Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,840 --> 00:02:01,960
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 9
3
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Sultană !
4
00:02:13,460 --> 00:02:17,040
Agă Rustem, bine că te-am văzut !
Voiam să-ți trimit veste.
5
00:02:17,920 --> 00:02:19,630
E vreo problemă, sultană ?
6
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Vreau să faci ceva pentru mine.
7
00:02:23,590 --> 00:02:26,340
- Porunciți-mi, sultană.
- Însă este periculos.
8
00:02:27,880 --> 00:02:30,510
Îmi dau viața pentru dv.
E de ajuns să-mi porunciți.
9
00:02:34,460 --> 00:02:36,840
O să vin mâine la tine.
Vorbim acolo.
10
00:02:40,590 --> 00:02:42,130
Agă Rustem !
11
00:02:47,920 --> 00:02:50,670
- Mărite paşă !
- Ce s-a întâmplat ?
12
00:02:51,670 --> 00:02:54,880
Sultana mi-a poruncit să-i pregătesc
calul pentru mâine.
13
00:02:56,090 --> 00:03:00,340
Bine. Să treci mai târziu pe la mine.
Vreau să vorbim ceva.
14
00:03:01,710 --> 00:03:03,670
Cum porunciți.
15
00:03:15,460 --> 00:03:17,250
Aduceți-mi-o pe cadâna Firuze.
16
00:03:32,130 --> 00:03:33,840
Sultană !
17
00:03:37,550 --> 00:03:40,300
Niciodată nu am mai venit
în odaia favoritelor.
18
00:03:42,130 --> 00:03:43,840
Vasăzică asta este.
19
00:03:45,750 --> 00:03:50,330
V-am trimis de nenumărate ori veste.
Poate că nu a ajuns la dv.
20
00:03:51,960 --> 00:03:55,000
Sultană, îmi pare foarte rău.
21
00:04:10,130 --> 00:04:14,710
M-am înfuriat rău pe tine.
De aceea nu am vrut să te văd.
22
00:04:16,550 --> 00:04:18,630
Puteam să-ți spun vorbe urâte.
23
00:04:21,380 --> 00:04:26,380
De fapt, încă sunt furioasă.
Mai bine spus, sunt necăjită.
24
00:04:29,500 --> 00:04:31,580
Am greşit ascunzându-vă asta.
25
00:04:32,710 --> 00:04:36,290
Mai ales că dv. îmi spuneați
toate secretele.
26
00:04:38,460 --> 00:04:42,250
Nu e vorba doar de asta.
Tu ai necăjit-o pe mama.
27
00:04:44,000 --> 00:04:48,210
Ba chiar foarte mult.
Nu am mai văzut-o aşa.
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,000
Sultană...
29
00:04:53,130 --> 00:04:56,050
Nu are legătură cu faptul
că eşti cadâna favorită.
30
00:04:56,880 --> 00:05:01,000
La urma urmei, tata e sultanul lumii.
Iar aici este haremul lui.
31
00:05:03,170 --> 00:05:07,170
Tu eşti una dintre slujnice.
Ai dreptul la tot ce trăieşti.
32
00:05:12,420 --> 00:05:16,420
Dar tu ai intrat între noi
într-un mod viclean. Ne-ai păcălit.
33
00:05:18,130 --> 00:05:21,340
În loc să ieşi cu curaj în fața mamei,
te-ai ascuns ca o laşă.
34
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
Ruşinea asta îți este de ajuns.
35
00:05:36,920 --> 00:05:40,550
Să nu cumva să mai vii la mine !
Să nu te mai văd !
36
00:06:03,210 --> 00:06:05,420
Când e gata inelul meu ?
37
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
Mai e mult de lucru.
O să dureze mult.
38
00:06:20,670 --> 00:06:23,960
Mi-au plăcut mult pietrele astea.
Au o culoare fermecătoare.
39
00:06:24,750 --> 00:06:28,540
Sigur se vor transforma într-o podoabă
fără pereche în mâinile tale.
40
00:06:29,710 --> 00:06:32,460
Ce piatră este ?
Cum se numeşte ?
41
00:06:34,340 --> 00:06:36,920
- De ce întrebi ?
- Sunt curioasă.
42
00:06:46,880 --> 00:06:48,420
Atât de greu este să spui ?
43
00:07:02,090 --> 00:07:04,510
Nici măcar nu mai suporți
să vorbeşti cu mine.
44
00:07:10,420 --> 00:07:14,460
Hurrem, de când ai venit,
eşti încordată.
45
00:07:15,710 --> 00:07:20,340
Orice vrei să spui, spune,
să ne liniştim.
46
00:07:35,000 --> 00:07:36,710
O să te întreb un singur lucru...
47
00:07:41,420 --> 00:07:47,840
Eşti îndrăgostit de ea ?
Eşti îndrăgostit de Firuze ?
48
00:09:11,460 --> 00:09:13,290
Intră.
49
00:09:28,710 --> 00:09:30,590
Aşadar, tu eşti cadâna Firuze.
50
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
De unde eşti ?
Cum ai venit aici ?
51
00:09:43,380 --> 00:09:46,550
Sunt siriană.
Am venit din oraşul Ray.
52
00:09:47,000 --> 00:09:49,170
Hizir-Reis m-a găsit
şi m-a adus aici.
53
00:09:59,130 --> 00:10:02,960
- Ți s-a spus cine sunt ?
- Măritul paşă.
54
00:10:07,840 --> 00:10:12,800
Le datorezi viața
sultanei Hatice şi jupânesei Afife.
55
00:10:13,380 --> 00:10:17,170
Să ştii asta !
Te-au protejat cât mai bine.
56
00:10:17,920 --> 00:10:21,920
- Le mulțumesc.
- Să nu crezi că pericolul a trecut !
57
00:10:23,960 --> 00:10:27,040
Ai în fața ta un duşman
atât de puternic,
58
00:10:28,050 --> 00:10:33,880
încât te va găsi când te vei simți
în cea mai mare siguranță.
59
00:10:35,840 --> 00:10:40,460
De acum înainte, o să faci
tot ce ți se va spune.
60
00:10:42,550 --> 00:10:44,630
Fii cumpătată mereu !
61
00:10:45,380 --> 00:10:50,670
Cea mai mică greşeală
te poate costa viața. Ai înțeles ?
62
00:10:51,750 --> 00:10:53,330
Am înțeles, paşă.
63
00:10:55,500 --> 00:10:58,630
Bine. Agă Kiraz !
64
00:11:00,670 --> 00:11:04,130
- Porunciți, mărite paşă.
- Să n-o lăsați nicio clipă singură.
65
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Să fie cineva la uşă şi cineva lângă ea
chiar şi când doarme.
66
00:11:08,750 --> 00:11:10,170
Fac tot ce-mi stă în putință, paşă.
67
00:11:10,250 --> 00:11:14,880
Nu este de ajuns !
O s-o aperi cu prețul vieții.
68
00:11:18,250 --> 00:11:21,880
Dacă o să pățească ceva,
cu toții o să vă pierdeți capul.
69
00:11:25,210 --> 00:11:27,290
Poți să te retragi.
70
00:11:32,920 --> 00:11:36,260
- O seară bună !
- Şi dv., paşă.
71
00:11:47,800 --> 00:11:49,550
Nu mai sta, cadână. Mişcă-te !
72
00:11:53,670 --> 00:11:55,500
Vreau să-l văd pe Măria Sa.
73
00:11:56,250 --> 00:11:58,920
Nu se poate aşa.
Toate au un rost.
74
00:11:59,170 --> 00:12:01,800
Anunță-l. Sunt sigură
că o să accepte.
75
00:12:02,050 --> 00:12:05,130
Nici vorbă. Astăzi e joi.
76
00:12:05,460 --> 00:12:08,540
Măria Sa sigur este împreună
cu sultana Hurrem acum.
77
00:12:13,050 --> 00:12:19,010
Ce s-a întâmplat, cadână ?
Ai început şi tu să fii geloasă ?
78
00:12:21,050 --> 00:12:23,840
Aoleu ! Hai, mişcă-te !
79
00:13:09,090 --> 00:13:10,880
Mulțumesc.
80
00:13:22,300 --> 00:13:23,970
Matrakci !
81
00:13:24,920 --> 00:13:27,920
- Paşă...
- Stai jos.
82
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
Văd că ai venit la cârciumă
imediat cum te-ai întors.
83
00:13:44,500 --> 00:13:46,960
Dv. ştiați drumul până aici ?
84
00:13:48,210 --> 00:13:50,920
Am întrebat de tine.
Mi-au spus că eşti aici.
85
00:13:52,670 --> 00:13:54,960
Am vrut să văd ce faci.
86
00:13:55,340 --> 00:14:00,590
Ce să fac ? Decât să stau singur acasă,
mai bine vin să văd oamenii.
87
00:14:02,130 --> 00:14:04,210
Şi să beau ceva.
88
00:14:05,380 --> 00:14:07,170
Noroc !
89
00:14:25,630 --> 00:14:27,840
Sultană, aveți vreo poruncă ?
90
00:14:29,210 --> 00:14:30,920
Nu, poți să te retragi.
91
00:14:32,380 --> 00:14:38,920
Cadână Cicek ! Ibrahim-Paşa
a spus ceva când a plecat ?
92
00:14:39,550 --> 00:14:43,130
Nu, sultană. Dacă doriți,
trimitem veste la serai.
93
00:14:43,710 --> 00:14:45,420
Poate că e acolo.
94
00:14:45,670 --> 00:14:48,670
Nu e nevoie.
Poți să te culci.
95
00:14:57,840 --> 00:15:04,760
A trecut atâta timp, Matrakci...
Furia nu i s-a domolit deloc.
96
00:15:06,880 --> 00:15:09,960
E clar că nu va uita.
97
00:15:11,050 --> 00:15:12,590
Nu renunțați imediat.
98
00:15:13,590 --> 00:15:17,170
Pacostea de dragoste nu cunoaşte
nici mândrie, nici furie.
99
00:15:17,750 --> 00:15:19,630
Nimiceşte totul.
100
00:15:23,710 --> 00:15:25,460
Să încheiem subiectul ăsta.
101
00:15:29,250 --> 00:15:33,250
Dle Nasuh, să stai cu ochii
pe aga Rustem.
102
00:15:33,630 --> 00:15:38,710
- De ce ? S-a întâmplat ceva ?
- M-a reclamat la Măria Sa.
103
00:15:40,460 --> 00:15:43,170
I-a spus că îi demit
pe oamenii lui Iskender.
104
00:15:44,960 --> 00:15:48,790
Mai mult, l-am văzut vorbind
cu sultana Hurrem.
105
00:15:53,750 --> 00:15:56,500
Nu e semn bun
că a pătruns aşa de mult.
106
00:15:59,960 --> 00:16:03,670
Dle Nasuh, nu-mi faci cunoştință
cu prietenul tău ?
107
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
Lasă-ne în pace, cadână.
Ne e bine aşa. Haide !
108
00:16:08,880 --> 00:16:12,960
Se poate ?! Mă uit de ceva vreme.
Nu zâmbeşte deloc.
109
00:16:13,880 --> 00:16:15,920
O să-l binedispun puțin.
110
00:16:26,710 --> 00:16:29,460
Ce are conaşul ?
Nu m-a plăcut ?
111
00:16:30,920 --> 00:16:33,510
Cum să nu te placă ?
Stai jos.
112
00:17:35,170 --> 00:17:38,340
- Mamă !
- Vino, raza mea de lună.
113
00:17:44,590 --> 00:17:46,090
Tata unde este ?
114
00:18:02,050 --> 00:18:04,760
O dimineață bună, sultană !
115
00:18:06,420 --> 00:18:09,340
- Cihangir s-a trezit ?
- Da, sultană.
116
00:18:09,960 --> 00:18:14,040
I-am pregătit mâncarea,
dar nu mănâncă nimic.
117
00:18:14,590 --> 00:18:17,800
- E agitat de ieri.
- Are dureri ?
118
00:18:23,590 --> 00:18:27,590
Cihangir, fiul meu viteaz,
vino la mine.
119
00:18:36,960 --> 00:18:43,790
Viteazule, de ce nu mănânci ?
Dacă nu vrei, îți pregătesc altceva.
120
00:18:44,090 --> 00:18:45,510
Nu mănânc.
121
00:18:47,630 --> 00:18:49,300
Nu se poate.
122
00:18:49,960 --> 00:18:54,290
O să mănânci, ca să fii
la fel de puternic ca frații tăi, da ?
123
00:18:54,880 --> 00:18:58,170
Firuze unde este ? Să-mi dea ea
să mănânc. Pe ea o vreau.
124
00:19:03,960 --> 00:19:06,750
Firuze nu mai este.
A plecat.
125
00:19:09,050 --> 00:19:12,510
De acum înainte,
Nazli se va ocupa de tine.
126
00:19:13,300 --> 00:19:16,930
Ba nu, să vină Firuze.
Unde este ? Chemați-o.
127
00:19:19,630 --> 00:19:24,590
Am zis că Firuze nu mai este.
A plecat. N-o să mai vină.
128
00:19:29,050 --> 00:19:32,340
Nu te necăji, fiule.
Mama ta e lângă tine.
129
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Eu o să-ți dau să mănânci.
130
00:19:44,960 --> 00:19:52,590
Degustătorule, ia vezi !
E numai bună pentru Măria Sa.
131
00:19:59,880 --> 00:20:04,260
E bună, agă.
Poți s-o duci.
132
00:20:06,590 --> 00:20:08,470
Să n-o verşi !
133
00:20:10,250 --> 00:20:12,880
Adunați aici.
Trebuie să pregătim prânzul.
134
00:20:13,050 --> 00:20:15,630
- A venit peştele comandat ?
- Da, agă. Îl aleg.
135
00:20:16,920 --> 00:20:19,510
Să dea naiba !
136
00:20:20,000 --> 00:20:23,040
Ce-ai pățit, agă Sumbul ?
Pe cine te-ai înfuriat iar ?
137
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Blestematul de Kiraz
e un neruşinat.
138
00:20:27,170 --> 00:20:34,670
Dacă nu m-aş teme
de jupâneasa Afife, l-aş nimici.
139
00:20:36,420 --> 00:20:41,590
Lasă-l. Din câte am auzit, Măria Sa
are o nouă favorită, cadâna Firuze.
140
00:20:41,920 --> 00:20:43,250
S-o ia naiba !
141
00:20:43,340 --> 00:20:46,380
Umblă vorba că stăpânirea
sultanei Hurrem o să apună.
142
00:20:46,710 --> 00:20:49,000
Care este adevărul ?
Tu trebuie să ştii.
143
00:20:50,000 --> 00:20:52,840
Nu pleca urechea
la vorbele acelea, Şeker.
144
00:20:53,130 --> 00:20:55,340
Soarele şi lumânarea
nu se compară.
145
00:20:55,550 --> 00:20:59,090
Cadâna Firuze este ca o lumânare.
Se topeşte într-o noapte.
146
00:20:59,550 --> 00:21:02,010
Nu mai rămân
nici lumina, nici trupul.
147
00:21:02,300 --> 00:21:04,470
Sultana aşa este ?
148
00:21:05,630 --> 00:21:09,000
Răsare ca un soare
în cei mai întunecați zori
149
00:21:09,210 --> 00:21:11,540
şi luminează întreaga lume.
150
00:21:18,840 --> 00:21:20,210
Sultană !
151
00:21:20,500 --> 00:21:24,040
Agă Rustem, prin funcția pe care
o ai, eşti aproape de Măria Sa.
152
00:21:25,090 --> 00:21:28,840
Poți să intri şi să ieşi din iatacul
imperial când doreşti, nu-i aşa ?
153
00:21:28,960 --> 00:21:32,460
Desigur, sultană. Porunciți-mi
ce doriți să fac pentru dv.,
154
00:21:33,840 --> 00:21:35,210
să se îndeplinească.
155
00:21:36,130 --> 00:21:38,800
E o cadână.
O cheamă Firuze.
156
00:21:39,800 --> 00:21:42,340
Vreau să-i trimiți un dar
din partea mea.
157
00:21:58,050 --> 00:22:01,800
Cihangir, nu te purta aşa.
Suferim cu toții.
158
00:22:05,670 --> 00:22:08,500
- Unde este Firuze ? Chemați-o.
- Prințe...
159
00:22:08,880 --> 00:22:13,130
Mehmet, mama a alungat-o.
Nu are voie să vină aici.
160
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
161
00:22:17,590 --> 00:22:19,720
Ieşiți voi.
Rămân eu cu el.
162
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
Hai să mergem !
163
00:22:31,880 --> 00:22:34,670
Nazli, adu alifia.
O să-l ung eu.
164
00:22:37,420 --> 00:22:42,710
- Cihangir, hai să scoatem cămaşa.
- Nu o scot. Să vină Firuze.
165
00:22:51,130 --> 00:22:52,960
Intră.
166
00:22:57,340 --> 00:22:59,590
Majestatea Ta,
a venit Mustafa-Paşa.
167
00:23:00,420 --> 00:23:01,960
Poftiți-l înăuntru.
168
00:23:10,300 --> 00:23:11,840
Măria Ta !
169
00:23:13,340 --> 00:23:18,340
Am adus rapoartele persoanelor
numite şi demise de Ibrahim-Paşa.
170
00:23:33,420 --> 00:23:35,880
Poți să te retragi.
Le trimit mai târziu.
171
00:23:36,920 --> 00:23:38,550
Cum porunciți.
172
00:23:40,920 --> 00:23:44,420
Măria Ta, dacă-mi îngăduiți,
aş dori să vă mai prezint o chestiune.
173
00:23:44,840 --> 00:23:46,210
Spune.
174
00:23:46,460 --> 00:23:49,920
Aşteptam s-o expun în Divan,
însă plângerile s-au înmulțit.
175
00:23:50,340 --> 00:23:53,510
Negustorii şi poporul stau
toată ziua în fața seraiului.
176
00:23:54,170 --> 00:23:56,340
- Care este problema ?
- Cadiul.
177
00:23:56,960 --> 00:24:00,840
Vor demiterea lui.
Am primit numeroase plângeri.
178
00:24:01,090 --> 00:24:04,920
A nimicit poporul
prin măsurile aspre aplicate.
179
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
Există acuzații grave
la adresa lui.
180
00:24:09,550 --> 00:24:11,340
Cine este acest cadiu ?
181
00:24:11,420 --> 00:24:14,630
Cadiul Istanbulului, Măria Ta,
Ebussuud.
182
00:24:16,130 --> 00:24:17,920
Am văzut cu ochii mei, paşă.
183
00:24:18,380 --> 00:24:21,050
A pus să-i fie bătute în cuie
urechile unui negustor.
184
00:24:21,710 --> 00:24:25,210
Am întrebat. Toți se plâng.
Se spune că şi-a făcut singur rău.
185
00:24:26,130 --> 00:24:28,630
Nu le dă pace negustorilor străini.
186
00:24:29,460 --> 00:24:32,380
Dacă va continua, se va isca
o revoltă, Doamne fereşte !
187
00:24:34,960 --> 00:24:39,750
Ebussuud... Cine este ?
Tu îl cunoşti ?
188
00:24:40,750 --> 00:24:43,790
Sigur că i-am auzit numele,
dar nu-l cunosc prea bine.
189
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Mai înainte a fost cadiu în Bursa.
190
00:24:46,170 --> 00:24:49,250
Având în vedere că a promovat
în capitală, are vreun merit.
191
00:24:51,050 --> 00:24:55,470
Să-l cercetăm pe acest cadiu.
Să aflăm ce merit are.
192
00:24:59,210 --> 00:25:00,670
Intră !
193
00:25:03,000 --> 00:25:05,250
Mărite paşă, m-ați chemat.
194
00:25:05,800 --> 00:25:07,430
Vino mai aproape,
agă Rustem.
195
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Aşa cum ți-am mai spus,
sunt mulțumit de serviciile tale.
196
00:25:15,920 --> 00:25:20,050
Cred că-ți vei continua serviciile
remarcabile şi în noua funcție.
197
00:25:21,630 --> 00:25:24,000
Te numesc guvernator
al sangeacului Teke.
198
00:25:24,630 --> 00:25:26,380
Să fie într-un ceas bun !
199
00:25:30,420 --> 00:25:35,340
Nu a venit azi-noapte.
Nu am dormit până dimineața.
200
00:25:37,880 --> 00:25:43,260
Am ațipit o clipă. Când m-am trezit,
ăsta era la capul patului.
201
00:25:45,380 --> 00:25:47,210
Ce inel frumos !
202
00:25:50,550 --> 00:25:55,550
Lacrimile a doi îndrăgostiți
care nu s-au putut întâlni...
203
00:25:56,920 --> 00:25:59,880
Inima acelor îndrăgostiți
o să-i fie adăpost
204
00:26:01,300 --> 00:26:04,510
celui care-l poartă pe deget.
205
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
- Sultană...
- Ştiu ce-o să spui, Gulfem.
206
00:26:09,170 --> 00:26:12,340
Vrei să uit totul şi să mă arunc
în brațele lui.
207
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
Nu, nu este aşa de uşor.
208
00:26:18,380 --> 00:26:20,170
Nu o să-l iert.
209
00:26:33,250 --> 00:26:37,130
Cum vreți, sultană.
Continuați aşa.
210
00:26:38,590 --> 00:26:42,340
Ibrahim-Paşa să se ducă
să caute alinare la alte cadâne.
211
00:26:46,000 --> 00:26:50,710
Gulfem, ce spui ?
212
00:26:51,250 --> 00:26:55,580
Eu cred că m-ați înțeles, sultană.
Gândiți-vă bine la vorbele mele.
213
00:26:57,420 --> 00:27:00,840
Nu-l împingeți pe paşă în brațele
altei cadâne cu mâinile dv. !
214
00:27:04,130 --> 00:27:07,670
- Ieşi imediat de aici ! Pleacă !
- Sultană...
215
00:27:07,750 --> 00:27:09,540
Ți-am zis să ieşi !
216
00:27:34,670 --> 00:27:38,380
Mărite paşă, este o mare onoare
pentru mine.
217
00:27:38,920 --> 00:27:42,050
Bazându-mă pe îndurarea dv.,
aş dori să spun ceva.
218
00:27:42,380 --> 00:27:43,920
Spune.
219
00:27:45,550 --> 00:27:48,720
Paşă, ştiți că eu nu țintesc
funcții înalte.
220
00:27:49,550 --> 00:27:52,260
Sunt mulțumit de funcția
pe care o am lângă Măria Sa.
221
00:27:52,710 --> 00:27:56,840
Vă rog să vă mai gândiți
asupra acestei decizii.
222
00:28:00,590 --> 00:28:03,300
Vrei să mă mai gândesc, nu ?
223
00:28:08,750 --> 00:28:11,290
Agă Rustem,
ce e lipsa asta de respect ?
224
00:28:13,210 --> 00:28:17,960
Eu te răsplătesc numindu-te valiu
în provincie, conform regulilor,
225
00:28:19,000 --> 00:28:22,750
iar tu, în loc să-mi mulțumeşti
şi să-mi săruți veşmântul, refuzi.
226
00:28:24,710 --> 00:28:26,670
Cine îndrăzneşte asta ?
227
00:28:27,960 --> 00:28:31,130
Să-mi fie iertat, paşă.
Nu asta a fost intenția mea.
228
00:28:32,130 --> 00:28:34,380
Urmăreşti un alt scop
rămânând aici ?
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,750
Nici vorbă, paşă.
Ce scop aş putea avea ?
230
00:28:39,250 --> 00:28:42,960
Atunci, pregăteşte-te.
Se scrie ordinul de numire.
231
00:28:43,750 --> 00:28:45,460
Să fie cu noroc !
232
00:29:14,420 --> 00:29:20,590
Prințe, nu vă necăjiți.
Vă vizitez când am timp.
233
00:29:21,130 --> 00:29:23,300
Rămâi aici, nu pleca.
234
00:29:25,300 --> 00:29:30,920
Nazli o să stea numai lângă dv.
Nu veți simți lipsa mea.
235
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Aduceți mâncarea prințului.
236
00:29:39,130 --> 00:29:42,260
De ce ai plecat ?
De ce s-a supărat mama pe tine ?
237
00:29:45,670 --> 00:29:49,000
Firuze, grăbeşte-te.
Trebuie să pleci înainte să vină mama.
238
00:29:59,050 --> 00:30:04,920
Sultană, şi eu vă căutam.
Ați plecat devreme din odaie.
239
00:30:05,630 --> 00:30:08,630
M-am întâlnit cu aga Rustem.
Aşteaptă veşti de la noi.
240
00:30:08,800 --> 00:30:11,470
- Apoi, m-am plimbat puțin.
- Da.
241
00:30:13,800 --> 00:30:17,010
Sumbul, nu va şti nimeni
în afară de tine.
242
00:30:18,300 --> 00:30:21,930
Mai ales Nigar.
N-o să-i spui nimic !
243
00:30:23,250 --> 00:30:24,920
Am înțeles, sultană.
244
00:30:26,840 --> 00:30:31,170
Sultană, dacă doriți,
vă pregătesc hamamul.
245
00:30:31,750 --> 00:30:35,420
Apa linişteşte.
246
00:31:31,800 --> 00:31:35,630
Mamă, eu am chemat-o
pentru Cihangir.
247
00:31:38,210 --> 00:31:43,210
Nazli, du-l pe prinț în odaia sa.
248
00:31:48,250 --> 00:31:49,960
Să mai vii.
249
00:32:26,590 --> 00:32:30,050
Nu ți-am spus să stai
departe de copiii mei ?
250
00:32:31,460 --> 00:32:33,540
Cum îndrăzneşti să vii aici ?
251
00:32:35,130 --> 00:32:37,170
Mamă, ea nu are nicio vină.
252
00:32:45,460 --> 00:32:51,170
Dacă erai aşa de curajoasă,
de ce te-ai ascuns ca o amărâtă ?
253
00:32:55,130 --> 00:32:56,840
Mi-a fost frică.
254
00:33:02,460 --> 00:33:08,000
Dar nu de dv., sultană.
Să nu-l pierd pe Măria Sa.
255
00:33:19,460 --> 00:33:23,290
Omul poate pierde
doar ceea ce-i aparține.
256
00:33:38,380 --> 00:33:42,880
În inima Măriei Sale nu este loc
pentru altcineva în afară de mine.
257
00:33:43,880 --> 00:33:46,760
Niciodată nu a fost.
Tu eşti un nimeni, o amărâtă.
258
00:33:46,960 --> 00:33:51,920
Tot ce deții este viața
pe care eu ți-am făurit-o.
259
00:34:12,880 --> 00:34:14,760
Poți să te retragi.
260
00:34:22,920 --> 00:34:24,880
Tu rămâi, Mihrimah.
261
00:34:27,630 --> 00:34:29,420
Mamă...
262
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
Să nu cumva să mai aperi vreodată
pe altcineva în fața familiei tale !
263
00:34:39,380 --> 00:34:40,920
Niciodată.
264
00:35:48,460 --> 00:35:50,090
Aşadar, te-ai întors.
265
00:35:52,880 --> 00:35:55,050
M-am întors.
266
00:36:16,750 --> 00:36:18,420
Sultană !
267
00:36:22,750 --> 00:36:24,630
Fatma, ce faci aici ?
268
00:36:25,050 --> 00:36:28,840
Îl aşteptam pe prinț, sultană.
A plecat devreme.
269
00:36:29,170 --> 00:36:30,840
Am înțeles.
270
00:36:37,880 --> 00:36:40,130
Cum te simți ? Eşti sănătoasă ?
271
00:36:40,380 --> 00:36:42,840
Slavă Domnului,
nu am de ce să mă plâng.
272
00:36:44,750 --> 00:36:48,540
Cred că o să fie foarte vioi.
Mă loveşte încontinuu de câteva zile.
273
00:36:56,130 --> 00:37:00,630
Să ai grijă, Fatma. Copilul ăsta
este foarte important pentru toți.
274
00:37:01,250 --> 00:37:05,920
Nu vă faceți griji, sultană. Sper
să-i nasc prințului un copil voinic.
275
00:37:13,170 --> 00:37:18,710
Ai plecat în expediție.
Mi-a fost teamă că ai pățit ceva.
276
00:37:19,920 --> 00:37:24,750
Nu-ți ştiam decât numele.
Ai spus că aveți o fermă.
277
00:37:26,050 --> 00:37:30,260
Am întrebat peste tot.
Nimeni nu te cunoaşte.
278
00:37:31,050 --> 00:37:35,970
Nu te mai necăji.
Am venit. Sunt aici.
279
00:37:39,500 --> 00:37:44,540
Să nu mă necăjesc, nu ?
Te-am aşteptat.
280
00:37:45,500 --> 00:37:49,630
Am aşteptat zile, luni...
Dar tu n-ai venit.
281
00:37:51,460 --> 00:37:56,380
Rita mi-a spus că poate
eşti căsătorit şi ai copii,
282
00:37:57,300 --> 00:38:00,510
poate m-ai uitat de mult,
să nu te mai aştept degeaba.
283
00:38:03,250 --> 00:38:05,380
Dar eu te-am aşteptat.
284
00:38:06,420 --> 00:38:08,500
Atât de mult m-ai iubit ?
285
00:38:12,550 --> 00:38:17,430
Vasăzică era adevărat.
Nici măcar nu te-ai gândit la mine.
286
00:38:21,500 --> 00:38:23,790
Ai mințit şi că te-ai dus
în expediție, nu ?
287
00:38:26,800 --> 00:38:32,220
Trebuie să ştii nişte lucruri
despre mine.
288
00:38:33,840 --> 00:38:35,710
Până acum nu ştiam.
289
00:38:36,340 --> 00:38:38,760
N-are niciun rost
să aflu de acum înainte.
290
00:38:40,420 --> 00:38:47,960
Sunt logodită acum.
Am nunta în curând.
291
00:38:52,090 --> 00:38:56,720
Oriunde ai fost atâta timp,
întoarce-te acolo !
292
00:38:57,920 --> 00:39:01,130
Să nu cumva să mai apari
vreodată în calea mea !
293
00:39:05,840 --> 00:39:10,340
Dacă te uitam, mai veneam aici ?
294
00:39:11,130 --> 00:39:16,210
Nu ştiu adevărul.
Poate că toate astea au o explicație,
295
00:39:16,670 --> 00:39:19,380
poate că ai avut un motiv
pentru care n-ai venit,
296
00:39:20,090 --> 00:39:23,760
dar mă doare să aud asta.
297
00:39:25,130 --> 00:39:29,210
De aceea, te rog, taci !
298
00:39:46,050 --> 00:39:48,920
- Helena !
- Unde ai fost ?
299
00:39:50,590 --> 00:39:53,920
- Ce se întâmplă ?
- N-am înțeles. Du-te la ea.
300
00:40:02,250 --> 00:40:06,710
Iertați-mă, prințe, dar n-am înțeles
de ce i-ați ascuns cine sunteți.
301
00:40:09,630 --> 00:40:15,460
Nu există un motiv anume.
La început a fost un joc.
302
00:40:17,130 --> 00:40:21,760
Apoi, a început să-mi placă.
Mi-a plăcut felul ei de a fi.
303
00:40:23,550 --> 00:40:28,340
Cum vorbea cu mine, fără norme
şi reguli, cum mă privea în ochi...
304
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
Dacă îi spuneam că sunt prinț,
poate că nici n-o cunoşteam.
305
00:40:38,920 --> 00:40:42,710
E clar că v-a impresionat mult.
306
00:40:44,800 --> 00:40:48,170
Dacă mă întrebați pe mine, a venit
timpul să puneți capăt jocului.
307
00:40:51,670 --> 00:40:54,880
A spus că s-a logodit.
O să se căsătorească.
308
00:40:55,050 --> 00:41:00,380
Probabil nu veți permite asta.
Nu-i aşa ?
309
00:41:02,210 --> 00:41:05,590
Mi-ați spus că a plecat
plângând de aici.
310
00:41:06,840 --> 00:41:12,960
E clar că inima ei e încă la dv.
Porunciți să fie luată în harem.
311
00:41:20,800 --> 00:41:24,590
Helena, nu mă speria !
Ce ai ? Spune !
312
00:41:25,960 --> 00:41:28,670
Cine te-a necăjit ?
Spune-mi, să-i sparg capul.
313
00:41:29,840 --> 00:41:34,550
- L-am văzut, Rita. A venit.
- La cine te referi ?
314
00:41:37,460 --> 00:41:43,000
Cum ? Unde l-ai văzut ? Unde a fost ?
De ce n-a venit ? Ai vorbit ?
315
00:41:43,710 --> 00:41:47,250
Nu am ascultat. I-am spus tot
ce mi-a venit la gură şi am fugit.
316
00:41:47,380 --> 00:41:49,260
Ce rost avea să ascult ?
317
00:41:50,210 --> 00:41:53,710
Nu spune asta. Poate n-a putut veni.
A fost nevoit.
318
00:41:54,300 --> 00:41:55,930
Trebuia să-l asculți măcar.
319
00:41:57,380 --> 00:41:59,710
Nu tu îmi spuneai până mai ieri
să-l uit ?
320
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Pentru că ieri nu era.
Dar azi a venit, este aici.
321
00:42:03,250 --> 00:42:04,880
Îți spuneam aşa ca să nu suferi.
322
00:42:05,380 --> 00:42:08,300
Eşti îndrăgostită.
Iubeşti nebuneşte.
323
00:42:10,460 --> 00:42:14,090
O să fie păcat de tine, Helena.
Nu te căsători cu aga Abbas.
324
00:42:15,000 --> 00:42:18,330
Am altă soluție ?
Sunt nevoită să mă căsătoresc.
325
00:42:18,880 --> 00:42:22,170
Altfel, ce-o să facă
mama, tata, frații mei ?
326
00:42:23,050 --> 00:42:26,970
Aga Abbas o să ne dea afară.
Dacă nu ne omoară...
327
00:42:27,300 --> 00:42:29,260
Ce se va întâmpla ?
328
00:42:32,130 --> 00:42:39,210
Nu e nimic de făcut.
Îmi accept soarta, oricare ar fi ea.
329
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
Am citit plângerile la adresa
cadiului Istanbulului.
330
00:42:53,630 --> 00:42:56,420
Având în vedere că toate
susțin acelaşi lucru,
331
00:42:56,920 --> 00:42:58,710
acesta este adevărul.
332
00:42:59,880 --> 00:43:04,050
Nicio funcție, niciun rang
nu consfințesc tirania.
333
00:43:04,380 --> 00:43:08,050
Am pus să se investigheze cazul.
L-am chemat pe cadiul Ebussuud.
334
00:43:08,250 --> 00:43:11,460
Astăzi se va prezenta în Divan,
unde îi voi cere să se apere.
335
00:43:11,920 --> 00:43:14,460
Să vină aici.
Vreau să-l interoghez personal.
336
00:43:17,090 --> 00:43:18,800
De ce te-a chemat paşa ?
337
00:43:18,920 --> 00:43:22,130
Aşa cum v-am spus,
a scăpat de mine.
338
00:43:23,050 --> 00:43:24,920
Am fost numit guvernator
al sangeacului Teke.
339
00:43:25,050 --> 00:43:27,300
E un sangeac îndepărtat,
în Miazăzi.
340
00:43:27,460 --> 00:43:29,630
Asta mai lipsea...
Măria Sa ştie ?
341
00:43:29,800 --> 00:43:34,550
Am vorbit. I-am spus situația.
Vrea să audă şi de la paşă.
342
00:43:35,050 --> 00:43:38,380
Să aşteptăm. Dacă nu se rezolvă,
vorbesc şi eu.
343
00:43:38,880 --> 00:43:42,460
- Avem nevoie de tine aici.
- Vă mulțumesc, sultană.
344
00:43:43,670 --> 00:43:48,290
Cât despre cealaltă chestiune,
în seara asta acționăm.
345
00:43:48,380 --> 00:43:49,920
Să faci pregătirile.
346
00:43:56,420 --> 00:44:00,920
- Bine ați venit, cadiule !
- Măritul Ibrahim-Paşa m-a chemat.
347
00:44:01,210 --> 00:44:05,630
O să vă poftim în sala de audiențe.
Vă veți prezenta în fața Măriei Sale.
348
00:44:13,750 --> 00:44:16,540
Hizir-Reis a rezistat bine
în Tunis timp de un an.
349
00:44:16,920 --> 00:44:20,050
După cum ştiți, Carol Quintul
a profitat de absența noastră.
350
00:44:20,210 --> 00:44:23,250
Dacă puteam să ne întoarcem la timp
din expediția din Răsărit
351
00:44:23,420 --> 00:44:26,920
şi să-l ajutăm de pe uscat, acum
Tunisul ar fi fost pământ otoman.
352
00:44:27,420 --> 00:44:30,130
Paşă, consideră Tunisul
pământ otoman.
353
00:44:31,920 --> 00:44:35,420
Cu ajutorul Domnului, îl cucerim
din nou, alături de Hizir-Reis.
354
00:44:37,170 --> 00:44:40,670
Ayas-Paşa, i-a fost trimisă
veste lui Hizir-Reis ?
355
00:44:40,920 --> 00:44:44,460
Da, Măria Ta. Sigur a pornit la drum.
O să ajungă în curând.
356
00:44:44,550 --> 00:44:45,800
Bine.
357
00:44:50,210 --> 00:44:52,670
Majestatea Ta,
a venit cadiul Ebussuud.
358
00:44:53,210 --> 00:44:54,960
Poftiți-l înăuntru.
359
00:45:09,300 --> 00:45:12,920
Majestatea Ta, mărite paşă...
360
00:45:16,750 --> 00:45:21,460
Cadiule Ebussuud, din câte am auzit,
361
00:45:21,630 --> 00:45:25,510
răposatul tău tată,
Muhiddin Muhammed el-Iskilibi,
362
00:45:26,090 --> 00:45:28,670
a fost un învățat ilustru.
363
00:45:29,130 --> 00:45:33,510
Dumnezeu să-l odihnească în pace !
I-a slujit pe strămoşii dv.
364
00:45:34,420 --> 00:45:38,550
Sunt mândru să fiu copilul
unui asemenea tată.
365
00:45:44,380 --> 00:45:47,590
Există numeroase plângeri
care-ți aduc acuzații grave.
366
00:45:49,920 --> 00:45:54,300
Ai acuzat pe nedrept negustorii
şi i-ai speriat cu pedepse aspre.
367
00:45:57,130 --> 00:46:01,340
Am auzit nişte lucruri
pe care nu le-am putut înțelege.
368
00:46:02,250 --> 00:46:06,500
Ai pedepsit un brutar
cu țintuirea urechilor în cuie.
369
00:46:07,420 --> 00:46:09,250
Ce pedeapsă este asta ?
370
00:46:10,130 --> 00:46:13,840
Funcția de cadiu îți dă dreptul
să torturezi oamenii ?
371
00:46:14,670 --> 00:46:22,000
Nici vorbă, Măria Ta.
Dumnezeu v-a lăsat poporul în grijă.
372
00:46:22,840 --> 00:46:29,920
Dv. mi l-ați încredințat mie odată
cu funcția de cadiu al Istanbulului.
373
00:46:30,590 --> 00:46:35,800
Eu sunt obligat să aplic legea.
374
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Care este vina brutarului ?
375
00:46:41,460 --> 00:46:48,340
Vă explic. Vindea pâinea la o greutate
mai mică decât cea specificată.
376
00:46:49,710 --> 00:46:53,210
Amesteca orz şi mei
în pâinea de grâu.
377
00:46:53,840 --> 00:46:57,920
Chiar dacă ar fi aşa, cadiule,
pedeapsa asta nu este prea aspră ?
378
00:46:59,250 --> 00:47:00,920
Nu este, mărite paşă.
379
00:47:02,210 --> 00:47:05,710
Potrivit codului de legi
al taxei târgurilor,
380
00:47:06,550 --> 00:47:10,970
editat de mărețul dv.
înaintaş Baiazid-Han...
381
00:47:12,710 --> 00:47:16,340
Dacă îmi îngăduiți,
aş dori să citesc întocmai.
382
00:47:26,880 --> 00:47:30,170
"Făina trebuie să fie cernută
prin sită mică,"
383
00:47:30,750 --> 00:47:36,170
"pâinea să fie bine coaptă
şi să nu se simtă mirosul."
384
00:47:37,630 --> 00:47:42,670
Acea pâine, să-mi fie iertat,
era făcută din noroi.
385
00:47:43,300 --> 00:47:46,930
Nici câinii n-ar fi mâncat-o.
386
00:47:47,840 --> 00:47:53,590
Acelui brutar nu i-a fost ruşine
să hrănească poporul cu ea
387
00:47:54,050 --> 00:47:56,260
şi obținea un câştig nemeritat.
388
00:47:57,250 --> 00:48:01,170
După această pedeapsă,
n-o să mai îndrăznească să facă asta.
389
00:48:03,130 --> 00:48:06,550
Aici aveți dreptate.
Însă sunt curios.
390
00:48:06,800 --> 00:48:12,550
În lege scrie ca pedeapsa să fie
țintuirea urechilor în cuie ?
391
00:48:13,920 --> 00:48:15,210
Nu.
392
00:48:15,340 --> 00:48:19,420
Dar mai devreme ați spus că sunteți
răspunzător de aplicarea legii.
393
00:48:22,210 --> 00:48:27,840
Un cadiu nu ia niciodată
legile ca atare, paşă.
394
00:48:28,550 --> 00:48:34,090
În această condică învelită în negru
nu stă scris totul.
395
00:48:35,380 --> 00:48:40,800
Importantă este decizia luată
prin intermediul conştiinței.
396
00:48:43,210 --> 00:48:47,590
Altfel, oricine ar memora
această condică ar fi cadiu.
397
00:48:48,420 --> 00:48:50,750
Nu-i aşa, mărite paşă ?
398
00:48:52,630 --> 00:48:56,460
Cadiule Ebussuud,
ai conştiința împăcată ?
399
00:48:57,920 --> 00:49:01,210
Într-o învățătură a Profetului
se spune:
400
00:49:01,500 --> 00:49:03,460
"Cadiii sunt împărțiți în trei."
401
00:49:04,550 --> 00:49:08,260
"O parte, în rai,
două părți, în foc."
402
00:49:08,880 --> 00:49:12,840
"Cei aflați în rai cunosc dreptatea
şi se regăsesc printre cei ce conduc."
403
00:49:13,000 --> 00:49:17,790
"Cu toate că ştiu dreptatea,
cei ce conduc despotic sunt în foc."
404
00:49:18,380 --> 00:49:25,340
"Cei ce conduc fără ştiință
printre oameni sunt în foc."
405
00:49:28,210 --> 00:49:30,340
Când s-o împlini sorocul,
406
00:49:30,710 --> 00:49:34,290
doar Domnul ştie dacă locul meu
o să fie în rai sau în iad.
407
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
Dar eu am conştiința împăcată,
Măria Ta.
408
00:49:38,630 --> 00:49:42,880
Această pedeapsă o să-l îndrepte
pe negustor
409
00:49:43,300 --> 00:49:45,880
şi o să fie o lecție pentru ceilalți.
410
00:49:49,130 --> 00:49:50,880
E de ajuns.
411
00:49:54,500 --> 00:49:56,380
După spusele Sfântului Omer:
412
00:49:58,500 --> 00:50:01,710
"Dacă oaia unui cioban se rătăceşte
pe malurile Tigrului,"
413
00:50:01,840 --> 00:50:04,130
"Dumnezeu mă trage pe mine
la răspundere."
414
00:50:05,000 --> 00:50:09,380
Toți vătafii mei trebuie să fie
sensibili ca şi cadiul
415
00:50:10,210 --> 00:50:13,210
şi să apere drepturile poporului.
416
00:50:14,130 --> 00:50:18,710
Nu uitați. Acolo unde nu este
dreptate, nu este nici îndurare.
417
00:50:24,630 --> 00:50:26,300
Cadiule Ebussuud,
418
00:50:32,590 --> 00:50:36,170
e clar
că nu degeaba ai barba căruntă.
419
00:50:38,210 --> 00:50:43,460
Am auzit că ți se spune
Atotştiutorul.
420
00:50:45,750 --> 00:50:49,380
E o măgulire pentru umila dv. slugă,
Măria Ta.
421
00:50:50,300 --> 00:50:55,300
Ce mulțumire de-am reuşit să fiu
o picătură în oceanul lumii !
422
00:51:01,750 --> 00:51:05,540
Îmi pare rău pentru ieri.
Eram cu nervii la pământ.
423
00:51:05,840 --> 00:51:07,960
Eu am uitat deja, sultană.
424
00:51:11,340 --> 00:51:15,920
Jupâneasă Afife, a venit Nigar.
Vrea să vorbească cu sultana Hatice.
425
00:51:16,920 --> 00:51:18,840
Dumnezeule !
426
00:51:20,250 --> 00:51:25,960
Sultană, iertați-o.
O învăț minte imediat.
427
00:51:26,840 --> 00:51:28,760
Lăsați-o să vină.
428
00:52:02,000 --> 00:52:03,920
Da, te ascult.
429
00:52:04,050 --> 00:52:07,380
Mi-ați spus că vreți să ştiți
fiecare pas făcut de sultana Hurrem.
430
00:52:07,840 --> 00:52:09,170
Ce-ai aflat ?
431
00:52:09,250 --> 00:52:12,170
Nu ştiu exact ce se întâmplă.
Îmi ascund.
432
00:52:13,050 --> 00:52:15,970
Dar azi-mâine se va întâmpla ceva.
Simt asta.
433
00:52:17,300 --> 00:52:21,130
Am nevoie de mai mult, Nigar.
Continuă urmărirea.
434
00:52:21,840 --> 00:52:24,670
Când afli ceva, îmi trimiți veste
prin aga Kiraz.
435
00:52:25,460 --> 00:52:29,290
Apropo, jupâneasa Afife
ți-a găsit câțiva pețitori.
436
00:52:30,170 --> 00:52:33,500
O să aleg unul dintre ei
şi o să te căsătoreşti.
437
00:52:35,420 --> 00:52:37,090
Cum doriți, sultană.
438
00:52:51,250 --> 00:52:52,920
Intră.
439
00:52:55,670 --> 00:52:59,000
Mărite paşă, sultana Hatice
mi-a spus să vă chem.
440
00:53:00,590 --> 00:53:03,090
- Unde este ?
- Vă aşteaptă la seraiul dv.
441
00:53:12,460 --> 00:53:17,130
- Aceasta este o turcoază.
- Îți place ?
442
00:53:18,210 --> 00:53:21,500
În locul de unde am venit eu,
femeile o purtau foarte mult.
443
00:53:22,340 --> 00:53:24,670
Ce-o să faceți din ea ?
444
00:53:27,250 --> 00:53:29,920
- O să vezi când termin.
- E pentru mine ?
445
00:54:01,000 --> 00:54:04,130
E bună, agă.
Poți s-o duci.
446
00:54:18,880 --> 00:54:21,670
Agă Şeker, mâncărurile astea
sunt pentru iatacul imperial ?
447
00:54:21,750 --> 00:54:23,290
Da. Ce s-a întâmplat ?
448
00:54:23,420 --> 00:54:25,090
Măria Sa este împreună
cu cadâna favorită.
449
00:54:25,170 --> 00:54:26,420
Trebuia s-o pregăteşti ca atare.
450
00:54:26,500 --> 00:54:30,130
Ştiu. Cadânei Firuze îi plac mult
strugurii din Şiraz.
451
00:54:30,590 --> 00:54:34,170
A fost ordinul Măriei Sale.
Abia i-am găsit.
452
00:54:35,380 --> 00:54:37,380
Nu mă mai reține, agă Kiraz.
453
00:54:47,460 --> 00:54:50,250
- Sultană !
- Vino, Nazli.
454
00:54:52,750 --> 00:54:54,210
Care este situația ?
455
00:54:54,300 --> 00:54:56,760
Mâncarea a ieşit din bucătărie,
sultană.
456
00:54:57,340 --> 00:55:01,720
Bine. În sfârşit, în noaptea asta
o să pot dormi liniştită.
457
00:55:48,300 --> 00:55:55,920
"Lună, răsari ! Dacă tu n-ai răsări,
nopțile întunecate ne-ar fi."
458
00:55:57,090 --> 00:56:01,340
"Fără tine, cerul e lipsit de stele."
459
00:56:03,170 --> 00:56:09,840
"Vis frumos, câtă vreme nu te iveşti
jucăuşă şi zâmbitoare,"
460
00:56:10,800 --> 00:56:15,920
"Al nostru necaz
nu găseşte leac şi alinare."
461
00:56:16,590 --> 00:56:23,130
"Ființă frumoasă, ți-am încercat
bunătatea de nenumărate ori."
462
00:56:24,550 --> 00:56:28,300
"Nu doar o dată, ci de multe ori."
463
00:56:29,500 --> 00:56:34,460
"Ai înviat un mort ca mine,
L-ai readus la viață."
464
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
Măria Ta !
465
00:57:20,800 --> 00:57:24,880
Firuze, mănâncă.
Mă întorc imediat.
466
00:57:47,000 --> 00:57:48,540
Mărite paşă !
467
00:57:48,800 --> 00:57:50,680
Anunțați-o pe sultană că am venit.
468
00:57:51,000 --> 00:57:53,250
Sultana este în odaie.
Vă aşteaptă.
469
00:58:23,380 --> 00:58:25,050
Sultană !
470
00:58:32,340 --> 00:58:34,010
Hatice...
471
00:58:47,250 --> 00:58:51,080
Zilele trecute, mi-ai amintit
de o scrisoare.
472
00:58:53,460 --> 00:58:55,790
Prima scrisoare
pe care mi-ai scris-o.
473
00:58:57,460 --> 00:59:02,090
Uite-o aici.
Încă o păstrez.
474
00:59:06,340 --> 00:59:08,840
Ce repede s-a scurs vremea !
475
00:59:11,460 --> 00:59:13,670
Am şi ultima ta scrisoare.
476
00:59:20,380 --> 00:59:27,340
"Sultană, dacă intenționați
să divorțați, nu stați pe gânduri."
477
00:59:28,210 --> 00:59:31,590
"Chiar de-ați emite un firman
de execuție, nu m-ar durea sufletul."
478
00:59:34,460 --> 00:59:40,590
"Nu regret nimic din ce-am făcut
şi am trăit."
479
00:59:43,670 --> 00:59:46,880
"De-a lungul vremii, am renunțat
la toate pentru iubirea dv."
480
00:59:46,920 --> 00:59:48,380
"şi am plecat în Parga."
481
00:59:51,050 --> 00:59:55,970
"Mă duc din nou acolo.
Îmi fac o viață nouă."
482
00:59:59,920 --> 01:00:01,300
Hatice...
483
01:00:01,920 --> 01:00:07,960
Vreau să arzi scrisoarea asta, Ibrahim.
Vreau s-o arzi acum !
484
01:00:09,920 --> 01:00:13,920
Toate vorbele pe care mi le-ai spus
vreau să devină cenuşă
485
01:00:16,050 --> 01:00:18,050
odată cu scrisoarea asta.
486
01:00:21,090 --> 01:00:28,260
Atunci o să uit trecutul
şi o să port acest inel.
487
01:01:14,800 --> 01:01:17,880
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
488
01:01:22,090 --> 01:01:23,630
Suleyman...
489
01:01:32,130 --> 01:01:34,550
Sumbul mi-a spus că Cihangir
nu se simte bine.
490
01:01:34,710 --> 01:01:38,170
Adevărat, e neliniştit
de multă vreme.
491
01:01:39,050 --> 01:01:41,050
L-am adormit mai devreme.
492
01:01:44,300 --> 01:01:51,630
Suleyman, e greu de acceptat.
Mai ales pentru mine.
493
01:01:53,960 --> 01:02:01,670
Dar, dacă asta vrei, dacă acea cadână
te face fericit, o să tac.
494
01:02:05,300 --> 01:02:11,930
E de ajuns să-mi fii alături.
Altceva nu vreau.
495
01:03:43,340 --> 01:03:48,550
Agă Rustem ! Ce faci ?
496
01:03:53,840 --> 01:03:57,880
Mă bucur că aşa gândeşti.
E cel mai bine pentru toți.
497
01:03:59,380 --> 01:04:00,920
Pleci ?
498
01:04:02,340 --> 01:04:05,050
- Vin mai târziu.
- Cum vrei tu.
499
01:04:10,000 --> 01:04:11,790
Tată !
500
01:04:14,300 --> 01:04:17,720
- Cihangir !
- Iertați-mă, când a auzit vocile...
501
01:04:20,210 --> 01:04:21,790
Viteazul meu...
502
01:04:23,590 --> 01:04:29,170
Firuze nu mai e, tată. Nu mai vine.
Mama nu vrea să mai vină.
503
01:04:42,710 --> 01:04:44,630
Atât de greu este ?
504
01:04:47,840 --> 01:04:55,170
Ibrahim, dacă arzi scrisoarea asta,
îți spun că o să uit totul.
505
01:04:57,960 --> 01:05:04,960
Pentru noi, pentru copiii noştri,
va începe o viață nouă.
506
01:05:20,500 --> 01:05:26,880
Ibrahim... Ibrahim !
507
01:05:39,880 --> 01:05:46,920
Să te bată Dumnezeu !
Te urăsc !
508
01:05:55,170 --> 01:05:57,090
Ajunge !
509
01:06:08,090 --> 01:06:13,340
A murit ? Agă Rustem ?
510
01:06:15,420 --> 01:06:17,920
Nu, doarme.
511
01:06:18,920 --> 01:06:21,300
Las-o imediat.
Să ieşim de-aici !
512
01:06:26,340 --> 01:06:31,050
Agă, nu face asta. Las-o.
Nu îi este nimănui de folos.
513
01:06:31,880 --> 01:06:35,710
Dacă se aude, sunteți în pericol
tu şi sultana Hurrem.
514
01:07:56,590 --> 01:08:03,380
De ce-mi faci asta ?
De ce ?
515
01:08:42,380 --> 01:08:44,170
Hatice...
516
01:08:56,920 --> 01:09:00,750
- Lasă-mă ! Pleacă !
- Linişteşte-te.
517
01:09:01,130 --> 01:09:07,260
Gata. Hatice, sultană,
linişteşte-te !
518
01:09:35,340 --> 01:09:37,090
Ai luat o decizie înțeleaptă,
agă Rustem.
519
01:09:37,170 --> 01:09:39,300
Altfel, toți ar fi avut de suferit.
520
01:09:40,250 --> 01:09:41,290
Cine te-a trimis ?
521
01:09:41,380 --> 01:09:44,920
Nimeni. Mi-am dat seama
şi am vrut să intervin.
522
01:09:47,590 --> 01:09:50,220
Agă, stai ! Agă !
523
01:09:51,340 --> 01:09:56,760
Nu mă minți, cadână.
M-ai amenințat mai devreme.
524
01:10:00,050 --> 01:10:02,010
Nu spun nimănui.
525
01:10:02,880 --> 01:10:10,260
De ce să te trădez ?
Ai uitat ? Îți datorez viața.
526
01:10:13,920 --> 01:10:18,130
Stai fără grijă,
îi explic eu situația sultanei.
527
01:10:55,300 --> 01:10:58,880
Firuze ? Ce ai ?
528
01:11:00,500 --> 01:11:03,920
Nu ştiu. Cred că mi-a picat rău
vreo mâncare.
529
01:11:06,130 --> 01:11:07,960
Să cheme de îndată medicul.
530
01:11:09,250 --> 01:11:13,750
Nu e nevoie. Sunt bine.
Îmi trece.
531
01:11:14,210 --> 01:11:16,250
Eşti sigură ? Eşti palidă.
532
01:11:19,170 --> 01:11:20,960
Întoarce-te în odaia ta.
Odihneşte-te.
533
01:11:21,050 --> 01:11:26,220
Nu. Vreau să stau lângă tine.
534
01:11:36,460 --> 01:11:40,920
"Dorința stă cuibărită
în părul ei răvăşit."
535
01:11:42,630 --> 01:11:47,460
"Oriunde aş fi, zâna mea,
inima mea e lângă tine."
536
01:12:02,630 --> 01:12:05,130
Tu de ce ai venit ?
Unde este aga Sumbul ?
537
01:12:08,000 --> 01:12:13,580
Sultană... Firuze trăieşte.
538
01:12:16,500 --> 01:12:18,040
Ce spui ?
539
01:12:18,380 --> 01:12:22,960
Eu l-am oprit pe aga Rustem.
Există şi alte căi de a scăpa de ea.
540
01:12:26,920 --> 01:12:28,500
Tu îmi dai sfaturi ?
541
01:12:28,710 --> 01:12:33,340
Nici vorbă, sultană. Ce sfat ?
Am vrut doar să vă apăr.
542
01:12:34,050 --> 01:12:37,010
Dacă Firuze moare,
pe dv. o să vă acuze.
543
01:12:37,340 --> 01:12:39,590
Cel mai bine este s-o alungăm
de la serai.
544
01:12:43,130 --> 01:12:47,920
Cine eşti tu, Nigar ?
Ce faci ? Pe cine slujeşti ?
545
01:12:49,670 --> 01:12:51,420
Eu nu te mai cunosc.
546
01:12:56,920 --> 01:13:04,300
Sultană, mi-ați promis
că mă ajutați să mă răzbun.
547
01:13:06,420 --> 01:13:09,710
Până în acea zi sunt lângă dv.
Pe dv. vă slujesc.
548
01:13:11,000 --> 01:13:12,380
Apoi ?
549
01:13:14,840 --> 01:13:17,920
Apoi, nimic. Întuneric.
550
01:13:20,130 --> 01:13:25,840
Nigar, tu oricum eşti în întuneric.
Ai pierdut soarele.
551
01:13:27,670 --> 01:13:32,750
Dacă îmi mai ieşi o dată în cale,
te arunc în fața lupilor.
552
01:13:44,800 --> 01:13:46,630
Intră !
553
01:13:51,920 --> 01:13:54,420
Jupâneasă Afife,
o dimineață bună !
554
01:13:56,250 --> 01:13:59,380
- De ce-ai venit ?
- Trebuie s-o văd pe sultana Hatice.
555
01:13:59,920 --> 01:14:02,670
Dacă îmi îngăduiți,
vreau să merg la celălalt serai.
556
01:14:02,750 --> 01:14:06,630
Stai la locul tău.
Nu mă înfuria !
557
01:14:07,250 --> 01:14:09,920
Sultana trebuie să afle
ceva important.
558
01:14:12,460 --> 01:14:14,290
Chiar ea mi-a poruncit.
559
01:14:15,000 --> 01:14:17,670
Dacă întârzii,
dv. o să-i dați socoteală.
560
01:14:19,630 --> 01:14:22,760
Spune despre ce e vorba.
Îi trimit eu veste.
561
01:14:23,090 --> 01:14:26,920
Trebuie să-i spun doar ei.
Aşa a poruncit sultana.
562
01:14:38,750 --> 01:14:41,830
Du-te în odaia ta, cadână.
O să intri în necaz.
563
01:14:42,170 --> 01:14:44,170
Agă Kiraz, nu te amesteca !
564
01:14:51,550 --> 01:14:53,680
Agă Sumbul !
565
01:15:03,090 --> 01:15:04,760
Sultană !
566
01:15:08,750 --> 01:15:15,880
Agă Sumbul, ți-am spus să fii atent
la Nigar. A distrus totul !
567
01:15:17,710 --> 01:15:19,630
E clar că joacă la două capete.
568
01:15:20,090 --> 01:15:26,170
Nu am înțeles cum s-a întâmplat.
A apărut într-o clipă.
569
01:15:27,590 --> 01:15:29,420
Mai bine nu o aduceam în harem.
570
01:15:32,380 --> 01:15:35,550
Stai liniştit, o să plece
când o să-mi termin treaba cu ea.
571
01:15:38,170 --> 01:15:43,090
Sultană, cadâna Firuze e la uşă.
572
01:15:45,300 --> 01:15:47,260
Insistă să vorbească cu dv.
573
01:15:53,750 --> 01:15:57,080
- Ți s-a urât cu viața ? Vino cu mine !
- Pleacă !
574
01:15:57,170 --> 01:16:00,420
Aşa spui tu, dar jupâneasa Afife
o să se înfurie pe mine acum.
575
01:16:04,340 --> 01:16:08,010
Întoarce-te în odaia ta, cadână.
Sultana nu vrea să te primească.
576
01:16:09,170 --> 01:16:10,960
I-ai spus că este important ?
577
01:16:11,250 --> 01:16:15,750
Fii atentă ! Tu ştii cine sunt eu ?
Vorbeşte frumos cu mine !
578
01:16:16,670 --> 01:16:18,880
Stai ! Unde te duci ?
579
01:16:23,960 --> 01:16:26,420
Firuze, nu-mi pune răbdarea
la încercare !
580
01:16:26,500 --> 01:16:29,080
Ce este necuviința asta ?
Cum îndrăzneşti să intri aşa ?
581
01:16:29,170 --> 01:16:33,460
Ştiu ce ați făcut azi-noapte.
Ați vrut să mă omorâți. Nu-i aşa ?
582
01:16:39,710 --> 01:16:44,590
Cum să te omor ? Dacă voiam,
acum nu mai stăteai în fața mea.
583
01:16:50,090 --> 01:16:54,220
Sultană !
Firuze, ce cauți aici ?
584
01:16:55,210 --> 01:16:59,790
Sultană, vă înțeleg mâhnirea.
Vă copleşeşte durerea profundă.
585
01:17:00,090 --> 01:17:04,170
Dacă mai încercați o dată
să mă omorâți,
586
01:17:05,340 --> 01:17:07,630
voi fi nevoită să mă apăr.
587
01:17:09,420 --> 01:17:11,250
Tu mă ameninți ?
588
01:17:11,710 --> 01:17:14,670
Cine eşti tu, să vorbeşti aşa
cu sultana ?
589
01:17:15,300 --> 01:17:18,970
Câtă îndrăzneală !
Cere-ți imediat iertare !
590
01:17:20,210 --> 01:17:23,420
- Jupâneasă Afife !
- Am zis să-ți ceri iertare !
591
01:17:26,050 --> 01:17:27,840
Îmi cer iertare.
592
01:17:31,960 --> 01:17:35,340
Sultană, iertare.
593
01:17:38,550 --> 01:17:42,010
Osman, Huricihan, vreți să mergem
din nou la conacul de vânătoare ?
594
01:17:42,090 --> 01:17:43,800
Da, tată.
595
01:17:44,380 --> 01:17:46,800
- Mergem călare.
- Vreau şi eu.
596
01:17:47,300 --> 01:17:48,920
- Osman ?
- Şi eu.
597
01:17:56,550 --> 01:17:58,300
Sultană ?
598
01:18:02,380 --> 01:18:06,460
Mă rugam, Ibrahim.
Ca să vă văd aşa mereu.
599
01:18:08,340 --> 01:18:10,170
Amin !
600
01:18:13,210 --> 01:18:14,920
Să luăm masa cu toții diseară.
601
01:18:15,880 --> 01:18:18,880
Să-i ospătăm pe Măria Sa,
pe sultane, pe prinți...
602
01:18:19,920 --> 01:18:23,300
Prietenii şi duşmanii
să ştie şi să vadă
603
01:18:23,380 --> 01:18:26,590
că nimeni nu ne poate distruge
dragostea şi fericirea.
604
01:18:30,340 --> 01:18:32,220
Şi mie îmi trecea asta prin minte.
605
01:18:47,800 --> 01:18:51,550
- Mişcă-te, cadână !
- Aşteaptă.
606
01:19:00,130 --> 01:19:01,920
Fac eu pregătirile, Ibrahim.
607
01:19:02,590 --> 01:19:05,050
Eu le dau de veste
Măriei Sale şi sultanelor.
608
01:19:05,750 --> 01:19:07,920
Rămâneți în grija Domnului.
609
01:19:35,000 --> 01:19:39,750
Sultană, a venit cadâna Nigar.
A spus că a trimis-o jupâneasa Afife.
610
01:19:40,090 --> 01:19:41,920
Are să vă spună ceva.
611
01:19:44,800 --> 01:19:46,090
Să intre.
612
01:19:51,750 --> 01:19:54,170
Cadână Cicek !
Haide, fata mea !
613
01:20:08,550 --> 01:20:10,340
Sultană !
614
01:20:11,000 --> 01:20:14,330
Având în vedere că ai venit până aici,
trebuie să fie important.
615
01:20:14,840 --> 01:20:18,420
Sigur că da. Mi-ați cerut
s-o urmăresc pe sultana Hurrem.
616
01:20:19,300 --> 01:20:22,630
- Spune ce ai aflat.
- Azi-noapte a acționat.
617
01:20:23,170 --> 01:20:26,800
Dacă nu eram eu, azi i se citea ruga
de înmormântare cadânei Firuze.
618
01:20:35,920 --> 01:20:40,670
- De unde a venit mierea asta ?
- Din Țara Românească.
619
01:20:41,250 --> 01:20:45,380
Agă Sumbul, uite ce miere !
E curată ca lacrima.
620
01:20:47,590 --> 01:20:51,090
Sultana Hurrem a cerut-o
pentru prințul Cihangir.
621
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
Foarte bună.
622
01:21:04,710 --> 01:21:06,250
Jupâneasă Afife...
623
01:21:06,960 --> 01:21:09,790
A venit o miere foarte bună,
demnă de dv.
624
01:21:10,000 --> 01:21:11,670
Nu vreau.
625
01:21:15,750 --> 01:21:19,920
Ce degustător a fost aici aseară ?
626
01:21:20,050 --> 01:21:23,010
Aga Inci. De ce întrebați ?
627
01:21:23,800 --> 01:21:27,880
Aga Inci ?
Aşadar, aga Inci...
628
01:21:28,800 --> 01:21:32,300
Ce cadână i-a dus mâncarea
Măriei Sale ?
629
01:21:33,710 --> 01:21:37,340
Cum o chema... Cadâna Binnur.
630
01:21:40,840 --> 01:21:46,420
Aduceți-i imediat pe degustătorul Inci
şi pe cadâna Binnur !
631
01:21:46,960 --> 01:21:49,000
Cum porunciți.
632
01:21:51,750 --> 01:21:55,330
Doamne-ajută să fie de bine !
Cu ce au greşit ?
633
01:22:03,800 --> 01:22:06,430
Cine a făcut asta ?
Spune ! Îi iau viața imediat !
634
01:22:06,500 --> 01:22:09,330
N-am văzut cine este, sultană.
Avea capul acoperit.
635
01:22:09,670 --> 01:22:11,880
Când am strigat,
a lăsat-o şi a fugit.
636
01:22:12,500 --> 01:22:14,920
Cum să intre în iatacul imperial ?
637
01:22:15,130 --> 01:22:18,300
E sultana Hurrem.
Numai Cel de Sus ştie.
638
01:22:22,500 --> 01:22:24,250
Cadâna în ce stare este acum ?
639
01:22:24,340 --> 01:22:27,220
E bine. Şi-a petrecut noaptea
lângă Măria Sa.
640
01:22:28,420 --> 01:22:31,920
Bine. În sfârşit,
ai fost şi tu de folos la ceva.
641
01:22:38,960 --> 01:22:41,750
- Măria Sa ştie ?
- Nu, sultană.
642
01:22:42,960 --> 01:22:45,210
Pe deasupra,
nu putem să dovedim asta.
643
01:22:45,710 --> 01:22:49,380
Nimeni nu ar crede
vorbele mele.
644
01:22:55,710 --> 01:22:58,210
Hurrem nu se va opri. E clar.
645
01:22:59,750 --> 01:23:01,920
O să facă totul
ca să scape de Firuze.
646
01:23:03,340 --> 01:23:05,920
Îşi sapă propriul mormânt,
dar habar nu are.
647
01:23:06,550 --> 01:23:08,090
În fine, continuă urmărirea.
648
01:23:12,090 --> 01:23:15,970
- O să continui, dar...
- Dar ce ?
649
01:23:18,840 --> 01:23:20,670
Aştepți o răsplată ?
650
01:23:21,960 --> 01:23:25,090
Măcar să decid eu
cu cine o să mă căsătoresc.
651
01:23:27,920 --> 01:23:32,750
O să te căsătoreşti
cu cine vreau eu, Nigar !
652
01:23:34,090 --> 01:23:37,800
- Cum doriți.
- Poți să te retragi.
653
01:23:41,960 --> 01:23:47,170
Să-i spui jupânesei Afife
să fie anunțați prinții şi sultanele.
654
01:23:49,250 --> 01:23:52,920
Eu şi Ibrahim-Paşa o să-i ospătăm
pe toți diseară, la seraiul nostru.
655
01:23:54,630 --> 01:23:56,710
Şi Măria Sa o să vină.
656
01:24:13,630 --> 01:24:17,170
Doamne fereşte !
Cine să îndrăznească asta ?
657
01:24:19,130 --> 01:24:21,090
Tu o să spui asta, agă Sumbul.
658
01:24:21,210 --> 01:24:26,460
Jur că n-am nicio legătură.
Crezi că mi s-a urât cu viața ?
659
01:24:28,170 --> 01:24:32,300
Jupâneasă Afife, aşa cum ați poruncit,
i-am adus pe aga Inci şi pe...
660
01:24:32,880 --> 01:24:34,550
- Cum te cheamă ?
- Binnur, agă.
661
01:24:34,960 --> 01:24:37,750
- Şi pe cadâna Binnur.
- Vedem şi noi.
662
01:24:39,670 --> 01:24:42,710
Agă Sumbul, ieşi !
663
01:24:44,590 --> 01:24:47,300
- Să-i ascult şi eu...
- Am zis să ieşi !
664
01:25:02,300 --> 01:25:06,470
Tu ai degustat mâncarea
Măriei Sale aseară.
665
01:25:06,800 --> 01:25:08,550
Adevărat, eu am degustat-o.
666
01:25:10,130 --> 01:25:12,300
Iar tu ai dus mâncarea.
667
01:25:13,300 --> 01:25:15,220
S-a întâmplat ceva,
jupâneasă Afife ?
668
01:25:17,500 --> 01:25:22,580
Agă Kiraz,
bateți-i pe amândoi la tălpi !
669
01:25:23,050 --> 01:25:26,220
Nu faceți asta, jupâneasă Afife.
Ce păcat avem noi ?
670
01:25:26,300 --> 01:25:28,720
Chiar dacă nu aveți,
ați fost neglijenți !
671
01:25:29,710 --> 01:25:32,670
Bateți-i de câte 50 de ori,
apoi, dați-i afară de la serai !
672
01:25:32,840 --> 01:25:35,960
Nu faceți asta ! Unde să mergem ?
Fie-vă milă de noi !
673
01:25:36,340 --> 01:25:40,970
Taci ! Ieşiți ! Haideți,
mergeți înaintea mea !
674
01:25:41,880 --> 01:25:44,880
Agă Şeker,
de data asta, te iert.
675
01:25:46,710 --> 01:25:50,380
Dacă se mai întâmplă o dată,
n-o să am milă față de tine !
676
01:25:59,550 --> 01:26:02,300
Mi-am făcut griji pentru tine.
Aseară te simțeai rău.
677
01:26:02,800 --> 01:26:05,470
Sunteți lângă mine,
sunt bine acum.
678
01:26:08,340 --> 01:26:11,380
Dv. sunteți şi necazul,
şi leacul meu.
679
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Te-ai ocupat de Cihangir.
680
01:26:16,130 --> 01:26:18,800
I-ai alinat durerile
cu mâinile tale tămăduitoare.
681
01:26:19,250 --> 01:26:24,960
- Şi el s-a ataşat de tine.
- Şi eu. Îi duc dorul micului prinț.
682
01:26:26,300 --> 01:26:29,010
Din păcate,
sultana nu mă lasă să-l văd.
683
01:26:33,800 --> 01:26:36,590
Mâine o să merg cu copiii mei
la conacul de vânătoare.
684
01:26:37,000 --> 01:26:41,460
O să vină şi Cihangir.
Şi tu vei fi acolo, cu noi.
685
01:26:43,130 --> 01:26:47,340
N-am ieşit deloc de când am venit.
O să-l văd şi pe prințul cel mic.
686
01:27:20,340 --> 01:27:22,550
Măria Ta !
687
01:27:32,250 --> 01:27:34,130
Mihrimah...
688
01:27:37,550 --> 01:27:41,050
Mi-au spus că sunteți în grădină.
Dacă v-am deranjat...
689
01:27:41,920 --> 01:27:45,090
A venit luna mea, soarele meu.
Cum să mă deranjeze ?
690
01:27:45,670 --> 01:27:47,250
Sultană !
691
01:27:48,670 --> 01:27:50,500
Nu v-am mai văzut de multă vreme.
692
01:27:50,590 --> 01:27:52,590
V-ați întors din expediție,
dar tot nu vă pot vedea.
693
01:27:52,710 --> 01:27:56,710
- Nu vă faceți timp şi pentru mine.
- Oricând îmi fac timp pentru tine.
694
01:27:58,000 --> 01:27:59,710
Mâine mergem cu toții
la conacul de vânătoare.
695
01:27:59,880 --> 01:28:01,920
O să stăm acolo o vreme.
696
01:28:02,840 --> 01:28:05,050
Mama o să se bucure mult
când o să audă.
697
01:28:11,840 --> 01:28:14,760
Să nu ai încredere în Nigar.
Nu putem să ne încredem în ea.
698
01:28:14,920 --> 01:28:18,800
- Credeam că e slujnica dv.
- E propria ei slujnică.
699
01:28:20,380 --> 01:28:22,550
De ce s-a dus la seraiul
paşei Ibrahim azi ?
700
01:28:24,210 --> 01:28:25,500
Cum s-a dus ?
701
01:28:25,590 --> 01:28:27,670
Am văzut când a scos-o
aga Kiraz.
702
01:28:28,090 --> 01:28:32,380
E clar că s-a dus să-i dea veşti
sultanei Hatice.
703
01:28:33,960 --> 01:28:37,340
Crede că poate juca
la două capete.
704
01:28:40,880 --> 01:28:42,960
Dacă doriți, rezolv eu.
705
01:28:43,170 --> 01:28:46,460
Oricum, locul ei nu e în harem.
O să se căsătorească în curând.
706
01:28:46,550 --> 01:28:50,010
Bineînțeles că o să-i ofer
un dar de nuntă înainte să plece.
707
01:28:54,000 --> 01:28:57,840
În privința celeilalte probleme,
aveți vreo poruncă ? Cadâna Firuze.
708
01:29:02,590 --> 01:29:04,840
Ce face fratele Mustafa ?
Aveți vreo veste ?
709
01:29:04,920 --> 01:29:06,420
A ajuns teafăr.
710
01:29:06,880 --> 01:29:08,670
Mehmet mi-a spus
că o să mergeți în Manisa.
711
01:29:08,960 --> 01:29:12,340
Adevărat. O să mergem în vizită
imediat cum se naşte nepotul meu.
712
01:29:12,590 --> 01:29:16,260
Sultană, să-l însoțiți şi dv.
pe Măria Sa.
713
01:29:16,670 --> 01:29:19,170
Mi-ați spus că sunteți curioasă
să vedeți Manisa.
714
01:29:22,800 --> 01:29:24,760
Bineînțeles, dacă îngăduiți dv.,
Măria Ta.
715
01:29:24,920 --> 01:29:27,460
Mai este.
Vorbim când o să vină acea zi.
716
01:29:37,380 --> 01:29:40,380
Măria Ta, sultană !
717
01:29:41,670 --> 01:29:44,670
Ibrahim, s-a întâmplat ceva ?
Nu te aşteptam azi.
718
01:29:45,250 --> 01:29:47,380
Măria Ta, diseară dorim
să vă ospătăm pe dv.
719
01:29:47,460 --> 01:29:50,210
şi pe familia dv. prețioasă
în seraiul nostru.
720
01:29:50,380 --> 01:29:53,170
În primul rând,
sultana Hatice vă aşteaptă.
721
01:30:08,210 --> 01:30:13,170
- Mă ameninți ?
- Cum ? De ce spuneți asta ?
722
01:30:14,250 --> 01:30:18,580
Cică sunt curioasă să văd Manisa...
Ții să-mi aminteşti că ştii asta.
723
01:30:19,050 --> 01:30:20,380
Nu, pentru dv...
724
01:30:20,460 --> 01:30:22,960
Lasă jocurile
de-a îngerul cel bun, Firuze !
725
01:30:23,090 --> 01:30:24,880
Ți-am văzut adevărata față.
726
01:30:26,630 --> 01:30:28,760
Această cină are un motiv special ?
727
01:30:29,800 --> 01:30:33,510
Aşa cum ştiți, între mine şi sultană
era o problemă de multă vreme.
728
01:30:35,340 --> 01:30:40,340
- În sfârşit, i-am pus capăt.
- Bine. Să fie cu noroc !
729
01:30:40,710 --> 01:30:42,090
Amin !
730
01:30:43,170 --> 01:30:47,460
Bine că ai venit, Ibrahim !
Vreau să vorbim ceva important.
731
01:30:49,420 --> 01:30:54,170
L-ai desemnat pe aga Rustem
guvernator al sangeacului Teke.
732
01:30:55,300 --> 01:30:58,840
Adevărat. Am considerat
că merită această promovare.
733
01:30:58,920 --> 01:31:00,510
Munca sa este demnă de laudă.
734
01:31:00,920 --> 01:31:02,920
Nu este nicio grabă.
O să plece când o să vină vremea.
735
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
- Dar, Măria Ta...
- Am nevoie de el aici.
736
01:31:08,300 --> 01:31:10,130
Care este vina mea, sultană ?
737
01:31:11,500 --> 01:31:15,210
Că îl iubesc pe Măria Sa
sau că tac, ca să nu-l pierd ?
738
01:31:17,000 --> 01:31:19,290
Dv. trebuie să mă înțelegeți
cel mai bine.
739
01:31:19,840 --> 01:31:22,260
- Şi dv., pe Taşlicali...
- Taci !
740
01:31:28,630 --> 01:31:33,760
Dacă o să spui cuiva, te distrug.
Ai înțeles ?
741
01:31:36,960 --> 01:31:43,630
Vă făgăduiesc că, orice ar fi, tainele
dv. vor merge cu mine în mormânt.
742
01:31:56,670 --> 01:32:00,290
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 3
62132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof