Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:07,710
Personajele şi întâmplările din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,630 --> 00:02:02,340
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 6
3
00:02:08,290 --> 00:02:11,540
- Jupâneasă Afife !
- Am venit la sultana Hurrem.
4
00:02:12,290 --> 00:02:14,870
Aşteptați s-o anunț pe sultană.
5
00:02:18,630 --> 00:02:20,710
Oricine ar fi în locul tău
ar simți la fel.
6
00:02:24,670 --> 00:02:29,500
Să treacă puțin timp.
Negreşit durerea ți se va alina.
7
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Nu cred, sultană.
8
00:02:41,210 --> 00:02:43,920
E o durere care...
9
00:02:54,000 --> 00:02:57,580
Nigar, o să te răzbuni !
10
00:03:05,040 --> 00:03:09,250
Sultană, a venit jupâneasa Afife.
E însoțită de eunuci.
11
00:03:10,290 --> 00:03:13,790
- E clar că au venit după Nigar.
- Du-te înăuntru.
12
00:03:21,290 --> 00:03:22,870
Să intre.
13
00:03:35,130 --> 00:03:36,710
Sultană !
14
00:03:37,000 --> 00:03:39,710
Dacă ai venit s-o iei pe Nigar,
nu te obosi degeaba.
15
00:03:39,920 --> 00:03:44,290
E porunca sultanei Hatice.
Mi-a spus s-o iau neapărat pe Nigar.
16
00:03:44,710 --> 00:03:48,630
Jupâneasă Afife, uită-te în jur.
O vezi pe Nigar ?
17
00:03:49,830 --> 00:03:53,370
Sultană, mă împiedicați
să-mi îndeplinesc funcția.
18
00:03:54,540 --> 00:03:56,870
Predați-ne-o pe cadâna aceea.
19
00:03:58,290 --> 00:04:01,500
Altfel, voi fi nevoită
să folosesc forța.
20
00:04:05,790 --> 00:04:11,000
Vasăzică odalisca Nigar...
Mamă, de ce mi-ați ascuns ?
21
00:04:11,210 --> 00:04:18,460
Eu am vrut. Nu vreau să te necăjeşti
din pricina unor asemenea întâmplări.
22
00:04:22,290 --> 00:04:23,870
Unde este odalisca Nigar acum ?
23
00:04:24,080 --> 00:04:28,000
Am trimis-o pe jupâneasa Afife.
Va face ceea ce se cade.
24
00:04:32,210 --> 00:04:34,540
Mărite prinț,
a venit sultana Hurrem.
25
00:04:36,210 --> 00:04:37,540
Poftiți-o înăuntru !
26
00:04:37,710 --> 00:04:40,000
De ce o primeşti, Musfata ?
Trimite-o de aici !
27
00:04:40,040 --> 00:04:43,670
Mamă, calmează-te.
Trebuie să rezolvăm în linişte.
28
00:04:55,210 --> 00:04:57,210
Prințe, sultană !
29
00:05:10,880 --> 00:05:13,130
Aici o să stai
până se liniştesc apele.
30
00:05:16,170 --> 00:05:19,590
Ai ajuns slujitorul credincios
al sultanei Hurrem, agă.
31
00:05:21,460 --> 00:05:24,340
Dacă n-o slujesc pe mama
a patru prinți, atunci, pe cine ?
32
00:05:25,040 --> 00:05:27,330
Nu vorbi ca şi cum
aş fi putut alege !
33
00:05:28,380 --> 00:05:31,050
Jupâneasa Daye nu mai este.
Aga Gul a plecat.
34
00:05:31,130 --> 00:05:35,800
Situația ta e clară.
Am fost nevoit.
35
00:05:38,170 --> 00:05:40,000
Tu de ce ai venit ?
36
00:05:40,580 --> 00:05:42,910
Dacă tot ai scăpat cu viață,
trebuia să fugi.
37
00:05:43,330 --> 00:05:47,290
Nu ți-a ajuns suferința îndurată ?
Sunt distrus numai când mă gândesc.
38
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Ne trăim soarta.
39
00:05:52,630 --> 00:05:58,920
Dacă vrei să pleci, te ajut.
40
00:05:59,960 --> 00:06:01,500
Te trimit departe.
41
00:06:01,630 --> 00:06:04,130
Te duci undeva unde nimeni
nu te poate găsi.
42
00:06:04,580 --> 00:06:08,330
Eşti tânără, frumoasă...
O să apară vreun pretendent.
43
00:06:09,040 --> 00:06:11,500
Te căsătoreşti, faci copii...
44
00:06:13,670 --> 00:06:17,500
Nu mai am nicio năzuință, agă.
Nu mai am viitor.
45
00:06:20,830 --> 00:06:24,210
Nigar nu poate rămâne aici, sultană.
Nu pot îngădui asta !
46
00:06:24,290 --> 00:06:28,080
Nu vă pot împiedica, prințe.
V-o predau când doriți.
47
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
Însă vreau să ştiu
de ce este acuzată Nigar.
48
00:06:34,670 --> 00:06:38,000
Am întrebat-o şi pe jupâneasa Afife,
dar n-a putut să-mi răspundă.
49
00:06:38,170 --> 00:06:41,000
Nu-ți dăm ție explicații, Hurrem.
50
00:06:42,000 --> 00:06:45,170
Dacă nu spune nimeni, spun eu.
51
00:06:46,580 --> 00:06:52,250
Nigar a săvârşit un adulter.
E un păcat grav.
52
00:06:53,210 --> 00:06:56,420
S-o lăsăm în seama cadiilor.
53
00:06:57,710 --> 00:07:03,380
Să fie judecată.
Să se aplice legea.
54
00:07:04,130 --> 00:07:08,090
Bineînțeles că, în acest caz,
trebuie judecat şi Ibrahim-Paşa.
55
00:07:11,330 --> 00:07:15,540
Ți-ai pierdut mințile ?
Ce cadiu, ce judecată ?
56
00:07:16,130 --> 00:07:17,880
Am reclamat eu ceva ?
57
00:07:19,500 --> 00:07:21,170
Prințe !
58
00:07:23,290 --> 00:07:24,870
Sultana are dreptate.
59
00:07:25,380 --> 00:07:27,880
Nu vă amestecați în treburile
în care nu ați fost implicată.
60
00:07:28,250 --> 00:07:34,790
Atunci, e o decizie politică.
Veți acoperi adulterul.
61
00:07:35,290 --> 00:07:37,620
Nu te implica în treburi
care nu te privesc !
62
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
Nu te interesează pe tine.
63
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
Totuşi, o să-i cer o notă
şeicului Islamului.
64
00:07:44,630 --> 00:07:47,670
O să ne arate calea
cu experiența lui vastă.
65
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Nu poți face asta !
66
00:07:50,460 --> 00:07:55,840
O s-o fac, încât toată lumea o să audă
de adulterul paşei cu Nigar.
67
00:07:58,290 --> 00:08:00,170
Ne ameninți ?
68
00:08:00,460 --> 00:08:05,170
Aş prefera să-i spunem înțelegere,
sultană. Decizia vă aparține.
69
00:08:06,580 --> 00:08:09,210
Fie află tot Istanbulul de adulter,
70
00:08:10,540 --> 00:08:13,750
fie aşteptăm până la venirea
Măriei Sale.
71
00:08:18,460 --> 00:08:20,080
Prințe !
72
00:08:33,210 --> 00:08:37,880
Ai grijă, Gulşah !
Am auzit multe despre tine.
73
00:08:38,170 --> 00:08:41,420
Serios ? Sunt foarte curioasă
să ştiu ce-am mai făcut.
74
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
Crezi că nu ştiu
ce tâmpenii ai făcut ?
75
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Ai amenințat slujnicele
ca să-ți impui dominația.
76
00:08:51,080 --> 00:08:53,160
Toate se tem de tine.
77
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Nu plecați urechea la bârfe.
78
00:08:57,500 --> 00:09:03,630
Stai potolită, cadână. Altfel,
te fac să regreți că te-ai născut.
79
00:09:04,080 --> 00:09:07,040
Lăsați-mă în pace. Eu sunt
mâna dreaptă a sultanei Hurrem.
80
00:09:07,170 --> 00:09:09,670
- Cine mă atinge se nenoroceşte.
- Gulşah !
81
00:09:12,540 --> 00:09:14,210
Sultană !
82
00:09:15,710 --> 00:09:18,080
Cere-i imediat iertare
jupânesei Afife.
83
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Sultană...
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,880
Iertați-mă, jupâneasă Afife.
85
00:09:32,460 --> 00:09:37,210
Dacă mai aud o dată că nu ai fost
cuviincioasă, te distrug. Ai înțeles ?
86
00:09:49,130 --> 00:09:52,840
Sultană, ce aşteptați ?
Nu plecați urechea la cadâna aceea.
87
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
Nigar trebuie să-şi ispăşească
pedeapsa !
88
00:09:55,000 --> 00:09:58,040
Nu ai auzit ce-a spus ?
Va da totul în vileag.
89
00:09:58,170 --> 00:10:00,630
O să cedăm în fața
amenințărilor lui Hurrem ?
90
00:10:01,000 --> 00:10:04,210
Mamă, linişteşte-te.
Nu te pripi.
91
00:10:05,880 --> 00:10:08,840
E în joc onoarea dinastiei
şi a sultanei Hatice.
92
00:10:12,000 --> 00:10:17,630
Nimeni nu trebuie să afle de Nigar.
Consecințele pot fi foarte grave.
93
00:10:18,540 --> 00:10:20,370
Mai ales pentru Ibrahim-Paşa.
94
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Ce se va întâmpla ?
Ce vom face ?
95
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
Să se aplice regulile,
jupâneasă Afife.
96
00:10:33,460 --> 00:10:37,000
Nigar e în slujba mea.
Nu poate fi alungată fără motiv.
97
00:10:37,460 --> 00:10:40,920
Dacă se doreşte,
se găseşte un motiv, sultană.
98
00:10:42,830 --> 00:10:45,120
Nigar este sub protecția mea.
99
00:10:45,790 --> 00:10:48,670
Poți fi sigură că va fi mai bine
apărată decât Nadya.
100
00:10:53,000 --> 00:10:54,580
Hurrem !
101
00:10:58,080 --> 00:10:59,620
Sultană !
102
00:11:04,380 --> 00:11:08,880
Măria Sa va hotărî
soarta lui Nigar.
103
00:11:10,960 --> 00:11:13,630
O să-i îngădui să stea aici
până atunci.
104
00:11:15,920 --> 00:11:18,250
Ați luat o hotărâre înțeleaptă,
sultană.
105
00:11:18,380 --> 00:11:23,510
La venirea Măriei Sale, o să pleci
odată cu Nigar din acest serai.
106
00:11:24,250 --> 00:11:27,210
O să înțelegi ce înseamnă
să ameninți dinastia.
107
00:11:28,040 --> 00:11:30,670
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
108
00:11:32,000 --> 00:11:37,420
Nu vreau ca Nigar să-mi stea în cale.
Să nu cumva să apară în fața mea !
109
00:12:06,670 --> 00:12:10,170
- Hizir-Reis !
- Explică-mi, Salih-Reis.
110
00:12:13,710 --> 00:12:18,380
Unde este Giulia Gonzaga ?
A fost prinsă ?
111
00:12:19,040 --> 00:12:23,750
Am aflat că stă în cetatea Fondi.
Vitejii noştri au atacat-o.
112
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Din păcate, au pierdut-o
în ultima clipă.
113
00:12:28,540 --> 00:12:31,580
Salih-Reis, Ibrahim-Paşa
a vrut s-o găsim neapărat.
114
00:12:32,330 --> 00:12:34,000
Trimiteți de îndată pe cineva !
115
00:12:34,130 --> 00:12:36,550
S-o urmărească,
dar să se deghizeze.
116
00:12:36,670 --> 00:12:38,920
Să ne anunțe imediat
cum îi dau de urmă.
117
00:12:39,750 --> 00:12:42,290
- Cu siguranță va fugi la Roma.
- Nu cred, Reis.
118
00:12:42,790 --> 00:12:46,580
Au spus că Papa a plecat din Roma.
Crede că am venit pentru el.
119
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
Gonzaga se va duce la Mantova.
120
00:12:50,830 --> 00:12:55,290
Roma să-şi aştepte rândul.
Mai întâi cucerim Tunisul.
121
00:12:57,630 --> 00:12:59,760
Urmăriți-o pe Gonzaga.
122
00:13:01,830 --> 00:13:05,120
Schimbați cursul.
Mergem către Tunis !
123
00:13:21,000 --> 00:13:26,290
Sinele este o armură, Ibrahim.
Un strai, un veşmânt...
124
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Trebuie să-l îmbraci tu
înainte să te îmbrace el.
125
00:13:32,290 --> 00:13:35,000
Locul în care ai venit,
te-ai întors şi ai ajuns
126
00:13:35,420 --> 00:13:38,880
este cel mai înalt rang pe care-l
poți ocupa şi în care poți ajunge.
127
00:13:40,130 --> 00:13:45,420
Nu poți urca pe culmi mai înalte.
Poți doar să cobori.
128
00:13:47,710 --> 00:13:53,000
De aceea, lasă totul la o parte.
Preocupă-te de tine întru totul.
129
00:13:53,210 --> 00:13:55,420
Gândeşte-te îndelung la viitorul
130
00:13:55,500 --> 00:13:59,500
de care te apropii pas cu pas
fără să-ți dai seama.
131
00:14:00,500 --> 00:14:03,290
Rupe perdeaua !
Alungă umbrele.
132
00:14:04,170 --> 00:14:06,710
Îndreaptă-ți ochii şi mintea
cu toată atenția
133
00:14:06,790 --> 00:14:08,870
doar asupra adevărului
care se apropie.
134
00:14:10,290 --> 00:14:17,460
Nimic să nu-ți poată distrage atenția.
Universul, lumea, marea, nimic...
135
00:15:36,210 --> 00:15:38,420
Aşteaptă, Firuze.
136
00:15:40,130 --> 00:15:41,550
Sultană !
137
00:15:41,960 --> 00:15:43,790
Ce s-a întâmplat, agă Percem ?
138
00:15:43,880 --> 00:15:47,250
Vă deranjez,
dar trebuie să ştiți ceva.
139
00:15:47,540 --> 00:15:50,170
- Spune.
- Aga Rustem a trimis o scrisoare.
140
00:15:50,580 --> 00:15:54,460
Spune că Ibrahim-Paşa a început
să folosească titlul de "sultan".
141
00:15:55,000 --> 00:15:56,630
Sultanul Ibrahim...
142
00:15:58,420 --> 00:16:00,250
Îl foloseşte până şi în porunci.
143
00:16:00,880 --> 00:16:03,510
A spus că foloseşte tugra
în locul ghearei.
144
00:16:04,250 --> 00:16:06,130
Măria Sa s-a înfuriat rău.
145
00:16:06,380 --> 00:16:09,260
I-a luat capul olacului
care i-a adus vestea.
146
00:16:12,290 --> 00:16:15,670
Ştii care este cel mai mare duşman
al paşei Ibrahim ?
147
00:16:17,540 --> 00:16:19,000
El însuşi.
148
00:16:30,750 --> 00:16:32,540
Măria Ta !
149
00:16:35,540 --> 00:16:38,960
E o mare onoare să vă văd aici.
Fiți binevenit !
150
00:16:52,500 --> 00:16:54,170
Ai cui sunt ochii aceştia ?
151
00:17:01,790 --> 00:17:03,960
A cui este vocea tremurândă ?
152
00:17:09,000 --> 00:17:11,710
Cine este cel care se zvârcoleşte
în această armură ?
153
00:17:19,790 --> 00:17:23,460
Oricine ar fi, spune-i că nu ajunge
sultan dacă îmbracă armura mea.
154
00:17:44,330 --> 00:17:46,960
Nu-ți lipseşte nimic,
nu ai niciun necaz, da ?
155
00:17:47,420 --> 00:17:50,750
Nu, sultană. Datorită dv.
nu-mi lipseşte nimic.
156
00:17:52,500 --> 00:17:56,580
Bine. I-am spus lui Sumbul
să-ți dea cele mai frumoase materiale.
157
00:17:56,960 --> 00:17:59,750
Te duci la croitoreasă,
să-ți faci veşminte noi.
158
00:18:00,790 --> 00:18:03,750
Nu am nevoie de croitoreasă.
Rezolv singură.
159
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Ce iscusită eşti !
160
00:18:09,630 --> 00:18:13,250
Când o să vină vremea, trebuie
să te căsătorim cu cineva de viitor.
161
00:18:13,460 --> 00:18:16,710
Nu vreau ca o cadână frumoasă,
deşteaptă şi vrednică
162
00:18:16,790 --> 00:18:18,670
să îmbătrânească în harem.
163
00:18:23,670 --> 00:18:24,920
Încotro ?
164
00:18:25,000 --> 00:18:27,630
Vremea e foarte frumoasă.
Mă plimb cu Firuze.
165
00:18:28,540 --> 00:18:30,830
Acum te împrieteneşti
cu slujnicele ?
166
00:18:33,000 --> 00:18:36,540
Culmea ! Nu înțeleg de ce
te copleşeşte pe tine mândria,
167
00:18:36,670 --> 00:18:38,460
şi nu pe mine.
168
00:18:38,540 --> 00:18:41,620
Te consideri diferită de ea
pentru că ai un prinț ?
169
00:18:42,460 --> 00:18:48,460
Tu eşti tot o slugă. Ți-ai făcut
şi fiul sluga ambițiilor tale.
170
00:18:49,920 --> 00:18:51,590
Asta se va schimba, Hurrem.
171
00:18:52,210 --> 00:18:55,340
Când fiul meu va urca pe tron,
voi deveni sultană-mamă.
172
00:18:55,830 --> 00:18:59,910
În acea zi, nu va mai exista
nici sclavie, nici familia ta.
173
00:19:00,670 --> 00:19:02,590
Toți vor dispărea.
174
00:19:04,380 --> 00:19:07,380
Stai toată ziua cu Mustafa
în iatacul imperial.
175
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
Vasăzică asta discutați.
176
00:19:10,170 --> 00:19:13,920
Măria Sa se va supăra când va auzi
năzuințele voastre ticăloase.
177
00:19:14,170 --> 00:19:15,750
Nu vorbim nimic.
178
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Îți spun ce se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu.
179
00:19:19,130 --> 00:19:21,460
Măria Sa este în expediție.
180
00:19:22,630 --> 00:19:25,000
Domnul să ne ferească
de o asemenea durere,
181
00:19:25,380 --> 00:19:27,710
dar este un război.
Orice este posibil.
182
00:19:28,790 --> 00:19:32,460
Gândeşte-te. Dacă Măria Sa
nu se va mai întoarce ?
183
00:19:50,960 --> 00:19:53,750
Măria Ta, în Kizilcadag
ni s-a organizat o ambuscadă.
184
00:19:53,830 --> 00:19:56,370
Acest asalt viclean
i-a dat curaj lui Tahmasp,
185
00:19:56,750 --> 00:19:59,370
încât a îndrăznit să-şi adune
armata şi să ne atace.
186
00:19:59,880 --> 00:20:03,670
Cum Muzaffer Han, hanul Gilanului,
ne-a ajutat cu 10 000 de soldați,
187
00:20:04,250 --> 00:20:06,580
Tahmasp a fost nevoit
să se retragă în Hamadan.
188
00:20:07,790 --> 00:20:11,750
Ca urmare, Tabrizul şi împrejurimile
lui sunt iar sub stăpânirea noastră.
189
00:20:13,040 --> 00:20:16,290
Dacă nu ar fi venit Muzaffer Han,
ce ai fi făcut, paşă ?
190
00:20:17,630 --> 00:20:19,590
Cum aveai să-mi dai socoteală ?
191
00:20:25,290 --> 00:20:28,830
Ai greşit de la bun început, paşă.
Te-ai abătut de la drumul cel bun.
192
00:20:29,630 --> 00:20:31,800
Trebuia să mă aştepți în Bagdad,
aşa cum ne înțeleseserăm,
193
00:20:31,880 --> 00:20:33,380
nu în Tabriz.
194
00:20:33,790 --> 00:20:37,080
Toate pregătirile expediției
au fost făcute pentru Bagdad.
195
00:20:37,210 --> 00:20:39,000
Să-mi fie cu iertare, Măria Ta,
196
00:20:39,460 --> 00:20:43,790
dar ați spus că cel mai bun drum este
drumul cel mai scurt către victorie.
197
00:20:44,040 --> 00:20:46,250
Cu voia Domnului,
victoria este a noastră.
198
00:20:46,500 --> 00:20:51,170
Aici este inima lui Tahmasp.
Putem cuceri când dorim Bagdadul.
199
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
Tocmai de aceea te iert.
200
00:20:56,580 --> 00:20:59,460
Mulțumeşte Domnului
că ați cucerit Tabrizul.
201
00:21:02,790 --> 00:21:04,540
Mustafa-Paşa !
202
00:21:05,670 --> 00:21:09,300
Unde este Tahmasp ?
Care este situația ? Explică-mi.
203
00:21:12,710 --> 00:21:14,000
E greşeala ta, Mirza !
204
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
Trebuia să-i tai calea
hanului Gilanului.
205
00:21:16,790 --> 00:21:20,170
A fost cu neputință să mă opun,
mărite şah. Ştiți şi dv.
206
00:21:20,460 --> 00:21:22,420
Era de ajuns
să mai rezişti o vreme.
207
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Puteam să-l distrug pe Ibrahim
înainte să ajungă Suleyman.
208
00:21:26,330 --> 00:21:28,460
Nu e momentul
să ne gândim la asta.
209
00:21:28,710 --> 00:21:32,750
Suleyman a ajuns în Tabriz.
Ce ați hotărât ? Ce-o să faceți ?
210
00:21:33,170 --> 00:21:36,750
O să aşteptăm. Tu spuneai
că nu se pot adăposti aici.
211
00:21:37,420 --> 00:21:41,170
Negreşit vor pleca. După ce pleacă,
luăm Tabrizul înapoi.
212
00:21:41,580 --> 00:21:44,910
Aşa e cel mai bine.
Însă ne pot ataca.
213
00:21:45,330 --> 00:21:48,870
Trebuie să trimitem de îndată un sol.
Trebuie căutată pacea.
214
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
Vine iarna, Măria Ta.
Nu mai putem rămâne în Tabriz.
215
00:21:55,920 --> 00:21:57,540
Care este sfatul tău ?
216
00:21:58,170 --> 00:22:01,710
Să mergem de îndată către Bagdad.
Acolo să ierneze oastea.
217
00:22:02,250 --> 00:22:05,580
La sosirea primăverii,
ne pregătim şi revenim în Tabriz.
218
00:22:06,830 --> 00:22:11,250
Măria Ta, aici trebuie să iernăm.
Drumul către Bagdad e anevoios.
219
00:22:11,580 --> 00:22:16,870
Soldații sunt obosiți, epuizați.
Transportul muniției grele e dificil.
220
00:22:17,540 --> 00:22:19,540
Dacă pornim la drum
în acest anotimp,
221
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
vom suferi pierderi însemnate.
222
00:22:21,500 --> 00:22:23,080
Oastea nu poate sta pe loc.
223
00:22:23,710 --> 00:22:27,630
Răsplata cuceririi Bagdadului
o să-i mulțumească pe toți.
224
00:22:28,670 --> 00:22:31,090
Mai mult,
eu o să iau toate măsurile.
225
00:22:31,710 --> 00:22:34,670
Fă pregătirile, Iskender Celebi.
Mergem către Bagdad.
226
00:22:35,130 --> 00:22:37,170
- Măria Ta...
- Decizia a fost luată !
227
00:22:39,920 --> 00:22:43,420
Imediat cum vom pleca de aici,
Tahmasp va cuceri Tabrizul.
228
00:22:46,540 --> 00:22:48,620
Nu putem rămâne aici pe vecie,
paşă.
229
00:22:49,630 --> 00:22:53,300
Ce să facem să împiedicăm asta ?
Să întemeiem un nou stat ?
230
00:23:01,580 --> 00:23:04,580
Se pare că ați fost înştiințat
cu privire la gândurile mele.
231
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
Îngăduiți-mi să vă explic.
232
00:23:07,670 --> 00:23:09,500
Nu există explicație, paşă !
233
00:23:10,130 --> 00:23:13,460
Nu poate exista un stat în stat.
Mai ales în ținutul persan.
234
00:23:15,790 --> 00:23:20,170
Să zicem că s-a întemeiat un stat.
Cine va trece la conducere ? Tu ?
235
00:23:20,250 --> 00:23:22,420
Nici vorbă !
Locul meu este lângă dv.
236
00:23:22,830 --> 00:23:25,250
Chiar dacă l-aş numi
pe fiul meu, nu pe tine,
237
00:23:25,330 --> 00:23:27,910
rezultatul nu s-ar schimba.
O să-mi fie duşman într-o bună zi.
238
00:23:30,130 --> 00:23:32,460
Şedința s-a terminat.
Puteți să vă retrageți.
239
00:23:36,170 --> 00:23:39,000
- Măria Ta...
- Retrage-te şi tu, paşă.
240
00:23:42,170 --> 00:23:44,000
Iskender Celebi, tu rămâi.
241
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
Agă Rustem ! Vino !
242
00:24:04,750 --> 00:24:06,120
Mărite paşă !
243
00:24:06,210 --> 00:24:08,670
Ce cauți aici ?
Aga Ahmet unde este ?
244
00:24:09,500 --> 00:24:13,170
A murit. Măria Sa m-a numit
pe mine în locul lui.
245
00:24:14,420 --> 00:24:16,710
- Cum a murit ?
- A căzut de pe cal.
246
00:24:17,790 --> 00:24:22,870
Când am ajuns la el, murise.
Avea gâtul rupt.
247
00:24:29,250 --> 00:24:33,330
Nu e nimeni ? Ajutor !
248
00:24:34,880 --> 00:24:37,880
- Agă Ahmet !
- Rustem...
249
00:24:38,080 --> 00:24:41,710
- Ce s-a întâmplat, agă ?
- Sigur cineva a aranjat şaua.
250
00:24:42,460 --> 00:24:46,590
- Cine şi de ce, agă ?
- O să-l găsesc. Hai, ridică-mă !
251
00:24:48,000 --> 00:24:51,590
De ce stai, omule ?
Nu vezi că mă doare ? Ridică-mă !
252
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
Nu-ți face griji, agă.
O să-ți alin durerile.
253
00:25:08,920 --> 00:25:12,090
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
254
00:25:15,330 --> 00:25:19,620
Funcția ta este însemnată.
Sper că eşti conştient de asta.
255
00:25:20,380 --> 00:25:22,090
Nu vă faceți griji, paşă.
256
00:25:23,000 --> 00:25:25,580
M-am pregătit ani buni
pentru această funcție.
257
00:25:26,380 --> 00:25:28,090
O voi îndeplini cum se cuvine.
258
00:25:31,630 --> 00:25:33,000
Mai vedem...
259
00:25:40,710 --> 00:25:42,340
Mai vedem...
260
00:25:50,130 --> 00:25:52,840
Măria Ta, din păcate,
e adevărat ce se spune.
261
00:25:57,130 --> 00:25:59,260
Acesta este un ordin al paşei.
262
00:26:07,330 --> 00:26:10,500
A fost scris "sultanul Ibrahim,
comandant suprem al armatei".
263
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
A pus sigiliul cu tugra,
nu cel cu gheara.
264
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Sigur are o explicație.
265
00:26:21,080 --> 00:26:24,540
Am întrebat, Măria Ta.
Soldații sunt neliniştiți.
266
00:26:25,170 --> 00:26:28,380
S-au răzvrătit, spunând că numai
un şah poate înfrunta un alt şah.
267
00:26:29,040 --> 00:26:32,330
Paşa a spus că l-a folosit
ca să-i facă să tacă.
268
00:26:34,170 --> 00:26:36,000
Altceva mai este ?
269
00:26:38,920 --> 00:26:42,500
Am trăit mai multe necazuri
în vremea expediției.
270
00:26:43,830 --> 00:26:47,620
Paşa nu m-a ascultat deloc.
Nici nu mi-a cerut părerea.
271
00:26:48,790 --> 00:26:52,460
Ultima dată, cei mai buni 30 de soldați
au fost executați degeaba.
272
00:26:55,790 --> 00:26:59,670
Au spus că au atacat vistieria.
Însă nu este cu putință.
273
00:27:01,250 --> 00:27:02,920
Cineva mi-a întins o cursă.
274
00:27:03,000 --> 00:27:05,130
Nu întrece măsura,
Iskender Celebi !
275
00:27:06,830 --> 00:27:09,960
Cel pe care-l reclami
este împuternicitul meu absolut.
276
00:27:10,670 --> 00:27:14,300
Dacă Ibrahim-Paşa are vreo vină,
277
00:27:14,630 --> 00:27:16,920
ca vătaf al lui,
şi tu ai o parte din vină.
278
00:27:17,000 --> 00:27:19,130
- Cum să te disociezi de el ?
- Măria Ta, eu...
279
00:27:19,290 --> 00:27:21,080
Poți să te retragi !
280
00:27:29,330 --> 00:27:31,290
Fiul meu viteaz...
281
00:27:33,790 --> 00:27:35,370
Firuze, Mihrimah unde este ?
282
00:27:35,710 --> 00:27:38,500
A ieşit în grădină împreună
cu prințul Mehmet, sultană.
283
00:27:39,000 --> 00:27:42,920
- Dacă doriți s-o chem...
- Nu, să se plimbe.
284
00:27:44,750 --> 00:27:47,920
- Trebuia să ieşi şi tu puțin.
- Ies mai târziu, sultană.
285
00:27:52,790 --> 00:28:00,000
Sultană, veşti bune.
Măria Sa v-a scris o scrisoare.
286
00:28:07,580 --> 00:28:09,410
Esma !
287
00:28:11,250 --> 00:28:14,040
Ieşiți toți.
Lăsați-mă singură.
288
00:28:30,540 --> 00:28:35,830
"Tu, frumoasa care mi-a vânat inima,
Dorința şi durerea inimii mele,"
289
00:28:36,540 --> 00:28:38,460
"Parte a sufletului meu,"
290
00:28:39,790 --> 00:28:42,420
"Aici, apusul roşiatic aduce seara."
291
00:28:42,630 --> 00:28:45,090
"Cerul este unduios
precum valurile mării."
292
00:28:45,460 --> 00:28:47,750
"De ce nu mi te aduc aceste ape ?"
293
00:28:59,330 --> 00:29:04,500
Agă Sumbul, unde eşti ?
Agă Sumbul !
294
00:29:08,460 --> 00:29:10,170
Porunciți, sultană.
295
00:29:11,830 --> 00:29:14,000
Scrisoarea asta
nu mi-a fost scrisă mie.
296
00:29:14,710 --> 00:29:16,210
Ce scrisoare, sultană ?
297
00:29:17,130 --> 00:29:19,630
Măria Sa i-a scris o scrisoare
lui Firuze.
298
00:29:21,130 --> 00:29:25,760
- Iar eu i-am trimis-o lui Hurrem.
- Cum ? De ce ați făcut asta ?
299
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Pentru că vreau să sufere.
300
00:29:30,380 --> 00:29:32,760
Să i se înfigă în inimă
asemenea unui hanger.
301
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
De mult merita asta.
302
00:29:38,250 --> 00:29:42,500
De câte ori închid ochii,
îi văd chipul lui Nigar.
303
00:29:44,630 --> 00:29:48,710
Când ziceam că am uitat,
iar a scos-o în fața mea.
304
00:29:51,040 --> 00:29:52,870
Vreau să fie şi ea neliniştită.
305
00:29:53,080 --> 00:29:57,120
Bine, dar îşi va da seama că este
Firuze. Cum o s-o mai apărăm ?
306
00:29:57,710 --> 00:30:02,500
Numele ei era scris în câteva locuri,
dar l-am şters.
307
00:30:04,000 --> 00:30:05,710
Ați citit-o ?
308
00:30:08,960 --> 00:30:11,540
Ne-au păcălit.
Cadâna aceea încă trăieşte.
309
00:30:11,830 --> 00:30:13,710
E cu putință aşa ceva ?
310
00:30:14,040 --> 00:30:18,870
Măria Sa nu ştie ce-a pățit Nadya.
De aceea i-a scris.
311
00:30:21,380 --> 00:30:25,510
Numele au fost şterse. De ce
să facă asta, dacă era Nadya ?
312
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Doamne fereşte...
313
00:30:31,830 --> 00:30:35,160
Au aruncat-o în mod voit
pe cadâna aceea în fața noastră.
314
00:30:36,130 --> 00:30:39,050
Ne-au păcălit.
Cine este cadâna asta, Sumbul ?
315
00:30:41,880 --> 00:30:46,670
Sultană, cu ce scop
să vă trimită dv. scrisoarea ?
316
00:30:48,170 --> 00:30:52,920
Oare de ce ? Sultana Hatice
vrea să-mi rănească sufletul.
317
00:30:55,710 --> 00:31:01,340
Sultană, stați ! Unde vă duceți ?
Sultană, pentru Dumnezeu !
318
00:31:25,750 --> 00:31:28,170
Sultana Hatice este în odaia sa ?
319
00:31:28,250 --> 00:31:30,880
Nu, sultană, s-a dus în odaia
prințului Mehmet.
320
00:31:41,540 --> 00:31:46,460
"Tu, frumoasa care mi-a vânat inima,
Dorința şi durerea inimii mele,"
321
00:31:47,290 --> 00:31:53,540
"Firuze, parte a sufletului meu,
Aici, apusul roşiatic aduce seara."
322
00:31:54,250 --> 00:31:56,750
"Cerul este unduios
precum valurile mării."
323
00:31:57,420 --> 00:32:01,090
"De ce nu mi te aduc aceste ape,
Firuze ?"
324
00:32:01,960 --> 00:32:05,670
"Sunt padişahul dragostei.
Inima mi-e condică şi divan."
325
00:32:06,330 --> 00:32:10,500
"Am scris despre necazuri,
Ca titlu mi-s de-ajuns."
326
00:32:11,080 --> 00:32:15,000
"Suspin precum un tambur,
Urlu precum un nai,"
327
00:32:15,670 --> 00:32:18,960
"În colțul mâhnirii,
despărțirea mi-e locul."
328
00:32:19,920 --> 00:32:25,000
"Dacă a mea iubită m-ar săruta
pe jumătate de gură,"
329
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
"Ce e o viață pentru un sărut ?
Aş da o viață cu plăcere."
330
00:32:30,000 --> 00:32:33,880
"Privirea ta e nemiloasă
cu cel ce iubeşte, omoară."
331
00:32:34,250 --> 00:32:37,750
"Buzele tale îmi dau viață
în orice vreme."
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,870
"Să ard în focul chipului tău,
Precum un fluture de noapte."
333
00:32:43,380 --> 00:32:48,670
"Muhibbi mi-a spus să ard
în focul frumuseții."
334
00:33:02,920 --> 00:33:04,380
Sultană !
335
00:33:05,330 --> 00:33:08,120
În sfârşit, ai venit.
Şi eu te aşteptam.
336
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
Nu bănuiam chiar atât.
337
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
Ați început să scrieți scrisori
în numele Măriei Sale ?
338
00:33:18,130 --> 00:33:19,960
Având în vedere că ai citit-o,
339
00:33:20,630 --> 00:33:23,510
probabil ai văzut
sigiliul Măriei Sale.
340
00:33:29,540 --> 00:33:32,000
Poți să accepți sau nu.
341
00:33:33,710 --> 00:33:36,750
Nu te mai zbate, Hurrem.
Acesta este adevărul.
342
00:33:41,000 --> 00:33:44,170
Măria Sa a scris
acea scrisoare de dragoste.
343
00:33:44,710 --> 00:33:46,710
Mai mult de-atât, nu ție.
344
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
E clar că în inima lui
există o altă cadână.
345
00:33:52,960 --> 00:33:56,380
Nu, nu este cu putință !
Nu se poate !
346
00:33:56,790 --> 00:33:58,420
De ce nu ?
347
00:34:00,750 --> 00:34:04,580
Crezi că nu poate renunța la tine,
dar uită-te în oglindă.
348
00:34:06,380 --> 00:34:09,630
Nu mai eşti cadâna tânără
şi frumoasă de acum câțiva ani.
349
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Nu uita că ai născut cinci copii.
350
00:34:17,330 --> 00:34:24,250
Ştiu, e greu de acceptat.
Viața trece repede. Îmbătrânim...
351
00:34:28,330 --> 00:34:33,870
O să trăieşti şi tu acum
ce a trăit Mahidevran.
352
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
Nu te încrede în călăii tăi.
353
00:34:39,880 --> 00:34:42,710
Nu le ajunge puterea
să ucidă această dragoste.
354
00:34:54,330 --> 00:34:58,160
Chiar de nu laşi nicio fată frumoasă
în harem şi le sugrumi pe toate,
355
00:34:58,290 --> 00:35:00,000
nu rezolvi nimic.
356
00:35:01,630 --> 00:35:03,960
Cadâna asta va fi sfârşitul tău,
Hurrem.
357
00:35:15,670 --> 00:35:18,210
Ce spui, agă ?
Ce cadână ? Nu a murit ?
358
00:35:18,500 --> 00:35:21,420
Unde îți stă mintea ?
Nu mă asculți ?
359
00:35:23,080 --> 00:35:26,290
Te-au păcălit.
Nu era Nadya.
360
00:35:27,000 --> 00:35:31,290
Cum e cu putință ?
Eu n-am nicio vină. Ştii şi tu.
361
00:36:32,710 --> 00:36:36,540
Crezi că nu poate renunța la tine,
dar uită-te în oglindă.
362
00:36:38,130 --> 00:36:41,460
Nu mai eşti cadâna tânără
şi frumoasă de acum câțiva ani.
363
00:36:52,330 --> 00:36:58,580
Nu uita că ai născut cinci copii.
Viața trece repede. Îmbătrânim...
364
00:37:13,210 --> 00:37:15,920
Vreau să vorbesc cu Măria Sa.
Anunțați-l că am venit.
365
00:37:31,710 --> 00:37:34,420
Să-mi fie cu iertare, mărite paşă.
Nu vă putem pofti înăuntru.
366
00:37:34,500 --> 00:37:36,330
Majestatea Sa nu este disponibil.
367
00:37:37,210 --> 00:37:39,170
- Cu cine este ?
- Cu aga Rustem.
368
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Mărite paşă !
369
00:37:57,670 --> 00:38:00,710
Pregătirile pentru expediția din Bagdad
sunt gata, paşă.
370
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Mâine-dimineață
putem porni la drum.
371
00:38:17,460 --> 00:38:23,630
Mărite vătaf, dacă era altul,
îşi pierdea de mult capul.
372
00:38:24,790 --> 00:38:26,580
Să nu cumva să-l ierte Măria Sa...
373
00:38:27,500 --> 00:38:30,120
În vremea expediției,
nu se taie capete.
374
00:38:31,000 --> 00:38:33,290
Mai ales, marelui-vizir.
375
00:38:35,330 --> 00:38:38,750
La întoarcere, negreşit
Măria Sa o să facă ce se cade.
376
00:38:42,630 --> 00:38:44,210
Mărite şah !
377
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
Care este răspunsul lui Suleyman ?
378
00:38:46,920 --> 00:38:49,710
A respins categoric
cererea dv. de pace.
379
00:38:50,920 --> 00:38:54,000
Vrea fie să vă luptați,
fie să vă predați.
380
00:38:54,420 --> 00:38:57,000
Din pricina ta ne-am călcat
în picioare onoarea !
381
00:38:57,080 --> 00:38:59,210
Ce am avut de câştigat ?
Nimic !
382
00:38:59,580 --> 00:39:01,870
Ați cerut pacea cam târziu,
mărite şah.
383
00:39:02,710 --> 00:39:05,000
Dacă m-ați fi ascultat,
nu s-ar fi întâmplat toate astea.
384
00:39:05,210 --> 00:39:09,590
Sultanul Suleyman
v-a trimis o scrisoare şi un dar.
385
00:39:09,830 --> 00:39:11,000
Ce dar ?
386
00:39:12,750 --> 00:39:16,330
Nu ştiu. Mi-a cerut
doar să vi-l înmânez.
387
00:39:22,830 --> 00:39:29,330
"Tahmasp Bahadir, când firmanul meu,
care trebuie îndeplinit,"
388
00:39:30,130 --> 00:39:32,960
"ajunge în mâinile voastre,"
389
00:39:33,250 --> 00:39:37,000
"să ştiți că toate ținuturile au căzut
sub puterea mea şi au fost cucerite."
390
00:39:37,750 --> 00:39:41,120
"Padişahii şi-au plecat capul
pe pământul otoman"
391
00:39:41,630 --> 00:39:45,340
"şi au arătat supunere față
de lăcaşul meu, adăpostul lumii."
392
00:39:46,670 --> 00:39:50,050
"De ce nu ai trimis un sol
la lăcaşul meu, centrul lumii,"
393
00:39:50,130 --> 00:39:53,590
"la Divanul meu,
care nu e diferit de ceruri,"
394
00:39:53,670 --> 00:39:55,340
"şi nu ai cerut să fii sclav ?"
395
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
"Această mândrie necugetată"
396
00:39:57,670 --> 00:40:00,550
"a fost pricina îndreptării mele
către Răsărit."
397
00:40:00,710 --> 00:40:03,670
"S-a hotărât să se ridice cort
pe pământul Tabrizului,"
398
00:40:03,750 --> 00:40:09,500
"poate, în ținuturile persane,
în vilaietul Samarkand şi Horasan."
399
00:40:11,290 --> 00:40:16,080
"Dacă nu ți-e ruşine de soldați,
nu ți-e ruşine nici de cadâne ?"
400
00:40:16,830 --> 00:40:20,000
"Dacă eşti bărbat,
vii pe câmpul de luptă !"
401
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
"Să se împlinească voia Domnului !"
402
00:40:22,500 --> 00:40:25,250
"Să ne împărțim sultanatul
în deşertul Tabrizului."
403
00:40:26,000 --> 00:40:28,420
"Dacă nu găseşti leul
pe câmpul de luptă,"
404
00:40:28,710 --> 00:40:32,250
"să nu te consideri bărbat
vânând ca vulpea cea vicleană !"
405
00:40:32,330 --> 00:40:34,410
"Dacă nu ieşi pe câmpul de luptă,"
406
00:40:34,500 --> 00:40:38,170
"să îmbraci rochia pe care
ți-am trimis-o, asemenea cadânelor."
407
00:40:38,750 --> 00:40:41,880
"De acum înainte,
să nu mai porți coroana de şah"
408
00:40:42,040 --> 00:40:45,170
"şi să nu mai pronunți
cuvântul 'bărbat' !"
409
00:41:01,880 --> 00:41:05,840
Întregul univers e cufundat
în întuneric şi în tăcere.
410
00:41:07,040 --> 00:41:09,710
Sunt luminile întunericului.
411
00:41:11,630 --> 00:41:15,920
Întunericul şi tăcerea nu înseamnă
lipsa luminii şi a vocii,
412
00:41:16,880 --> 00:41:21,000
ci puterea protectoare
din toate luminile şi vocile.
413
00:41:21,460 --> 00:41:24,420
Întunericul este, de fapt,
lumină, Suleyman.
414
00:41:25,290 --> 00:41:29,870
Vocea care-ți curmă noaptea
şi somnul este, de fapt, tăcerea.
415
00:41:31,000 --> 00:41:32,920
Mărite paşă !
416
00:41:34,920 --> 00:41:36,710
Vă cheamă Majestatea Sa, paşă.
417
00:41:44,830 --> 00:41:47,790
Omul îi vede pe toți
ca pe el însuşi.
418
00:41:48,170 --> 00:41:51,550
În fața lui nu e nimeni.
Toți sunt ca el.
419
00:41:52,420 --> 00:41:55,420
Dacă mai şi iubeşte,
totul devine un întreg.
420
00:41:56,250 --> 00:41:58,920
Lumea lui este rotundă şi unică.
421
00:41:59,330 --> 00:42:02,620
Lumea interioară e un tot,
exteriorul e diferit.
422
00:42:02,790 --> 00:42:07,370
Însă, când sufletul îi este rănit,
în fiecare colț al inimii lui,
423
00:42:07,790 --> 00:42:12,670
oamenii din fața lui
încep să fie diferiți.
424
00:42:13,130 --> 00:42:15,170
Şi se tot adună laolaltă...
425
00:42:15,250 --> 00:42:19,830
El şi ceilalți, lumea lui
şi lumea celorlalți...
426
00:42:20,540 --> 00:42:23,250
Acum, lumea interioară e diferită,
exteriorul e diferit.
427
00:42:24,540 --> 00:42:26,120
Măria Ta !
428
00:42:34,540 --> 00:42:37,290
De câteva zile sunt lăsat să aştept
ca să vorbesc cu dv.
429
00:42:37,670 --> 00:42:40,000
În sfârşit,
m-am putut prezenta în fața dv.
430
00:42:47,330 --> 00:42:49,910
Ce-o să-mi spui, Ibrahim ?
Ce-o să-mi explici ?
431
00:42:52,080 --> 00:42:57,580
Că te numeşti "sultan" ?
Sau cum ai trădat-o pe Hatice ?
432
00:43:54,290 --> 00:43:56,370
Te-am avertizat de nenumărate ori.
433
00:43:58,540 --> 00:44:00,620
Ți-am spus că taina ce mi-o ascunzi
434
00:44:00,710 --> 00:44:02,920
nu te face mai puternic,
ci te face un laş.
435
00:44:04,290 --> 00:44:08,540
Uite, ai aceeaşi frică în priviri.
436
00:44:15,630 --> 00:44:17,340
Iertați-mă, Măria Ta,
437
00:44:19,040 --> 00:44:22,040
dar cum puteam să vă împărtăşesc
o plăcere amoroasă ?
438
00:44:22,670 --> 00:44:26,170
Dacă era doar o plăcere,
nu auzeam şi nu vedeam, Ibrahim.
439
00:44:29,460 --> 00:44:32,670
Însă tu ai fost împreună
cu cadâna asta ani întregi.
440
00:44:35,130 --> 00:44:36,800
Aveați o casă.
441
00:44:42,710 --> 00:44:45,000
Purta în pântec pruncul tău.
442
00:44:51,170 --> 00:44:56,750
Ți-ai făcut o lume separată.
Separată de mine.
443
00:45:01,540 --> 00:45:03,870
Ți-ai făcut o lume tăinuită.
444
00:45:09,960 --> 00:45:12,670
- Dumnezeu ştie câte mai tăinuieşti...
- Măria Ta, eu...
445
00:45:12,750 --> 00:45:17,670
Mulțumeşte Domnului că Hatice
a renunțat la divorț. Te-a iertat.
446
00:45:20,830 --> 00:45:24,160
E legată de tine printr-o iubire
pe care n-a putut-o stăvili.
447
00:45:26,420 --> 00:45:28,000
Aveți copii.
448
00:45:30,000 --> 00:45:35,500
Dar eu, Ibrahim ?
Eu cum o să te iert ?
449
00:45:40,710 --> 00:45:43,040
Accept orice din partea dv.,
Măria Ta.
450
00:45:45,460 --> 00:45:48,380
Te-am numit prietenul meu,
fratele meu.
451
00:45:49,830 --> 00:45:53,000
Nu ți-am cerut decât credință,
credință absolută !
452
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
E clar că iar ai fost înfrânt
de trufie.
453
00:46:04,040 --> 00:46:06,920
Cum să explicăm altfel
faptul că te numeşti "sultan",
454
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
în ciuda tuturor acestor lucruri ?
455
00:46:15,420 --> 00:46:18,090
Dacă îți spui cu trufie
că eşti lumina lunii,
456
00:46:19,710 --> 00:46:23,210
întoarce-te şi uită-te la adevărata
sursă a acelei lumini, Ibrahim !
457
00:46:23,290 --> 00:46:25,040
Uită-te de unde se răsfrânge !
458
00:46:31,460 --> 00:46:37,040
Păcat ! De câte ori întorc spatele,
mereu te găsesc în aceeaşi groapă.
459
00:46:39,460 --> 00:46:43,000
De fiecare dată ți-am întins mâna
şi te-am scos din acea groapă.
460
00:46:46,380 --> 00:46:49,010
Însă, de data asta,
nu-ți mai întind mâna, Ibrahim.
461
00:46:52,920 --> 00:46:59,420
Fie ieşi singur,
fie îți dai viața acolo !
462
00:47:02,790 --> 00:47:04,460
Poți să te retragi.
463
00:47:38,710 --> 00:47:40,290
Paşă !
464
00:47:42,040 --> 00:47:47,830
Paşă !
Am auzit că ați fost chemat.
465
00:47:52,080 --> 00:47:55,870
Iertați-mi curiozitatea.
S-a întâmplat ceva ?
466
00:47:57,790 --> 00:48:04,330
Sultana Hatice m-a iertat.
N-o să divorțeze.
467
00:48:04,960 --> 00:48:06,590
Slavă Domnului !
468
00:48:09,290 --> 00:48:14,170
Atunci, de ce aveți starea asta ?
Nu v-ați bucurat ?
469
00:48:15,960 --> 00:48:22,210
M-am bucurat.
Dar sufăr la fel de mult.
470
00:48:25,420 --> 00:48:28,090
Matrakci, eu, de fapt,
Măriei Sale i-am frânt inima.
471
00:48:56,790 --> 00:48:59,830
Le-am poruncit să vă pregătească
o odaie specială în Manisa.
472
00:49:00,670 --> 00:49:03,130
O să trăiți mult mai liniştită
decât aici.
473
00:49:03,830 --> 00:49:05,790
Tu eşti liniştea mea, fiule.
474
00:49:06,960 --> 00:49:10,000
Doamne-ajută să vină zilele
în care vom trăi împreună în tihnă,
475
00:49:10,040 --> 00:49:12,540
sub această cupolă semeață !
476
00:49:14,630 --> 00:49:18,840
Mustafa, vreau să-mi țin nepoții
în brațe.
477
00:49:19,290 --> 00:49:22,920
Când strămoşii tăi au urcat
pe tron, toți aveau prinți.
478
00:49:24,630 --> 00:49:28,380
Mamă, vă rog să încheiem acest
subiect. Când o să vină vremea...
479
00:49:32,540 --> 00:49:37,210
Vremea deja trece, viteazule.
Nu ştim ce ne aduce ziua de mâine.
480
00:49:38,670 --> 00:49:42,800
Tu eşti viitorul acestui stat.
Toți stau cu ochii pe tine.
481
00:49:44,330 --> 00:49:46,580
Ține-ți băiatul în brațe,
482
00:49:47,790 --> 00:49:51,460
ca duşmanii şi prietenii să înțeleagă
cine duce dinastia mai departe.
483
00:49:53,290 --> 00:49:56,120
Să vadă că sângele nobil
va proveni de la tine.
484
00:50:05,330 --> 00:50:09,870
Starea prințului mă sperie.
Nu se mai uită la mine ca înainte.
485
00:50:10,710 --> 00:50:16,130
Nu mă mai atinge ca înainte.
Trebuie să-i ofer un copil, Fidan.
486
00:50:16,960 --> 00:50:19,210
Asta este şi dorința
sultanei Mahidevran.
487
00:50:19,830 --> 00:50:24,660
Grăbeşte-te. Dacă naşti un prinț,
nimeni n-o să-ți mai stea în cale.
488
00:50:25,000 --> 00:50:27,380
Doamne-ajută !
E singura mea dorință.
489
00:50:30,540 --> 00:50:32,960
- Cadână Fatma !
- Spune, agă Kiraz.
490
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
Ți-au venit veşmintele comandate.
Le-au lăsat la spălătorie.
491
00:50:35,880 --> 00:50:37,420
Bine, le iau.
492
00:50:37,670 --> 00:50:39,710
Fetelor, nu mai trageți de timp !
493
00:50:39,830 --> 00:50:42,040
Pregătiți-vă, o să mergeți
în sala de muzică !
494
00:50:42,130 --> 00:50:43,800
O să vă aştepte dascălii ?
495
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Sultană !
496
00:50:54,630 --> 00:50:57,210
Încă n-ați putut afla cine este ?
497
00:50:57,830 --> 00:51:02,000
Nu, din păcate. Tăinuiesc.
498
00:51:03,630 --> 00:51:06,000
Cred că nu este în harem.
499
00:51:06,380 --> 00:51:07,960
Cum ? Unde poate fi ?
500
00:51:08,170 --> 00:51:10,170
E o taină. Sunt multe locuri.
501
00:51:11,750 --> 00:51:17,000
Vechiul serai, conacele de vânătoare,
celelalte reşedințe...
502
00:51:18,250 --> 00:51:20,540
Dumnezeu ştie unde au ascuns-o !
503
00:51:21,040 --> 00:51:25,670
Sumbul, căutați peste tot.
Uitați-vă sub toate pietrele !
504
00:51:26,080 --> 00:51:29,370
Negreşit va apărea cineva
care a văzut, a auzit sau ştie ceva.
505
00:51:30,380 --> 00:51:32,380
Cum porunciți, sultană.
506
00:51:55,710 --> 00:51:59,630
- Ce faci aici ?
- Ce e ? Te-ai albit dintr-odată.
507
00:52:00,630 --> 00:52:03,000
Cine nu se albeşte când te vede,
diavole ?
508
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
Ți s-a urât cu viața ?
Sunt favorita prințului.
509
00:52:09,380 --> 00:52:10,800
O să te nenorocesc.
510
00:52:10,880 --> 00:52:13,090
Prințul n-o să se mai uite la tine
niciodată.
511
00:52:13,920 --> 00:52:15,420
Ce vrei de la mine ?
512
00:52:15,500 --> 00:52:18,790
- Cine este cadâna aceea ?
- Ce cadână ? La cine te referi ?
513
00:52:19,170 --> 00:52:21,630
Cadâna care a intrat
în iatacul imperial.
514
00:52:23,130 --> 00:52:24,510
Nu ştiu.
515
00:52:26,750 --> 00:52:29,500
Spune ! Altfel, te jupoi !
516
00:52:29,670 --> 00:52:32,750
- Bine, o să-ți spun.
- Aşa, supune-te.
517
00:52:35,080 --> 00:52:38,000
- Ajutor !
- Treci aici !
518
00:52:38,080 --> 00:52:40,370
Eunuci, săriți !
Nu e nimeni ?
519
00:52:40,460 --> 00:52:42,960
- O să-mi spui !
- Lasă-mă !
520
00:52:45,040 --> 00:52:51,000
Gulşah ! Ce faceți ?
Ce v-am spus eu vouă ?
521
00:52:51,210 --> 00:52:54,750
Jupâneasă Afife, jur că n-am
nicio vină. M-a atacat dintr-odată.
522
00:52:54,960 --> 00:52:57,080
- Nu minți !
- Cum să mint ?
523
00:52:57,830 --> 00:53:01,370
A întrebat de cadână. A zis
că mă jupoaie dacă nu-i spun.
524
00:53:01,580 --> 00:53:06,660
Ajunge ! Fatma, pleacă !
525
00:53:10,580 --> 00:53:14,000
Tu ți-ai pierdut de tot mințile.
526
00:53:16,500 --> 00:53:20,830
Eunuci, duceți-o înăuntru.
Bateți-o la tălpi !
527
00:53:22,040 --> 00:53:24,420
Ce faceți ? Nu !
528
00:53:24,630 --> 00:53:28,510
Sultana Hurrem o să vă ceară
socoteală. Lăsați-mă !
529
00:53:34,880 --> 00:53:38,710
- Ce tâmpenie ai mai făcut ?
- Am făcut presiuni asupra Fatmei.
530
00:53:39,420 --> 00:53:41,670
M-am gândit că o să-mi spună
cine este cadâna.
531
00:53:41,750 --> 00:53:43,830
Cine ți-a cerut asta ?
532
00:53:45,170 --> 00:53:48,090
Cine aude o să creadă
că eu te-am trimis.
533
00:53:48,580 --> 00:53:52,580
Nu ți-am spus nici măcar
să nu respiri fără ştirea mea ?
534
00:53:53,000 --> 00:53:58,330
- Sultană, m-am gândit că...
- Nu mai gândi, Gulşah !
535
00:53:59,710 --> 00:54:04,290
Nu mai gândi cu mintea ta
cât un bob de linte. Uită-te la tine !
536
00:54:05,670 --> 00:54:11,050
Sultană, iertați-mă.
Nu se va mai întâmpla.
537
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
Să nu te mai văd !
538
00:54:13,750 --> 00:54:18,540
Dacă mai aud că ai făcut
vreo tâmpenie, te dau afară.
539
00:54:19,750 --> 00:54:21,460
Acum, dispari din fața mea !
540
00:54:41,580 --> 00:54:45,870
- Odaliscă Nigar !
- Porunciți, sultană.
541
00:54:46,130 --> 00:54:48,380
Vezi pe mâinile cui m-ai lăsat,
da ?
542
00:54:48,750 --> 00:54:51,500
Dv. o cunoaşteți mai bine
decât mine pe Gulşah.
543
00:54:53,420 --> 00:54:56,710
Sunt sigură că nu-i veți mai îngădui
să vă facă rău.
544
00:54:57,460 --> 00:54:59,590
Îmi place cum îți merge mintea.
545
00:55:00,170 --> 00:55:03,300
Bineînțeles, atunci când o foloseşti
pentru mine.
546
00:55:08,290 --> 00:55:11,580
Situația e gravă, paşă.
Pierdem muniția grea rând pe rând.
547
00:55:11,670 --> 00:55:13,590
În curând, vom rămâne
fără niciun tun.
548
00:55:13,710 --> 00:55:15,420
Asta nu e tot, paşă.
549
00:55:15,500 --> 00:55:19,040
Până în Bagdad, mai mulți soldați
vor fi răpuşi de boală şi de oboseală.
550
00:55:21,420 --> 00:55:23,670
Era clar că aşa se va întâmpla.
551
00:55:30,630 --> 00:55:32,000
Ce sunt astea, ceauş Mehmet ?
552
00:55:32,080 --> 00:55:35,080
Câteva acte şi scrisori venite
din capitală, agă Rustem.
553
00:55:35,170 --> 00:55:36,880
E ceva pentru Măria Sa ?
554
00:55:36,960 --> 00:55:40,500
Da. I-a scris jupâneasa Afife,
vistiernicul-şef.
555
00:55:41,210 --> 00:55:44,290
Bine, i-o înmânez eu.
Tu împarte-le pe celelalte.
556
00:55:54,880 --> 00:55:56,250
Mărite paşă !
557
00:55:56,330 --> 00:56:00,960
Soldații sunt răpuşi de boală,
pierdem muniția grea,
558
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
iar ție nu-ți pasă.
Stai aici şi te desfeți !
559
00:56:04,330 --> 00:56:07,620
Ce desfătare, paşă ?
Am dat indicațiile necesare.
560
00:56:08,170 --> 00:56:10,630
O să ajungem în Bagdad
cu cât mai puține pierderi.
561
00:56:12,830 --> 00:56:18,710
Să vedem dacă tu o să mai vezi
Bagdadul. Treci aici !
562
00:56:21,040 --> 00:56:24,000
"Majestatea Ta, la dorința
sultanei Hatice,"
563
00:56:24,210 --> 00:56:26,880
"aş dori să vă dau informații
cu privire la harem."
564
00:56:26,960 --> 00:56:30,290
"Slujnica Nadya şi-a luat viața,
spânzurându-se."
565
00:56:30,580 --> 00:56:35,960
"Însă e clar că a fost o crimă.
Nu s-a stabilit cine a comis-o."
566
00:56:36,250 --> 00:56:38,290
"Sultana Hatice socoteşte"
567
00:56:38,380 --> 00:56:41,460
"că sultana Hurrem este
în spatele acestei întâmplări."
568
00:56:58,000 --> 00:57:00,460
Măria Ta, vă deranjez,
însă este important.
569
00:57:02,290 --> 00:57:03,870
Spune.
570
00:57:04,210 --> 00:57:07,540
E vorba de Iskender Celebi.
Nu a luat nicio măsură necesară
571
00:57:07,630 --> 00:57:10,760
deplasării armatei în siguranță
către Bagdad.
572
00:57:11,130 --> 00:57:14,090
Drept urmare, am pierdut
mare parte din muniția grea.
573
00:57:15,000 --> 00:57:18,840
Starea soldaților e gravă.
Boala se răspândeşte.
574
00:57:18,920 --> 00:57:20,420
Nu mai rezistă mult.
575
00:57:20,540 --> 00:57:25,250
În aceste condiții,
dacă îngăduiți,
576
00:57:25,960 --> 00:57:28,540
îl demit pe Iskender Celebi
din funcții.
577
00:57:30,000 --> 00:57:31,790
Cheamă-l pe Iskender Celebi !
578
00:57:37,790 --> 00:57:39,040
Măria Ta !
579
00:57:39,130 --> 00:57:43,510
Iskender Celebi, Ibrahim-Paşa
te consideră răspunzător
580
00:57:43,630 --> 00:57:46,880
pentru situația armatei.
Explică de îndată !
581
00:57:47,170 --> 00:57:51,420
Nicidecum nu accept, Măria Ta.
Am făcut tot ce mi-a stat în putință.
582
00:57:52,250 --> 00:57:55,290
Adevărata răspundere
îi aparține paşei.
583
00:57:56,000 --> 00:57:58,960
El ne-a târât în Tabriz
de la bun început.
584
00:58:00,130 --> 00:58:03,130
Măria Ta, când am plecat
de lângă dv.,
585
00:58:03,290 --> 00:58:06,920
i-ați dat aceste sarcini lui Iskender
Celebi, spunând că are experiență.
586
00:58:07,830 --> 00:58:10,460
Noi am acționat
conform măsurilor luate de el.
587
00:58:11,040 --> 00:58:12,500
Acesta este rezultatul.
588
00:58:12,630 --> 00:58:14,920
Avem pierderi mari.
Vom avea şi mai mari.
589
00:58:15,000 --> 00:58:16,420
Asta nu e totul.
590
00:58:16,500 --> 00:58:20,420
Soldații lui Iskender Celebi au pus
ochii pe vistieria armatei otomane.
591
00:58:20,540 --> 00:58:23,960
Acel incident nu este elucidat.
Cineva mi-a întins o cursă.
592
00:58:27,880 --> 00:58:34,000
Iskender Celebi, sunt acuzații grave.
Mereu vei fi incriminat.
593
00:58:35,330 --> 00:58:38,620
Vei fi judecat de îndată
de Consiliul de Război,
594
00:58:39,380 --> 00:58:41,260
ca să scapi de aceste acuzații.
595
00:59:10,460 --> 00:59:12,210
Cadână Firuze !
596
00:59:14,380 --> 00:59:15,920
Sultană !
597
00:59:22,710 --> 00:59:25,880
Din câte am auzit,
Hurrem ține mult la tine.
598
00:59:26,130 --> 00:59:28,130
Pentru că am grijă de prinț.
599
00:59:28,750 --> 00:59:32,960
Ai grijă ! Ştie că trăieşti.
Te caută peste tot.
600
00:59:33,460 --> 00:59:38,210
Ştiu, sultană. I-ați dat
sultanei Hurrem scrisoarea mea.
601
00:59:40,830 --> 00:59:42,540
Aşa a trebuit.
602
00:59:44,330 --> 00:59:48,750
Aş fi vrut s-o citeşti.
Era o frumoasă scrisoare de dragoste.
603
00:59:49,210 --> 00:59:51,040
Am citit-o, sultană.
604
00:59:56,960 --> 01:00:00,000
Cadână Gulşah !
Prințul Cihangir e neliniştit.
605
01:00:00,500 --> 01:00:02,790
Sultana a vrut s-o chemi
pe cadâna Firuze.
606
01:00:03,210 --> 01:00:05,380
- Unde este ?
- Ieşise în grădină.
607
01:00:05,670 --> 01:00:07,340
Bine, o chem imediat.
608
01:00:23,500 --> 01:00:27,830
Prințe, îngăduiți-mi
să mai stau puțin lângă dv.
609
01:00:34,000 --> 01:00:35,630
Unde este cadâna asta ?
610
01:00:39,420 --> 01:00:42,750
Sultană, nu vreau să mai aibă
de suferit o persoană nevinovată
611
01:00:42,880 --> 01:00:44,420
din cauza mea.
612
01:00:44,500 --> 01:00:46,830
Să se afle adevărul.
Eu sunt de acord.
613
01:00:47,710 --> 01:00:49,460
Nu se poate acum, Firuze.
614
01:00:49,920 --> 01:00:53,130
Eşti nevoită să ai răbdare
până la întoarcerea Măriei Sale.
615
01:00:56,210 --> 01:00:59,590
Dacă vrei, pot să aranjez
să-i trimiți o scrisoare Măriei Sale.
616
01:01:00,420 --> 01:01:01,880
Mi-aş dori cel mai mult.
617
01:01:03,920 --> 01:01:10,000
Atunci, scrie-i şi trimite-mi-o mie.
Ai grijă să nu te vadă nimeni !
618
01:01:10,290 --> 01:01:11,960
Nu vă faceți griji.
619
01:01:20,630 --> 01:01:22,420
Cine este acolo ?
620
01:01:26,170 --> 01:01:27,840
Gulşah...
621
01:01:29,710 --> 01:01:32,590
E Gulşah.
Prindeți-o imediat !
622
01:01:39,290 --> 01:01:41,000
Unde este Firuze ?
623
01:01:46,250 --> 01:01:47,880
Sultană !
624
01:01:51,000 --> 01:01:55,420
Sultană, au aruncat-o în temniță
pe Gulşah.
625
01:01:56,460 --> 01:01:58,710
Ce-a mai făcut blestemata ?
626
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
Nu ştiu. Am întrebat,
dar nu ştie nimeni nimic.
627
01:02:04,420 --> 01:02:07,750
Nu e un semn bun.
Vreau să aflu care a fost problema.
628
01:02:08,000 --> 01:02:11,920
M-am întâlnit cu Nigar mai devreme.
A zis că află ea, apoi a plecat.
629
01:02:12,040 --> 01:02:16,210
Odalisca Nigar să nu iasă de-aici !
Şi-aşa, sultana Hatice caută pricină.
630
01:02:17,040 --> 01:02:19,120
Nu ştiu cât o s-o mai pot apăra.
631
01:02:31,210 --> 01:02:33,630
- Sultană !
- Jupâneasă Afife, ce s-a întâmplat ?
632
01:02:33,710 --> 01:02:35,920
- Ați prins-o pe Gulşah ?
- Da.
633
01:02:36,670 --> 01:02:38,750
Le-am spus s-o arunce
în temniță.
634
01:02:41,250 --> 01:02:43,750
Nu ai spus nimănui, da ?
Ştie cineva ?
635
01:02:44,080 --> 01:02:46,250
- Nu.
- Bine.
636
01:02:46,960 --> 01:02:50,500
Ce se va întâmpla acum ?
De ce va fi acuzată Gulşah ?
637
01:02:52,380 --> 01:02:55,420
Sultana Hurrem o să vrea să ştie.
638
01:02:57,330 --> 01:02:59,710
Gulşah are o mulțime de păcate.
639
01:03:00,580 --> 01:03:05,000
Amenințare, mită, încălcarea poruncii...
Alege unul.
640
01:03:05,790 --> 01:03:10,080
Firuze, du-te în odaie.
Să nu bănuiască Hurrem.
641
01:03:10,500 --> 01:03:12,370
Cum doriți, sultană.
642
01:03:14,790 --> 01:03:17,580
Jupâneasă Afife,
controlează bine situația !
643
01:03:17,670 --> 01:03:20,130
Trebuie s-o împiedicăm pe Gulşah
să-i trimită veste lui Hurrem.
644
01:03:20,330 --> 01:03:22,290
Sultană !
645
01:03:32,210 --> 01:03:38,590
Deschideți uşa ! Temniceri !
Nu e nimeni ? Deschideți !
646
01:03:41,380 --> 01:03:43,000
Odaliscă Nigar ?
647
01:03:43,170 --> 01:03:46,750
Stai potolită. De ce țipi ?
Ai agitat tot haremul.
648
01:03:47,000 --> 01:03:49,420
Nu vezi în ce hal sunt ?
Scoateți-mă de aici !
649
01:03:49,960 --> 01:03:52,170
Mai întâi spune-mi
ce tâmpenie ai făcut.
650
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
Jur că n-am nicio vină !
651
01:03:55,380 --> 01:03:57,670
M-am dus în grădină
s-o chem pe cadâna Firuze.
652
01:03:57,880 --> 01:03:59,920
Am văzut-o
împreună cu sultana Hatice.
653
01:04:00,170 --> 01:04:02,250
Am bănuit ceva,
aşa că am ascultat.
654
01:04:02,880 --> 01:04:05,710
Cadâna pe care o căutam
era chiar sub nasul nostru.
655
01:04:07,380 --> 01:04:11,050
Ce zici ? E Firuze ?
656
01:04:12,540 --> 01:04:14,080
Chiar ea.
657
01:04:17,000 --> 01:04:18,330
Eşti sigură ?
658
01:04:18,580 --> 01:04:21,410
Da. Altfel,
de ce să mă arunce aici ?
659
01:04:22,130 --> 01:04:24,050
M-au închis
ca să nu spun nimănui.
660
01:04:24,210 --> 01:04:26,920
Vorbeşte cu sultana.
Să mă scoată de aici.
661
01:04:28,630 --> 01:04:30,170
Bine, vorbeşte mai încet.
662
01:04:30,790 --> 01:04:33,290
Să nu spui nimănui
că ai vorbit cu mine.
663
01:04:34,080 --> 01:04:35,790
O anunț eu pe sultană.
664
01:04:36,880 --> 01:04:38,760
Odaliscă Nigar !
665
01:04:43,580 --> 01:04:44,830
Trebuie să pleci.
666
01:04:44,960 --> 01:04:48,000
Dacă vede cineva că te-am lăsat
să intri, m-am nenorocit.
667
01:04:48,580 --> 01:04:51,460
Stai liniştit. O să mai vin.
668
01:04:52,330 --> 01:04:54,580
Până atunci,
o să stai cu ochii pe cadână.
669
01:04:54,790 --> 01:04:56,620
Dacă se întâmplă ceva,
mă anunți.
670
01:05:09,880 --> 01:05:11,920
- Sultană !
- Firuze, unde ai fost ?
671
01:05:12,580 --> 01:05:14,000
În grădină, sultană.
672
01:05:14,170 --> 01:05:16,210
Am trimis-o pe Gulşah.
Nu a venit la tine ?
673
01:05:17,040 --> 01:05:19,250
Nu. S-a întâmplat ceva ?
674
01:05:20,210 --> 01:05:24,130
Lasă... Cihangir nu s-a potolit.
L-am trimis la Mihrimah.
675
01:05:24,290 --> 01:05:25,790
Du-te acolo.
676
01:05:34,960 --> 01:05:36,460
Vino, Nigar.
677
01:05:39,500 --> 01:05:43,000
Sultană, vin de la Gulşah.
678
01:05:44,170 --> 01:05:46,380
Am auzit. Ce-a mai făcut ?
679
01:05:49,790 --> 01:05:54,370
Ca de obicei.
Se bagă în bucluc.
680
01:05:56,880 --> 01:05:59,300
S-a întâlnit cu sultana Hatice
în grădină.
681
01:06:00,210 --> 01:06:03,380
Sultana s-a înfuriat, fiindcă a trecut
fără să facă plecăciunea
682
01:06:03,540 --> 01:06:06,080
şi i-a adresat
vorbe necuviincioase.
683
01:06:06,460 --> 01:06:08,880
Cadâna asta nu se va deştepta.
684
01:06:09,460 --> 01:06:12,340
Măcar să fie de folos
în ultimul ceas.
685
01:06:12,880 --> 01:06:14,590
La ce vă gândiți, sultană ?
686
01:06:26,500 --> 01:06:28,630
Trebuie să scăpăm
de sultana Hatice.
687
01:06:39,830 --> 01:06:42,910
Majestatea Ta, măritul Ibrahim-Paşa
mi-a oferit onoarea
688
01:06:43,000 --> 01:06:46,330
de a vă înmâna cheia
oraşului Bagdad.
689
01:06:56,080 --> 01:07:00,920
Bine. Ayas-Paşa, poruncesc.
690
01:07:01,880 --> 01:07:05,130
Îl desemnez pe ceauşul Alemdar
guvernator al sangeacului Zvornik.
691
01:07:05,210 --> 01:07:09,840
Mai mult, să fie îmbrăcat în caftan.
Să fie răsplătit cu 50 000 de accele.
692
01:07:10,290 --> 01:07:14,120
- Cum porunciți, Măria Ta.
- L-ați onorat pe sluga dv., Alemdar.
693
01:07:14,880 --> 01:07:18,840
Dumnezeu să vă dea viață lungă !
Să aveți parte de multe victorii !
694
01:07:19,130 --> 01:07:20,760
Amin !
695
01:07:24,630 --> 01:07:27,250
Trebuie să ne întoarcem
cât mai repede în capitală.
696
01:07:27,460 --> 01:07:30,630
- Hizir-Reis ne aşteaptă în Tunis.
- Au ocupat Tunisul.
697
01:07:31,380 --> 01:07:34,590
Dacă nu primeşte ajutor de pe uscat,
nu mai rezistă mult, paşă.
698
01:07:35,380 --> 01:07:39,090
Aşa este.
Carol Quintul nu ar rata ocazia asta.
699
01:07:40,750 --> 01:07:45,210
E greu să ajungem, paşă.
Tahmasp a ocupat din nou Tabrizul.
700
01:07:46,000 --> 01:07:49,330
Înaintează către Van.
Suntem nevoiți să ne întoarcem.
701
01:07:51,580 --> 01:07:55,830
Ăsta este prețul luptei
cu un copil, Taşlicali.
702
01:07:58,960 --> 01:08:03,210
- Mărite paşă, m-ați chemat.
- Ulama-Paşa, vino.
703
01:08:07,460 --> 01:08:10,840
După cum ştii, mâine îl judecăm
pe Iskender Celebi.
704
01:08:12,000 --> 01:08:14,130
Vreau să fii şi tu acolo.
705
01:08:15,750 --> 01:08:18,830
Ce legătură are cu mine, paşă ?
Cum să vin ?
706
01:08:19,630 --> 01:08:23,920
Ştiu că te-ai aliat cu el
împotriva mea.
707
01:08:25,880 --> 01:08:28,550
Dacă nu vrei să fii judecat
odată cu el,
708
01:08:29,330 --> 01:08:34,040
mâine vii acolo şi depui mărturie
împotriva lui.
709
01:08:36,330 --> 01:08:37,830
Ai înțeles ?
710
01:08:58,880 --> 01:09:00,550
Mărite vătaf !
711
01:09:03,170 --> 01:09:04,880
V-am adus astea.
712
01:09:14,420 --> 01:09:20,050
Agă Rustem,
vezi jocul paşei Ibrahim, da ?
713
01:09:20,830 --> 01:09:24,210
Mâine veți fi judecat.
Trebuie să fiți tare !
714
01:09:25,210 --> 01:09:28,460
Sunt convins că veți fi achitat
şi veți primi respectul meritat.
715
01:09:30,830 --> 01:09:32,370
Nu cred.
716
01:09:35,630 --> 01:09:37,800
Ibrahim,
cel care m-a întemnițat aici,
717
01:09:38,500 --> 01:09:41,630
o să facă tot ce trebuie
pentru a-mi lua capul.
718
01:09:43,420 --> 01:09:45,250
Măria Sa nu poate îngădui asta.
719
01:09:50,000 --> 01:09:51,250
Agă Rustem,
720
01:09:54,420 --> 01:09:59,050
dacă pățesc ceva,
tu vei prelua sangeacul !
721
01:10:01,420 --> 01:10:03,340
Este sarcina ta.
722
01:10:05,210 --> 01:10:08,670
Vei scăpa acest măreț stat
de pacostea de Ibrahim !
723
01:10:11,790 --> 01:10:14,420
- Nu vă gândiți la asta.
- Promite-mi.
724
01:10:20,580 --> 01:10:22,370
Vă promit.
725
01:10:24,330 --> 01:10:29,910
Sângele pe care îl veți vărsa
nu va rămâne nepedepsit.
726
01:10:42,790 --> 01:10:45,000
- Gulşah !
- Unde ai fost ?
727
01:10:45,170 --> 01:10:47,210
Când mă scoateți de aici ?
728
01:10:47,330 --> 01:10:50,750
Mai încet ! O să mă prindă
şi pe mine din cauza ta.
729
01:10:52,000 --> 01:10:55,920
Orice am făcut, n-am reuşit.
Sultana Hatice ne-a împiedicat.
730
01:10:56,500 --> 01:10:58,960
Doamne, o să înnebunesc aici.
731
01:10:59,460 --> 01:11:01,130
I-ai spus de Firuze ?
732
01:11:01,250 --> 01:11:08,130
Cum să nu ?! O să vedem.
Mai întâi trebuie să te salvăm pe tine.
733
01:11:09,920 --> 01:11:12,790
- O să vină să te ia în curând.
- Cine o să vină ?
734
01:11:15,080 --> 01:11:17,040
- Călăii.
- Ce spui ?
735
01:11:17,380 --> 01:11:20,000
Sultana Hatice a poruncit
să fii executată.
736
01:11:22,540 --> 01:11:24,620
Linişteşte-te ! Ascultă-mă.
737
01:11:26,170 --> 01:11:28,590
Există o singură cale
de a scăpa de execuție.
738
01:11:28,920 --> 01:11:31,630
Care ? Spune-mi imediat !
739
01:11:32,500 --> 01:11:36,790
Înainte să scape sultana Hatice
de tine, scapi tu de ea.
740
01:11:40,210 --> 01:11:44,210
Sultană, am căutat în toate seraiurile
şi conacele de vânătoare din jur.
741
01:11:44,500 --> 01:11:48,670
Nu am găsit-o pe cadână.
O fi vreun spirit...
742
01:11:49,290 --> 01:11:52,750
Doar nu a intrat în pământ...
Sigur se ascunde undeva.
743
01:11:55,330 --> 01:12:00,540
Poate că nici nu a ieşit din harem.
744
01:12:02,250 --> 01:12:04,210
E tot pe-aici, pe undeva.
745
01:12:04,500 --> 01:12:08,630
Sultană, sunt cu ochii în patru.
Nu vă faceți griji.
746
01:12:08,920 --> 01:12:10,630
Negreşit va apărea de undeva.
747
01:12:16,630 --> 01:12:18,800
Mai e ceva...
748
01:12:20,130 --> 01:12:22,760
I-ați dat o sarcină
odaliscei Nigar.
749
01:12:23,380 --> 01:12:27,170
Cum să aveți încredere în ea,
după atâtea întâmplări, sultană ?
750
01:12:28,540 --> 01:12:34,920
De ce spui că am încredere în ea ?
Am nevoie de ea. Şi ea, de mine.
751
01:12:36,080 --> 01:12:40,000
Nu i-ai văzut ochii ?
Arde de focul răzbunării.
752
01:12:42,500 --> 01:12:44,790
Dacă vrea să se răzbune
şi pe dv. ?
753
01:12:47,580 --> 01:12:52,460
Atunci, vom isprăvi treaba
neterminată de sultana Hatice.
754
01:12:58,170 --> 01:13:01,420
Ți-ai pierdut mințile ?
Cum să fac asta ?
755
01:13:01,790 --> 01:13:03,460
Parcă nu ai mai făcut-o !
756
01:13:03,540 --> 01:13:06,500
E vorba de sultana Hatice.
Nu se compară cu nimeni.
757
01:13:07,080 --> 01:13:09,540
O să mă facă bucăți
numai dacă o ating.
758
01:13:09,830 --> 01:13:12,120
Ce e ? Ți-e teamă ?
759
01:13:13,380 --> 01:13:14,800
De ce n-o faci tu ?
760
01:13:17,790 --> 01:13:19,830
Sultana a poruncit s-o faci tu.
761
01:13:20,830 --> 01:13:23,120
Nimeni nu ar bănui-o pe o cadână
aflată în temniță.
762
01:13:24,540 --> 01:13:30,040
Altă scăpare nu ai.
Fie o omori, fie mori.
763
01:13:34,000 --> 01:13:38,750
- Bine, dar cum ies de aici ?
- La noapte vei găsi uşa deschisă.
764
01:13:39,710 --> 01:13:42,880
La scările care duc la sala favoritelor
vei găsi un hanger.
765
01:13:43,000 --> 01:13:48,130
Hanger ? Mai devreme nu ai zis
că toți vor crede că s-a sinucis ?
766
01:13:51,000 --> 01:13:56,000
Mai întâi o s-o laşi fără suflare.
Apoi, îi tai venele.
767
01:13:58,130 --> 01:14:00,630
De dimineață, o vor găsi moartă
în pat.
768
01:14:01,540 --> 01:14:06,710
A mai încercat să-şi ia viața.
Toți vor crede asta.
769
01:14:09,460 --> 01:14:14,000
Bine ? O s-o faci, da ?
770
01:14:22,000 --> 01:14:26,630
Iskender Celebi,
judecătorul militar Muhyiddin
771
01:14:26,750 --> 01:14:29,540
a enumerat toate acuzațiile
care îți sunt aduse.
772
01:14:30,540 --> 01:14:33,750
Abuzând de încrederea Măriei Sale,
într-o expediție atât de însemnată,
773
01:14:33,920 --> 01:14:39,000
ne-ai făcut să rămânem
în țara duşmană în mijlocul iernii
774
01:14:39,210 --> 01:14:42,790
şi ai pus în pericol
Armata Islamului.
775
01:14:43,880 --> 01:14:47,670
Mai mult,
abuzând de funcția ta,
776
01:14:48,420 --> 01:14:53,300
în loc să măreşti vistieria imperială,
ți-ai mărit averea, luând mită.
777
01:14:56,540 --> 01:15:01,210
Să vedem cum te aperi.
778
01:15:07,880 --> 01:15:14,710
Mărite paşă, după cum bine ştiți,
tot ce-am făcut până astăzi
779
01:15:15,210 --> 01:15:17,670
a fost pentru dăinuirea
Imperiului Otoman
780
01:15:18,000 --> 01:15:21,790
şi pentru ca puternicul nostru padişah
să fie mereu învingător.
781
01:15:23,380 --> 01:15:27,960
Nu am greşit cu nimic
în deciziile luate în expediție.
782
01:15:29,170 --> 01:15:33,460
Numele meu
nu poate fi asociat cu mita !
783
01:15:35,710 --> 01:15:40,670
Toate acuzațiile pe care mi le-ați adus
sunt întru totul calomnii.
784
01:15:42,330 --> 01:15:46,660
Sunt calomniile dv.
Acesta este adevărul !
785
01:15:47,750 --> 01:15:49,500
Aşa vasăzică...
786
01:15:52,580 --> 01:15:55,040
Chemați-i pe Ulama-Paşa
şi pe dl Ali,
787
01:15:55,130 --> 01:15:59,010
casierul veniturilor din Damasc.
Să-i ascultăm şi pe ei.
788
01:16:00,380 --> 01:16:03,710
Să vedem dacă tu spui
adevărul sau eu.
789
01:16:04,670 --> 01:16:08,420
Ulama-Paşa şi dl Ali,
casierul veniturilor din Damasc !
790
01:16:16,000 --> 01:16:19,840
Ulama-Paşa, acuzațiile aduse
lui Iskender Celebi sunt clare.
791
01:16:21,170 --> 01:16:24,090
Spune ce ştii,
ca să se facă dreptate.
792
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Iskender Celebi este una
dintre personalitățile însemnate
793
01:16:31,380 --> 01:16:32,920
educate de acest stat.
794
01:16:33,540 --> 01:16:37,330
Merită toată lauda şi aprecierea
pentru serviciile săvârşite.
795
01:16:37,630 --> 01:16:40,380
Eu îl respect foarte mult.
796
01:16:45,670 --> 01:16:50,130
Însă unele întâmplări la care am fost
martor în această expediție
797
01:16:51,000 --> 01:16:52,630
m-au dezamăgit.
798
01:16:53,420 --> 01:16:56,500
Cea mai însemnată este
înfrângerea din Kizilcadag.
799
01:16:57,670 --> 01:16:59,840
Spuneți-ne ce s-a întâmplat
în Kizilcadag.
800
01:17:00,080 --> 01:17:02,660
După cum ştiți,
am înregistrat pierderi mari.
801
01:17:03,250 --> 01:17:04,880
Armata noastră a fost înfrântă.
802
01:17:05,920 --> 01:17:10,130
Vinovatul pentru asta
este Iskender Celebi.
803
01:17:11,580 --> 01:17:18,000
Ne-a trimis un ordin fals,
scris în numele paşei Ibrahim.
804
01:17:18,830 --> 01:17:20,960
E o minciună !
805
01:17:22,000 --> 01:17:24,540
N-am scris nicio scrisoare
în numele nimănui !
806
01:17:25,000 --> 01:17:26,590
Ordinul este în mâinile noastre.
807
01:17:26,960 --> 01:17:30,250
S-a comparat cu sigiliul lui
Ibrahim-Paşa şi s-a dovedit a fi fals.
808
01:17:30,420 --> 01:17:34,500
De unde ştiți că eu am făcut-o ?
Nu dețineți nicio dovadă.
809
01:17:38,670 --> 01:17:40,920
Nici nu aveți nevoie.
810
01:17:42,960 --> 01:17:48,790
Rezultatul procesului e clar.
Ați luat de mult o decizie.
811
01:17:49,460 --> 01:17:51,880
Ai grijă cum vorbeşti,
Iskender Celebi !
812
01:17:52,000 --> 01:17:55,040
Chiar şi această lipsă de respect
este de ajuns pentru a fi pedepsit.
813
01:17:55,170 --> 01:17:58,960
Acuzațiile menționate, odată
cu părerea formată despre dv.,
814
01:17:59,580 --> 01:18:02,210
vor fi ignorate,
din lipsa unei dovezi sigure.
815
01:18:03,000 --> 01:18:07,130
Stimați judecători militari
Muhyiddin Celebi şi Kadir Celebi,
816
01:18:08,500 --> 01:18:11,750
cred că ați ajuns la o decizie.
817
01:18:12,290 --> 01:18:14,120
Desigur, paşă.
818
01:18:28,630 --> 01:18:31,670
Măria Ta, judecata
lui Iskender Celebi a luat sfârşit.
819
01:18:35,290 --> 01:18:37,330
Judecătorule militar Muhyiddin,
820
01:18:38,420 --> 01:18:41,590
spune-mi părerea ta
despre această şedință de judecată.
821
01:18:41,790 --> 01:18:45,580
Majestatea Ta, s-a stabilit
că Iskender Celebi este răspunzător
822
01:18:45,830 --> 01:18:48,000
pentru pierderile
materiale şi omeneşti
823
01:18:48,460 --> 01:18:51,290
suferite în timpul mutării armatei
din Tabriz în Bagdad
824
01:18:51,580 --> 01:18:54,620
şi s-a dovedit că şi-a mărit averea
luând mită,
825
01:18:54,790 --> 01:18:59,710
conform mărturiei dlui Ali,
casierul veniturilor din Damasc.
826
01:19:00,920 --> 01:19:02,670
Drept urmare a acuzațiilor,
827
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
se impune executarea prin spânzurare
a defterdarului-şef Iskender Celebi
828
01:19:07,080 --> 01:19:11,290
şi transferarea averii lui
în vistieria statului.
829
01:19:12,000 --> 01:19:15,790
Firmanul îi aparține
măritului nostru padişah.
830
01:19:46,960 --> 01:19:51,500
Păcat... Păcat !
831
01:19:53,790 --> 01:19:58,120
În halul ăsta avea să ajungă
un om de stat valoros ca tine ?
832
01:20:02,580 --> 01:20:05,500
Ai făcut tot ce-ai putut
ca să scapi de mine.
833
01:20:08,460 --> 01:20:11,460
Rezultatul ? Nimic.
834
01:20:13,580 --> 01:20:17,000
Ce-ai obținut ? Nimic.
835
01:20:22,210 --> 01:20:26,920
Decizia Măriei Sale
a fost trecută în firman.
836
01:20:28,460 --> 01:20:33,040
Tu vei fi executat
pentru trădarea statului.
837
01:20:35,460 --> 01:20:38,290
Însă eu voi continua
să conduc acest măreț stat.
838
01:20:42,960 --> 01:20:45,750
Dacă nu pe lumea asta,
pe cealaltă, paşă.
839
01:20:47,710 --> 01:20:49,500
Acolo o să pun mâna pe tine.
840
01:20:53,880 --> 01:20:56,840
Oricum, o să vii şi tu
în curând la mine.
841
01:20:59,210 --> 01:21:01,790
Cu toții vom muri într-o zi,
Celebi.
842
01:21:03,670 --> 01:21:08,000
Însă eu îmi voi da sufletul pe câmpul
de luptă, ca un soldat onorabil.
843
01:21:10,040 --> 01:21:12,120
Nu fi aşa de sigur, paşă.
844
01:21:15,000 --> 01:21:18,790
Nici măcar sultanul Suleyman
nu ştie unde şi cum va muri.
845
01:22:07,420 --> 01:22:10,920
Ca urmare a acuzațiilor aduse,
defterdarul-şef Iskender Celebi
846
01:22:11,000 --> 01:22:14,590
a fost judecat de Consiliul de Război
şi a fost găsit răspunzător
847
01:22:14,750 --> 01:22:17,290
pentru pierderile
materiale şi omeneşti
848
01:22:17,460 --> 01:22:21,040
din timpul mutării armatei
de la Tabriz la Bagdad.
849
01:22:21,210 --> 01:22:26,290
Drept exemplu, s-a emis firman
pentru executarea lui prin spânzurare.
850
01:23:42,170 --> 01:23:46,000
Majestatea Ta,
iertați-o pe biata dv. slugă.
851
01:23:47,000 --> 01:23:48,460
Spune, Rustem.
852
01:23:54,250 --> 01:23:56,710
O slugă precum Iskender Celebi,
853
01:23:56,830 --> 01:24:00,620
care a săvârşit numeroase sarcini
şi avea o vastă experiență...
854
01:24:00,750 --> 01:24:05,580
Ce înseamnă asta, Rustem ?
Spui că a fost o nedreptate ?
855
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Nici vorbă, Măria Ta.
Degetul tăiat de Şaria nu doare.
856
01:24:12,460 --> 01:24:14,290
Însă țineam la el.
857
01:24:15,130 --> 01:24:19,630
A depus mult efort pentru
mai mulți oameni de stat şi de artă.
858
01:24:20,790 --> 01:24:22,750
Şi eu îi datorez multe.
859
01:24:32,790 --> 01:24:35,580
Statul ăsta a văzut mulți oameni
ca Iskender, Rustem.
860
01:24:37,130 --> 01:24:39,260
Imperiul Otoman e important.
861
01:24:44,960 --> 01:24:46,460
Nu fi sensibil.
862
01:25:19,000 --> 01:25:20,670
Mare-vizir !
863
01:25:21,290 --> 01:25:28,080
Agă Rustem, văd că te-a întristat mult
executarea lui Iskender Celebi.
864
01:25:28,580 --> 01:25:32,120
Mă mir că o slugă credincioasă
şi puternică până mai ieri,
865
01:25:32,210 --> 01:25:35,750
ajunge azi trădătoare şi slabă.
Asta mă întristează, paşă.
866
01:25:41,960 --> 01:25:46,040
Aceasta este soarta trădătorilor
care intervin între mine şi Măria Sa.
867
01:25:49,540 --> 01:25:51,830
Să fie o lecție pentru toți !
868
01:26:34,670 --> 01:26:38,800
Măria Ta, sunt nevinovat.
869
01:26:43,210 --> 01:26:45,340
De ce nu v-ați opus ?
870
01:26:48,080 --> 01:26:50,460
M-au sacrificat degeaba.
871
01:26:57,790 --> 01:26:59,620
Veți plăti...
872
01:27:08,460 --> 01:27:10,750
... pentru acest păcat.
873
01:27:34,460 --> 01:27:36,170
Dați-mi apă !
874
01:27:40,460 --> 01:27:43,000
- Măria Ta !
- Dă-mi apă !
875
01:28:06,790 --> 01:28:11,960
Ibrahim, Ibrahim din Parga...
876
01:28:13,670 --> 01:28:16,090
Am omorât un om nevinovat
din cauza ta.
877
01:28:18,000 --> 01:28:22,500
Îți doresc să mori la fel
până să se împlinească un an !
878
01:29:37,290 --> 01:29:42,210
Te-au văzut dormind în fața uşii.
Dacă te mai văd o dată...
879
01:30:38,380 --> 01:30:42,260
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
74889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof