Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:07,490
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,610 --> 00:02:02,110
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 7
3
00:02:27,030 --> 00:02:33,070
Gulşah ? Aoleu ! Unde a dispărut
cadâna asta ? Eunuci !
4
00:02:41,240 --> 00:02:43,990
Eunuci ! Eunuci, săriți !
5
00:02:57,990 --> 00:03:00,160
Nu-ți dau voie să mă omori !
6
00:03:05,320 --> 00:03:08,030
Jupâneasă Afife, trezeşte-te !
Jupâneasă Afife !
7
00:03:09,110 --> 00:03:14,070
Ce se întâmplă ? Agă Kiraz,
cum îți permiți să intri neanunțat ?
8
00:03:14,450 --> 00:03:16,280
Iertați-mă, dar e important.
9
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Gulşah nu mai este.
A fugit din temniță.
10
00:03:18,990 --> 00:03:23,200
Ce spui, omule ?
Cum să fugă ?
11
00:03:23,700 --> 00:03:26,320
Nici eu n-am înțeles.
Când m-am dus, temnița era goală.
12
00:03:26,360 --> 00:03:30,690
- Nici eunucii nu erau acolo.
- Doamne sfinte ! Nu mai sta !
13
00:03:30,860 --> 00:03:34,280
Căutați peste tot ! Scoateți-o
de oriunde s-ar ascunde. Imediat !
14
00:04:56,490 --> 00:05:00,780
Sultană, sunteți teafără ?
Nu vă temeți. A trecut.
15
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Sunt lângă dv.
16
00:05:07,240 --> 00:05:08,610
Sultană !
17
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
Jupâneasă Afife, unde eşti ?
Dacă nu veneam, o omora pe sultană.
18
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
Iertați-mă, dar eu...
19
00:05:15,320 --> 00:05:19,070
Ajută-mă. S-o scoatem
pe sultană de aici.
20
00:05:20,030 --> 00:05:23,030
De ce stați aşa ?
Să cheme cineva medicul !
21
00:05:49,950 --> 00:05:52,780
- Sigur s-a întâmplat ceva.
- Ce s-a întâmplat ?
22
00:05:54,950 --> 00:05:57,240
- Faceți linişte !
- Ce se întâmplă ?
23
00:06:08,360 --> 00:06:11,320
Sultana Hatice...
Închideți uşa !
24
00:06:33,950 --> 00:06:36,870
- O să vă facă bine, sultană.
- Mulțumesc.
25
00:06:39,280 --> 00:06:41,950
Copiii mei nu s-au trezit, da ?
26
00:06:42,070 --> 00:06:46,690
Nu vă faceți griji. M-am ocupat eu.
Dorm ca nişte îngeri.
27
00:06:53,740 --> 00:06:58,820
Sultană, sunteți teafără ?
28
00:06:59,860 --> 00:07:01,070
Da.
29
00:07:01,150 --> 00:07:03,360
Acum am auzit, sultană.
Ce v-a făcut ?
30
00:07:04,530 --> 00:07:06,280
Unde este medicul ?
De ce nu l-ați chemat ?
31
00:07:06,320 --> 00:07:08,900
Nu vă faceți griji.
S-a făcut ceea ce trebuia.
32
00:07:09,150 --> 00:07:10,900
Slavă Domnului, e bine acum.
33
00:07:11,150 --> 00:07:13,780
Vipero ! Ce i-ai făcut sultanei ?
34
00:07:13,950 --> 00:07:19,160
Sultană, vă rog să vă liniştiți.
Şi-aşa, sultana Hatice e răvăşită.
35
00:07:22,280 --> 00:07:25,070
Unde e ticăloasa de Gulşah ?
O s-o omor !
36
00:07:25,360 --> 00:07:29,780
Nu te deranja tu.
Odalisca Nigar a rezolvat deja.
37
00:07:38,280 --> 00:07:40,860
Nu am înțeles cum a făcut asta
de una singură.
38
00:07:41,150 --> 00:07:43,480
E clar că a ajutat-o cineva.
39
00:07:45,070 --> 00:07:47,240
Tu să te gândeşti la asta,
blestematule !
40
00:07:47,740 --> 00:07:52,320
Prințul o să-ți ceară socoteală.
Tu erai răspunzător de cadână.
41
00:07:53,950 --> 00:07:58,530
Doamne, nu ştiu cum am ajuns aici.
În fiecare zi, câte un incident.
42
00:07:58,900 --> 00:08:02,530
Zău că mă întorc în Trabzon !
Nu mai am bătăi de cap.
43
00:08:02,610 --> 00:08:06,030
Du-te, ai cale liberă până în iad !
44
00:08:09,450 --> 00:08:12,580
Nu mai stați, ajutați-i !
Haideți, nu vă mai uitați aşa !
45
00:08:12,650 --> 00:08:15,900
Chemați cadânele, să curețe aici.
46
00:08:26,030 --> 00:08:29,160
Jupâneasă Afife, de ce stați ?
Dați-i de veste prințului.
47
00:08:29,570 --> 00:08:31,070
Sultană !
48
00:08:32,610 --> 00:08:38,860
E târziu. Să nu-l deranjăm acum.
Eu sunt bine.
49
00:08:39,530 --> 00:08:42,400
Slavă Domnului, sultană !
Dumnezeu v-a apărat.
50
00:08:43,610 --> 00:08:46,690
Stați liniştită, prințul o să facă
ceea ce se impune.
51
00:08:49,740 --> 00:08:53,320
Cine se află în spatele acestui incident
îşi va ispăşi pedeapsa.
52
00:08:55,650 --> 00:08:57,440
Să n-o mai obosim pe sultană.
53
00:08:59,400 --> 00:09:01,650
A avut o noapte grea.
Trebuie să doarmă.
54
00:09:02,200 --> 00:09:06,120
Mai bine taci.
Se ştie a cui slujnică era Gulşah.
55
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
De unde ştim că n-ai trimis-o tu ?
56
00:09:08,400 --> 00:09:12,240
De aceea a murit Gulşah ?
Eu am vrut doar s-o apăr pe sultană.
57
00:09:13,320 --> 00:09:14,740
Nigar a venit la mine.
58
00:09:14,820 --> 00:09:17,150
A văzut-o pe Gulşah
intrând în odaia sultanei.
59
00:09:17,740 --> 00:09:19,240
Bine că am ajuns la timp !
60
00:09:19,860 --> 00:09:22,360
De ce să facă Gulşah asta
fără să-i porunceşti tu ?
61
00:09:22,700 --> 00:09:28,530
E clar că a acționat de capul ei.
Şi-a pierdut mințile în temniță.
62
00:09:29,900 --> 00:09:32,360
Nu tu te plângeai
cel mai mult de ea ?
63
00:09:33,320 --> 00:09:36,740
Nu ai alungat-o fiindcă făcea
doar ce o tăia capul ?
64
00:09:37,240 --> 00:09:38,700
Atunci, de ce o țineai lângă tine ?
65
00:09:38,820 --> 00:09:42,400
Nu am ascuns.
Ca să-ți fac ție în ciudă.
66
00:09:42,990 --> 00:09:45,660
Şi tu ai luat-o pe Fatma
lângă tine.
67
00:09:46,610 --> 00:09:47,990
Nu te cred. E un joc !
68
00:09:48,110 --> 00:09:52,070
Gata ! N-o mai lungiți !
69
00:09:53,150 --> 00:09:57,230
Nimeni să nu se implice !
70
00:09:59,450 --> 00:10:03,330
Negreşit adevărul va ieşi
la iveală, oricare ar fi.
71
00:10:06,200 --> 00:10:11,410
Aveți dreptate. Să mergem
în odaia mea, să vă odihniți.
72
00:10:12,280 --> 00:10:15,070
Sultană, rămâneți aici.
Eu merg în odaia lui Mihrimah.
73
00:10:15,650 --> 00:10:17,320
Nu e nevoie.
74
00:10:20,280 --> 00:10:22,700
Atunci, îngăduiți-i lui Firuze
să vină cu dv.
75
00:10:23,530 --> 00:10:26,200
Mâinile ei tămăduitoare
o să vă liniştească.
76
00:10:45,400 --> 00:10:48,690
- Cadâna Gulşah ?
- Ce s-a întâmplat ?
77
00:10:49,900 --> 00:10:51,320
Era clar că aşa se va întâmpla.
78
00:10:51,360 --> 00:10:54,110
A primit ce-a meritat.
A trăit prea mult.
79
00:10:56,740 --> 00:11:03,410
Ascultați-mă. Să audă toate,
să nu iasă vorbe !
80
00:11:05,150 --> 00:11:08,820
Ticăloasa asta a atentat
la viața sultanei Hatice !
81
00:11:12,200 --> 00:11:17,530
Bine că odalisca Nigar a ajuns la timp
şi a salvat-o pe sultană !
82
00:11:21,150 --> 00:11:25,900
Tăceți ! Gata.
Haideți la culcare !
83
00:11:29,650 --> 00:11:33,150
- Ce zici de treaba asta, Fatma ?
- Dumnezeu s-o odihnească !
84
00:11:34,150 --> 00:11:38,480
E clar că ai noştri au scăpat de ea.
A aflat de Firuze.
85
00:11:39,110 --> 00:11:43,280
- A spus Nigar. Nu ai auzit ?
- Nici eu nu am înțeles asta.
86
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
Orice ai face este de prisos.
87
00:11:53,450 --> 00:11:56,160
Sfârşitul tău va fi mai crunt
decât al lui Gulşah.
88
00:12:14,280 --> 00:12:15,950
Sultană !
89
00:12:21,320 --> 00:12:24,400
Stați liniştită, n-am lăsat
nicio dovadă în urma mea.
90
00:12:24,740 --> 00:12:27,320
Aşa cum ați poruncit,
am scăpat şi de pacostea asta.
91
00:12:32,070 --> 00:12:37,150
Tu mă crezi proastă ?
De ce n-ai intervenit imediat ?
92
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
De ce ai aşteptat ?
Era s-o omoare !
93
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
Sultană, eu...
94
00:12:42,240 --> 00:12:47,530
Asta voiai, nu ? Ai vrut să moară.
Aşa te răzbunai pe noi toate.
95
00:12:48,530 --> 00:12:52,530
Hatice murea, Gulşah murea,
iar incidentul era pus în seama mea.
96
00:12:54,490 --> 00:12:57,030
Bine că n-am avut încredere în tine
şi am venit !
97
00:12:57,570 --> 00:13:01,650
Nu are legătură cu dv.
Jur că nici nu mi-a trecut prin minte.
98
00:13:02,780 --> 00:13:06,160
M-am gândit doar la ce-a făcut
sultana Hatice.
99
00:13:08,610 --> 00:13:11,110
Când priveam prin crăpătura uşii
cum moare,
100
00:13:12,030 --> 00:13:13,950
aveam un singur lucru în minte.
101
00:13:16,860 --> 00:13:21,940
Copilul meu. Nu avea
niciun păcat bietul de el.
102
00:13:25,320 --> 00:13:26,910
Dar l-a omorât fără milă.
103
00:13:28,990 --> 00:13:31,280
Nici măcar o dată
n-am putut să-l țin în brațe.
104
00:13:32,490 --> 00:13:35,700
N-am putut să-l îmbrățişez,
să-l pup, să-l miros...
105
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
Îți înțeleg durerea, Nigar.
Tocmai de aceea am venit la tine.
106
00:13:49,070 --> 00:13:50,360
Era clar că nu aveai să intervii
107
00:13:50,450 --> 00:13:53,660
când sultana Hatice
era aşa de aproape de moarte.
108
00:13:55,950 --> 00:13:58,280
Trebuie să te stăpâneşti, Nigar !
109
00:13:59,990 --> 00:14:03,910
Ibrahim-Paşa se va întoarce
la sfârşitul expediției. Tu vei fi aici.
110
00:14:06,570 --> 00:14:10,700
Dacă vei reuşi să-l iei încă o dată
pe paşă din mâna sultanei Hatice
111
00:14:11,740 --> 00:14:14,160
o să fie cea mai cruntă răzbunare.
112
00:14:14,570 --> 00:14:19,030
M-ai înțeles, Nigar ? Nigar !
113
00:14:29,030 --> 00:14:33,990
Sultană, eu o cunosc bine pe Gulşah.
Era în stare de orice.
114
00:14:34,570 --> 00:14:37,240
Dar aşa ceva e prea mult
chiar şi pentru ea.
115
00:14:38,110 --> 00:14:41,030
Îi era teamă să se apropie de dv.,
darămite să vă atace...
116
00:14:41,570 --> 00:14:43,320
Sigur Hurrem a forțat-o.
117
00:14:44,360 --> 00:14:49,610
Cadâna a murit, Mahidevran.
De ce să-şi sacrifice viața ?
118
00:14:50,450 --> 00:14:53,450
Era clar că acest incident
va fi pus în seama lui Hurrem.
119
00:14:53,740 --> 00:14:56,700
- Nu s-ar arunca singură în foc.
- De Nigar ce spui ?
120
00:14:57,780 --> 00:15:01,240
De-ar avea putere, ar îneca-o
pe sultană într-o lingură de apă.
121
00:15:01,530 --> 00:15:04,360
- De ce a ajutat-o ?
- Hurrem a vrut.
122
00:15:05,450 --> 00:15:09,830
Nu pentru că ține la sultană,
ci ca să nu fie acuzată.
123
00:15:15,740 --> 00:15:19,950
Tu ce zici, Firuze ?
Eşti cea mai apropiată de Hurrem.
124
00:15:21,450 --> 00:15:23,410
Nu pot să ştiu adevărul,
125
00:15:24,990 --> 00:15:27,910
dar ştiu că sultana Hurrem
nu a vrut să vă omoare.
126
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Cum poți fi aşa de sigură ?
127
00:15:31,780 --> 00:15:35,570
Pentru că eu sunt singura
pe care vrea s-o omoare acum.
128
00:15:46,360 --> 00:15:49,570
O cadână singură fuge din temniță,
intră în odaia sultanei,
129
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
iar tu te aştepți să cred asta.
130
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
V-am explicat situația, prințe.
131
00:15:54,570 --> 00:15:58,030
Din păcate, nu dețin nicio probă
care să dovedească contrariul.
132
00:15:58,530 --> 00:16:01,700
Ce s-a întâmplat cu eunucii
şi cu slujnicele de la uşă ? Ce fac ei ?
133
00:16:01,780 --> 00:16:05,400
Am vorbit cu ei.
Aruncă vina unul pe altul.
134
00:16:05,820 --> 00:16:08,440
Să nu-ți pese de vârsta nimănui,
jupâneasă Afife !
135
00:16:08,610 --> 00:16:11,610
Cine a fost neglijent va fi pedepsit
în cel mai aspru mod !
136
00:16:12,570 --> 00:16:14,570
Cum porunciți, prințe.
137
00:16:29,820 --> 00:16:33,440
Sultană ! M-ați chemat.
138
00:16:35,320 --> 00:16:37,530
Vino mai aproape.
139
00:16:44,320 --> 00:16:51,240
Azi-noapte mi-ai salvat viața.
Mahidevran crede că este un joc.
140
00:16:52,450 --> 00:16:55,870
De ce să mint ?
Dacă este implicată Hurrem,
141
00:16:55,990 --> 00:16:58,490
nu pot trece cu vederea
această posibilitate.
142
00:16:58,570 --> 00:17:01,450
Desigur, aveți suficiente motive
să credeți asta.
143
00:17:01,900 --> 00:17:03,980
Însă, credeți-mă,
acesta este adevărul.
144
00:17:04,820 --> 00:17:06,400
De ce să te cred ?
145
00:17:07,320 --> 00:17:09,570
Eşti o cadână care a uneltit
ani buni împotriva mea,
146
00:17:09,650 --> 00:17:11,690
m-a păcălit, m-a trădat !
147
00:17:13,200 --> 00:17:16,410
Am plătit în cel mai aprig mod
pentru greşelile mele, sultană.
148
00:17:17,860 --> 00:17:20,360
Dumnezeu m-a pedepsit
luându-mi copilul.
149
00:17:25,110 --> 00:17:27,030
Credeam că mă acuzi pe mine.
150
00:17:29,320 --> 00:17:31,820
Au fost vorbe spuse
la durere şi furie.
151
00:17:34,110 --> 00:17:38,900
Şi dv. sunteți mamă.
O mamă care şi-a pierdut copilul...
152
00:17:41,610 --> 00:17:44,110
Ştiu că nu ați omorî niciodată
un copil.
153
00:17:49,610 --> 00:17:51,530
Nu îndrăznesc să vă cer iertare.
154
00:17:53,780 --> 00:17:59,660
Însă vreau să ştiți
că am lăsat trecutul în urmă.
155
00:18:01,860 --> 00:18:04,190
Am şters tot ce am trăit.
156
00:18:08,570 --> 00:18:15,990
Dar Hurrem ? De ce eşti lângă ea,
după atâtea întâmplări ?
157
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Eu nu sunt lângă nimeni, sultană.
158
00:18:19,700 --> 00:18:21,870
Mai ales lângă sultana Hurrem,
nicidecum !
159
00:18:23,030 --> 00:18:25,280
Mă preocupă doar viața mea.
160
00:18:26,530 --> 00:18:28,910
Nu am pic de încredere în tine.
161
00:18:31,740 --> 00:18:38,160
Dacă o slujeam pe sultana Hurrem,
afla de mult de Firuze.
162
00:18:47,490 --> 00:18:50,370
Sultană, prințul a adormit.
163
00:18:50,990 --> 00:18:53,570
Dacă îmi îngăduiți,
mă duc la sultana Mihrimah.
164
00:18:54,200 --> 00:18:56,660
Bine. Firuze !
165
00:19:07,320 --> 00:19:10,780
Ce au vorbit despre mine azi-noapte ?
Au zis ceva ?
166
00:19:11,070 --> 00:19:15,650
Sultana Hatice era foarte obosită.
Nu a permis să se discute nimic.
167
00:19:19,030 --> 00:19:22,200
E clar că te înțelegi bine
cu sultana.
168
00:19:23,490 --> 00:19:26,240
Te-ai îngrijorat pentru ea.
169
00:19:26,570 --> 00:19:29,360
Dacă am greşit cu ceva
fără să ştiu, iertați-mă.
170
00:19:33,240 --> 00:19:35,030
De aceea țin la tine, Firuze.
171
00:19:38,280 --> 00:19:41,240
Ai o inimă bună.
Se reflectă pe chipul tău.
172
00:19:42,610 --> 00:19:47,940
Eşti veselă, zâmbitoare...
Eşti plină de iubire.
173
00:19:49,200 --> 00:19:51,910
Te apropii de toți cu duioşie,
ajuți...
174
00:20:03,530 --> 00:20:08,030
Dar ai şi o durere profundă ascunsă
în priviri, a cărei pricină n-o ştiu.
175
00:20:11,650 --> 00:20:15,900
- Poate, pentru cei lăsați în urmă.
- Sultană...
176
00:20:16,570 --> 00:20:20,450
Starea ta îmi aminteşte
de o cunoştință de demult.
177
00:20:22,070 --> 00:20:24,610
O fată tânără care trăia
în Rutenia.
178
00:20:25,490 --> 00:20:30,530
O fată nevinovată,
care a fost luată din casa ei,
179
00:20:31,900 --> 00:20:35,730
de pe meleagul ei,
180
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
şi adusă în acest serai.
181
00:20:45,360 --> 00:20:48,940
Nimeni nu este aşa cum pare,
sultană.
182
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Sultană !
183
00:21:04,530 --> 00:21:09,240
Cadână Firuze, unde ai stat ?
Te aşteaptă sultana Mihrimah.
184
00:21:10,650 --> 00:21:12,320
Sultană !
185
00:21:21,360 --> 00:21:27,150
Sultană, am scăpat
de pacostea de Gulşah,
186
00:21:28,200 --> 00:21:30,450
dar încă n-am găsit-o
pe cealaltă cadână.
187
00:21:30,610 --> 00:21:31,990
Ce cadână ?
188
00:21:32,070 --> 00:21:34,950
Mă refer la ticăloasa
care a mers în iatacul imperial.
189
00:21:35,030 --> 00:21:36,860
Nu poți să nu-mi aminteşti, nu ?
190
00:21:47,320 --> 00:21:51,200
Cine ți-a spus asta ?
Cum ai aflat de Firuze ?
191
00:21:52,320 --> 00:21:53,780
Ce contează, sultană ?
192
00:21:55,150 --> 00:21:57,610
Să nu îndrăzneşti
să mă ameninți cu asta, Nigar !
193
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
Te distrug
înainte să deschizi gura !
194
00:22:00,530 --> 00:22:02,610
Nu am o asemenea intenție,
sultană.
195
00:22:03,200 --> 00:22:06,490
Aşa cum am spus,
mă preocupă doar viața mea.
196
00:22:16,650 --> 00:22:19,440
- Sultană, vă simțiți bine ?
- Da, prințe.
197
00:22:22,740 --> 00:22:26,280
Voi decide soarta ta
la întoarcerea Măriei Sale.
198
00:22:27,820 --> 00:22:29,440
Poți să te retragi.
199
00:22:38,990 --> 00:22:42,320
Sultană, toți cei neglijenți
au fost pedepsiți.
200
00:22:43,070 --> 00:22:45,820
De acum înainte, nimeni
nu poate să vă mai necăjească.
201
00:22:46,860 --> 00:22:48,530
Nu voi îngădui asta.
202
00:22:55,400 --> 00:22:59,400
Ştiu, prințe, ştiu.
203
00:25:30,740 --> 00:25:32,160
Hatice...
204
00:25:36,240 --> 00:25:39,280
Când am plecat de aici,
credeam că n-o să te mai văd.
205
00:25:42,320 --> 00:25:44,610
Slavă Domnului că mi-a îngăduit
206
00:25:45,320 --> 00:25:48,030
să-mi mai văd o dată
iubita fără asemănare !
207
00:25:53,570 --> 00:25:56,150
Tată !
208
00:25:58,820 --> 00:26:01,280
Huricihan, Osman...
209
00:26:06,200 --> 00:26:07,990
Ce mult ați crescut !
210
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
- Mi-a fost foarte dor de tine.
- Şi mie.
211
00:26:12,570 --> 00:26:16,780
Ce frumoasă te-ai făcut !
Semeni tot mai mult cu mama ta.
212
00:26:21,610 --> 00:26:22,690
Osman...
213
00:26:22,780 --> 00:26:26,280
De ce n-ai venit ?
Mama a plâns şi a suferit mult.
214
00:26:28,860 --> 00:26:31,360
Am venit, fiule.
215
00:27:35,110 --> 00:27:37,320
Cum e ? Sunt frumoasă ?
216
00:27:39,650 --> 00:27:43,900
Străluciți ca un soare.
Iar veți fura toate privirile.
217
00:27:44,450 --> 00:27:49,450
Mulțumesc, Firuze. Datorită ție.
Şi tu eşti foarte frumoasă azi.
218
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
Să nu întârziem.
Tata trebuie să fi sosit.
219
00:27:52,990 --> 00:27:56,870
Stați, sultană Mihrimah.
Nu v-am pus coroana.
220
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Bine, să ne grăbim.
221
00:27:58,490 --> 00:28:02,740
Aşteptați de ani întregi.
Mai răbdați puțin.
222
00:28:03,150 --> 00:28:05,320
Nu pot. Îmi este foarte dor.
223
00:28:09,030 --> 00:28:11,450
Haide, Firuze !
Vii şi tu cu mine.
224
00:28:19,030 --> 00:28:24,110
Faceți loc !
Măritul prinț Mehmet !
225
00:28:50,280 --> 00:28:53,320
V-ați bucurat inimile şi privirile,
acum treceți la locurile voastre.
226
00:28:57,990 --> 00:29:00,070
Mihrimah, ce frumoasă eşti !
227
00:29:00,650 --> 00:29:06,730
Frate, şi tu eşti foarte chipeş.
Iar ai cucerit haremul.
228
00:29:09,360 --> 00:29:13,110
Doar haremul ? Prințul nostru
o să cucerească întreaga lume.
229
00:29:14,360 --> 00:29:16,070
Mergem ?
230
00:29:25,820 --> 00:29:28,490
- Mustafa o să plece în curând.
- În sfârşit !
231
00:29:32,240 --> 00:29:35,450
Spun asta pentru sultana Mahidevran.
O să plece împreună.
232
00:29:37,150 --> 00:29:40,110
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han
233
00:29:40,200 --> 00:29:41,910
şi măritul prinț Mustafa !
234
00:29:54,820 --> 00:30:00,530
Mihrimah, luna mea, soarele meu...
235
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Stai să te văd.
236
00:30:10,530 --> 00:30:12,240
Ce mult ai crescut !
237
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Mi-a fost foarte dor de dv.
238
00:30:23,110 --> 00:30:26,150
- Mehmet !
- Bine ați venit, Măria Ta !
239
00:30:35,530 --> 00:30:41,240
Ai ajuns un tânăr prinț.
Viteazul meu !
240
00:30:43,280 --> 00:30:45,610
V-am spus că veți fi uimit
când îl veți vedea.
241
00:30:47,030 --> 00:30:48,780
Este aşa cum ai spus.
242
00:30:51,320 --> 00:30:52,860
Bine ați venit, Majestatea Ta !
243
00:30:54,360 --> 00:30:56,110
Bine te-am găsit !
244
00:30:58,280 --> 00:31:01,610
Mai este cineva care v-a dus dorul
la fel de mult ca mine. Mama.
245
00:31:02,320 --> 00:31:04,570
Dacă vreți, să n-o mai lăsăm
să aştepte.
246
00:32:29,240 --> 00:32:30,950
Hatice...
247
00:32:37,110 --> 00:32:38,690
Lasă-mă singură.
248
00:33:19,990 --> 00:33:22,280
Unde este sultana Hatice ?
N-o să vină ?
249
00:33:23,320 --> 00:33:26,990
S-a dus la seraiul ei.
Azi s-a întors şi Ibrahim-Paşa.
250
00:33:28,820 --> 00:33:31,690
Câtă mândrie !
Aşadar, s-a dus în fugă.
251
00:33:32,650 --> 00:33:34,190
Vezi-ți de problema ta.
252
00:33:35,400 --> 00:33:38,940
Sunt sigură că, în noaptea asta,
Măria Sa va fi alături de favorita lui.
253
00:33:39,030 --> 00:33:40,990
Aşadar, ați adus-o pe cadână.
254
00:33:43,700 --> 00:33:45,700
Nici nu a plecat de la serai.
255
00:33:48,490 --> 00:33:53,910
Bine, o să stați de vorbă
toată noaptea.
256
00:33:58,240 --> 00:34:01,570
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
257
00:34:20,700 --> 00:34:22,830
Măria Ta...
258
00:34:28,860 --> 00:34:30,400
În sfârşit, v-ați întors.
259
00:34:30,490 --> 00:34:32,870
M-am întors, Hurrem.
Ce faci ?
260
00:34:33,570 --> 00:34:35,570
Padişahul sufletului meu s-a întors.
261
00:34:35,820 --> 00:34:39,400
Cum să fiu altfel
decât bucuroasă şi veselă ?
262
00:34:48,570 --> 00:34:51,820
Bine ați venit !
Măria Ta, am o veste pentru dv.
263
00:34:52,900 --> 00:34:54,820
Mustafa o să fie tată în curând.
264
00:34:54,900 --> 00:34:57,360
Fatma, cadâna lui favorită,
este însărcinată.
265
00:34:57,450 --> 00:34:59,830
Doamne-ajută
să avem încă un prinț !
266
00:34:59,990 --> 00:35:02,450
Mi-a spus Mustafa.
Să fie cu noroc !
267
00:35:04,530 --> 00:35:06,570
- Gulfem !
- Bine ați venit, Măria Ta !
268
00:35:12,030 --> 00:35:13,660
Prințe !
269
00:35:16,400 --> 00:35:18,530
Te simți bine ? Ai dureri ?
270
00:35:20,780 --> 00:35:26,200
O să-mi țin copilul în brațe cu bine.
Când mergem în Manisa ?
271
00:35:27,150 --> 00:35:29,730
Pregăteşte-te.
Plecăm peste câteva zile.
272
00:35:42,240 --> 00:35:47,490
Selim, Beyazid...
273
00:35:53,200 --> 00:35:55,240
Prinții mei voinici...
274
00:36:02,200 --> 00:36:05,080
Am muncit mult, tată.
Îl înving pe Selim la sabie.
275
00:36:05,450 --> 00:36:07,580
Ba nu, Măria Ta.
Nimeni nu mă poate învinge.
276
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
Cihangir...
277
00:36:54,240 --> 00:36:55,910
Vino.
278
00:37:20,450 --> 00:37:22,620
Prințul meu viteaz...
279
00:38:07,320 --> 00:38:13,740
- Unde te duci la ora asta târzie ?
- Nicăieri. Mă plimb.
280
00:38:15,900 --> 00:38:20,730
Cadână Firuze, ai grijă
pe unde te plimbi în noaptea asta !
281
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Stai departe de Calea de Aur !
282
00:38:38,650 --> 00:38:40,110
Intră.
283
00:38:48,900 --> 00:38:50,360
Măria Ta !
284
00:38:53,820 --> 00:38:55,820
Vino mai aproape,
jupâneasă Afife.
285
00:38:59,990 --> 00:39:03,030
Cum este haremul ?
Sultanele ți-au dat bătăi de cap ?
286
00:39:03,570 --> 00:39:09,490
Nici vorbă. Sunt onorată
să le slujesc pe sultane.
287
00:39:12,820 --> 00:39:17,650
Am trăit câteva întâmplări neplăcute,
dar...
288
00:39:20,570 --> 00:39:24,570
- Trebuie să ştiu ceva ?
- E o chestiune, Măria Ta.
289
00:39:25,950 --> 00:39:30,370
Însă sultana Hatice a dorit
să vă spună personal.
290
00:39:33,610 --> 00:39:35,110
Bine.
291
00:39:37,530 --> 00:39:40,400
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
292
00:39:41,860 --> 00:39:45,940
Măria Ta, dacă doriți,
îi spun cadânei Firuze
293
00:39:46,070 --> 00:39:49,530
să se pregătească
pentru noaptea asta.
294
00:41:36,990 --> 00:41:40,570
Ce frumoasă eşti !
Pentru cine te-ai pregătit ?
295
00:41:41,780 --> 00:41:45,200
- Chiar în odaia jupânesei Afife...
- Ştii răspunsul.
296
00:41:48,200 --> 00:41:52,620
Adevărat. Dar nu te teme,
nu spun nimănui.
297
00:41:53,650 --> 00:41:55,230
Oricum, ştiu de multă vreme.
298
00:41:55,320 --> 00:41:59,280
Mie nu mi-e frică.
Du-te şi spune când vrei.
299
00:42:00,200 --> 00:42:01,990
Nu te bucura că a venit Măria Sa.
300
00:42:03,030 --> 00:42:06,240
Dacă află sultana Hurrem,
nimeni nu te poate apăra.
301
00:42:06,860 --> 00:42:11,570
Eu îmi accept soarta.
Trăiesc ce mi-e scris în frunte.
302
00:42:17,950 --> 00:42:21,160
Eşti o cadână deşteaptă.
Eşti şi frumoasă.
303
00:42:22,860 --> 00:42:26,240
Având în vedere că i-ai cucerit
inima Măriei Sale după atâția ani,
304
00:42:27,200 --> 00:42:28,620
ai şi un viitor strălucit.
305
00:42:29,820 --> 00:42:36,150
Bineînțeles, dacă nu ar fi sultana
Hurrem. O să fie păcat de tine.
306
00:43:00,610 --> 00:43:02,240
Sultană !
307
00:43:03,070 --> 00:43:04,740
Spune, jupâneasă Afife.
308
00:43:06,030 --> 00:43:09,200
Măria Sa doreşte să vă vadă
în noaptea asta.
309
00:43:27,780 --> 00:43:29,070
Aşteaptă !
310
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Am aşteptat destul.
Vreau să-l văd pe Măria Sa.
311
00:43:32,900 --> 00:43:34,400
Nu se poate în noaptea asta.
312
00:43:34,490 --> 00:43:37,070
De ce ? Tu mi-ai spus
să mă pregătesc.
313
00:43:37,900 --> 00:43:40,860
Măria Sa este împreună
cu sultana Hurrem.
314
00:43:50,450 --> 00:43:52,200
Intră !
315
00:44:05,200 --> 00:44:07,780
- Suleyman...
- Draga mea Hurrem...
316
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Despărțirea asta a durat
atât de mult,
317
00:44:15,280 --> 00:44:17,660
încât seraiul a fost un iad
pentru mine.
318
00:44:18,030 --> 00:44:21,660
În fiecare noapte fără tine,
flăcările m-au ars, m-au nimicit.
319
00:44:23,650 --> 00:44:26,030
Slavă Domnului,
eşti aici, lângă mine.
320
00:44:27,820 --> 00:44:29,820
Atât de dor ți-a fost de mine ?
321
00:44:37,110 --> 00:44:39,690
Zilele se tot adună...
322
00:44:40,820 --> 00:44:44,240
În mintea şi în sufletul meu adie
un vânt ce mă îndreaptă către tine.
323
00:44:45,320 --> 00:44:48,280
Mi-am pierdut urma pe drumurile
pe care le-am străbătut.
324
00:44:48,820 --> 00:44:51,440
M-am pierdut în închipuirea ta.
325
00:44:57,490 --> 00:44:59,530
Aşa i-ai spus cadânei.
326
00:45:00,650 --> 00:45:06,530
Ea este o închipuire, Suleyman.
Nu te lăsa amăgit de o închipuire.
327
00:45:07,450 --> 00:45:13,320
Eu sunt adevărul tău.
Eu sunt adevărul ! Eu.
328
00:45:32,990 --> 00:45:39,120
Comoara mea tăinuită în orice suflet,
Perlă a oricărei inimi ruinate.
329
00:45:40,030 --> 00:45:43,320
Aripa mea tăinuită
a oricărei păsări fără aripi,
330
00:45:43,990 --> 00:45:48,370
Mărturia inimilor,
Expresia chipurilor,
331
00:45:50,200 --> 00:45:52,780
Iubita mea, sultana mea...
332
00:45:54,360 --> 00:45:56,900
I-aş spune dragoste,
Aş vrea să mă contopesc.
333
00:45:57,900 --> 00:46:01,030
Nu doi, aş spune să fim unu !
334
00:46:01,610 --> 00:46:04,570
Inima mi-e sfâşiată,
Aripile mi-s frânte.
335
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
Zbor către nemărginire.
336
00:46:07,820 --> 00:46:10,610
Ochii mi-s orbi,
urechile mi-s surde,
337
00:46:11,320 --> 00:46:13,740
Paşii mă poartă
doar către dragoste.
338
00:46:14,740 --> 00:46:16,910
Nu dragostea aduce ploaia ?
339
00:46:17,030 --> 00:46:19,700
Nu ea preface apa în nor
şi norul în apă ?
340
00:46:20,570 --> 00:46:24,900
Nu o uneşte cu pământul ?
Nu străpunge toate semințele ?
341
00:46:25,570 --> 00:46:27,820
Nu ea se deschide ?
342
00:46:28,360 --> 00:46:32,110
Contopirea nebună cu pământul
nu e precum regăsirea iubiților ?
343
00:48:17,650 --> 00:48:19,280
Ați anunțat-o pe sultană ?
344
00:48:19,490 --> 00:48:22,660
Da, agă.
O să vină la un moment dat.
345
00:48:23,280 --> 00:48:24,740
Faceți loc !
346
00:48:24,990 --> 00:48:26,740
Tu pleacă, plimbă-te puțin.
347
00:48:40,860 --> 00:48:43,900
Prințe, sultană !
348
00:48:45,450 --> 00:48:48,280
Agă Rustem, în sfârşit,
te-ai întors. Ce faci ?
349
00:48:48,490 --> 00:48:50,070
Mă rog pentru sănătatea dv.
350
00:48:50,860 --> 00:48:53,320
Iertați-mi uimirea,
nu v-am văzut de mult.
351
00:48:54,320 --> 00:48:55,860
Ce repede a trecut timpul !
352
00:48:56,450 --> 00:48:58,990
Aşa este.
Mi-ai văzut calul cel nou ?
353
00:48:59,200 --> 00:49:02,160
Mustafa le-a poruncit să-l aducă
din Manisa pentru mine.
354
00:49:02,240 --> 00:49:05,780
Mai devreme. E unul dintre cei
mai buni cai pe care i-am văzut.
355
00:49:05,990 --> 00:49:09,280
E în grija ta de acum înainte.
Vreau să-l creşti cât mai bine.
356
00:49:09,360 --> 00:49:10,690
Nu vă faceți griji.
357
00:49:11,570 --> 00:49:14,860
Sultană, mi-au spus
că n-ați urcat deloc pe cal.
358
00:49:15,200 --> 00:49:16,910
Dacă doriți un alt cal...
359
00:49:16,990 --> 00:49:21,120
Nu, îmi place calul meu.
Uneori, îl hrănesc chiar eu.
360
00:49:22,400 --> 00:49:24,320
Dar mi-e frică să urc pe el.
361
00:49:25,820 --> 00:49:28,780
Mehmet, eu mă plimb puțin.
Ne vedem mai târziu.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,320
Firuze !
363
00:49:50,650 --> 00:49:54,230
A căzut o dată, dacă-ți aminteşti.
De atunci, nu s-a mai urcat pe cal.
364
00:49:55,320 --> 00:49:57,280
M-am străduit mult,
dar în zadar.
365
00:50:06,740 --> 00:50:13,120
În sfârşit, a zâmbit şi mama.
A venit tata. O să mă lase în pace.
366
00:50:15,610 --> 00:50:20,530
Firuze, ce ai ? N-ai scos o vorbă
de azi-dimineață.
367
00:50:22,200 --> 00:50:23,620
Cine te-a necăjit aşa ?
368
00:50:25,320 --> 00:50:30,740
Nimeni. Sunt puțin obosită.
Nu am prea dormit azi-noapte.
369
00:50:34,820 --> 00:50:36,610
Eşti sufletul lumii.
370
00:50:38,990 --> 00:50:40,780
Ăsta cine mai e ?
371
00:50:49,070 --> 00:50:52,320
Fără tine,
trupul mi-e lipsit de viață.
372
00:50:54,530 --> 00:50:57,400
Eşti sufletul lumii.
373
00:51:01,110 --> 00:51:05,650
Fără tine, trupul...
374
00:51:10,110 --> 00:51:11,610
... mi-e lipsit de viață.
375
00:51:19,990 --> 00:51:21,660
Cui îi scrii poezia asta ?
376
00:51:23,070 --> 00:51:28,610
Eu ? Nimănui.
Iertați-mă dacă v-am deranjat.
377
00:51:29,070 --> 00:51:32,990
Nu te sfii. Oricum, nu sunt
o persoană importantă.
378
00:51:33,990 --> 00:51:36,910
Tata lucrează la serai.
Am venit să-l vizitez.
379
00:51:38,490 --> 00:51:40,620
Credeam că sunteți
din familia dinastică.
380
00:51:41,610 --> 00:51:46,650
De unde atâta noroc ?
Semăn eu a sultană ?
381
00:51:47,820 --> 00:51:50,610
Nu ştiu, n-am mai întâlnit
nicio sultană.
382
00:51:51,530 --> 00:51:54,450
Nici să nu întâlneşti !
Sunt nesuferite.
383
00:51:55,950 --> 00:51:58,990
Mai ales sultana Mihrimah.
Sigur i-ai auzit numele.
384
00:52:00,280 --> 00:52:03,820
E singura fată a Măriei Sale.
De aceea este cu nasul pe sus,
385
00:52:04,700 --> 00:52:09,030
antipatică şi, între noi fie vorba,
foarte urâtă.
386
00:52:13,200 --> 00:52:15,660
Pământul are urechi.
Să nu audă vorbele astea !
387
00:52:16,200 --> 00:52:17,530
Nu-mi pasă.
388
00:52:17,700 --> 00:52:20,620
N-am înțeles ce v-a făcut sultana,
de v-a înfuriat aşa de tare.
389
00:52:20,740 --> 00:52:24,870
- E doar un copil.
- Copil ?
390
00:52:29,320 --> 00:52:31,490
Dacă te întâlneşti într-o bună zi
cu ea,
391
00:52:32,530 --> 00:52:35,490
să nu cumva să-i spui asta !
O să se înfurie rău.
392
00:52:36,570 --> 00:52:39,070
Ieri a aruncat pe cineva în temniță
din pricina asta.
393
00:52:39,150 --> 00:52:42,190
- Bine, o să rețin acest sfat.
- Ai face bine.
394
00:52:46,280 --> 00:52:50,740
Tu cine eşti ? Ce funcție ai ?
Eşti poet ?
395
00:52:51,110 --> 00:52:52,440
Nu, sunt soldat.
396
00:52:52,650 --> 00:52:55,650
Sper că te descurci mai bine
decât la poezii.
397
00:53:01,030 --> 00:53:03,490
E atât de evident
că nu sunteți sultană...
398
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
Ele sunt deştepte
încât să înțeleagă o poezie bună.
399
00:53:07,610 --> 00:53:14,110
Serios ? I le arăt sultanei Mihrimah.
Să vedem dacă o să-i placă.
400
00:53:20,280 --> 00:53:22,110
Găsiți altul care să vă amuze.
401
00:53:29,610 --> 00:53:33,990
Sultană, ce s-a întâmplat ?
Cine era ? Ce face aici ?
402
00:53:36,610 --> 00:53:38,360
Să ne întoarcem !
403
00:53:56,530 --> 00:53:58,950
- Hurrem !
- Suleyman...
404
00:54:02,400 --> 00:54:05,980
Ce culoare frumoasă !
N-am mai văzut.
405
00:54:06,200 --> 00:54:08,620
Ce faci cu ea ? Inel ?
406
00:54:09,990 --> 00:54:12,620
Mai este de lucru.
Durează mult.
407
00:54:13,530 --> 00:54:17,160
Nu contează, aştept.
Sunt sigură că va fi minunat.
408
00:54:18,150 --> 00:54:19,820
Ce fac copiii mei ?
409
00:54:21,860 --> 00:54:25,240
După cum ai văzut, au crescut.
Mai ales, Mehmet şi Mihrimah.
410
00:54:25,700 --> 00:54:28,910
Nu mă supără deloc.
Şi dascălii sunt mulțumiți.
411
00:54:29,360 --> 00:54:32,150
Fac tot ce-mi stă în putință
pentru a fi educați cât mai bine.
412
00:54:32,240 --> 00:54:36,280
Slavă Domnului, toți sunt bine.
Numai Cihangir...
413
00:54:39,700 --> 00:54:44,200
Îl îngrijeşte o slujnică.
Măcar îi alungă durerea.
414
00:54:45,900 --> 00:54:49,190
După câte spune, fiul meu
s-a născut cu o aripă pe spate.
415
00:54:51,400 --> 00:54:55,820
Domnul l-a trimis pe lume
drept înger.
416
00:55:09,110 --> 00:55:15,990
O să fie bine. Voiam
să vorbim despre Mehmet.
417
00:55:17,110 --> 00:55:19,570
A împlinit vârsta. Vrea să depună
jurământul cât mai repede
418
00:55:19,650 --> 00:55:22,070
şi să fie acceptat
în Corpul Ienicerilor.
419
00:55:22,320 --> 00:55:26,030
Sigur că da.
Vine primăvara.
420
00:55:26,200 --> 00:55:28,660
De îndată ce se îndreaptă vremea,
o să se facă ceremonia.
421
00:55:28,820 --> 00:55:31,690
Aşa i-am spus şi eu.
Însă este nerăbdător.
422
00:55:32,740 --> 00:55:35,490
Vrea să se facă
înainte de plecarea lui Mustafa.
423
00:55:35,570 --> 00:55:38,320
Am vorbit şi cu prințul Mustafa.
Este şi dorința lui.
424
00:55:40,110 --> 00:55:42,240
Vrea să fie lângă fratele lui.
425
00:55:45,740 --> 00:55:51,070
Dacă aşa vor prinții,
apa curgătoare stă în loc.
426
00:55:52,530 --> 00:55:54,160
Eunuci !
427
00:55:57,990 --> 00:56:01,030
Trimiteți-i veste paşei Ibrahim.
Să înceapă pregătirile
428
00:56:01,110 --> 00:56:03,860
pentru înregistrarea prințului Mehmet
în Corpul Ienicerilor.
429
00:56:03,950 --> 00:56:05,740
Cum porunciți.
Majestatea Ta !
430
00:56:05,860 --> 00:56:08,150
- Spune.
- A venit sultana Hatice.
431
00:56:17,110 --> 00:56:18,780
Sultană !
432
00:56:29,320 --> 00:56:32,320
Mărite paşă, Majestatea Sa
a poruncit să se facă pregătirile
433
00:56:32,400 --> 00:56:35,240
pentru intrarea prințului Mehmet
în Corpul Ienicerilor.
434
00:56:48,490 --> 00:56:51,160
- Măria Ta !
- Hatice !
435
00:56:52,570 --> 00:56:54,200
O dimineață bună, sultană !
436
00:57:01,700 --> 00:57:04,530
Iertați-mă, nu am putut veni
să vă întâmpin.
437
00:57:05,780 --> 00:57:07,450
Nu puteam să stau în picioare.
438
00:57:08,200 --> 00:57:10,370
N-am vrut să vă necăjesc
chiar când ați venit.
439
00:57:10,450 --> 00:57:12,200
Eşti bolnavă ?
440
00:57:14,530 --> 00:57:16,240
Trebuie să vorbesc cu dv.
441
00:57:16,320 --> 00:57:18,400
- Vă las singuri.
- Rămâi, Hurrem.
442
00:57:19,450 --> 00:57:21,580
Are legătură cu tine.
443
00:57:39,490 --> 00:57:41,990
- Nigar ?
- Paşă !
444
00:57:44,900 --> 00:57:47,400
După cum ştiți,
am întemnițat-o pe Nigar.
445
00:57:48,820 --> 00:57:52,780
Am aşteptat naşterea pruncului
nevinovat pentru a o pedepsi.
446
00:57:55,240 --> 00:57:56,700
Pruncul s-a născut mort.
447
00:57:58,150 --> 00:58:01,280
Peste o vreme, am poruncit
să fie executată.
448
00:58:01,780 --> 00:58:04,610
Nu ştiu cum s-a întâmplat,
dar a reuşit să scape.
449
00:58:05,450 --> 00:58:08,410
Acum e aici, în harem.
450
00:58:09,740 --> 00:58:11,320
Ce înseamnă asta ?
451
00:58:12,070 --> 00:58:17,860
Să vă explice Hurrem, Măria Ta.
Ea a adus-o în harem.
452
00:58:18,610 --> 00:58:20,030
Hurrem ?
453
00:58:20,400 --> 00:58:23,570
Credeam că e moartă.
Mi-a trimis veste.
454
00:58:24,400 --> 00:58:27,320
Mi-a cerut ajutor. Am acceptat.
Eram nevoită.
455
00:58:28,320 --> 00:58:33,450
Era în joc reputația haremului.
Am vrut să fie în fața ochilor mei,
456
00:58:34,820 --> 00:58:37,110
să nu spună în stânga şi-n dreapta
ce-a pățit.
457
00:58:37,200 --> 00:58:39,660
Nu Nigar, tu aveai să spui.
458
00:58:40,530 --> 00:58:43,700
Măria Ta, ne-a amenințat că,
dacă nu o lăsăm pe Nigar să rămână,
459
00:58:43,820 --> 00:58:45,570
o să dea în vileag întâmplarea.
460
00:58:45,740 --> 00:58:47,660
Niciodată nu am amenințat.
461
00:58:47,740 --> 00:58:52,160
Era şi prințul Mustafa lângă noi.
Dacă doriți, puteți să-l întrebați.
462
00:58:52,700 --> 00:58:55,830
Am spus că doar Măria Sa
poate hotărî.
463
00:58:57,110 --> 00:59:02,030
- Am vrut să aştepte până...
- Ajunge ! Tăceți amândouă !
464
00:59:04,150 --> 00:59:09,860
Aşadar, sultana Hurrem te-a adus.
Iar tu ai crezut. Aşa este ?
465
00:59:12,610 --> 00:59:17,400
Ți-ai pierdut mințile, cadână ?
Cum s-o crezi ? De ce ai venit aici ?
466
00:59:18,490 --> 00:59:22,410
Ce am de pierdut, paşă ?
Doar viața mi-a mai rămas.
467
00:59:23,860 --> 00:59:25,740
Nici ea nu mai are nicio valoare.
468
00:59:27,650 --> 00:59:31,900
Sultana Hatice mi-a luat copilul.
Copilul nostru...
469
00:59:33,570 --> 00:59:37,320
- L-a sacrificat fără pic de milă.
- Mi s-a spus că s-a născut mort.
470
00:59:39,360 --> 00:59:42,360
- Şi dv. ați crezut.
- Nu mai contează !
471
00:59:47,400 --> 00:59:49,980
Nu este nici locul, nici momentul
să vorbim despre asta.
472
00:59:50,990 --> 00:59:57,200
Acum ieşi de aici. Haide !
473
01:00:04,280 --> 01:00:08,360
Soarta mea e clară, paşă.
N-o să mă lase în viață.
474
01:00:10,490 --> 01:00:12,410
Poate că e ultima dată
când vă văd.
475
01:00:13,400 --> 01:00:15,530
Tocmai pentru asta
m-am întors la serai.
476
01:00:17,200 --> 01:00:19,320
Să vă mai văd măcar o dată.
477
01:00:21,070 --> 01:00:26,320
A venit un agă la mine.
Dv. l-ați trimis să mă salveze.
478
01:00:27,700 --> 01:00:31,080
În acel moment, am înțeles
că încă mă iubiți.
479
01:00:32,030 --> 01:00:37,950
Am vrut doar să-mi apăr copilul
şi pe mama lui. Atât. Ai înțeles ?
480
01:00:42,450 --> 01:00:44,450
Era răspunderea mea.
481
01:00:46,650 --> 01:00:50,190
Nu m-a lăsat conştiința
să plătiți voi pentru păcatele mele.
482
01:00:53,990 --> 01:00:56,660
Să nu cumva să cauți
un alt înțeles !
483
01:01:03,950 --> 01:01:05,700
Ieşi !
484
01:01:18,950 --> 01:01:24,450
Nu există explicație, Hurrem !
Cum s-o aduci pe cadână în serai ?
485
01:01:25,150 --> 01:01:27,400
Ibrahim-Paşa a fost declarat
nevinovat.
486
01:01:28,240 --> 01:01:30,700
Îşi continuă viața ca şi cum
nimic nu s-a întâmplat.
487
01:01:30,780 --> 01:01:34,070
Nigar ce păcat are ?
Să fie şi ea iertată.
488
01:01:36,900 --> 01:01:39,150
Ți-am mai spus.
489
01:01:39,820 --> 01:01:43,400
E o chestiune
între Hatice şi Ibrahim.
490
01:01:43,950 --> 01:01:47,280
Cu ce drept te amesteci tu,
când nici măcar eu nu intervin ?!
491
01:01:48,280 --> 01:01:50,030
Măria Ta...
492
01:01:59,650 --> 01:02:02,320
Vrăjmăşia dintre voi
mă necăjeşte foarte mult.
493
01:02:03,150 --> 01:02:07,400
Puneți-i capăt de îndată !
Vreau linişte în haremul meu.
494
01:02:09,700 --> 01:02:14,660
M-am săturat de certurile voastre
fără sfârşit şi fără sens,
495
01:02:15,820 --> 01:02:17,650
de incidentele pe care le provocați !
496
01:02:18,900 --> 01:02:20,980
- Măria Ta...
- Întoarce-te în odaia ta !
497
01:02:39,740 --> 01:02:42,870
Nu vreau să te mai văd implicată
în aceste certuri, Hatice !
498
01:02:46,320 --> 01:02:53,280
Ocupă-te de familia şi de casa ta.
Nigar va primi ce merită. Eunuci !
499
01:03:10,490 --> 01:03:12,160
Sultană !
500
01:03:12,780 --> 01:03:15,400
Ibrahim-Paşa, în sfârşit,
te-ai întors !
501
01:03:15,700 --> 01:03:19,530
- Ce plăcere să te văd aici !
- Sunt convins.
502
01:03:21,070 --> 01:03:24,150
V-am adus salutările şi respectele
lui Iskender Celebi.
503
01:03:25,280 --> 01:03:27,660
El nu a putut veni, din păcate.
504
01:03:27,780 --> 01:03:30,860
A fost judecat de Consiliul de Război
şi a fost executat.
505
01:03:31,990 --> 01:03:35,700
Sub această cupolă
se vor întruni multe consilii, paşă.
506
01:03:36,490 --> 01:03:37,870
Vor cădea multe capete.
507
01:03:39,780 --> 01:03:43,740
Aveți dreptate.
Însă eu voi întruni acele consilii,
508
01:03:43,900 --> 01:03:48,320
eu voi lua acele capete.
Încă nu ați înțeles asta ?
509
01:03:51,030 --> 01:03:53,530
Astea sunt vorbe mari
pentru cineva a cărui viață
510
01:03:53,610 --> 01:03:55,940
stă pe buzele unei cadâne.
511
01:03:56,780 --> 01:03:59,030
Amândoi ştim că nu este aşa.
512
01:04:00,530 --> 01:04:03,820
N-am cerut nimănui iertare.
N-am cerşit îndurare.
513
01:04:04,360 --> 01:04:07,320
În afară de Măria Sa,
nu dau nimănui socoteală.
514
01:04:08,320 --> 01:04:14,490
Toată îndrăzneala o iau
de la Măria Sa. La fel ca dv.
515
01:04:15,740 --> 01:04:17,660
Asta nu poate continua
la nesfârşit, paşă.
516
01:04:17,950 --> 01:04:20,120
Nu te crede de neînlocuit.
517
01:04:21,280 --> 01:04:26,950
Alt mare-vizir nu există.
Însă întotdeauna există alte cadâne.
518
01:04:29,150 --> 01:04:32,320
Una a început deja
să vă zdruncine tronul.
519
01:04:36,360 --> 01:04:39,070
E clar că vestea s-a răspândit.
520
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
Se spune că veştile rele
se răspândesc repede.
521
01:04:42,860 --> 01:04:48,110
Înseamnă că ştii şi despre Nigar.
Ce păcat că a trebuit s-o apăr !
522
01:04:48,530 --> 01:04:51,160
Până aici.
Sultana Hatice este înăuntru acum.
523
01:04:51,320 --> 01:04:53,570
Vrea firman pentru uciderea
lui Nigar.
524
01:04:54,990 --> 01:04:57,780
Dacă ai destulă putere,
împiedică asta, paşă.
525
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Aş vrea să-mi petrec toată viața
alături de dv.
526
01:05:25,780 --> 01:05:28,490
Să trăim împreună,
să avem copii...
527
01:05:29,150 --> 01:05:32,230
O fetiță cu ochii tăi migdalați
şi cu nasul tău cârn...
528
01:05:32,400 --> 01:05:35,730
Mai e puțin, paşă.
O să-mi țin copilul în brațe.
529
01:05:38,110 --> 01:05:39,860
Jupâneasa Afife...
530
01:05:45,200 --> 01:05:46,660
Spune, jupâneasă Afife.
531
01:05:47,240 --> 01:05:53,200
Sultana Hatice ți-a decis soarta.
532
01:05:55,860 --> 01:05:58,150
Măria Sa a îngăduit.
533
01:05:59,740 --> 01:06:03,320
Am înțeles.
Vasăzică până aici a fost.
534
01:06:04,900 --> 01:06:07,400
Luați-mi odată viața,
să se termine chinul ăsta.
535
01:06:09,400 --> 01:06:13,280
Sultana ți-a cruțat viața.
536
01:06:17,990 --> 01:06:21,870
Însă nu vrea să rămâi în harem.
537
01:06:23,070 --> 01:06:28,320
O să-ți găsim cât mai repede
un soț potrivit şi o să te căsătorim.
538
01:06:37,240 --> 01:06:39,110
Ce e ? Nu te bucuri ?
539
01:06:39,780 --> 01:06:43,110
Vrea de soț un guvernator,
un paşă. Asta e grija ei.
540
01:06:43,360 --> 01:06:44,740
În vis o să-i vezi.
541
01:06:45,280 --> 01:06:48,990
Dacă îți găseşte un chior, un schilod,
să-i mulțumeşti sorții.
542
01:06:59,320 --> 01:07:05,150
Cadână Fatma, nu umbla în voie
pe-aici însărcinată.
543
01:07:05,860 --> 01:07:11,110
Ai grijă ! Aluneci, dă cineva
peste tine, cazi...
544
01:07:11,860 --> 01:07:14,780
Păcat !
Să nu pățeşti ceva...
545
01:07:24,030 --> 01:07:28,110
Sumbul, să stai cu ochii în patru !
Cadâna aia e pe-aici, pe undeva.
546
01:07:29,110 --> 01:07:31,690
Mahidevran a spus
că a fost tot timpul în serai.
547
01:07:32,530 --> 01:07:36,200
Dar nu da crezare. Au adus-o
de îndată ce a venit Măria Sa.
548
01:07:36,990 --> 01:07:39,070
Dacă nu azi, mâine va apărea.
549
01:07:39,150 --> 01:07:42,690
Vreau să ştiu cine trece
pe Calea de Aur.
550
01:07:44,860 --> 01:07:46,650
O țin ascunsă, sultană.
551
01:07:47,110 --> 01:07:50,820
Dar n-o să dureze mult.
Negreşit vor lăsa ceva la iveală.
552
01:08:00,740 --> 01:08:02,410
- Sultană !
- Nigar...
553
01:08:04,820 --> 01:08:07,110
Jupâneasa Afife a venit la mine
mai devreme.
554
01:08:09,650 --> 01:08:11,940
Sultana mi-a decis soarta.
555
01:08:18,320 --> 01:08:20,160
O să-mi găsească un soț
şi o să mă căsătorească.
556
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
Asta e o veste bună.
557
01:08:26,070 --> 01:08:29,820
De ce ai fața asta ?
Ți-a fost cruțată viața. O să trăieşti.
558
01:08:30,070 --> 01:08:31,820
Vrei alt necaz de la Dumnezeu ?
559
01:08:31,990 --> 01:08:33,870
Dacă muream,
mă durea mai puțin sufletul.
560
01:08:33,950 --> 01:08:38,200
Sultana Hatice o face în mod voit.
Vrea să mor câte puțin în fiecare zi.
561
01:08:44,900 --> 01:08:49,480
Unde ți-e mintea, Nigar ?
A zburat când l-a văzut pe paşă ?
562
01:08:49,740 --> 01:08:52,820
- Sultană...
- Căsătoreşte-te cu cine-o fi.
563
01:08:53,320 --> 01:08:55,740
Te ajut să divorțezi
când va veni vremea.
564
01:08:55,820 --> 01:09:00,690
Vei fi liberă ca pasărea cerului.
Apoi, poți să zbori unde vrei tu.
565
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
De pildă, către inima paşei Ibrahim.
566
01:09:24,240 --> 01:09:29,450
Sultana Hatice
e sensibilă, fragilă...
567
01:09:30,780 --> 01:09:34,860
Întâmplarea asta a necăjit-o mult.
Bine că te-ai întors !
568
01:09:35,820 --> 01:09:39,690
Sunt sigur că o vei împăca
şi îi vei obloji rănile.
569
01:09:41,320 --> 01:09:44,320
Stai liniştit, nu se va mai necăji
de acum înainte.
570
01:09:47,490 --> 01:09:51,410
Apropo, o să devii tată.
571
01:09:56,280 --> 01:09:59,200
Venise vremea.
M-am bucurat mult când am auzit.
572
01:10:01,780 --> 01:10:04,320
Toți stau cu ochii pe tine, Mustafa.
573
01:10:04,610 --> 01:10:07,690
E important să ştie că tu
vei duce dinastia mai departe.
574
01:10:08,320 --> 01:10:10,900
- Să fie cu noroc !
- Amin !
575
01:10:11,490 --> 01:10:13,410
Când te întorci în Manisa ?
576
01:10:14,820 --> 01:10:17,820
Vreau să fiu lângă Mehmet la
ceremonia de depunere a jurământului.
577
01:10:17,900 --> 01:10:19,820
Ziua următoare, voi porni la drum.
578
01:10:20,650 --> 01:10:25,070
Văd că eşti nerăbdător să te întorci.
Te aşteaptă cineva ?
579
01:10:36,650 --> 01:10:39,320
Helena, te simți bine ?
580
01:10:40,070 --> 01:10:41,490
Sunt bine, n-am nimic.
581
01:10:43,110 --> 01:10:48,320
Unde-ți stă mintea ?
De fapt, ştiu unde.
582
01:10:50,740 --> 01:10:54,740
Uită-l odată. El te-a uitat.
N-o să mai vină.
583
01:10:54,900 --> 01:10:56,570
Nu spune asta !
584
01:10:58,450 --> 01:11:01,660
Mi-a spus că o să vină la mine.
Negreşit va veni !
585
01:11:02,780 --> 01:11:05,530
S-a dus în expediție, la război.
586
01:11:10,450 --> 01:11:12,740
- Poate că...
- Helena !
587
01:11:15,150 --> 01:11:20,280
Rita, îmi fac griji pentru el.
Nu mai rezist.
588
01:11:21,400 --> 01:11:24,730
Vreau doar să ştiu
unde e şi ce face.
589
01:11:25,950 --> 01:11:31,700
Poate are nevoie de mine,
poate e rănit, poate a murit...
590
01:11:33,530 --> 01:11:37,910
Poate m-a uitat, aşa cum ai spus,
şi n-o să mai vină.
591
01:11:38,820 --> 01:11:42,150
Dar vreau să ştiu.
Unde este ? Ce face ?
592
01:11:42,400 --> 01:11:45,440
Am făcut tot ce-am putut.
I-am întrebat pe toți.
593
01:11:45,900 --> 01:11:49,030
Nimeni nu-l cunoaşte.
E clar că nu este de aici.
594
01:11:49,820 --> 01:11:51,360
Te-a păcălit.
595
01:11:53,030 --> 01:11:54,160
Rita !
596
01:11:54,240 --> 01:11:55,820
De unde ştii că s-a dus
în expediție ?
597
01:11:55,950 --> 01:11:58,620
Poate că are soție, copii...
S-a dus la ei.
598
01:12:00,030 --> 01:12:03,490
Uită-l odată ! Altă cale nu există.
O să-l uiți !
599
01:12:10,530 --> 01:12:13,660
Agă Abbas, cum să-ți dau
banii ăştia în două zile ?
600
01:12:14,570 --> 01:12:17,320
Îmi pare rău, dle Yanni.
E tot ce pot să fac.
601
01:12:18,030 --> 01:12:21,400
- Am şi eu socotelile mele.
- Nu face asta, agă.
602
01:12:22,070 --> 01:12:24,490
Chiar de-mi vând casa,
tot nu fac rost de bani.
603
01:12:25,280 --> 01:12:27,360
Trebuia să te gândeşti
înainte la asta.
604
01:12:27,490 --> 01:12:31,780
Ne ştim de atâția ani.
Nu există o soluție ?
605
01:12:33,280 --> 01:12:36,860
- De fapt, există.
- Care ? Spune.
606
01:12:42,530 --> 01:12:43,910
Helena.
607
01:12:45,320 --> 01:12:48,740
O vreau pentru mine, după porunca
Domnului şi învoiala Profetului.
608
01:12:49,150 --> 01:12:53,440
Dacă mi-o dai, n-o să-mi mai
datorezi nimic. Şterg totul.
609
01:12:53,900 --> 01:12:57,030
Şi asta nu e totul.
O să-ți dau tot ce vrei.
610
01:12:57,650 --> 01:13:01,820
Şi fata ta, şi voi veți trăi în tihnă
şi în belşug de acum înainte.
611
01:13:02,490 --> 01:13:05,240
E cu putință aşa ceva ?
612
01:13:05,860 --> 01:13:10,530
Este, Yanni.
Dacă tu vrei, este cu putință.
613
01:13:15,780 --> 01:13:22,320
Te rog să nu te superi pe mine.
Aş vrea eu să suferi ? Helena !
614
01:13:24,070 --> 01:13:31,440
Să nu cumva să mai spui asta !
O să vină. Ştiu eu, o să vină...
615
01:13:37,570 --> 01:13:40,240
Aga Abbas vine aici zilnic.
616
01:13:40,740 --> 01:13:42,570
- Rita !
- Nu-i aşa ?
617
01:13:42,820 --> 01:13:45,950
- A pus ochii pe tine.
- Să-i sară ochii !
618
01:13:49,860 --> 01:13:51,900
Aşa, râzi puțin.
619
01:13:55,070 --> 01:13:57,530
Unde este Taşlicali ?
I-am spus să aştepte aici.
620
01:13:57,650 --> 01:13:59,780
Nu l-am văzut, paşă.
Nu a venit aici.
621
01:14:00,990 --> 01:14:03,870
De ce vorbeşti cu cadânele ?
Ți s-a urât cu viața ?
622
01:14:03,950 --> 01:14:07,660
- Dacă e din haremul Măriei Sale ?
- Nici vorbă. Crezi că aş vorbi ?
623
01:14:07,990 --> 01:14:10,740
Tatăl ei lucrează în serai.
Ea venise în vizită la el.
624
01:14:10,860 --> 01:14:13,320
Nu mai contează.
Nu băga pe nimeni în seamă.
625
01:14:14,780 --> 01:14:18,070
Taşlicali, vino mai aproape !
626
01:14:23,200 --> 01:14:25,570
Fă cunoştință
cu măritul prinț Mustafa.
627
01:14:26,820 --> 01:14:29,860
Am avut onoarea de a-l cunoaşte
pe prinț mai demult, paşă.
628
01:14:31,610 --> 01:14:33,740
A trecut mult timp de atunci.
629
01:14:34,030 --> 01:14:37,950
- Da ? Unde ? Când ?
- În vremea expediției germane.
630
01:14:39,280 --> 01:14:42,070
Dl Malkocoglu Bali
mi-a spus să stau lângă dv.
631
01:14:43,320 --> 01:14:46,450
Pe drum, duşmanii ne-au prins
într-o ambuscadă. Am fost rănit grav.
632
01:14:47,360 --> 01:14:50,610
Dv. v-ați ocupat de mine,
uitând de rana pe care o aveați.
633
01:14:51,780 --> 01:14:54,570
- Vă datorez viața.
- Numele tău e Yahya ?
634
01:14:57,950 --> 01:15:03,410
Taşlicali Yahya...
De fapt, eu îți datorez viața.
635
01:15:04,530 --> 01:15:07,070
În ziua aceea te-ai aruncat
în fața mea ca să mă aperi.
636
01:15:07,150 --> 01:15:12,150
- Din pricina mea ai fost rănit.
- Îmi dau viața pentru dv., prințe.
637
01:15:21,320 --> 01:15:22,700
Sultană !
638
01:15:23,400 --> 01:15:26,650
- Arătați foarte bine.
- Mulțumesc. Şi tu.
639
01:15:27,650 --> 01:15:30,530
- Vino cândva să stăm de vorbă.
- Desigur, sultană.
640
01:15:30,860 --> 01:15:35,070
Oricum, voiam să vă vizitez.
O să plecați în curând.
641
01:15:42,740 --> 01:15:44,820
Măria Sa încă nu te-a chemat ?
642
01:15:49,780 --> 01:15:51,490
Atunci, aminteşte-i.
643
01:15:52,150 --> 01:15:56,110
Stați liniştită, sultană. Nu sunt
o persoană care poate fi dată uitării.
644
01:16:05,030 --> 01:16:07,030
Din câte am auzit,
eşti un poet bun.
645
01:16:07,900 --> 01:16:09,570
Exagerează, prințe.
646
01:16:10,490 --> 01:16:13,070
Aş vrea să-ți ascult
distihurile cândva.
647
01:16:14,030 --> 01:16:16,450
- Agă Rustem !
- Porunciți, mărite paşă.
648
01:16:17,200 --> 01:16:20,320
Măria Sa e mulțumit de tine.
Şi eu, la fel.
649
01:16:20,400 --> 01:16:24,690
Ai meritat răsplata pentru acțiunile
tale din vremea expediției.
650
01:16:26,200 --> 01:16:28,530
Mulțumesc, paşă.
Îmi fac doar datoria.
651
01:16:29,150 --> 01:16:32,360
Pe viitor, te aşteaptă sarcini
mai însemnate, agă Rustem.
652
01:16:32,650 --> 01:16:35,360
N-am nicio îndoială
că le vei săvârşi cu succes.
653
01:16:35,650 --> 01:16:37,730
Eu sunt mulțumit
de funcția mea, paşă.
654
01:16:38,030 --> 01:16:41,240
Sunt fericit să fiu lângă Măria Sa
şi să-l slujesc.
655
01:16:42,240 --> 01:16:47,240
- Nu țintesc funcții mai înalte.
- Nici nu încape îndoială.
656
01:17:08,570 --> 01:17:10,070
Mamă !
657
01:17:12,950 --> 01:17:16,910
Mehmet... Aduceți veşmintele
viteazului meu !
658
01:17:23,280 --> 01:17:25,070
Ce se întâmplă ?
Ce sunt astea ?
659
01:17:25,780 --> 01:17:28,110
Prințe, sunt veşmintele
pentru ceremonie.
660
01:17:28,280 --> 01:17:30,320
Croitoresele vor să le probați.
661
01:17:39,320 --> 01:17:40,910
O să fiți foarte chipeş.
662
01:17:42,320 --> 01:17:48,110
Desigur. Fiul cui este ?
Toți ochii vor fi ațintiți asupra ta.
663
01:17:48,650 --> 01:17:51,360
Să vadă cum arată
un prinț moştenitor.
664
01:17:52,650 --> 01:17:54,530
Eu nu sunt prinț moştenitor,
mamă.
665
01:18:01,110 --> 01:18:02,900
Lăsați-mă singură cu fiul meu.
666
01:18:19,400 --> 01:18:21,190
Nu mai eşti copil, Mehmet.
667
01:18:22,280 --> 01:18:24,780
Acest jurământ
este primul tău pas către tron.
668
01:18:25,570 --> 01:18:27,950
O să pleci şi în sangeac
când o să vină vremea.
669
01:18:28,820 --> 01:18:32,150
Faptul că Mustafa este mai mare
decât tine nu schimbă nimic.
670
01:18:32,650 --> 01:18:37,150
Pe tron va sta cel mai puternic
şi mai deştept, nu cel mai mare.
671
01:18:37,570 --> 01:18:39,400
Să nu cumva să uiți asta !
672
01:18:41,530 --> 01:18:43,280
Tu o să fii mai puternic decât el.
673
01:18:44,450 --> 01:18:51,320
Într-o bună zi,
tu vei conduce lumea. Tu !
674
01:19:07,490 --> 01:19:10,700
Vi s-a pregătit o odaie mare
în Manisa.
675
01:19:11,240 --> 01:19:13,700
S-a făcut tot ce este necesar
pentru tihna dv.
676
01:19:15,070 --> 01:19:18,070
Sunt convins că acolo veți fi
mult mai liniştită decât aici.
677
01:19:18,610 --> 01:19:21,490
Locul în care eşti tu este
raiul pentru mine, Mustafa.
678
01:19:22,570 --> 01:19:24,360
Atunci, de ce sunteți tristă ?
679
01:19:25,490 --> 01:19:27,320
Mehmet va fi înarmat cu sabia.
680
01:19:28,860 --> 01:19:32,150
Hurrem face asta mai devreme
în mod voit, ca să vedem şi noi.
681
01:19:33,990 --> 01:19:37,530
N-am înțeles care este problema.
Şi eu am vrut să fie mai devreme.
682
01:19:44,490 --> 01:19:50,070
Iubirea şi respectul față de frații tăi
mă bucură din plin, fiule.
683
01:19:52,200 --> 01:19:54,320
Dar mă şi nelinişteşte
la fel de mult.
684
01:19:58,030 --> 01:20:01,280
Sentimentele te pot împiedica
să vezi anumite pericole.
685
01:20:01,360 --> 01:20:04,320
Mamă, nu începeți iar !
686
01:20:10,240 --> 01:20:15,490
În momentul în care Mehmet depune
jurământul, va deveni rivalul tău.
687
01:20:16,490 --> 01:20:23,490
Fii sigur că Hurrem îl va influența
şi îl va instiga împotriva ta.
688
01:20:25,070 --> 01:20:27,570
Aşa cum dv. mă instigați
împotriva lui Mehmet ?
689
01:20:35,700 --> 01:20:37,320
Noapte bună, mamă !
690
01:21:33,240 --> 01:21:35,610
- Firuze !
- Sultană !
691
01:21:36,360 --> 01:21:41,440
- Unde te uiți aşa ?
- Nicăieri. Căzusem pe gânduri.
692
01:21:42,320 --> 01:21:45,820
Mehmet se îmbracă.
Îl vedem, apoi plecăm.
693
01:21:46,990 --> 01:21:50,240
Mihrimah ce face ?
N-am văzut-o astăzi.
694
01:21:50,950 --> 01:21:54,240
Ultima dată spunea: "A venit tata.
Mama o să mă lase în pace."
695
01:22:18,030 --> 01:22:19,860
Măria Ta !
696
01:22:29,360 --> 01:22:33,490
Mehmet, viteazule, slavă Domnului,
am apucat şi ziua asta.
697
01:22:43,320 --> 01:22:47,030
Am vorbit cu dascălii tăi.
Sunt foarte mulțumiți de tine.
698
01:22:50,240 --> 01:22:55,070
Am fost mândru de tine.
Cere-mi orice.
699
01:22:55,740 --> 01:22:59,780
Sunt fiul unui padişah ca dv.
Ce-aş putea să-mi mai doresc ?
700
01:23:04,030 --> 01:23:05,860
Să mergem !
701
01:23:11,150 --> 01:23:16,440
Sultană, ca mamă, oricât de mândră
ați fi de prinț este prea puțin.
702
01:23:17,320 --> 01:23:19,110
Domnul să-i lumineze calea !
703
01:23:20,490 --> 01:23:22,280
Amin ! Mulțumesc, Gulfem.
704
01:23:30,490 --> 01:23:34,370
Sultană, mă bucur să vă văd aici.
E o onoare.
705
01:23:37,110 --> 01:23:40,690
Nu o lua personal, Hurrem.
Am venit pentru prinț.
706
01:23:41,780 --> 01:23:46,200
E sânge din sângele meu,
nu din al tău.
707
01:23:50,280 --> 01:23:52,160
Văd că tot furioasă sunteți.
708
01:23:52,700 --> 01:23:56,450
Însă, în asemenea zile,
furia şi supărarea nu-şi au locul.
709
01:23:58,150 --> 01:24:00,980
Să lăsăm deoparte
cele întâmplate între noi.
710
01:24:03,240 --> 01:24:05,530
Măcar astăzi.
711
01:24:15,820 --> 01:24:17,990
Sultană, ceremonia
e gata să înceapă.
712
01:24:18,320 --> 01:24:20,400
Bine, ieşim imediat.
713
01:24:21,950 --> 01:24:26,240
Jupâneasă Afife, sultana Mahidevran
unde este ? Nu o să vină ?
714
01:24:26,860 --> 01:24:28,650
Mă uit de îndată.
715
01:24:37,780 --> 01:24:39,490
Sultană !
716
01:24:41,950 --> 01:24:46,700
Hurrem, felicitări ! Dumnezeu
să-i dea viață lungă prințului !
717
01:24:47,320 --> 01:24:49,070
Amin !
718
01:24:49,490 --> 01:24:52,740
Având în vedere că a venit toată lumea,
putem să mergem.
719
01:24:59,490 --> 01:25:01,870
Mă bucur să te văd.
720
01:25:05,030 --> 01:25:09,820
Te-ai chinuit atât de mult
doar ca să văd eu. Cum să ratez ?
721
01:25:51,200 --> 01:25:54,660
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
722
01:26:28,360 --> 01:26:31,150
La ceremonia dinainte
nu a fost aşa de multă lume.
723
01:26:31,280 --> 01:26:32,820
Asta este mai fastuoasă.
724
01:26:35,900 --> 01:26:38,730
Ce legătură are ?
Este acelaşi lucru.
725
01:26:39,740 --> 01:26:42,120
Totul se face conform datinei
şi rânduielii.
726
01:26:45,530 --> 01:26:50,990
În numele măritului padişah !
În numele Domnului !
727
01:26:53,610 --> 01:26:56,860
Calea mea este şi a voastră !
Brațul meu este şi al vostru !
728
01:26:57,360 --> 01:27:00,690
Paloşul meu este şi al vostru !
Credința mea este şi a voastră !
729
01:27:01,150 --> 01:27:04,940
Mă închin în fața voastră !
Îmi dau viața pentru voi !
730
01:27:05,030 --> 01:27:07,320
Sacrific tot ceea ce am pentru voi !
731
01:27:07,610 --> 01:27:13,860
Vorba să-mi fie sentință ! Sarea,
apa, pâinea să-mi fie răsplată !
732
01:27:14,450 --> 01:27:16,200
De mă abat din drum,
733
01:27:16,400 --> 01:27:18,860
tăişul săbiilor voastre
să-mi fie osândă !
734
01:27:19,070 --> 01:27:26,530
Adevărul este de partea vitejilor !
Aşa să-mi ajute Domnul !
735
01:27:30,240 --> 01:27:34,950
Voi, ostaşi credincioşi,
şi voi, duşmani ai lui Muhammed !
736
01:27:35,860 --> 01:27:39,650
Voi, cu nemulțumirea,
iar noi, cu lauda !
737
01:27:39,900 --> 01:27:43,230
Voi sunteți de-o parte,
iar noi, de-o altă parte !
738
01:27:43,780 --> 01:27:46,320
Să le piară soiul !
Să-i nimicească năpasta !
739
01:27:46,450 --> 01:27:50,330
Să-i tăiem cu săbiile noastre !
Să le sfârtecăm trupurile !
740
01:27:50,530 --> 01:27:52,910
Să-i aruncăm în mări şi în zări !
741
01:28:23,820 --> 01:28:26,530
Doamne, fă-mă să fiu mândră
de fiul meu !
742
01:28:27,360 --> 01:28:29,240
Amin !
743
01:28:40,530 --> 01:28:42,200
Ce chipeş este !
744
01:28:44,950 --> 01:28:46,620
Cine este chipeş ?
745
01:28:48,400 --> 01:28:50,030
Bineînțeles că Mehmet.
746
01:29:17,400 --> 01:29:19,980
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 3
62961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof