30,250 --> 01:17:34,120
O port de multă vreme la mine.
Mi-am făgăduit ceva.
705
01:17:35,830 --> 01:17:40,370
Dumnezeu mi-e martor.
Am jurat în fața Lui.
706
01:17:41,250 --> 01:17:46,750
Dacă o să-l pierd pe Măria Sa,
pe sultanul sufletului meu,
707
01:17:48,410 --> 01:17:52,830
dacă o să pierd dragostea lui,
708
01:17:54,120 --> 01:17:56,410
viața mea îşi va găsi sfârşitul
cu această otravă.
709
01:18:01,500 --> 01:18:04,210
Dragostea asta
este motivul existenței mele !
710
01:18:10,910 --> 01:18:13,490
De aceea vei trăi.
711
01:18:14,200 --> 01:18:17,120
O să vezi cu ochii tăi
cum dragostea asta care-mi dă viață
712
01:18:17,160 --> 01:18:18,790
o să te distrugă !
713
01:18:22,540 --> 01:18:25,120
O să regretați
că nu m-ați omorât azi, sultană.
714
01:18:28,540 --> 01:18:33,790
Dacă eşti atât de sigură pe tine,
atunci, să facem o înțelegere.
715
01:18:35,830 --> 01:18:38,160
Una dintre noi va pierde
în curând.
716
01:18:38,790 --> 01:18:45,460
Dacă eu o să pierd în acea zi,
sunt dispusă să beau otrava asta.
717
01:18:47,200 --> 01:18:51,040
Dar tu, Firuze ?
Tu o să poți s-o bei ?
718
01:18:52,370 --> 01:18:54,290
Să n-aveți nicio îndoială.
719
01:18:57,000 --> 01:18:59,040
O să-ți amintesc vorbele astea.
720
01:19:06,290 --> 01:19:11,210
Firuze, spune ceva !
Ce ți-a făcut, Hurrem ?
721
01:19:14,700 --> 01:19:19,120
Nimic...
Nu mi-a făcut nimic.
722
01:19:20,250 --> 01:19:24,210
Cum nimic ?
Atunci, de ce eşti în halul ăsta ?
723
01:19:25,080 --> 01:19:26,540
Sunt bine, sultană.
724
01:19:28,870 --> 01:19:32,200
Firuze, nu te teme.
Noi suntem lângă tine.
725
01:19:32,910 --> 01:19:37,120
- Spune ce s-a întâmplat.
- Nu e nimic de spus.
726
01:19:39,410 --> 01:19:41,120
A venit sultana Hurrem la mine,
727
01:19:41,620 --> 01:19:46,450
a țipat, m-a jignit, m-a amenințat,
apoi a plecat.
728
01:19:47,120 --> 01:19:52,250
- Atât ?
- Da. Nu mai este nimic.
729
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
Duceți-o în odaia ei.
730
01:20:13,700 --> 01:20:15,490
Ascunde ceva.
731
01:20:15,950 --> 01:20:20,830
Aşa este. E clar că a speriat-o.
De aceea tace.
732
01:20:22,000 --> 01:20:25,830
Jupâneasă Afife, vreau să aflu
ce s-a întâmplat în seara asta !
733
01:20:26,950 --> 01:20:28,910
Mă ocup eu, sultană.
734
01:21:06,830 --> 01:21:10,160
- A învățat regulile ?
- I-am spus, odaliscă Fidan.
735
01:21:20,580 --> 01:21:22,160
Cum te cheamă ?
736
01:21:25,250 --> 01:21:26,960
Pe tine te întreb, cadână.
737
01:21:28,200 --> 01:21:32,120
Vreau să plec de aici.
Vă rog să mă ajutați.
738
01:21:32,540 --> 01:21:34,420
Scoateți-mă de aici.
739
01:21:35,870 --> 01:21:40,620
La fel ca toate slujnicele de aici,
acum îi aparții prințului Mustafa.
740
01:21:42,250 --> 01:21:48,080
Prințul a vrut să te ia în harem.
Ca şi cum nu era de ajuns,
741
01:21:48,410 --> 01:21:51,620
ți se vor deschide porțile raiului
chiar din prima noapte.
742
01:21:52,500 --> 01:21:57,880
Nu oricine are parte de asta.
Du-o !
743
01:22:08,080 --> 01:22:09,710
Să iasă toți.
744
01:22:29,330 --> 01:22:32,330
Când mă gândesc la el, inima
îmi bate să-mi sară din piept.
745
01:22:32,950 --> 01:22:37,030
Mi se taie respirația.
Aşa este dragostea ?
746
01:22:38,160 --> 01:22:40,080
Să nu ai nicio îndoială.
747
01:23:09,120 --> 01:23:10,830
Hai să plecăm de aici !
748
01:23:11,000 --> 01:23:13,630
Să mergem departe,
să nu ne găsească nimeni.
749
01:23:13,700 --> 01:23:17,780
Atunci, pregăteşte-te.
O să vin înaintea lor.
750
01:24:23,830 --> 01:24:25,460
Bine ai venit !
751
01:24:29,540 --> 01:24:35,830
Tu... Aici ?
752
01:24:38,120 --> 01:24:43,460
Helena, căprioara mea frumoasă...
753
01:24:46,080 --> 01:24:48,370
M-ai preferat pe mine
în locul unui prinț.
754
01:24:49,620 --> 01:24:51,290
Cere-mi ce vrei tu.
755
01:24:52,750 --> 01:24:54,830
Cere-mi să-ți pun lumea
la picioare.
756
01:24:58,120 --> 01:25:00,080
Ce înseamnă asta ?
757
01:25:04,040 --> 01:25:09,460
Tu... de la bun început...
758
01:25:14,330 --> 01:25:16,540
- Totul a fost un joc ?
- Nu.
759
01:25:16,620 --> 01:25:18,290
- A fost o minciună ?
- Nu.
760
01:25:18,870 --> 01:25:20,950
Tot ce am trăit a fost adevărat.
761
01:25:22,540 --> 01:25:25,170
Există un singur motiv
pentru care te afli aici...
762
01:25:27,040 --> 01:25:28,660
Dragostea...
763
01:25:38,750 --> 01:25:40,540
Dragostea...
764
01:26:01,950 --> 01:26:03,780
Helena...
765
01:26:08,500 --> 01:26:12,420
Sunt moartă, nu-i aşa ?
Mi-au luat viața.
766
01:26:13,660 --> 01:26:17,660
Am urcat la cer.
Acum sunt în rai.
767
01:26:21,580 --> 01:26:23,660
De ce mi-ai ascuns că eşti prinț ?
768
01:26:24,660 --> 01:26:29,040
La început, a fost un joc, apoi...
769
01:26:30,950 --> 01:26:33,660
De unde era să ştiu
că o să cad pradă acestor ochi ?
770
01:26:38,250 --> 01:26:40,040
Nu pot să înțeleg.
771
01:26:41,540 --> 01:26:46,420
În vreme ce toate fetele
din Saruhan, chiar şi Rita,
772
01:26:46,540 --> 01:26:50,830
tânjesc să intre în serai,
eu sunt aici.
773
01:26:57,830 --> 01:27:01,040
Spuneai că mai bine mori
decât să intri în haremul unui prinț.
774
01:27:02,620 --> 01:27:04,830
Ba chiar l-ai jignit pe prinț.
775
01:27:05,500 --> 01:27:09,500
Decât să intru în haremul unui prinț,
mai bine mor de singurătate.
776
01:27:09,620 --> 01:27:11,330
Poate este o persoană cinstită.
777
01:27:11,450 --> 01:27:13,870
Sigur este urât, bădăran,
cu nasul pe sus.
778
01:27:13,950 --> 01:27:16,370
Să nu audă vorbele astea.
O să-ți ia capul.
779
01:27:16,660 --> 01:27:20,120
Atunci, trebuie să-mi iei capul.
780
01:27:26,830 --> 01:27:30,080
Eu mi-aş da viața
pentru capul tău frumos.
781
01:27:51,370 --> 01:27:53,660
- Fidan !
- Porunciți, sultană.
782
01:27:54,870 --> 01:27:56,620
Helena, sau cum o cheamă,
unde este ?
783
01:27:57,080 --> 01:27:59,040
Este încă în odaia prințului.
784
01:28:07,330 --> 01:28:08,830
I-ai prevenit pe eunuci ?
785
01:28:08,910 --> 01:28:12,660
Stați fără grijă. Nu cred că are
legătură cu sultana Hurrem.
786
01:28:13,370 --> 01:28:15,790
E grecoaică.
E o fată naivă şi sărmană.
787
01:28:16,450 --> 01:28:18,950
Trăieşte de ani buni
cu familia ei în Manisa.
788
01:28:19,500 --> 01:28:21,750
Au un război de țesut covoare.
789
01:28:26,830 --> 01:28:28,460
Vino, Fatma.
790
01:28:33,500 --> 01:28:38,250
- Sultană...
- Ce ai ?
791
01:28:39,290 --> 01:28:43,120
Sultană, prințul a adus o cadână.
792
01:28:43,660 --> 01:28:46,120
Imediat cum a venit, s-a dus
în iatacul lui. Cum e cu putință ?
793
01:28:46,700 --> 01:28:48,870
Vrei să te întrebe pe tine
viteazul meu ce să facă ?
794
01:28:49,000 --> 01:28:50,670
Nici vorbă, sultană.
795
01:28:52,870 --> 01:28:56,660
Să nu cumva să faci scandal !
În curând, o să-mi naşti nepotul.
796
01:28:57,370 --> 01:28:59,080
Stai potolită !
797
01:29:04,500 --> 01:29:08,290
Fidan, duceți-o pe Helena
în salonul favoritelor.
798
01:29:08,660 --> 01:29:11,160
Spuneți-i regulile haremului.
799
01:29:12,120 --> 01:29:16,870
Cum porunciți, sultană.
Însă trebuie să ştiți ceva.
800
01:29:17,830 --> 01:29:21,410
- Aseară, în hamam, a spus ceva.
- Ce-a spus ?
801
01:29:22,200 --> 01:29:25,120
Mi-a cerut ajutorul.
Vrea să plece.
802
01:29:25,500 --> 01:29:27,380
Era foarte necăjită când a venit.
803
01:29:38,950 --> 01:29:42,870
SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 3
66834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof