Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:07,640
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:57,560 --> 00:02:01,680
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 2
3
00:02:40,810 --> 00:02:42,770
Agă Kudret ?
4
00:02:42,890 --> 00:02:44,930
Grăbeşte-te !
Trebuie să ieşim.
5
00:03:19,470 --> 00:03:22,390
Paşă, să trecem cu bine !
6
00:03:26,350 --> 00:03:28,680
Să trecem cu bine, nu ?
7
00:03:31,890 --> 00:03:37,310
Oamenii vin până sub nasul nostru,
ne pregătesc o ambuscadă,
8
00:03:37,390 --> 00:03:39,930
iar tu habar nu ai.
Aşa iei tu măsuri ?
9
00:03:40,010 --> 00:03:44,260
Am făcut tot ceea ce trebuia, paşă.
S-a mers în recunoaştere.
10
00:03:44,970 --> 00:03:46,680
Dar s-au strecurat cumva.
11
00:03:53,680 --> 00:03:55,560
- Mustafa-Paşa !
- Paşă !
12
00:03:56,060 --> 00:03:58,600
Tu vei fi răspunzător
pentru siguranța traseului nostru.
13
00:03:58,680 --> 00:04:02,020
- Cum porunciți, paşă.
- Cât despre tine, Iskender Celebi...
14
00:04:02,850 --> 00:04:08,350
Dacă o piatră atinge piciorul calului
meu, pe tine te trag la răspundere.
15
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Afară !
16
00:04:29,180 --> 00:04:31,010
Prindeți-l !
17
00:04:35,140 --> 00:04:37,970
- Carevasăzică, fugeai.
- Sultană...
18
00:04:38,510 --> 00:04:41,760
Chiar şi în situația asta,
am fost miloasă cu tine, Nigar.
19
00:04:43,100 --> 00:04:47,230
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
Acum îți iau viața !
20
00:04:49,850 --> 00:04:53,930
Luați-mi-o.
Luați-mi viața, să scap !
21
00:04:55,600 --> 00:04:57,890
Nu mai rezist. Omorâți-mă !
22
00:05:07,810 --> 00:05:09,690
Cine te-a ajutat ?
23
00:05:11,430 --> 00:05:13,390
- Sultană...
- Răspunde-mi !
24
00:05:18,260 --> 00:05:22,800
Dacă vreți să auziți, vă spun.
25
00:05:25,850 --> 00:05:27,680
Ibrahim-Paşa.
26
00:05:29,140 --> 00:05:33,640
Cel care a încercat să mă salveze
din mâinile dv. este Ibrahim-Paşa.
27
00:05:37,310 --> 00:05:42,640
Ştiți de ce ?
Pentru că mă iubeşte.
28
00:05:48,510 --> 00:05:52,840
Am fost împreună ani de zile.
Ibrahim-Paşa mi-a luat casa aceea.
29
00:05:53,600 --> 00:05:55,270
Nigar !
30
00:05:59,510 --> 00:06:02,390
În nopțile în care nu venea acasă,
era cu mine.
31
00:06:07,930 --> 00:06:13,140
N-ați putut să-l faceți fericit.
Dar eu l-am făcut.
32
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Lângă mine era fericit.
33
00:06:26,390 --> 00:06:28,560
Luați-i capul !
34
00:06:36,100 --> 00:06:37,770
Stai !
35
00:06:47,810 --> 00:06:49,940
Încă n-am terminat cu tine, Nigar.
36
00:06:51,760 --> 00:06:57,550
Vei îndura suferințe atât de crunte,
încât o să mă implori să te omor.
37
00:07:02,560 --> 00:07:05,270
Duceți-o. Închideți-o !
38
00:07:27,890 --> 00:07:32,850
Prințe, iertați-mă.
Doamne, ajută-mă !
39
00:07:32,930 --> 00:07:40,890
Prințe, am copii.
Nu-i lăsați fără tată. Iertați-mă !
40
00:07:41,930 --> 00:07:45,720
Mai greu decât să iei o hotărâre
este să te răzgândeşti, Mustafa.
41
00:07:46,640 --> 00:07:49,310
Uneori, este o slăbiciune,
alteori, o virtute.
42
00:07:49,390 --> 00:07:50,560
Stai !
43
00:07:50,640 --> 00:07:54,140
Ca sultan al imperiului, mi-ați spus
că decizia dv. ar fi fost moartea.
44
00:07:54,470 --> 00:07:57,800
Nu puteam să mă consider egalul dv.
şi să iau aceeaşi decizie.
45
00:07:58,640 --> 00:08:00,310
Prințe !
46
00:08:29,810 --> 00:08:33,350
- Prințe, vă aşteptam.
- Lasă-mă singur.
47
00:08:34,350 --> 00:08:36,770
Am primit o veste
de la sultana Mahidevran.
48
00:08:38,260 --> 00:08:40,090
A fost înlăturată din funcție.
49
00:08:43,260 --> 00:08:45,800
Sultana Hurrem va conduce haremul.
50
00:08:48,970 --> 00:08:50,550
Cum este mama ?
51
00:08:50,640 --> 00:08:54,470
Este sănătoasă, slavă Domnului !
Însă s-a necăjit mult.
52
00:08:55,260 --> 00:08:57,090
O să vină aici în curând.
53
00:08:58,220 --> 00:09:02,260
Sultana Hurrem
iarăşi a făcut ce-a vrut.
54
00:09:38,640 --> 00:09:44,310
Suleyman... Ce zi frumoasă !
55
00:09:49,680 --> 00:09:52,560
Ce s-a întâmplat ?
De ce ai vrut să mă vezi ?
56
00:09:59,930 --> 00:10:03,430
Puterea pe care ți-am acordat-o
priveşte conducerea haremului,
57
00:10:03,760 --> 00:10:05,550
nu iatacul imperial.
58
00:10:06,600 --> 00:10:10,140
Nu poți hotărî tu cine intră
şi cine iese de aici !
59
00:10:12,470 --> 00:10:16,850
Nimeni nu are dreptul
de a impune interdicție !
60
00:10:18,180 --> 00:10:21,220
Nu ştiu cine şi ce ți-a spus,
însă eu n-am...
61
00:10:21,350 --> 00:10:24,230
Ți-am oferit o viață
de care nimeni nu mai are parte.
62
00:10:26,060 --> 00:10:31,350
Cred că aşa meriți.
Dacă n-o să mai cred asta,
63
00:10:33,890 --> 00:10:37,680
eu n-o să mai fiu
în viața ta, Hurrem.
64
00:10:40,140 --> 00:10:44,180
O fac în mod voit.
Vor să te îndepărteze de mine.
65
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
De aceea ți-au trimis cadâna aceea.
66
00:10:51,220 --> 00:10:53,800
- Suleyman...
- Gulfem mi-a cerut s-o demit.
67
00:10:55,970 --> 00:10:57,680
Am încuviințat.
68
00:11:03,350 --> 00:11:05,680
În locul ei, am chemat-o
pe jupâneasa Afife.
69
00:11:06,930 --> 00:11:08,470
Cine este jupâneasa Afife ?
70
00:11:09,220 --> 00:11:13,180
Este doica mea.
O să vină din Trabzon.
71
00:11:14,430 --> 00:11:17,010
O iubesc la fel de mult
ca pe răposata mea mamă.
72
00:11:19,430 --> 00:11:23,050
Cu experiența ei,
îi va îndruma pe toți.
73
00:11:28,930 --> 00:11:33,760
De dimineață am vorbit cu Măria Sa.
A dat poruncă. Vine jupâneasa Afife.
74
00:11:36,970 --> 00:11:39,720
- Bun.
- Să trăiți, sultană !
75
00:11:40,760 --> 00:11:43,680
Doar jupâneasa Afife
îi poate veni de hac lui Hurrem.
76
00:11:43,890 --> 00:11:48,760
O să-i vină,
însă Hurrem nu e o pradă uşoară.
77
00:11:50,680 --> 00:11:55,220
Dacă vrem să scăpăm de ea,
trebuie să acționăm mai inteligent.
78
00:11:57,640 --> 00:11:59,390
Cât de mult aş vrea să rămân aici !
79
00:11:59,680 --> 00:12:02,810
Mi-aş dori s-o văd pe Hurrem
zvârcolindu-se de durere.
80
00:12:03,600 --> 00:12:05,850
Continuă să tragi de timp,
Mahidevran.
81
00:12:06,850 --> 00:12:09,430
N-o să mai fie nevoie să pleci.
82
00:12:17,010 --> 00:12:19,930
- Sultană, liniştiți-vă.
- Mamă, ce se întâmplă ?
83
00:12:20,350 --> 00:12:25,140
Esma, Gulşah, unde sunteți ?
Veniți imediat aici ! Esma !
84
00:12:26,140 --> 00:12:30,430
- Porunciți, sultană.
- Alianța răului a trecut la acțiune.
85
00:12:30,510 --> 00:12:33,260
Ele au vrut.
De aceea vine cadâna asta.
86
00:12:34,220 --> 00:12:36,140
Cine vine, sultană ?
Ce spuneți ?
87
00:12:36,600 --> 00:12:39,810
Vine jupâneasa Afife,
doica Măriei Sale.
88
00:12:40,640 --> 00:12:43,180
- Vai de noi !
- Ce ?
89
00:12:43,260 --> 00:12:45,470
Este mai rea decât Daye.
90
00:12:45,760 --> 00:12:49,550
Până şi sultana-mamă se sfia de ea.
Făcea ce spunea.
91
00:12:51,010 --> 00:12:53,550
Adunați-mi lucrurile ! Plecăm.
92
00:12:53,970 --> 00:12:56,800
- Cum ? Unde mergem ?
- Nu mă faceți să repet !
93
00:12:58,600 --> 00:13:01,930
Strângeți imediat. Repede !
94
00:13:44,430 --> 00:13:46,760
Mărite paşă, cufărul acesta
a fost adus pentru dv.
95
00:13:48,890 --> 00:13:52,140
- Ce cufăr ? De unde a apărut ?
- Este un dar de la Majestatea Sa.
96
00:13:58,180 --> 00:13:59,930
Lăsați-l şi ieşiți !
97
00:14:56,850 --> 00:14:58,600
Măria Ta !
98
00:15:02,680 --> 00:15:07,970
Ai frică în priviri, pargalezule.
Loialitatea nu are parte de linişte.
99
00:15:09,760 --> 00:15:13,640
Oricare ar fi taina
pe care mi-o ascunzi,
100
00:15:14,430 --> 00:15:19,560
asta nu te face mai puternic,
ci te face un laş.
101
00:15:56,430 --> 00:16:01,050
Aoleu ! Se va lăsa
cu vărsare de sânge.
102
00:16:14,890 --> 00:16:16,640
Ce ți-am spus eu ție, Hurrem ?
103
00:16:17,010 --> 00:16:19,470
Nu ți-am spus că odaia asta
va rămâne goală ?
104
00:16:19,680 --> 00:16:23,270
Sultană, ultimele întâmplări
v-au cam înfuriat.
105
00:16:23,890 --> 00:16:26,720
Ar fi bine să vă îndepărtați puțin
şi să vă odihniți.
106
00:16:28,810 --> 00:16:32,770
- Îți bați joc de mine ?
- Nici vorbă ! Cum să îndrăznesc ?
107
00:16:34,930 --> 00:16:37,220
Eliberează imediat odaia asta !
108
00:16:38,720 --> 00:16:42,180
Iertați-mă,
însă este odaia mea acum.
109
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
Ți-ai pierdut mințile ?
În fața ta este sultana Hatice.
110
00:16:45,720 --> 00:16:47,390
Tu îmi dai sfaturi ?
111
00:16:47,970 --> 00:16:50,760
Ani de zile te-ai ascuns
în spatele altora.
112
00:16:50,850 --> 00:16:52,810
Acum a venit rândul
sultanei Hatice ?
113
00:16:55,680 --> 00:16:57,760
- Ieşiți amândouă !
- Sultană...
114
00:16:57,890 --> 00:16:59,680
Am zis să ieşiți !
115
00:17:08,850 --> 00:17:11,140
Şi voi. Să iasă toată lumea !
116
00:17:23,850 --> 00:17:27,930
Ascultă-mă bine, Hurrem.
Nu o să-ți repet.
117
00:17:28,680 --> 00:17:31,260
Eliberează imediat odaia, altfel...
118
00:17:31,350 --> 00:17:34,180
Durerea trădării
v-a întunecat inima.
119
00:17:35,600 --> 00:17:39,970
Furia v-a învăluit privirea.
Înțeleg.
120
00:17:40,060 --> 00:17:43,640
Nu aş vrea să fiu în locul dv.
Este greu, foarte greu...
121
00:17:43,680 --> 00:17:46,180
- O să-ți iau viața !
- Nu mai aşteptați.
122
00:17:46,560 --> 00:17:49,350
M-am întors de multe ori din morți.
Mă întorc din nou.
123
00:17:50,350 --> 00:17:57,140
Dar dv. n-o să vă mai reveniți.
Toți au auzit de trădarea asta.
124
00:18:01,600 --> 00:18:06,310
Oriunde ați merge,
şuşotelile vă vor urma.
125
00:18:11,680 --> 00:18:16,850
Într-o zi, te vor vorbi şi pe tine,
Hurrem. O să-şi bată joc de tine.
126
00:18:18,680 --> 00:18:20,640
Ştii de ce ?
127
00:18:22,010 --> 00:18:24,890
Pentru că Măria Sa se va îndrăgosti
de o altă cadână.
128
00:18:29,850 --> 00:18:34,020
Nu vă faceți iluzii. Nu există
o asemenea cadână pe lume.
129
00:18:35,060 --> 00:18:37,680
Nu trăieşte.
130
00:18:40,260 --> 00:18:41,510
Cât costă o sclavă ?
131
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
300 de galbeni.
Sunt sănătoase tun.
132
00:18:44,930 --> 00:18:47,350
Vin din ținuturile persane,
chiar şi de la serai.
133
00:18:47,510 --> 00:18:50,760
Ceri prea mult.
Arată-mi-le pe cele mai ieftine.
134
00:18:51,010 --> 00:18:54,430
- Iar aduni numai ciurucuri.
- Nu lungi vorba. Arată-mi-le.
135
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Tu ! Vino.
136
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
Au trimis-o de la serai.
Dacă îți convine, ia-o.
137
00:19:12,390 --> 00:19:14,020
Cum te cheamă ?
138
00:19:18,680 --> 00:19:20,930
Vorbeşte, cadână !
Cum te cheamă ?
139
00:19:24,140 --> 00:19:25,470
Firuze.
140
00:19:25,640 --> 00:19:31,310
Dacă nu te temi de nimeni, dacă
nicio cadână nu se pune cu tine,
141
00:19:32,310 --> 00:19:35,310
atunci, de ce nu le laşi să vină ?
142
00:19:42,010 --> 00:19:45,680
Pentru că Măria Sa nu are nevoie
de alte cadâne.
143
00:19:48,510 --> 00:19:52,140
Dacă doriți, puteți să le pregătiți
pentru Ibrahim-Paşa.
144
00:19:52,260 --> 00:19:55,720
Îi plac mult cadânele.
145
00:20:36,970 --> 00:20:40,010
Vipero ! Nesimțito !
146
00:20:40,930 --> 00:20:43,680
Cine eşti tu de îndrăzneşti
să-mi vorbeşti aşa ?
147
00:20:45,470 --> 00:20:48,680
- Ieşiți din odaia mea.
- Nu eu, tu o să ieşi.
148
00:20:57,260 --> 00:21:00,220
Voi uita palma pe care mi-ați dat-o
mai devreme, sultană.
149
00:21:01,180 --> 00:21:04,640
Ca femeie, înțeleg durerea
prin care treceți.
150
00:21:05,600 --> 00:21:07,720
Sunteți într-o situație
demnă de milă.
151
00:21:08,640 --> 00:21:13,760
E ruşinos ca o odaliscă de rând să fie
preferată în locul măreței sultane.
152
00:21:14,060 --> 00:21:18,350
- Ai grijă cum vorbeşti, Hurrem !
- Să nu cumva să mă învinuiți !
153
00:21:18,810 --> 00:21:21,810
Nu eu am băgat-o pe Nigar
în patul paşei !
154
00:21:26,970 --> 00:21:31,510
Să se facă exact ce-am spus.
S-a înțeles ? Haideți !
155
00:21:34,890 --> 00:21:38,060
- Gulşah !
- Porunciți, sultană.
156
00:21:38,470 --> 00:21:40,850
Cine se va ocupa de modificarea
odăii mele ?
157
00:21:41,680 --> 00:21:44,430
Eu, sultană.
Dacă doriți ceva...
158
00:21:44,510 --> 00:21:47,590
Bineînțeles că da. Nu mă las
în seama gusturilor tale.
159
00:21:48,680 --> 00:21:52,560
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Suleyman Han !
160
00:21:59,350 --> 00:22:04,730
Mihrimah, raza mea de lună...
Ce faci ?
161
00:22:07,010 --> 00:22:09,680
Sunt foarte fericită datorită dv.
162
00:22:09,930 --> 00:22:11,220
Ai văzut darul meu ?
163
00:22:11,390 --> 00:22:13,720
Da, l-am văzut.
Este un cal minunat.
164
00:22:14,510 --> 00:22:17,510
Exact cum am vrut eu.
Dar încă nu m-am plimbat cu el.
165
00:22:18,260 --> 00:22:20,720
Mâine vă duc la conacul de vânătoare.
Mergi acolo călare.
166
00:22:20,810 --> 00:22:22,190
Minunat !
167
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
Mama ta unde este ?
168
00:22:26,220 --> 00:22:29,550
Nu este aici.
S-a mutat în odaia sultanei-mame.
169
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Femeile simt, nu ?
170
00:22:35,180 --> 00:22:38,310
Dar dv. n-ați simțit nimic ani de zile.
Foarte dureros.
171
00:22:40,510 --> 00:22:45,300
Ce somn profund aveți ! N-ați văzut
marea iubire a paşei pentru Nigar.
172
00:22:45,720 --> 00:22:49,350
Nu a fost iubire.
Ibrahim încă mă...
173
00:22:49,680 --> 00:22:51,970
Nu vă amăgiți, mărită sultană.
174
00:22:53,930 --> 00:22:56,390
Paşa nu vă mai iubeşte,
nu vă mai doreşte.
175
00:22:58,600 --> 00:23:02,890
Inima lui s-a răcit față de dv.
S-a cufundat în iubire şi a plecat.
176
00:23:03,560 --> 00:23:06,680
Sunt foarte curioasă
cu ce foc o s-o ardeți.
177
00:23:07,680 --> 00:23:13,140
Vă dați seama ce privire aveți ?
Este stinsă. Uitați-vă în oglindă.
178
00:23:14,060 --> 00:23:17,940
Paşa stă lângă dv.
doar pentru a-şi apăra statutul.
179
00:23:20,470 --> 00:23:23,930
Spune ce vrei, fă ce vrei.
180
00:23:26,430 --> 00:23:28,930
Nu poți să-mi arzi sufletul
şi mai mult.
181
00:23:31,560 --> 00:23:38,810
Însă eu o să ți-l ard pe-al tău,
încât nici cenuşa n-o vor mai găsi.
182
00:23:40,890 --> 00:23:44,890
Dv. veți face ceea ce n-au putut face
sultana-mamă, soțul dv. iubit
183
00:23:45,010 --> 00:23:47,970
şi o mulțime de alți duşmani ?
184
00:23:53,260 --> 00:23:54,760
Nu mă faceți să râd.
185
00:23:57,100 --> 00:23:59,480
Nici nu intenționez.
186
00:24:03,890 --> 00:24:09,680
Ştiu ce vrei să faci.
Vrei să scapi de Ibrahim.
187
00:24:12,430 --> 00:24:14,220
Dar nu voi îngădui asta.
188
00:24:18,600 --> 00:24:20,180
Ce înseamnă asta ?
189
00:24:23,350 --> 00:24:26,270
Înseamnă că am renunțat
la divorțul de Ibrahim.
190
00:24:31,600 --> 00:24:34,390
- Aşadar, ați renunțat, da ?
- Să nu ai nicio îndoială.
191
00:24:35,010 --> 00:24:39,140
Asta nu schimbă nimic.
În fond, Măria Sa...
192
00:24:39,260 --> 00:24:44,840
Măria Sa m-a lăsat pe mine
să decid. Este viața mea.
193
00:24:48,680 --> 00:24:54,270
Ce mai viață ! Ibrahim-Paşa,
odalisca Nigar şi copilul lor...
194
00:24:56,510 --> 00:25:00,800
- O să trăiți fericiți împreună.
- Taci, Hurrem !
195
00:25:03,430 --> 00:25:06,850
V-am avertizat de la bun început.
196
00:25:07,510 --> 00:25:11,340
V-am spus că tac, dacă vreți.
Nimeni nu va afla.
197
00:25:12,140 --> 00:25:14,270
Era bine să fi acceptat atunci...
198
00:25:15,260 --> 00:25:19,140
Nu v-ați fi călcat onoarea
în picioare.
199
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
Sultană !
200
00:25:25,760 --> 00:25:31,640
Nu uita de unde ai venit, Hurrem.
Cine eşti tu să vorbeşti de onoare ?
201
00:25:46,640 --> 00:25:51,020
Mergeți la seraiul dv., sultană.
Duceți-vă la odalisca Nigar.
202
00:25:51,470 --> 00:25:54,850
Aveți foarte multe de învățat
de la ea.
203
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
De pildă, cum l-a avut pe paşă
în palma sa,
204
00:25:59,220 --> 00:26:01,930
cum l-a făcut să se îndrăgostească
de ea.
205
00:26:02,010 --> 00:26:04,430
- Învățați de la ea să fiți femeie !
- Hurrem !
206
00:26:04,510 --> 00:26:08,760
Dar nu puteți merge, nu-i aşa ?
Nici măcar nu vă puteți uita la ea.
207
00:26:11,180 --> 00:26:18,100
Pântecul mărit al bietei cadâne
vă strigă adevărul.
208
00:26:19,060 --> 00:26:21,020
Ajunge, taci !
209
00:26:21,640 --> 00:26:26,180
Lăsați-o să vorbească.
Să spună ce vrea.
210
00:26:27,720 --> 00:26:33,550
Nu mă face să mă răzgândesc.
Nu voi divorța.
211
00:26:42,390 --> 00:26:44,470
Să nu crezi că vei rămâne
în odaia asta.
212
00:26:45,220 --> 00:26:47,600
Măria Sa niciodată
nu va permite asta !
213
00:27:03,850 --> 00:27:06,770
Tu de ce eşti aici ?
De ce nu te-ai dus cu mama ta ?
214
00:27:07,310 --> 00:27:08,980
A vrut să rămân aici.
215
00:27:10,560 --> 00:27:14,440
De fapt, eu mi-am dorit mult,
iar mama a acceptat.
216
00:27:14,890 --> 00:27:16,810
Este odaia mea acum.
217
00:27:19,060 --> 00:27:21,560
Nu este la fel de mare
ca cea a lui Mehmet.
218
00:27:21,810 --> 00:27:25,600
Nu are nici vestibul de piatră.
Dar nu contează, este frumoasă.
219
00:27:26,680 --> 00:27:29,600
Bineînțeles că trebuie să fac
mai multe schimbări.
220
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Mâine mergem la conacul
de vânătoare. Pregăteşte-te.
221
00:27:44,310 --> 00:27:45,810
Cât vrei pentru astea trei ?
222
00:27:46,220 --> 00:27:48,600
- 600 de galbeni.
- Nu fac atât.
223
00:27:48,720 --> 00:27:51,180
Nu se poate. Le dau să mănânce
şi să bea de câteva zile.
224
00:27:51,310 --> 00:27:53,520
Îți dau cel mult 400 de galbeni.
225
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Bine, ia-le. Să fie cu folos !
226
00:27:57,970 --> 00:28:00,890
Am puțină treabă.
Vin mâine să le iau.
227
00:28:01,140 --> 00:28:03,470
- Bine, nu-ți face griji.
- Rămâi sănătos !
228
00:28:08,100 --> 00:28:10,140
Ia-le pe astea
şi du-le la locul lor !
229
00:28:13,430 --> 00:28:17,890
- Mişcă. Mişcă-te, cadână !
- Nu mă atinge ! Merg singură.
230
00:28:18,720 --> 00:28:20,850
Ce e ? Te-ai înfuriat ?
231
00:28:22,680 --> 00:28:25,180
Lasă cadâna ! Haide !
232
00:28:26,390 --> 00:28:30,560
Mişcați-vă ! Haide şi tu !
233
00:28:40,390 --> 00:28:45,890
Nu vor renunța. Acum am de-a face
şi cu sultana Hatice.
234
00:28:46,680 --> 00:28:50,600
Sultană, mai bine nu ne grăbeam.
235
00:28:51,560 --> 00:28:54,600
O să vă atace, invocând
odaia sultanei-mame.
236
00:28:55,850 --> 00:28:58,180
Lasă odaia acum, Sumbul !
237
00:29:04,010 --> 00:29:08,220
Sultana Hatice a renunțat
la divorțul de Ibrahim.
238
00:29:11,140 --> 00:29:16,350
Vai de noi ! Ce facem acum ?
239
00:29:19,310 --> 00:29:21,560
O să găsesc o rezolvare.
240
00:29:22,930 --> 00:29:26,060
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
241
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Măria Ta...
242
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Ieşi.
243
00:29:50,930 --> 00:29:53,810
Măria Sa a aflat.
O să facă ceea ce trebuie.
244
00:29:54,220 --> 00:29:55,640
Nu prea cred.
245
00:29:57,760 --> 00:30:00,140
Am destule motive să cred asta.
246
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
Ai dreptate. Dar nu poate
continua aşa la nesfârşit.
247
00:30:09,810 --> 00:30:13,980
Sultană, mă bucur mult
că l-ați iertat pe Ibrahim-Paşa.
248
00:30:15,470 --> 00:30:17,640
Da, ați luat cea mai bună decizie.
249
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
Cine a zis că l-am iertat
pe Ibrahim ?
250
00:30:23,850 --> 00:30:25,730
Am zis doar că nu voi divorța.
251
00:30:29,720 --> 00:30:34,100
Am făcut asta pentru ca Hurrem
să nu-şi atingă țelurile ticăloase.
252
00:30:36,600 --> 00:30:41,060
Cât despre Ibrahim...
Niciodată nu-l voi ierta.
253
00:30:45,640 --> 00:30:48,220
Ştii hotărârea mea
în privința acestei odăi, da ?
254
00:30:49,260 --> 00:30:51,010
- Suleyman...
- Răspunde-mi !
255
00:30:53,510 --> 00:30:54,590
Da, ştiu.
256
00:30:54,680 --> 00:30:57,390
Atunci, ce urmăreşti, Hurrem ?
Ce vrei să faci ?
257
00:30:59,430 --> 00:31:01,430
Nu urmăresc nimic special,
Măria Ta.
258
00:31:02,680 --> 00:31:05,850
M-am mutat aici
pentru liniştea copiilor mei.
259
00:31:09,680 --> 00:31:13,520
M-am opus când Mahidevran
a vrut să se mute aici, adevărat.
260
00:31:17,350 --> 00:31:20,480
Pentru că sultana-mamă
murise de curând.
261
00:31:20,850 --> 00:31:24,560
Amândoi ştim foarte bine
că te-ai opus dintr-un singur motiv.
262
00:31:25,060 --> 00:31:28,850
Trebuia să nu te opui,
s-o laşi pe Mahidevran să se mute.
263
00:31:28,930 --> 00:31:30,850
Am zis că această odaie
va rămâne goală !
264
00:31:31,010 --> 00:31:33,640
Am aceeaşi părere.
Eliberează imediat odaia !
265
00:31:34,260 --> 00:31:36,010
Ba nu, nu o eliberez.
266
00:31:42,640 --> 00:31:46,180
Aşa cum tu mi-ai spus
să nu mă amestec în iatacul imperial,
267
00:31:47,220 --> 00:31:48,760
nici tu nu poți să te amesteci
în haremul meu.
268
00:31:59,640 --> 00:32:04,270
Nu întrece măsura, Hurrem.
Uneori, uiți cine se află în fața ta.
269
00:32:08,600 --> 00:32:09,770
Şi tu, Suleyman.
270
00:32:16,510 --> 00:32:21,260
Dacă mă scoți de aici,
trebuie să mă scoți şi din harem.
271
00:32:27,430 --> 00:32:29,720
Atunci, o să ieşi.
272
00:32:55,470 --> 00:32:57,390
Grăbiți-vă puțin. Mişcați-vă !
273
00:33:10,510 --> 00:33:12,050
Apă...
274
00:33:14,510 --> 00:33:16,180
Apă...
275
00:33:18,430 --> 00:33:19,970
Apă...
276
00:33:24,760 --> 00:33:27,470
Trebuie să ne oprim.
Nu vezi în ce hal este ?
277
00:33:27,760 --> 00:33:30,430
- Dă-ne puțină apă.
- Am zis să mergeți !
278
00:33:33,350 --> 00:33:36,930
Dă-ne apă. O cadână moartă
nu ți-e de folos.
279
00:34:15,010 --> 00:34:17,720
Ridicați-vă. Avem un drum lung.
Haideți !
280
00:34:27,260 --> 00:34:29,430
Când au plecat
la conacul de vânătoare ?
281
00:34:29,510 --> 00:34:32,970
Cu puțin înaintea noastră.
Am venit la dv. de-ndată ce-am auzit.
282
00:34:36,100 --> 00:34:40,600
Sultană, să-mi fie iertat,
dar nu avem altă soluție.
283
00:34:41,010 --> 00:34:45,550
- Trebuie să plecați din odaie.
- Nu, n-o să dau înapoi.
284
00:34:55,430 --> 00:34:58,510
Când lucrurile se îndreptaseră,
am luat-o de la capăt.
285
00:34:59,350 --> 00:35:02,930
Sultana Hatice a renunțat la divorț.
N-am putut să-mi țin gura.
286
00:35:03,720 --> 00:35:05,550
Am distrus totul.
287
00:35:06,220 --> 00:35:08,800
Faptul este consumat.
Nu vă mai învinuiți.
288
00:35:10,100 --> 00:35:12,180
Eu mă gândesc la Ibrahim-Paşa.
289
00:35:12,310 --> 00:35:15,680
Dacă se întoarce,
o să fie mai puternic decât înainte.
290
00:35:20,850 --> 00:35:22,640
Pot să merg cu acest cal
până în Manisa ?
291
00:35:22,680 --> 00:35:26,310
Desigur, prințe. Dacă doriți,
vă duce şi la capătul lumii.
292
00:35:26,640 --> 00:35:30,020
Nu vreau să merg la capătul lumii,
ci la fratele meu, Mustafa.
293
00:35:30,890 --> 00:35:32,060
Îmi este foarte dor de el.
294
00:35:32,140 --> 00:35:36,270
Mehmet, viteazul meu, nu fi necăjit.
O să vă vedeți în curând.
295
00:35:36,890 --> 00:35:39,140
- Când urcăm pe cai ?
- Agă Rustem !
296
00:35:39,970 --> 00:35:43,800
Dv. odihniți-vă, Măria Ta.
Eu înşeuez imediat caii.
297
00:35:44,220 --> 00:35:45,680
Bine, vino !
298
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
- Tată !
- Spune, raza mea de lună.
299
00:35:48,180 --> 00:35:51,560
- Mama de ce nu a venit cu noi ?
- Vine altă dată.
300
00:36:07,140 --> 00:36:10,060
Eşti teafără ? Vorbeşte.
301
00:36:11,850 --> 00:36:12,930
Ce s-a mai întâmplat ?
302
00:36:13,010 --> 00:36:15,720
Să stăm puțin.
Trebuie să se odihnească.
303
00:36:15,930 --> 00:36:19,970
- Nu are nimic. Ridic-o.
- Nu, nu poate merge în starea asta.
304
00:36:20,180 --> 00:36:24,680
Jupâneasa Afife sigur a primit
vestea. O să vină în curând.
305
00:36:25,430 --> 00:36:27,680
Jupâneasa Afife este deşteaptă ?
306
00:36:27,890 --> 00:36:35,560
Foarte.
Păcăleşte până şi diavolul.
307
00:36:36,010 --> 00:36:39,970
Bine. M-am săturat să am de-a face
cu cadâne proaste.
308
00:36:43,470 --> 00:36:46,600
- Nu mă atinge !
- Ridică-te !
309
00:36:50,350 --> 00:36:52,230
- Opreşte trăsura.
- Ce s-a întâmplat ?
310
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
Opreşte-o !
311
00:36:53,390 --> 00:36:58,970
- Ridicați-vă !
- Lasă-le ! Suntem obosite.
312
00:36:59,470 --> 00:37:00,800
Ce faci, omule ?
313
00:37:05,220 --> 00:37:08,600
Nu e păcat de cadâne ?
De ce le chinui ?
314
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
Nu te băga ! Ridică-te.
315
00:37:10,850 --> 00:37:14,890
Stai ! Cine sunt cadânele astea ?
316
00:37:16,350 --> 00:37:19,310
Le-am cumpărat, domnule.
Toate sunt sclavele mele.
317
00:37:19,430 --> 00:37:21,560
Nu mai sunt. Le iau eu.
318
00:37:21,680 --> 00:37:24,180
Nu sunt de vânzare.
Vezi-ți de drumul tău !
319
00:37:25,140 --> 00:37:28,640
Fii atent.
Nu ştii cine sunt eu ?
320
00:37:31,930 --> 00:37:33,560
Ce-mi pasă mie cine eşti ?
Dă-te !
321
00:37:33,680 --> 00:37:37,680
Blestematule !
Cine eşti tu să mă atingi ?
322
00:37:37,970 --> 00:37:40,220
În fața ta este ditamai
aga din harem.
323
00:37:40,310 --> 00:37:43,100
Îți zbor capul pe loc.
324
00:37:43,760 --> 00:37:46,140
Iartă-mă, agă. N-am ştiut.
Altfel...
325
00:37:46,220 --> 00:37:48,640
Gura !
326
00:37:52,010 --> 00:37:53,680
Ce vrei în schimbul lor ?
327
00:37:56,140 --> 00:37:58,970
Am nevoie de ele, agă.
Nu le vând.
328
00:38:00,260 --> 00:38:03,640
Spune cu cât le-ai luat.
Îți dau dublu.
329
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
Măria Sa v-a trimis armura sa ?
330
00:38:12,180 --> 00:38:16,430
- Este armura lovită la Mohacs.
- Ce semnifică ?
331
00:38:18,310 --> 00:38:21,730
O păstra pentru a nu uita
distanța dintre el şi moarte.
332
00:38:22,970 --> 00:38:25,050
Acum îmi cere acelaşi lucru.
333
00:38:25,810 --> 00:38:29,190
Ca soldat, nu mă simt ofensat
să mi se amintească de moarte.
334
00:38:30,760 --> 00:38:32,550
Dar, ca prieten...
335
00:38:35,180 --> 00:38:37,720
Paşă, să-mi fie iertat,
dar nu este atât de rău.
336
00:38:38,680 --> 00:38:40,140
Da ?
337
00:38:40,640 --> 00:38:43,520
- De ce purtăm armură, paşă ?
- Ce întrebare este asta ?
338
00:38:44,640 --> 00:38:48,390
Vă spun eu, paşă.
Pentru a ne apăra de moarte.
339
00:38:49,680 --> 00:38:53,390
Măria Sa intenționează
să vă protejeze cu armura sa.
340
00:38:54,470 --> 00:38:58,720
Însă decizia vă aparține.
De dv. depinde dacă o purtați sau nu.
341
00:39:02,220 --> 00:39:06,010
De când purtăm noi armură
ca să ne apărăm de prieteni, Matrakci ?
342
00:39:24,060 --> 00:39:26,770
Bine ați venit, mărite paşă !
Aceşti guvernatori...
343
00:39:26,850 --> 00:39:31,810
Să trecem peste introducere,
Mustafa-Paşa. Vă cunoaşteți ?
344
00:39:35,350 --> 00:39:37,180
Bun.
345
00:39:39,640 --> 00:39:45,850
După cum ştiți, le-am declarat
război lui Tahmasp şi aliaților lui.
346
00:39:48,350 --> 00:39:52,060
Nu am nicio îndoială în privința
credinței guvernatorilor prezenți aici
347
00:39:52,140 --> 00:39:54,310
față de sultanul Suleyman Han.
348
00:39:54,930 --> 00:39:58,260
Sunteți demni
de toate aprecierile şi laudele
349
00:39:58,390 --> 00:40:00,640
pentru înaltele servicii
aduse statului.
350
00:40:01,220 --> 00:40:06,600
Cred şi sper că vom beneficia
de serviciile voastre
351
00:40:08,140 --> 00:40:11,060
şi în expediția din Răsărit.
352
00:40:11,680 --> 00:40:13,560
Suntem onorați, mărite paşă,
353
00:40:13,810 --> 00:40:17,600
însă aş vrea să vă dau veşti despre
greutățile pe care le întâmpinăm.
354
00:40:18,720 --> 00:40:21,930
Sigur că da. Tocmai de aceea
v-am chemat, guvernatorule Ahmet.
355
00:40:23,390 --> 00:40:25,930
Să-şi verse fiecare focul.
356
00:40:26,890 --> 00:40:29,930
Toate necazurile se vor sfârşi
în adunarea de astăzi.
357
00:40:32,720 --> 00:40:36,550
A venit valiul Azerbaidjanului,
Ulama-Paşa.
358
00:40:55,600 --> 00:40:58,680
Ulama-Paşa, bine ai venit !
359
00:41:00,010 --> 00:41:02,720
- Te-am aşteptat.
- Vă aşteptam în Alep.
360
00:41:03,680 --> 00:41:07,310
Am venit imediat cum am primit
scrisoarea dv. Despre ce e vorba ?
361
00:41:11,680 --> 00:41:13,310
Ibrahim.
362
00:41:16,260 --> 00:41:19,470
Vreau să nu izbândească
în această expediție.
363
00:41:20,760 --> 00:41:27,050
Astfel încât să piardă orice stimă
în ochii Măriei Sale şi ai soldaților.
364
00:41:31,220 --> 00:41:33,800
Am luat cunoştință
de necazurile voastre.
365
00:41:34,470 --> 00:41:36,350
- Mustafa-Paşa !
- Paşă !
366
00:41:37,220 --> 00:41:39,680
Să se aloce de 20 de ori
câte 100 000 de galbeni,
367
00:41:39,720 --> 00:41:42,300
spre a fi împărțiți
în mod egal guvernatorilor.
368
00:41:42,890 --> 00:41:47,140
Să le fie acoperite
toate nevoile specificate.
369
00:41:47,680 --> 00:41:49,060
Cum porunciți, paşă.
370
00:41:49,180 --> 00:41:53,390
Mărite paşă, dacă-mi îngăduiți, vreau
să aduc în discuție o altă problemă.
371
00:41:54,720 --> 00:41:57,600
Ni s-au făcut nenumărate
promisiuni şi mai înainte.
372
00:41:57,680 --> 00:42:01,270
Chiar din partea Majestății Sale.
Însă problemele nu au contenit.
373
00:42:01,890 --> 00:42:05,220
De aceea, mulți guvernatori
s-au adăpostit la şahul Tahmasp.
374
00:42:05,720 --> 00:42:10,140
Şahul Tahmasp şi-a îndeplinit
toate promisiunile făcute.
375
00:42:11,220 --> 00:42:16,350
Mai întâi,
să rectificăm o greşeală.
376
00:42:18,180 --> 00:42:22,680
Niciun guvernator otoman nu i se poate
adresa acelui blestemat de Tahmasp
377
00:42:22,930 --> 00:42:25,060
cu titlul de "şah".
378
00:42:27,810 --> 00:42:33,390
Accept asta doar ca pe o greşeală
de exprimare şi chiar o iert.
379
00:42:37,260 --> 00:42:39,390
Însă ceva nu iert.
380
00:42:47,930 --> 00:42:53,560
Un guvernator otoman nu îl va compara
pe Majestatea Sa cu Tahmasp.
381
00:42:54,890 --> 00:42:57,810
Aşa cum pe bolta cerească
există un singur soare,
382
00:42:58,470 --> 00:43:04,050
pe pământ există un singur împărat:
sultanul Suleyman Han.
383
00:43:30,930 --> 00:43:35,220
Aşa... Mai are cineva ceva de spus ?
384
00:43:41,720 --> 00:43:43,390
Bun.
385
00:43:50,600 --> 00:43:52,270
Verificați bine şeile.
386
00:43:53,310 --> 00:43:55,310
Faceți loc !
387
00:43:58,640 --> 00:44:00,430
Sultană !
388
00:44:03,930 --> 00:44:07,100
Agă Rustem, ia asta.
389
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Trimite-i-o cât mai repede
lui Iskender Celebi.
390
00:44:10,890 --> 00:44:12,390
Cum porunciți, sultană.
391
00:44:31,760 --> 00:44:34,390
Mamă ! A venit mama.
392
00:44:41,390 --> 00:44:43,270
- Agă Rustem !
- Porunciți, Măria Ta.
393
00:44:43,760 --> 00:44:45,510
Însoțeşte-i pe Mehmet
şi pe Mihrimah.
394
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
- Să se plimbe călare.
- Desigur, Măria Ta.
395
00:45:14,430 --> 00:45:17,100
Ce se întâmplă, agă Sumbul ?
Cine sunt astea ?
396
00:45:17,350 --> 00:45:19,560
Le-am adus din porunca
sultanei Hurrem.
397
00:45:20,140 --> 00:45:22,680
I s-a făcut milă de ele
când le-a văzut pe drum.
398
00:45:24,350 --> 00:45:28,270
Mai bine le duceai în altă parte.
Uită-te la ele. Cum să le primim ?
399
00:45:28,680 --> 00:45:33,430
Parcă tu erai prințesă
când ai venit...
400
00:45:34,430 --> 00:45:40,220
Du-le la hamam. Să se spele bine,
să le consulte, să le dea veşminte.
401
00:45:50,350 --> 00:45:52,520
Am venit pentru că vreau
să vorbesc cu tine.
402
00:45:53,060 --> 00:45:54,770
Eu am spus tot, Hurrem.
403
00:45:57,760 --> 00:46:00,260
Mi-am dat viața pentru tine,
Suleyman.
404
00:46:01,680 --> 00:46:05,310
Iar tu socoteşti că o odaie
e prea mult pentru mine.
405
00:46:05,470 --> 00:46:10,470
Nu odaia este problema, Hurrem.
Dacă voiai, îți făceam seraiuri.
406
00:46:13,810 --> 00:46:16,100
Te-ai înfuriat fiindcă te-am pus
în fața faptului împlinit.
407
00:46:16,220 --> 00:46:20,640
Ştiu, ai dreptate.
Însă nu asta era intenția mea.
408
00:46:21,640 --> 00:46:25,350
Dacă plec acum din odaie,
haremul o să-şi bată joc de mine.
409
00:46:30,600 --> 00:46:33,310
Este în joc reputația mea.
410
00:46:35,140 --> 00:46:37,680
Trebuia să te gândeşti înainte
la asta.
411
00:46:58,310 --> 00:47:03,140
Suleyman, te rog
să te mai gândeşti.
412
00:47:04,010 --> 00:47:06,640
Mai reflectează asupra deciziei.
413
00:47:12,430 --> 00:47:13,560
Cum îl cheamă ?
414
00:47:13,640 --> 00:47:16,140
Este calul dv., sultană.
Cum spuneți dv.
415
00:47:22,680 --> 00:47:24,180
Coamă-Lungă să fie.
416
00:47:25,560 --> 00:47:29,480
Coamă-Lungă... I-ați pus
un nume frumos, sultană.
417
00:47:34,100 --> 00:47:36,310
Haide, Coamă-Lungă !
418
00:47:43,390 --> 00:47:47,100
Eu m-am hotărât, Hurrem.
În seara asta, eliberezi odaia.
419
00:47:49,680 --> 00:47:53,350
Asta socoteşti a fi demn
de mama celor cinci copii ai tăi ?
420
00:47:53,600 --> 00:47:57,140
Întoarce-te în harem acum,
Hurrem. Fă ce ți-am spus !
421
00:47:58,010 --> 00:48:00,220
Altfel, suporți consecințele.
422
00:48:02,310 --> 00:48:06,100
Ce se va întâmpla, Suleyman ?
O să mă scoți cu forța ?
423
00:48:06,680 --> 00:48:09,270
Mă trimiți la vechiul serai ?
Sau în Edirne ?
424
00:48:09,390 --> 00:48:11,310
Hurrem !
425
00:48:11,890 --> 00:48:15,220
Mamă ! Mamă, ajutați-mă !
426
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
Ce slabe sunt astea !
427
00:48:49,560 --> 00:48:53,350
Fetelor, nu faceți gălăgie.
Să iasă cine a terminat.
428
00:48:59,310 --> 00:49:01,190
Raza mea de lună, eşti teafără ?
Te doare ?
429
00:49:01,350 --> 00:49:03,350
Piciorul meu...
430
00:49:04,060 --> 00:49:07,190
- E sânge.
- S-a zgâriat în ramuri, sultană.
431
00:49:07,600 --> 00:49:09,810
Agă Rustem, cum e posibil ?
Spune-mi de-ndată !
432
00:49:09,970 --> 00:49:13,220
- Iertați-mă, Măria Ta, eu...
- Nu este vina lui, tată.
433
00:49:14,720 --> 00:49:18,550
Ne-a ieşit un şarpe în față.
Calul s-a speriat şi a luat-o la fugă.
434
00:49:19,430 --> 00:49:22,850
Dacă nu venea aga Rustem,
cădeam. El m-a salvat.
435
00:49:27,060 --> 00:49:30,310
Mulțumesc, agă Rustem.
Cum să te răsplătim ?
436
00:49:30,640 --> 00:49:32,970
Nici vorbă, sultană.
Este datoria mea.
437
00:49:36,010 --> 00:49:41,840
Agă Rustem, îți datorez viața
fiicei mele. Cere-mi ce vrei tu.
438
00:49:42,310 --> 00:49:45,440
Nu vreau nimic, Măria Ta.
Mă rog pentru sănătatea dv.
439
00:49:47,890 --> 00:49:50,680
Spune-le să pregătească trăsura.
Ne întoarcem la serai.
440
00:49:50,890 --> 00:49:52,310
Cum porunciți, Măria Ta.
441
00:49:52,390 --> 00:49:54,520
Vino, Mihrimah. Încet.
442
00:49:56,060 --> 00:49:59,100
- Dați-le să mănânce.
- Unde vor dormi ?
443
00:49:59,390 --> 00:50:02,350
Deocamdată, în odaia de piatră.
După aceea mai vedem.
444
00:50:16,310 --> 00:50:18,100
Ce e acela ?
445
00:50:19,060 --> 00:50:21,100
Nimic.
446
00:50:21,560 --> 00:50:23,190
Ce tatuaj este acela ?
447
00:50:23,970 --> 00:50:27,800
- Ce se întâmplă acolo ?
- Nimic, vorbeam şi noi.
448
00:50:28,180 --> 00:50:31,800
Nu mai vorbiți. Ridicați-vă.
Ajunge, îmbrăcați-vă.
449
00:50:48,010 --> 00:50:49,970
Mihrimah !
450
00:50:50,430 --> 00:50:52,890
- Dragii mei frați...
- Cum te simți ?
451
00:50:52,970 --> 00:50:55,510
Mi-au spus să mă odihnesc.
Dar mi-e bine.
452
00:50:55,720 --> 00:50:57,510
Ai căzut de pe cal.
453
00:50:57,810 --> 00:51:01,560
N-am căzut de pe cal, Selim.
M-am agățat în ramuri.
454
00:51:02,060 --> 00:51:03,940
Aşa se întâmplă
dacă mergi fără mine.
455
00:51:04,010 --> 00:51:05,390
M-a ajuns blestemul tău, nu ?
456
00:51:05,510 --> 00:51:08,220
Te învăț eu.
N-o să mai cazi.
457
00:51:08,970 --> 00:51:10,550
V-am spus că nu am căzut !
458
00:51:10,680 --> 00:51:12,680
Ce frumos !
Nu mai mergi nici la lecții.
459
00:51:12,760 --> 00:51:14,760
Mă bucur şi eu de odaia mea.
460
00:51:14,850 --> 00:51:17,430
Nu te bucura degeaba.
Mama o să se întoarcă.
461
00:51:18,140 --> 00:51:19,350
Ce-ai spus ?
462
00:51:19,430 --> 00:51:22,220
Aşa se zice.
Tata nu i-a dat voie.
463
00:51:22,430 --> 00:51:25,010
- Mehmet ?
- Fratele meu are dreptate.
464
00:51:25,470 --> 00:51:27,680
Sultanatul tău de trei zile
a luat sfârşit.
465
00:51:30,140 --> 00:51:31,560
Nu se poate.
466
00:51:31,680 --> 00:51:34,850
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
467
00:51:46,850 --> 00:51:52,850
Mihrimah, frumoasa mea,
ai dureri ?
468
00:52:13,100 --> 00:52:14,730
Sultană...
469
00:52:17,140 --> 00:52:21,850
Sultană, m-am ocupat de cadânele
pe care ați vrut să le iau în harem.
470
00:52:22,220 --> 00:52:27,050
O să le amenajez un loc imediat.
Erau într-o stare jalnică.
471
00:52:27,390 --> 00:52:31,640
- Mizeria de pe ele...
- Lasă-le acum !
472
00:52:35,760 --> 00:52:37,890
N-am putut să-l conving
pe Măria Sa.
473
00:52:39,680 --> 00:52:42,140
Mi-a cerut să eliberez odaia
în seara asta.
474
00:52:43,310 --> 00:52:44,980
Să strângem, atunci.
475
00:52:47,470 --> 00:52:49,180
Nu se poate.
476
00:52:50,180 --> 00:52:53,680
Suntem nevoiți să alegem una
dintre rele în seara asta, sultană.
477
00:53:05,470 --> 00:53:07,890
- Sultană !
- Ce s-a întâmplat, Gulşah ?
478
00:53:09,390 --> 00:53:11,600
Sultana Hatice s-a mutat la serai.
479
00:53:12,850 --> 00:53:15,430
Va sta aici până se întoarce
Ibrahim-Paşa.
480
00:53:17,350 --> 00:53:19,020
Asta mai lipsea.
481
00:53:22,100 --> 00:53:25,060
Ce s-a întâmplat, draga mea ?
De ce plângi ?
482
00:53:26,010 --> 00:53:28,470
- Nimic.
- Dacă ai dureri...
483
00:53:30,850 --> 00:53:33,640
Plânge pentru că o să-i ia odaia.
484
00:53:38,680 --> 00:53:40,260
Mihrimah ?
485
00:53:41,100 --> 00:53:44,640
Mi-a plăcut mult aici.
Avea să fie odaia mea.
486
00:53:45,260 --> 00:53:47,180
Dar o să se întoarcă mama.
487
00:53:48,350 --> 00:53:51,890
Nu te necăji.
O să ți se dea o altă odaie.
488
00:53:52,720 --> 00:53:55,600
Nu se poate.
Eu pe asta o vreau !
489
00:53:56,600 --> 00:53:59,520
Tată, vă rog să-mi dați voie
să rămân aici.
490
00:54:03,260 --> 00:54:05,680
Atunci, o să i se dea lui Hurrem
altă odaie.
491
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
Hatice !
492
00:54:14,260 --> 00:54:17,680
Iertați-mă, v-am necăjit
cu lucruri fără rost.
493
00:54:42,640 --> 00:54:46,470
Treceți la locul vostru !
Vorbiți întruna.
494
00:54:49,720 --> 00:54:52,260
- Cum te cheamă ?
- Clara.
495
00:54:52,600 --> 00:54:57,890
Clara, bine. Acela este locul tău.
Du-te acolo.
496
00:55:01,220 --> 00:55:02,800
Tu ?
497
00:55:04,970 --> 00:55:07,390
- Eu ?
- Cum te cheamă ?
498
00:55:09,560 --> 00:55:10,730
Nadia.
499
00:55:10,850 --> 00:55:17,980
Nadia... De unde eşti ?
De unde vii ? Din ce țară ?
500
00:55:20,510 --> 00:55:26,340
Lasă. Acolo este locul tău,
lângă Clara. Haide !
501
00:55:27,640 --> 00:55:28,970
Haide, du-te !
502
00:55:29,720 --> 00:55:35,680
Tu ai mai rămas.
Cum te cheamă ?
503
00:55:36,350 --> 00:55:40,140
- Firuze.
- Firuze... De unde eşti ?
504
00:55:42,430 --> 00:55:44,260
Agă Sumbul !
505
00:55:44,430 --> 00:55:47,140
Să vă cadă o piatră în cap
cât Sumbul de mare. Ce e ?
506
00:55:47,260 --> 00:55:48,970
Vă cheamă aga Şeker.
507
00:55:49,060 --> 00:55:52,640
Doamne ! M-aş mira
dacă ar face ceva fără mine.
508
00:55:53,310 --> 00:56:00,140
Acolo este locul tău. Du-te !
Ai grijă, nu vreau scandal. Haide !
509
00:56:03,390 --> 00:56:05,020
Firuze...
510
00:56:53,640 --> 00:56:55,640
Cum să îngăduiți asta, Măria Ta ?
511
00:56:55,720 --> 00:56:58,260
Dv. ați decis ca acea odaie
să rămână goală.
512
00:57:00,260 --> 00:57:04,430
Hatice, ceea ce ți s-a întâmplat
te-a afectat mult.
513
00:57:05,100 --> 00:57:09,270
Nu te mai obosi gândindu-te la asta.
Vreau să stai departe !
514
00:57:09,930 --> 00:57:12,430
Mi-ați spus că este inacceptabil.
515
00:57:13,100 --> 00:57:15,140
Am văzut cât v-ați înfuriat.
Ce s-a schimbat ?
516
00:57:15,260 --> 00:57:18,050
Asta este între mine şi Hurrem,
Hatice !
517
00:57:20,430 --> 00:57:23,260
Nu voi discuta cu tine
deciziile pe care le iau.
518
00:57:32,060 --> 00:57:33,480
Mihrimah...
519
00:57:40,140 --> 00:57:42,180
Îngerul meu cu păr de aur...
520
00:57:42,760 --> 00:57:45,390
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Ce să se întâmple ?
521
00:57:45,600 --> 00:57:49,020
Măria Sa mi-a dat voie să rămân
în odaia sultanei-mame.
522
00:57:49,220 --> 00:57:51,140
- Serios ?
- Da.
523
00:57:53,810 --> 00:57:57,060
- Cere-mi ce vrei tu.
- Ce vreau ?
524
00:57:57,600 --> 00:58:01,560
- În afara căsătoriei cu Malkocoglu.
- Atunci, facem cununia.
525
00:58:04,010 --> 00:58:08,090
Nu te gândi acum la astea.
O să ai destul timp.
526
00:58:09,060 --> 00:58:12,390
Îți promit că, într-o bună zi,
o să te căsătoreşti
527
00:58:13,640 --> 00:58:16,640
cu cel pe care-l iubeşti
şi pentru care-ți bate inima.
528
00:58:16,930 --> 00:58:18,560
- Promiți ?
- Promit.
529
00:58:25,890 --> 00:58:28,220
Sultana-mamă v-a spus
de nenumărate ori.
530
00:58:28,470 --> 00:58:31,100
Ibrahim, Mahidevran,
toți v-am spus.
531
00:58:31,220 --> 00:58:33,300
Dar văd că, indiferent ce-ar fi,
n-o să ne ascultați.
532
00:58:33,470 --> 00:58:34,510
Hatice !
533
00:58:34,600 --> 00:58:37,970
Hurrem este un hanger.
În spatele dv. şi al dinastiei...
534
00:58:38,060 --> 00:58:39,940
Măsoară-ți vorbele !
535
00:58:42,680 --> 00:58:46,760
Iubirea ce ți-o port nu înseamnă
să îngădui tot ce spui !
536
00:58:49,140 --> 00:58:51,350
- Majestatea Ta !
- V-am spus să ne lăsați singuri !
537
00:58:51,510 --> 00:58:55,300
Majestatea Ta, am primit o veste
importantă despre Ibrahim-Paşa.
538
00:58:57,350 --> 00:59:01,100
Cavalerii turkmeni i-au organizat
o ambuscadă în drum spre Diyarbakir.
539
00:59:02,680 --> 00:59:07,560
Să-mi toarne paharnicul un ultim potir,
Să spună că beau fără măsură.
540
00:59:09,350 --> 00:59:13,640
Să spună că nu m-am dezmeticit,
Să spună că sunt un nebun.
541
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Să umple paharele tuturor,
Cârciumă să fie numită adunarea.
542
00:59:18,680 --> 00:59:21,680
Nimiceşte a inimii casă,
Nu lăsa piatră pe piatră.
543
00:59:23,140 --> 00:59:26,350
Fă asta, ruină s-o numească.
La ce folos un alt chip în inima ta ?
544
00:59:26,510 --> 00:59:28,930
Se cuvine să numească Kaaba
casă păgână ?
545
00:59:30,640 --> 00:59:33,560
Vorbele lui Yahya
să fie o taină de iubire.
546
00:59:34,640 --> 00:59:38,020
Prietenii să le audă,
Altora să nu le spună.
547
00:59:39,220 --> 00:59:40,800
Măritul Paşă !
548
00:59:46,180 --> 00:59:49,390
- A cui este poezia aceasta ?
- A lui Taşlicali Yahya.
549
00:59:49,510 --> 00:59:50,970
Taşlicali Yahya...
550
00:59:54,600 --> 00:59:57,020
N-am mai auzit de el.
Tu ai auzit, Matrakci ?
551
00:59:57,140 --> 01:00:00,220
Da, paşă, dar nu pot spune
că l-am urmărit.
552
01:00:00,310 --> 01:00:02,890
- Oricum nimeni nu-l urmăreşte.
- Ce-ai spus ?
553
01:00:04,600 --> 01:00:06,970
Am spus că nimeni nu-l urmăreşte.
554
01:00:07,890 --> 01:00:09,180
Cum te cheamă ?
555
01:00:09,600 --> 01:00:13,520
Yahya, paşă,
dar mi se spune Taşlicali.
556
01:00:13,850 --> 01:00:16,850
- Îți bați joc de mine ?
- Nici vorbă, paşă. Eu...
557
01:00:16,930 --> 01:00:21,140
- Luați-i capul !
- Paşă, n-am intenționat să...
558
01:00:21,220 --> 01:00:22,890
Stați !
559
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
Mai ai poezii ?
560
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Am, paşă.
561
01:00:47,970 --> 01:00:51,050
Să mi le aduci cândva.
Aş vrea să le citesc.
562
01:00:52,350 --> 01:00:57,680
Dacă nu-mi plac, atunci,
o să-ți iau capul cu adevărat.
563
01:01:09,850 --> 01:01:13,020
Ce-ai pățit, Taşlicali ?
Eşti cam palid. Aduceți-i apă.
564
01:01:18,310 --> 01:01:22,390
Nimiceşte a inimii casă,
Nu lăsa piatră pe piatră !
565
01:01:22,720 --> 01:01:27,050
Fă asta, ruină s-o numească.
566
01:01:28,850 --> 01:01:31,100
Nu este deloc rea,
nu-i aşa, Matrakci ?
567
01:01:33,100 --> 01:01:38,680
Am auzit că este înzestrat, paşă,
dar nu ştiu dacă este de încredere.
568
01:01:39,390 --> 01:01:41,020
De ce ?
569
01:01:41,930 --> 01:01:45,510
Este unul dintre poeții aflați
sub protecția lui Iskender Celebi.
570
01:01:47,180 --> 01:01:50,100
Blestematul este implicat în toate.
571
01:01:53,310 --> 01:01:57,310
- Ai vreo veste despre Ulama-Paşa ?
- Ne va întâmpina în Alep, paşă.
572
01:01:58,010 --> 01:02:01,930
Bine. El cunoaşte
cel mai bine regiunea.
573
01:02:02,600 --> 01:02:06,060
Aş vrea să-i împărtăşesc gândurile
mele legate de ținutul persan.
574
01:02:08,140 --> 01:02:11,520
Vreți să treacă el la conducerea
noului stat care se va întemeia ?
575
01:02:16,680 --> 01:02:18,930
E nevoie de un han puternic,
Matrakci.
576
01:02:20,100 --> 01:02:22,810
Cineva care să poată purta
titlul de "sultan".
577
01:02:24,680 --> 01:02:27,600
Iertați-mă, paşă, dar nu există
o asemenea persoană.
578
01:03:36,560 --> 01:03:41,100
Sultană ! Doamne...
Chemați imediat medicul !
579
01:03:50,680 --> 01:03:52,640
Ce faci ? Dă-te !
580
01:04:26,560 --> 01:04:30,230
Sultană !
Ce-a pățit sultana ?
581
01:04:32,260 --> 01:04:36,840
Este bine, o să-şi revină.
Trebuie să doarmă puțin.
582
01:04:45,220 --> 01:04:48,550
Nu este o rană gravă, Măria Ta.
Paşa este bine.
583
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
Este în fruntea armatei.
Este pe cale să ajungă în Alep.
584
01:04:51,850 --> 01:04:53,310
Cum s-a întâmplat incidentul ?
585
01:04:53,430 --> 01:04:57,560
Cavalerii turkmeni le-au organizat
o ambuscadă, apoi i-au atacat.
586
01:04:59,350 --> 01:05:01,270
Paşa a scăpat ca prin minune.
587
01:05:02,390 --> 01:05:05,140
Tahmasp va plăti
pentru acest atac mişelesc.
588
01:05:06,970 --> 01:05:09,510
Fă pregătirile, Ayas-Paşa.
A venit vremea să pornim la drum.
589
01:05:09,640 --> 01:05:12,390
- Cum porunciți, Măria Ta.
- Poți să te retragi.
590
01:05:22,140 --> 01:05:26,970
Suleyman, mi-ai îngăduit
să rămân în odaie.
591
01:05:28,470 --> 01:05:29,600
Ce-ai făcut pentru mine...
592
01:05:29,680 --> 01:05:33,310
N-am îngăduit pentru tine, Hurrem,
ci pentru Mihrimah.
593
01:05:38,760 --> 01:05:42,800
Iartă-mă.
Nu am vrut să te necăjesc.
594
01:05:43,640 --> 01:05:44,890
Poți să te retragi.
595
01:06:13,260 --> 01:06:16,140
Sultană, am adus-o pe cadâna
pe care ați chemat-o.
596
01:06:19,930 --> 01:06:22,430
Vino mai aproape, cadână.
Vino.
597
01:06:28,680 --> 01:06:32,930
- Cui îi datorez sănătatea mea ?
- Mă numesc Firuze, sultană.
598
01:06:34,600 --> 01:06:40,640
Firuze... Cine eşti tu ?
De unde ai venit ?
599
01:06:41,510 --> 01:06:43,640
Am venit din oraşul Ray, sultană.
600
01:06:45,100 --> 01:06:48,850
Ray... Ori eşti persană ?
601
01:06:50,140 --> 01:06:52,520
Nu, sultană, sunt siriană.
602
01:06:53,100 --> 01:06:57,390
Aşadar, eşti siriană...
Nu vin cadâne de acolo în harem.
603
01:06:58,260 --> 01:07:00,090
Tu cum ai venit ?
604
01:07:00,720 --> 01:07:04,430
Barbarossa m-a găsit, Hizir-Reis.
El m-a adus.
605
01:07:10,560 --> 01:07:17,100
Îmi amintesc de tine ca prin vis.
Aseară te-ai uitat în ochii mei.
606
01:07:18,760 --> 01:07:21,260
Mi-ai spus ceva.
Ce era ?
607
01:07:22,390 --> 01:07:24,350
O rugăciune, sultană.
608
01:07:25,430 --> 01:07:30,600
Doamne, ajută-ne !
609
01:07:32,010 --> 01:07:33,930
Să fim răniți mai târziu,
610
01:07:35,260 --> 01:07:42,260
Să fim iertați mai repede.
611
01:07:51,680 --> 01:07:53,640
Cum m-ai vindecat ?
612
01:07:55,510 --> 01:07:57,430
Ai făcut ceva cu mâinile.
613
01:07:57,970 --> 01:08:01,720
Nu erau mâinile mele,
ci ale Domnului, sultană.
614
01:08:02,010 --> 01:08:05,050
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman Han !
615
01:08:07,600 --> 01:08:10,720
Treci pe margine
şi pleacă-ți capul !
616
01:08:26,060 --> 01:08:27,770
Sultană !
617
01:08:28,510 --> 01:08:30,590
Ai veşti despre odalisca Nigar ?
618
01:08:30,680 --> 01:08:34,390
Este în seraiul sultanei Hatice.
Este ținută în temniță.
619
01:08:36,010 --> 01:08:37,760
Va fi executată după naştere.
620
01:08:40,890 --> 01:08:42,390
Cu copilul ce se va întâmpla ?
621
01:08:42,510 --> 01:08:46,180
În general, are aceeaşi soartă,
sultană.
622
01:08:57,260 --> 01:09:00,220
Agă Percem,
am o sarcină pentru tine.
623
01:09:00,310 --> 01:09:03,680
- Porunciți-mi, sultană.
- O s-o răpeşti pe odalisca Nigar.
624
01:09:04,560 --> 01:09:07,310
O s-o răpeşti
înainte de a se naşte copilul.
625
01:09:08,220 --> 01:09:13,680
Fac tot ce pot,
însă sultana a luat multe măsuri.
626
01:09:16,220 --> 01:09:18,050
O să-ți acord ajutorul necesar.
627
01:09:27,390 --> 01:09:31,060
Ce ai ? Eşti bolnavă ?
628
01:09:33,390 --> 01:09:36,180
Nu, Măria Ta, sunt bine.
629
01:09:37,510 --> 01:09:43,720
Măria Ta, aseară s-a simțit rău.
Medicul i-a spus să se odihnească.
630
01:09:49,100 --> 01:09:54,520
Te oboseşti mult, Hatice.
Nu te da jos din pat azi, odihneşte-te.
631
01:09:59,600 --> 01:10:03,850
Am primit veşti despre Ibrahim azi.
Rana nu este gravă. Este bine.
632
01:10:07,140 --> 01:10:09,140
- Bine.
- Dați-mi apă.
633
01:11:38,560 --> 01:11:40,230
Copiii tăi unde sunt ?
634
01:11:40,680 --> 01:11:45,060
Înăuntru, Măria Ta.
Pentru ei mă întristez.
635
01:11:46,510 --> 01:11:48,140
Au fost foarte afectați.
636
01:11:48,760 --> 01:11:53,260
Atunci, revino-ți cât mai repede.
Copiii tăi au nevoie de tine.
637
01:11:55,810 --> 01:11:57,390
Măria Ta !
638
01:11:59,930 --> 01:12:01,850
Cu permisiunea dv.
639
01:12:12,680 --> 01:12:15,680
Vă rog să mă iertați
pentru ce v-am spus aseară.
640
01:12:18,510 --> 01:12:23,470
Suferi, Hatice. Starea ta
mă mâhneşte profund.
641
01:12:24,430 --> 01:12:30,600
Nu permite furiei să te stăpânească.
Aşteaptă cu răbdare şi linişte.
642
01:12:32,890 --> 01:12:37,470
Măria Ta,
trebuie să vă spun ceva.
643
01:12:42,680 --> 01:12:46,850
Mi-ați cerut să hotărăsc
soarta lui Ibrahim.
644
01:12:48,810 --> 01:12:52,520
M-am gândit suficient
şi am luat o decizie.
645
01:12:54,010 --> 01:12:56,510
Nu te grăbi. Mai târziu.
646
01:12:58,010 --> 01:13:00,090
Am renunțat la divorț.
647
01:13:05,640 --> 01:13:11,680
Aveți dreptate, nu mai vedeam
nimic din cauza furiei,
648
01:13:14,390 --> 01:13:16,720
din cauza focului durerii...
649
01:13:18,060 --> 01:13:23,390
Ce s-a schimbat, Hatice ?
Ce ți-a atenuat furia şi durerea ?
650
01:13:23,850 --> 01:13:25,730
Durerea mea nu s-a atenuat.
651
01:13:27,680 --> 01:13:32,520
Dar o să sufăr şi mai mult
dacă îl pierd pe Ibrahim.
652
01:13:35,390 --> 01:13:41,310
Apoi, copiii mei.
Vreau să crească alături de tatăl lor.
653
01:13:56,890 --> 01:13:59,100
Faceți loc !
654
01:14:17,260 --> 01:14:19,180
Sultană, vă pregătesc imediat calul.
655
01:14:19,310 --> 01:14:22,230
Nu este nevoie, agă Rustem.
Am venit să-ți mulțumesc.
656
01:14:22,350 --> 01:14:25,930
Mihrimah este bine datorită ție.
Gulşah !
657
01:14:27,470 --> 01:14:29,300
Poftiți, sultană.
658
01:14:38,100 --> 01:14:43,980
Ia ăsta.
Un mic dar din partea mea.
659
01:14:49,140 --> 01:14:50,850
Îl onorați pe sclavul dv., sultană.
660
01:14:51,060 --> 01:14:53,350
L-ai meritat din plin,
agă Rustem.
661
01:14:53,810 --> 01:14:56,190
Câtă vreme dai dovadă de credință,
662
01:14:56,560 --> 01:14:58,480
nu există funcție
în care să nu poți avansa.
663
01:14:58,560 --> 01:15:00,730
Îmi dau viața pentru dv.
664
01:15:08,760 --> 01:15:10,680
Agă Rustem,
ai trimis scrisoarea ?
665
01:15:10,760 --> 01:15:14,510
Da, sultană. Va ajunge
cât mai repede la Iskender Celebi.
666
01:15:15,390 --> 01:15:16,850
Bine.
667
01:16:12,220 --> 01:16:13,760
Ce faceți aici ?
668
01:16:14,720 --> 01:16:16,550
Tu cine eşti ?
669
01:16:21,970 --> 01:16:25,600
Cine sunteți voi ? Ce căutați aici ?
Din cauza voastră a fugit animalul.
670
01:16:25,930 --> 01:16:28,140
Foarte bine.
Ar fi fost păcat.
671
01:16:29,140 --> 01:16:31,180
Păcat ? Îl urmăresc de două zile.
672
01:16:31,310 --> 01:16:34,850
Având în vedere că nu l-ai vânat
de două zile, eşti un vânător iscusit.
673
01:16:35,430 --> 01:16:38,510
- Helena !
- Venim, mamă, suntem aici.
674
01:16:42,810 --> 01:16:44,850
Spor la treabă ! Aşteaptă aici.
675
01:16:44,930 --> 01:16:48,010
Poate i se face milă animalului
de tine şi vine.
676
01:17:19,970 --> 01:17:22,850
Helena, cine era omul acela ?
Îl cunoşti ?
677
01:17:23,260 --> 01:17:25,390
Nu l-am mai văzut.
678
01:17:25,470 --> 01:17:28,550
Nici eu, dar era foarte chipeş.
Nu-i aşa ?
679
01:17:28,680 --> 01:17:31,430
Ție toți bărbații ți se par chipeşi.
680
01:17:32,260 --> 01:17:34,050
Ce tot şuşotiți ?
681
01:17:34,390 --> 01:17:36,270
Nimic, mamă,
vorbesc şi eu cu Rita.
682
01:17:36,350 --> 01:17:40,180
E clar. Ați uitat să mai veniți.
Unde sunt rufele ?
683
01:17:40,350 --> 01:17:43,270
- Aici, mamă, le-am adus.
- Spălați-le imediat !
684
01:18:09,260 --> 01:18:11,010
- Helena !
- Ce e, Rita ?
685
01:18:11,560 --> 01:18:14,060
- Frumosul tău este tot acolo.
- Care frumos ?
686
01:18:28,010 --> 01:18:31,930
Mărite prinț,
v-am căutat peste tot.
687
01:18:32,510 --> 01:18:33,760
Sunt aici.
688
01:18:33,850 --> 01:18:37,310
Iertați-mă, dar ce-ați făcut
e împotriva rânduielii. Un prinț...
689
01:18:37,390 --> 01:18:41,760
- Ştiu rânduiala, Lala.
- Atunci, vă rog să vă conformați.
690
01:18:42,470 --> 01:18:46,180
Dacă pățeați ceva,
cum îi explicam Măriei Sale ?
691
01:18:46,890 --> 01:18:50,180
- N-a venit nicio veste de la tata ?
- În ce privință ?
692
01:18:50,430 --> 01:18:52,350
Încă n-am primit ordinul
de participare la expediție.
693
01:18:52,430 --> 01:18:54,050
O să vină în curând, prințe.
694
01:18:54,390 --> 01:18:57,760
Cum ? Mustafa nu va participa
la expediție ?
695
01:18:57,930 --> 01:19:03,310
Nu. O să-i las statul în grijă
în lipsa mea.
696
01:19:08,390 --> 01:19:10,760
Este o mare onoare, Măria Ta.
697
01:19:13,810 --> 01:19:17,560
Dar o să se necăjească. Îşi dorea
mult să participe la expediție.
698
01:19:18,100 --> 01:19:20,480
Nu am nicio îndoială
că va fi un bun soldat.
699
01:19:20,600 --> 01:19:23,390
Dar, mai întâi, trebuie să fie
un bun om de stat.
700
01:19:26,930 --> 01:19:29,470
Mahidevran ce-o să facă ?
701
01:19:30,390 --> 01:19:33,470
Urma să meargă în Manisa
după plecarea dv. în expediție.
702
01:19:37,810 --> 01:19:40,520
Majestatea Ta, a venit
jupâneasa Afife, doica dv.
703
01:19:40,680 --> 01:19:42,270
Să intre.
704
01:19:52,970 --> 01:19:54,680
Măria Ta !
705
01:20:05,850 --> 01:20:08,980
Jupâneasă Afife,
bine ai venit în casa ta !
706
01:20:09,060 --> 01:20:11,520
Sunt onorată, Măria Ta.
707
01:20:16,010 --> 01:20:19,430
- Sultană !
- Jupâneasă Afife...
708
01:20:55,010 --> 01:20:58,970
Ce faci ? Cu tine vorbesc.
Ce faci ?
709
01:21:01,180 --> 01:21:03,680
Am adunat flori.
Le pun la uscat.
710
01:21:03,970 --> 01:21:07,760
- Cum le-ai adunat ?
- Ne-au scos în grădină să lucrăm.
711
01:21:08,470 --> 01:21:09,760
Am înțeles.
712
01:21:12,430 --> 01:21:15,100
Dacă ai nevoie, să-mi spui.
Te trimit eu.
713
01:21:15,220 --> 01:21:19,140
- Mulțumesc.
- Eşti o cadână politicoasă.
714
01:21:29,350 --> 01:21:30,480
Fatma !
715
01:21:30,560 --> 01:21:33,680
- A venit bufnița.
- Vorbeşte frumos !
716
01:21:34,310 --> 01:21:36,480
Lasă-mă în pace, cadână.
Du-te la treaba ta !
717
01:21:37,430 --> 01:21:41,390
Ce faci ? Aici se face asta ?
Du-te la hamam !
718
01:21:41,720 --> 01:21:44,930
- Nu te interesează pe tine.
- Ți-am zis să te duci la hamam !
719
01:21:46,390 --> 01:21:48,100
Vino să mă ridici.
720
01:21:53,010 --> 01:21:55,510
- Ai primit scrisoarea mea ?
- Da, sultană.
721
01:21:55,720 --> 01:21:59,100
- Atunci, cunoşti situația.
- Nu este o taină, sultană.
722
01:21:59,390 --> 01:22:03,100
Toată lumea vorbeşte despre sultana
Hurrem şi despre faptele sale.
723
01:22:03,430 --> 01:22:06,510
E clar că nimeni n-o iubeşte,
în afară de Măria Sa.
724
01:22:06,760 --> 01:22:09,010
Crede-mă că sunt îndreptățiți.
725
01:22:11,430 --> 01:22:13,850
Viitorul dinastiei este în pericol.
726
01:22:15,560 --> 01:22:19,230
Mă deranjează foarte mult
ce se vorbeşte despre Măria Sa.
727
01:22:20,680 --> 01:22:26,140
Faptul că este legat de o singură
cadână naşte multe bârfe.
728
01:22:27,930 --> 01:22:30,180
Şi cadânele din harem
sunt nemulțumite.
729
01:22:30,560 --> 01:22:35,310
Visează cu înfocare la Măria Sa,
dar nici măcar nu-l văd.
730
01:22:37,220 --> 01:22:40,510
Dacă se va continua aşa,
se va isca o mare revoltă în harem.
731
01:22:42,560 --> 01:22:48,890
Pe scurt, vreau să-l salvezi pe Măria
Sa de sub stăpânirea lui Hurrem.
732
01:22:50,010 --> 01:22:51,430
Sultană...
733
01:22:51,510 --> 01:22:54,970
N-o să-ți dau niciun ordin care
să te ruşineze, jupâneasă Afife.
734
01:22:55,060 --> 01:23:00,690
Nu vreau decât să impui
rânduiala haremului, atât.
735
01:23:00,810 --> 01:23:04,140
Să se respecte
principiile şi normele.
736
01:23:16,810 --> 01:23:19,350
Fatma, ridică-te de acolo
până nu-mi pierd răbdarea.
737
01:23:19,470 --> 01:23:24,970
Gulşah ! Dispari de aici
până nu mă provoci !
738
01:23:26,600 --> 01:23:29,430
- Fă ce-ți spun !
- Şi dacă nu fac ?
739
01:23:29,510 --> 01:23:32,140
- Ți-am spus să te mişti !
- Pleacă de aici !
740
01:23:32,220 --> 01:23:34,300
- Te fac bucăți !
- Ce se întâmplă aici ?
741
01:23:38,060 --> 01:23:40,350
- Tu cine mai eşti ?
- Primim ordine de la tine ?
742
01:23:40,430 --> 01:23:43,310
Nu întrece măsura !
În fața ta este jupâneasa Afife.
743
01:23:45,680 --> 01:23:47,140
Tăceți !
744
01:23:52,970 --> 01:23:55,470
- Agă Kiraz !
- Porunciți, jupâneasă Afife.
745
01:23:55,930 --> 01:23:58,060
Bate-le la tălpi !
746
01:23:59,010 --> 01:24:02,010
Cum să ne bată ? Eu sunt
mâna dreaptă a sultanei Hurrem.
747
01:24:02,100 --> 01:24:05,600
Eu sunt favorita prințului Mustafa.
Nu poți să te atingi de mine.
748
01:24:35,510 --> 01:24:37,340
- Esma !
- Porunciți, sultană.
749
01:24:38,060 --> 01:24:40,640
Ce se întâmplă ?
Ce e ruşinea asta ?
750
01:24:41,680 --> 01:24:43,180
A venit jupâneasa Afife.
751
01:24:43,930 --> 01:24:46,930
Le-a pedepsit pe Fatma şi pe Gulşah
pentru că se certau.
752
01:24:55,680 --> 01:25:02,810
Să fiți sănătoasă !
Eram sătui de certurile lor.
753
01:25:04,060 --> 01:25:06,140
Odaia mea este pregătită, Sumbul ?
754
01:25:06,510 --> 01:25:10,800
Da. Puteți să mergeți
de-ndată ce vă sunt cărate lucrurile.
755
01:25:11,720 --> 01:25:13,430
Ajunge.
756
01:25:17,220 --> 01:25:20,720
De acum înainte,
să vă băgați mințile în cap !
757
01:25:22,810 --> 01:25:29,810
Nu vreau ceartă şi bătaie.
O să respectați normele.
758
01:25:32,470 --> 01:25:36,470
Cine nu se supune
şi strică rânduiala,
759
01:25:36,680 --> 01:25:40,930
indiferent cine ar fi,
îl nimicesc.
760
01:25:54,560 --> 01:25:58,230
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2, SERIA 3
63198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof