Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:38,245
[Merritt] ...un obstáculo importante
2
00:00:38,246 --> 00:00:43,460
a las células cancerosas
3
00:00:44,335 --> 00:00:46,046
Es inestable en el cuerpo.
4
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
Y luego hay una alta probabilidad
de las respuestas inmunes.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
La respuesta, creo yo,
6
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
está en desarrollo
nanopartículas ultrasofisticadas
7
00:00:59,642 --> 00:01:06,024
para encapsular y proteger
Moléculas de ARN, mejorando su estabilidad.
8
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Um... [chasquea la lengua]
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
Vamos a retomar esto.
Próxima sesión, chicos, ¿de acuerdo?
10
00:01:19,579 --> 00:01:22,415
[Doctor] Es bueno que me veas,
11
00:01:23,374 --> 00:01:26,336
Eres el último que resiste
dentro del círculo íntimo de tu madre.
12
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
[se burla]
13
00:01:27,837 --> 00:01:30,047
Bueno, doctor Witticomb,
No estoy muy seguro de qué tan bueno sería,
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,549
o incluso cuál es tu enfoque
A su terapia es.
15
00:01:32,550 --> 00:01:36,720
Quiero decir, ¿cómo exactamente?
¿Soy importante para este proceso?
16
00:01:36,721 --> 00:01:40,934
Lo que hago es polémico.
Neuroimagen.
17
00:01:41,810 --> 00:01:46,105
Resonancia magnética funcional y EEG
mostrar patrones de actividad cerebral
18
00:01:46,106 --> 00:01:49,024
que parecen aspectos de la actividad onírica.
19
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
Así que ella quedó encerrada,
¿en lugar de estar en coma?
20
00:01:52,946 --> 00:01:57,325
Ella estaba en un estado liminal y, a veces,
Muy consciente de sus sueños.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Ella tiene un recuerdo extraordinario de ellos.
22
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
Y si podemos hacer avanzar la ciencia
de comunicarse con personas en coma,
23
00:02:06,334 --> 00:02:09,963
Mi esperanza es que podamos encontrar formas
Para despertarlos.
24
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Bien...
25
00:02:21,599 --> 00:02:24,144
Me sentiría como un idiota si no ayudara.
26
00:02:25,854 --> 00:02:30,607
Gracias. Debo advertirte,
No es un proceso agradable.
27
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
Escucharás cosas que no te gustarán.
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
¿Te importa si te grabo?
29
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Dispara.
30
00:02:37,574 --> 00:02:42,828
En su sueño, estabas en, um,
Algún tipo de reality show.
31
00:02:42,829 --> 00:02:45,622
¿Qué? ¿La televisión? Odio la televisión.
32
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
Lo único que veo es, como,
El cable en bucle. [se ríe]
33
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
Entonces, ¿cómo se llama el programa en el que estuve?
34
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
Trauma de media tonelada.
35
00:02:56,009 --> 00:02:59,052
Un espectáculo en el que personas con obesidad mórbida...
36
00:02:59,053 --> 00:03:00,138
Intenta perder peso.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
-Te dije que esto no sería fácil.
- [suspira]
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,563
Bueno, esa mujer no es fácil.
39
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
Tu paciente estrella.
40
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
- [Leyes de gruñidos]
- [fisioterapeuta] Centrar.
41
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
Bueno.
42
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Bien. Bien. Está bien. Está bien.
43
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
Está bien. Inténtalo de nuevo.
44
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Bueno. Solo...
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
- [Lois jadea]
- Oh.
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,456
- Mierda.
- Está bien.
47
00:03:27,457 --> 00:03:30,459
No pude hacer esto antes de estar en coma.
48
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Jesús Cristo.
49
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
[suspira]
50
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
¿Qué carajo quieres?
51
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
Sólo quiero ver cómo estás.
52
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Vete a la mierda.
53
00:03:45,225 --> 00:03:49,646
Intentaste matarme.
Lo escuché todo. ¡Todo!
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,605
-Lois, alucinaste...
- Mmmmm.
55
00:03:51,606 --> 00:03:53,065
-...la mitad de lo que escuchaste.
- Mmmmm.
56
00:03:53,066 --> 00:03:55,734
No estaba tratando de matarte.
Estaba tratando de mantenerte con vida.
57
00:03:55,735 --> 00:04:01,115
Ya terminé con todo esto. Con todos ustedes.
Yo... yo quiero ir a casa.
58
00:04:01,699 --> 00:04:02,699
Sólo quiero irme.
59
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
Está bien. Déjame...
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Está bien.
61
00:04:07,872 --> 00:04:09,206
- Está bien.
- [Lois] No me toques.
62
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
- Está bien. Simplemente extiende la mano...
-No me toques.
63
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
[pitido del monitor cardíaco]
64
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
[pitido del monitor cardíaco]
65
00:04:27,225 --> 00:04:30,269
[pitido del monitor cardíaco, líneas planas]
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,645
[doctor 1] ¡Paletas!
67
00:04:31,646 --> 00:04:34,273
- Mamá, será mejor que pelees.
- ¡Claro!
68
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
- Necesito adrenalina.
- Maldita perra. ¡Pelea!
69
00:04:50,790 --> 00:04:54,627
Sabes, nunca lo entendí
¿Por qué eres tan realista?
70
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
Míralos, son desastres en ciernes.
71
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
Di, lleno de terror y esperanza.
72
00:05:03,803 --> 00:05:09,016
Charles, sombrío y amoroso hacia otra persona.
73
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
[Enfermera Redd]
Voy a asar un pollo, ¿sí?
74
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
Me vendría bien un chef de preparación.
75
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
[Marshall] Eh...
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
Realmente no quiero moverme.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
No tengo hambre.
78
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
Está bien. Sí.
79
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
En realidad, podría utilizar la actividad.
80
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
[suspira]
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Quizás tengas hambre
para cuando esté listo, ¿eh?
82
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- [Marshall] Mmm.
- Sí.
83
00:05:38,796 --> 00:05:43,342
Piensa siempre en el futuro,
incluso si es sólo en incrementos de una hora.
84
00:05:43,343 --> 00:05:44,676
[se ríe]
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,636
Por eso me gusta la familia real.
86
00:05:46,637 --> 00:05:49,139
Siempre están pensando en el futuro,
87
00:05:49,140 --> 00:05:53,519
pero siempre en relación a
Las tradiciones del pasado.
88
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
Supongo que lo necesitamos
Todos los rituales que podamos conseguir.
89
00:05:58,232 --> 00:05:59,567
Como asar un pollo.
90
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
[se ríe]
91
00:06:05,281 --> 00:06:06,741
No me quedaré allí
92
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Ella está despierta. Me estoy divorciando de ella.
93
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
He terminado.
94
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
¿Puedes hacer eso?
95
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
[suspira] Quiero decir,
¿Puedes vivir con esa decisión?
96
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
Te quedaste durante todo.
97
00:06:33,476 --> 00:06:38,272
¿Por qué seguirías conmigo?
¿si no me fuera ahora?
98
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
El ritual de ello.
99
00:06:45,238 --> 00:06:47,072
- Tú estando aquí.
- Mmm.
100
00:06:47,073 --> 00:06:49,867
Y, ya sabes,
Pienso que tal vez este sea el lugar
101
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
donde realmente estás en paz, ¿verdad?
102
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
No lo hagas porque piensas
Me perderás si no lo haces.
103
00:07:02,380 --> 00:07:05,174
Comencé el proceso
Para sacarla de mi vida.
104
00:07:06,342 --> 00:07:08,301
Vi al abogado, el señor Berger.
105
00:07:08,302 --> 00:07:09,595
Él lo está dibujando.
106
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Espero que ella tenga
algún tipo de vida después de todo esto.
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,603
Que ella se da cuenta de que
Permanecer juntos es imposible
108
00:07:18,604 --> 00:07:23,109
Cuando sabes demasiado sobre
Quienes son ambos.
109
00:07:24,360 --> 00:07:25,528
Ella sabe que quiero que muera.
110
00:07:28,156 --> 00:07:33,368
Le susurré al oído durante las visitas.
Al principio me dijeron: "Puedes irte".
111
00:07:33,369 --> 00:07:34,453
Luego progresó a...
112
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
Por favor, simplemente muere, joder.
113
00:07:39,417 --> 00:07:41,085
Ella escuchó todo, dijo el médico.
114
00:07:43,087 --> 00:07:47,758
¿Te imaginas el nivel de resistencia?
y control, estar en coma
115
00:07:48,593 --> 00:07:52,930
y nunca apagues
¿Tus malditos satélites y antenas?
116
00:07:59,270 --> 00:08:00,354
[suspira]
117
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
Carlos.
118
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
Siempre lo admiré.
119
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Estaba claramente enferma mental.
120
00:08:15,995 --> 00:08:19,957
Estaba claramente programado para el deber.
121
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
Él continuó adelante.
122
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
Vivir en su deber.
123
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
[se ríe]
124
00:08:27,507 --> 00:08:32,637
Finalmente encontrando la felicidad
con la mujer que siempre amó.
125
00:08:48,110 --> 00:08:49,862
- Creo que comeré ahora.
- [se ríe]
126
00:08:59,080 --> 00:09:03,626
Entrevista uno
con la jefa de policía Megan Duval.
127
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
[La jefa Megan suspira y se aclara la garganta]
128
00:09:09,507 --> 00:09:12,926
Así que no lo describirías
Su relación con el detective Tryon
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,011
¿como adversario?
130
00:09:15,012 --> 00:09:17,306
No. Ella fue mi mentora.
131
00:09:18,474 --> 00:09:22,103
Ella estaba emocionada cuando me convertí en jefe.
La escuché. Seguí su consejo.
132
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
¿Y qué pasa con el caso de Andrea Salana?
133
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
¿Cómo crees que ella manejó eso?
134
00:09:38,869 --> 00:09:40,704
[Jefa Megan]
Ella la cagó. La cagó por completo.
135
00:09:40,705 --> 00:09:42,289
Ella debería haber ayudado
136
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
Y fui muy sincero al respecto.
137
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
Seguir.
138
00:09:50,590 --> 00:09:52,674
Era un trabajo policial de mierda.
y ella era culpable.
139
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
Ella se resbalaba y estaba cansada,
y, eh...
140
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Y se lo hice saber, joder.
141
00:09:59,682 --> 00:10:02,267
Esto generó cierta tensión,
Pero ella siempre fue muy sincera conmigo,
142
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
y tuve que rendirle el mismo respeto.
143
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Tuvimos una pelea
Justo antes de su fiesta de jubilación
144
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
donde le hice saber lo que sentía.
145
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
Ella tuvo escrúpulos repentinos
sobre realmente irse,
146
00:10:14,989 --> 00:10:17,657
y dije: "Oye, nena, ya es hora".
147
00:10:17,658 --> 00:10:19,243
[gente charlando]
148
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
[Jefa Megan] Yo había hecho este ponche.
149
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
¿De qué color era el ponche?
150
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Púrpura.
151
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
Violeta, de verdad.
152
00:10:39,096 --> 00:10:40,264
Fue horrible.
153
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
- Vete al infierno.
- Salud.
154
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
[La jefa Megan se aclara la garganta]
155
00:10:44,810 --> 00:10:46,519
[Dr. Witticomb]
Gracias, jefe. Una última cosa.
156
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
El color del ponche, ¿era más bien...?
157
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
¿el color de un moretón?
158
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
Sí.
159
00:10:56,906 --> 00:10:58,198
Muchísimo.
160
00:10:58,199 --> 00:11:02,118
¿Y había moretones en el trasero de Andrea Salana?
¿Cuerpo cuando fue encontrada muerta?
161
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
¿Moretones morados?
162
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
La habían golpeado hasta matarla. Sí.
163
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
Parecía una especie diferente.
164
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
[sorbe y exhala bruscamente]
165
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
[suena el silbato del tren]
166
00:12:01,679 --> 00:12:03,848
[bebé llorando]
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,020
[charlando en la televisión]
168
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
[olfatea] Llegas tarde.
169
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Tengo muchísima hambre.
170
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Mmm.
171
00:12:23,075 --> 00:12:24,075
[suspira]
172
00:12:24,076 --> 00:12:27,620
El nivel de azúcar en la sangre debe estar bajo o algo así.
No sé.
173
00:12:27,621 --> 00:12:29,706
No estoy de humor para tus tonterías, Justin.
174
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
[La televisión continúa, indistintamente]
175
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
[Justin traga saliva]
176
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
Voy a calentar a los chinos.
177
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
[suspira]
178
00:13:08,329 --> 00:13:09,663
[gruñidos]
179
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
[Justin jadeando]
180
00:13:12,792 --> 00:13:14,251
[gruñidos, jadeos]
181
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
- [gruñidos]
- [vidrio roto]
182
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
[Ambos jadeando]
183
00:13:27,556 --> 00:13:28,641
[gallos de pistola]
184
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
[Justin respirando pesadamente]
185
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
¿Es esto lo que quieres?
186
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
¿Lo es?
187
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
Sabes que lo voy a tener
¡Un ojo morado de tu maldito puño!
188
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
Y te conocen en la comisaría.
189
00:13:49,161 --> 00:13:52,289
Demasiados moretones,
Demasiadas llamadas de llanto emocional.
190
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
¿Quieres que termine con esto por ti?
191
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
¿Es eso lo que quieres, Justin?
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
No tienes las putas pelotas, Meg.
193
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
[gallos de pistola]
194
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Simplemente sal de aquí, joder.
195
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
Es mi casa.
196
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
[Justin respirando pesadamente]
197
00:14:32,538 --> 00:14:34,497
Mi casa, mis reglas.
198
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
- [clics de pistola]
- Mi... [respirando pesadamente]
199
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
Está bien. Quédate entonces.
200
00:14:41,338 --> 00:14:43,090
- Disfruta de la cena, cabrón.
- [gemidos]
201
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
Mierda.
202
00:14:46,051 --> 00:14:47,719
¡Maldita perra!
203
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
[Suena "Slow Burn"]
204
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
♪ Una vieja llama solía mostrarme ♪
205
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
♪ El fuego no tiene por qué quemar ♪
206
00:15:26,926 --> 00:15:31,096
♪ Él dijo: "Cariño, no te preocupes" ♪
207
00:15:33,641 --> 00:15:36,810
♪Solo queda mucho por aprender♪
208
00:15:38,854 --> 00:15:41,314
♪ Cada risa, cada caricia, cada beso ♪
209
00:15:41,315 --> 00:15:44,026
♪ A veces puede perseguirme ♪
210
00:15:45,152 --> 00:15:50,156
♪ Mentiría si dijera que en tus ojos
211
00:15:50,157 --> 00:15:56,080
♪ Sigue adelante, ya no eres tuyo para amar
212
00:15:56,664 --> 00:16:02,002
♪ De ida y vuelta a veces
213
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
♪Tu amor♪
214
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
♪ Tu amor, nena ♪
215
00:16:07,591 --> 00:16:10,010
♪ Hay fuego en mis venas ♪
216
00:16:10,511 --> 00:16:13,012
♪ Arde lentamente, arde lentamente ♪
217
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
♪ Sólo tú puedes liberarme ♪
218
00:16:17,101 --> 00:16:21,105
♪ Se ha apoderado de mí ♪
219
00:16:21,605 --> 00:16:24,732
♪ El futuro se convierte en destellos ♪
220
00:16:24,733 --> 00:16:27,820
♪ El tiempo se convierte en cenizas ♪
221
00:16:29,405 --> 00:16:35,244
♪ Porque sólo tú puedes hacer que me quede ♪
222
00:16:36,078 --> 00:16:41,667
♪ Sólo tu amor puede hacer que me quede ♪
223
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
[recepcionista] Hola.
224
00:16:44,628 --> 00:16:45,671
¿Registrarse?
225
00:16:48,757 --> 00:16:54,179
♪ Sólo tú puedes hacer que me quede ♪
226
00:16:54,680 --> 00:17:00,685
♪ Dijo que solo tu amor puede hacer que me quede ♪
227
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
¿Quieres un poco de hielo, querida?
228
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Sólo una habitación tranquila, por favor.
229
00:17:07,109 --> 00:17:08,360
Gracias.
230
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
[suena el timbre]
231
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Así que finalmente nos encontramos.
232
00:17:21,206 --> 00:17:24,167
Bueno, nos conocimos.
pero apenas estabas despierto,
233
00:17:24,168 --> 00:17:25,753
regresando de tu estado de sueño.
234
00:17:27,171 --> 00:17:30,340
Entonces, ¿estás listo para ir?
¿De vuelta al mundo real?
235
00:17:33,302 --> 00:17:35,053
Uh, quiero decir, lo soy.
236
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Es solo que...
237
00:17:38,515 --> 00:17:40,976
Es mucho que procesar.
238
00:17:41,518 --> 00:17:45,814
¿Sabes? Y mis sueños eran tan reales.
239
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
Y tomará mucho tiempo desempacarlo,
Pero podemos hacerlo juntos.
240
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
Si quieres, sesiones unas cuantas veces por semana,
241
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
examinando todo lo que recuerdas.
242
00:17:57,284 --> 00:17:59,828
Estuve en coma durante seis semanas y...
243
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
Se sintió como una vida entera.
244
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
Luego otras veces,
245
00:18:06,085 --> 00:18:09,546
Simplemente se sintió como un largo...
246
00:18:12,132 --> 00:18:15,260
Noche de una pesadilla sin fin.
247
00:18:15,886 --> 00:18:19,222
Y... Y a veces siento que soy...
Todavía estoy en coma,
248
00:18:19,223 --> 00:18:23,977
y estoy en un laberinto
tratando de abrirme camino.
249
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
Y yo... me siento así ahora.
250
00:18:27,981 --> 00:18:29,358
Ambos estamos muy despiertos.
251
00:18:30,984 --> 00:18:34,780
Y creo que hay muy pocos casos
tan valiosa como la tuya, Lois,
252
00:18:35,823 --> 00:18:38,908
en términos de comprender las formas
en el que el subconsciente
253
00:18:38,909 --> 00:18:43,872
Desempeña un papel en la activación y curación.
e incluso despertar el cerebro y el cuerpo.
254
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
¿Está seguro?
255
00:18:47,793 --> 00:18:48,836
Yo estuve allí, Lois.
256
00:18:50,129 --> 00:18:56,426
Vi tu actividad cerebral.
257
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
Sé las emociones que estabas sintiendo,
y sé cuando los sentiste.
258
00:19:02,850 --> 00:19:07,646
Simplemente siento... Simplemente siento
259
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
atascado.
260
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
Todos mis sueños eran muy...
261
00:19:13,986 --> 00:19:16,238
- Muy violento. Lo sé.
- Sí.
262
00:19:17,072 --> 00:19:19,490
Y cuando puedas discutirlos,
263
00:19:19,491 --> 00:19:21,492
y lo que recuerdas de ellos,
264
00:19:21,493 --> 00:19:24,328
Cuanto más podrás
Para poner la violencia en contexto
265
00:19:24,329 --> 00:19:25,956
Para que puedas seguir adelante.
266
00:19:27,583 --> 00:19:31,544
Te acuerdas
cualquiera de las conversaciones que tuvimos
267
00:19:31,545 --> 00:19:33,254
donde me dijiste
¿Algo de lo que soñaste?
268
00:19:33,255 --> 00:19:34,338
[Dr. Witticomb] Está bien.
269
00:19:34,339 --> 00:19:38,801
Ponlos todos juntos y forma un solo cuerpo.
270
00:19:38,802 --> 00:19:42,054
- Hicimos esto durante varios días.
-...como un Frankenstein.
271
00:19:42,055 --> 00:19:43,515
Mmmm.
272
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
Vamos a empezar.
273
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
¿Por qué crees que pusiste a tu hija?
¿ en un programa de televisión llamado Half-Ton Trauma ?
274
00:20:02,367 --> 00:20:05,286
Dirías
Porque me sentí disgustado por ella.
275
00:20:05,287 --> 00:20:07,455
¿Eso es lo que diría?
¿Qué dirías?
276
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
He visto mucho, ya sabes, en mi trabajo.
277
00:20:11,501 --> 00:20:13,045
Enormes confinamientos...
278
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
muerto de enfermedad cardiaca,
279
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
sacados de sus casas mediante una grúa.
280
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
En el sueño, había momentos
Cuando alimentaste a la fuerza a Merritt.
281
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
Este es un lugar seguro para hablar de ello.
282
00:20:36,318 --> 00:20:39,112
No sé por qué estaba tan enojado con ella.
283
00:20:40,739 --> 00:20:45,284
En los sueños, es más seguro expresar la ira.
que en la vida de vigilia,
284
00:20:45,285 --> 00:20:47,954
o quizás no estás enojado en absoluto
pero avergonzado de ella,
285
00:20:47,955 --> 00:20:50,373
Lo cual podría ser aún más difícil para ti.
para procesar que la ira.
286
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
¿Es eso posible?
287
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
No lo sé... [tartamudea] Ni siquiera lo sé.
¿Por qué tenemos que hablar de esto?
288
00:20:56,505 --> 00:21:00,466
Yo... yo solo quiero dejarlo todo atrás
y seguir adelante.
289
00:21:00,467 --> 00:21:04,553
Leí en alguna parte que no somos...
Incluso se supone que recordamos nuestros sueños.
290
00:21:04,554 --> 00:21:05,763
Por eso no lo hacemos.
291
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
¿Puedo decirte lo que pienso?
292
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
Sentiste una falta de control
En tu matrimonio,
293
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Así que pusiste a tu marido en coma.
294
00:21:16,400 --> 00:21:18,567
Ajá. ¿Qué más?
295
00:21:18,568 --> 00:21:21,696
Te sentiste amenazado
Por tu colega, Megan,
296
00:21:21,697 --> 00:21:23,364
una persona que parecía hacerlo todo bien
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,701
Cuando siempre estabas equivocado,
una figura santurrona
298
00:21:26,702 --> 00:21:30,122
Así que literalmente la hiciste monja.
299
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
¿Y qué pasa con Grotesquerie?
300
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
¿Eso me representa?
301
00:21:47,556 --> 00:21:50,434
Lo grotesco es el sustituto, el tótem.
302
00:21:51,018 --> 00:21:54,395
Por la forma en que el mundo
Según Lois Tryon ahora es,
303
00:21:54,396 --> 00:21:57,565
A qué te expuso tu trabajo,
Lo que reprimes.
304
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
El trastorno de estrés postraumático a largo plazo del trabajo que usted realizó.
305
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Busqué esa palabra.
306
00:22:03,989 --> 00:22:05,406
Grotesco.
307
00:22:05,407 --> 00:22:06,491
Significa...
308
00:22:08,994 --> 00:22:15,791
"vivir en un mundo que es grotesco
y hacer creer."
309
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
No era nada ficticio.
310
00:22:18,003 --> 00:22:21,047
Eras un detective de homicidios que se ocupaba de...
con los crímenes más atroces.
311
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
He leído sus expedientes.
312
00:22:23,800 --> 00:22:27,095
Lo que enfrentaste solo podía ser
descrito como tal: grotesco.
313
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
Me siento como si estuvieras
La punta de alguna lanza,
314
00:22:30,932 --> 00:22:32,892
luchando contra el espíritu del mal en nuestro tiempo,
315
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
casi alguien que se sacrificó
ellos mismos para combatirlo.
316
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Tal vez.
317
00:22:48,658 --> 00:22:52,411
He visto lo peor
318
00:22:52,412 --> 00:22:54,456
De lo peor de lo peor,
319
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
diariamente, sin fin,
320
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
sin fin.
321
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
En mis sueños...
322
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Yo todavía estaba borracho...
323
00:23:13,392 --> 00:23:15,351
Lo cual no soy.
324
00:23:15,352 --> 00:23:17,019
Ya no más.
325
00:23:17,020 --> 00:23:21,190
Pero los sueños de uso son muy,
muy común en adictos y alcohólicos,
326
00:23:21,191 --> 00:23:25,320
una manera de darle sentido a los grilletes,
tratando de liberarse.
327
00:23:26,571 --> 00:23:29,950
¿La sobriedad no es para toda la vida?
¿De la toma de decisiones cotidiana?
328
00:23:30,700 --> 00:23:32,284
¿Y qué pasa con Andrea?
329
00:23:32,285 --> 00:23:33,786
¡Ir!
330
00:23:33,787 --> 00:23:35,079
¿Andrea?
331
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
¿Qué opinas?
332
00:23:42,045 --> 00:23:43,587
Tu culpa, Lois.
333
00:23:43,588 --> 00:23:46,465
El mal manejo de ese caso fue
El punto de inflexión,
334
00:23:46,466 --> 00:23:51,054
Una tragedia horrible, pero también el catalizador
Para ti finalmente pidiendo ayuda.
335
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
Sí.
336
00:23:56,643 --> 00:24:00,479
Mi patrocinador, Ed. El esposo de Merritt.
337
00:24:00,480 --> 00:24:02,982
En el sueño, lo convertiste en cuidador.
338
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Adecuado.
339
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
¿Cómo empezó el romance con Ed?
¿en la vida real?
340
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
Él simplemente estaba allí.
341
00:24:13,160 --> 00:24:14,743
Así de simple, Doctor.
342
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
Dejar la bebida es un shock para el sistema.
343
00:24:18,331 --> 00:24:20,124
Tienes que volver a aprender a ser una persona.
344
00:24:20,125 --> 00:24:23,336
Me vas a dejar salir del apuro
¿por follar con el marido de mi hija?
345
00:24:24,045 --> 00:24:25,255
Sólo tú puedes hacer eso.
346
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
¿Qué otra cosa?
347
00:24:32,262 --> 00:24:35,098
[suspira] Doctor Mayhew, Charlie.
[exhala bruscamente]
348
00:24:35,849 --> 00:24:37,683
Esto me resulta particularmente fascinante.
349
00:24:37,684 --> 00:24:41,020
Porque demuestra que lo eras
consciente de su entorno.
350
00:24:41,021 --> 00:24:43,063
Bueno, resultó ser el asesino.
351
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
Te sentiste impotente.
352
00:24:45,567 --> 00:24:48,569
Estabas escuchando a alguien
¿Quién se suponía que sería tu aliado?
353
00:24:48,570 --> 00:24:51,530
hablando de terminar con tu vida,
Sacándote del respirador.
354
00:24:51,531 --> 00:24:55,576
Así que lo empujaste con Megan.
Se convirtieron en amantes en tu fantasía.
355
00:24:55,577 --> 00:24:58,955
Las dos personas que intentan
para tomar tu trabajo y tu vida.
356
00:25:00,916 --> 00:25:01,875
Estabas tan solo.
357
00:25:03,543 --> 00:25:06,128
La única persona a la que le importaba
Sobre ti al final fue...
358
00:25:06,129 --> 00:25:07,797
La novia de Marshall.
359
00:25:08,340 --> 00:25:11,593
¿A quién elegiste como enfermera?
Encargado de su cuidado.
360
00:25:13,303 --> 00:25:17,557
La persona a la que tu marido le engañaba
Te convertiste en un arquetipo malévolo.
361
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
No la odiaba.
362
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Quiero decir...
363
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
Había algunos sentimientos
de amargura, pero...
364
00:25:28,860 --> 00:25:32,988
Esa mujer es una maldita santa
lidiar con Marshall todos esos años.
365
00:25:32,989 --> 00:25:34,865
Quiero decir, sólo Dios lo sabe.
366
00:25:34,866 --> 00:25:38,285
¿Qué hubiera pasado si yo?
Habría tenido que lidiar con él yo solo.
367
00:25:38,286 --> 00:25:41,873
Maisie, que trabajaba como tu ama de llaves,
¿También la abordas, supongo?
368
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
¿Qué pasa con Maisie?
369
00:25:45,794 --> 00:25:47,170
En tu sueño,
370
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Ella asesinó a niños.
371
00:25:52,884 --> 00:25:56,096
Me parece interesante que
las muchas personas que provocaron tu ira,
372
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Ella no era una de ellos.
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,770
Ayudaste a Maisie, la conseguiste.
al hospital, se solidarizó con ella,
374
00:26:04,771 --> 00:26:07,065
y a cambio,
Ella te ayudó a atrapar al asesino.
375
00:26:09,067 --> 00:26:11,695
¿Sabes cómo nos conocimos Maisie y yo?
376
00:26:13,280 --> 00:26:15,073
- [la gente canta] Elige la vida.
- Elige la vida.
377
00:26:16,157 --> 00:26:17,157
¡Elige la vida!
378
00:26:17,158 --> 00:26:18,660
[gente clamando]
379
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
¡Elige la vida!
380
00:26:21,288 --> 00:26:24,248
[Lois] Ella se había encadenado.
381
00:26:24,249 --> 00:26:26,125
- Elige la vida.
- ¡Elige la vida!
382
00:26:26,126 --> 00:26:27,543
- Elige la vida.
- Elige la vida.
383
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Me llamaron a la escena.
384
00:26:31,172 --> 00:26:32,507
La dejaron libre.
385
00:26:33,883 --> 00:26:38,679
Ella estaba gritando en mi cara
386
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
[sin diálogo audible]
387
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Y cuanto más lloraba...
388
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
Cuanto más me veía a mí mismo.
389
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Bajo el...
390
00:26:56,740 --> 00:26:58,867
capas de grandilocuencia
391
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Era lo mismo.
392
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Amar,
393
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
miedo...
394
00:27:09,252 --> 00:27:10,253
esperanza.
395
00:27:12,297 --> 00:27:13,506
Sobre todo, esperanza.
396
00:27:16,968 --> 00:27:18,428
[Dr. Witticomb] ¿Y qué pasa hoy?
397
00:27:19,638 --> 00:27:20,972
¿Aún sientes esperanza?
398
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
Viene y va,
399
00:27:27,687 --> 00:27:28,688
esperanza.
400
00:27:32,525 --> 00:27:33,902
Una conclusión muy sabia.
401
00:27:38,657 --> 00:27:39,866
Continuará.
402
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
Sí. [suspira]
403
00:28:28,915 --> 00:28:29,916
Lo tengo.
404
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Gracias.
405
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
[Jefa Megan] ¿Sabes por qué nadie...
¿Estaba allí para recogerte?
406
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
[Lois] Tengo una idea bastante clara.
407
00:29:42,655 --> 00:29:44,032
Los asuntos.
408
00:29:44,991 --> 00:29:48,118
Todos fueron entrevistados
por el brillante Dr. Witticomb,
409
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
Así que saben algo sobre mis sueños.
410
00:29:51,706 --> 00:29:54,834
Eso y mi malestar general.
411
00:29:55,752 --> 00:29:57,712
[Jefa Megan]
Permítame aclararle algunas cosas.
412
00:29:59,088 --> 00:30:00,173
No soy tu enemigo.
413
00:30:02,550 --> 00:30:04,052
Sólo tengo respeto por ti.
414
00:30:04,969 --> 00:30:06,012
Te idolatraba.
415
00:30:07,388 --> 00:30:10,224
Si quieres convertirme en un asesino,
Eso es asunto tuyo.
416
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Jesús Cristo.
417
00:30:12,435 --> 00:30:15,688
Eran los sueños de una mujer.
En coma, ¿de acuerdo?
418
00:30:16,231 --> 00:30:18,816
No son representaciones binarias
de sentimientos reales.
419
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
[Jefa Megan] Oh. ¿No estás resentida conmigo?
420
00:30:23,238 --> 00:30:25,448
No sientes que te empujé
¿fuera de tu posición?
421
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
- ¿Te usurpó?
- [se ríe]
422
00:30:32,038 --> 00:30:33,288
Mira, niño.
423
00:30:33,289 --> 00:30:37,251
Ya tengo bastante por lo que sentirme mal
por cosas que hice en mi vida consciente.
424
00:30:37,252 --> 00:30:40,380
No me hagas responsable
para mi subconsciente también.
425
00:30:40,880 --> 00:30:44,883
¿P-crees que si tuvieras un vistazo?
¿En tu mente te gustaría lo que viste?
426
00:30:44,884 --> 00:30:47,136
¿Realmente te gustó lo que viste?
427
00:30:47,887 --> 00:30:50,431
Esa es exactamente la respuesta
de toda tu generación.
428
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
"No somos responsables de nada."
429
00:30:57,146 --> 00:31:01,817
Y ustedes, los millennials, nos culpan a nosotros.
para todo lo que te rodea.
430
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
¡Qué putas víctimas profesionales!
todos ustedes.
431
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
E-titulado.
432
00:31:07,991 --> 00:31:11,661
Indignado por... por verdaderas tonterías de adultos.
433
00:31:12,787 --> 00:31:16,665
Es el mundo real,
No es algo que te hicimos.
434
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Bueno, vamos a contarlos.
435
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
El egoísmo actúa.
436
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
No hacer nada para abordarlo
Los problemas que creas.
437
00:31:24,966 --> 00:31:26,884
Dejándonos a nosotros la tarea de limpiar todos tus desastres.
438
00:31:26,885 --> 00:31:29,804
La forma en que me dejaste
para limpiar el desastre de Andrea Salana.
439
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Bueno.
440
00:31:35,226 --> 00:31:36,602
De eso se trata.
441
00:31:36,603 --> 00:31:38,729
Me guardas rencor por ese caso.
442
00:31:38,730 --> 00:31:41,607
No se trata del calentamiento global
o lo que sea.
443
00:31:41,608 --> 00:31:45,152
Yo era tu compañero. Yo también me veía mal.
Y yo confié en ti.
444
00:31:45,153 --> 00:31:49,574
Y estoy nombrado en la demanda de su familia.
contra el departamento por tu culpa.
445
00:31:50,700 --> 00:31:51,910
Pero no soy tu enemigo.
446
00:31:53,661 --> 00:31:55,455
Está claro que no lo eres.
447
00:31:56,581 --> 00:31:59,082
Quiero decir, fuiste lo suficientemente amable
para recogerme hoy,
448
00:31:59,083 --> 00:32:01,585
para darme lecciones de tus virtudes.
449
00:32:01,586 --> 00:32:04,589
Típica autocomplacencia milenial.
450
00:32:05,715 --> 00:32:10,678
Me sorprende que no me hayas demandado a mí y a mis sueños.
por angustia emocional.
451
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Yo debería.
452
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Crece, joder.
453
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Y una cosa más.
454
00:32:30,615 --> 00:32:33,325
Es posible que hayas escuchado en mi sueño/estado de coma
455
00:32:33,326 --> 00:32:36,536
que estabas poseída,
echando espuma por la boca.
456
00:32:36,537 --> 00:32:39,039
Fascinante. No lo sabía.
457
00:32:39,040 --> 00:32:42,752
También en mi estado de sueño,
Recuerdo claramente que tenías moretones.
458
00:32:43,878 --> 00:32:45,588
Muy parecido a lo que haces ahora mismo.
459
00:32:46,172 --> 00:32:49,341
Entonces, como ahora,
subconsciente o puta realidad,
460
00:32:49,342 --> 00:32:51,594
Déjame ser clara, nena:
461
00:32:52,595 --> 00:32:54,347
Estás siendo poseído.
462
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
Libérate mientras puedas.
463
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
Te veo.
464
00:33:00,561 --> 00:33:01,562
[La puerta del coche se cierra de golpe]
465
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
[suspira]
466
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
[la puerta se cierra]
467
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
¿Maisie?
468
00:33:28,131 --> 00:33:29,132
[se ríe]
469
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Bienvenida a casa, señora Tryon.
470
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Ella es Maisie.
471
00:33:45,398 --> 00:33:46,941
[Maisie] Le dije a ese doctor:
472
00:33:47,608 --> 00:33:49,735
"La señora Tryon es la persona que me ayudó.
473
00:33:49,736 --> 00:33:52,029
Ella era así
Y eso es lo que ella ha sido."
474
00:33:52,030 --> 00:33:54,615
Él no quería oírlo.
Seguí cavando en busca de oscuridad.
475
00:33:55,575 --> 00:33:59,746
Dije: "Ella me salvó y me dio un trabajo".
476
00:34:00,872 --> 00:34:04,082
Y no culpo a nadie
por lo que ven en sus sueños."
477
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Todo el mundo tiene una sombra,
¿No lo saben?
478
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
¿Por qué no hay nadie aquí para ti?
479
00:34:10,923 --> 00:34:11,924
Eres.
480
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
Pero... [suspira]
481
00:34:16,637 --> 00:34:17,763
...sueños.
482
00:34:17,764 --> 00:34:23,311
Ellos son
Lo más cerca que estás de la verdad, creo.
483
00:34:25,354 --> 00:34:28,024
Quizás todo mi enojo hacia todos...
484
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
Tal vez esa sea mi verdad más profunda.
485
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Eso es bueno.
486
00:34:42,080 --> 00:34:43,789
- Diez.
- [Lois exhala bruscamente]
487
00:34:43,790 --> 00:34:45,166
Bueno, bien.
488
00:34:46,042 --> 00:34:48,126
Once. Bien.
489
00:34:48,127 --> 00:34:49,212
Uno más, uno más.
490
00:34:50,713 --> 00:34:53,340
- [Enfermera] Doce. Buen trabajo.
- [gruñidos, jadeos]
491
00:34:53,341 --> 00:34:55,133
- [enfermera] Uno más, uno más.
- [Lois gime]
492
00:34:55,134 --> 00:34:56,468
- Vamos.
- [Lois] Es demasiado pesado.
493
00:34:56,469 --> 00:34:58,386
[La enfermera se ríe] Está bien, está bien.
494
00:34:58,387 --> 00:35:01,389
Ya sabes, solo podrías hacer cinco.
Cuando empezaste, ya tienes doce.
495
00:35:01,390 --> 00:35:03,308
[Lois se ríe]
Me siento como un niño de jardín de infantes.
496
00:35:03,309 --> 00:35:06,562
- No te apresures a felicitarme, Jill.
- [Jill se ríe]
497
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
[Dr. Charlie] Lois, eres la única
paciente que he conocido
498
00:35:09,398 --> 00:35:11,441
que se burla del refuerzo positivo.
499
00:35:11,442 --> 00:35:13,151
[Lois] Porque sé que es manipulación.
500
00:35:13,152 --> 00:35:16,239
Así es como solía conseguirlo
Mis sospechosos deben confesar.
501
00:35:17,073 --> 00:35:18,490
Un día, tú también me lo vas a confesar.
502
00:35:18,491 --> 00:35:19,741
[Suena "No es necesariamente así"]
503
00:35:19,742 --> 00:35:22,120
¿No oíste cuando estaba en coma?
504
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Lo escuché todo.
505
00:35:26,499 --> 00:35:30,211
♪ No es necesariamente así ♪
506
00:35:31,754 --> 00:35:35,882
♪ No es necesariamente así ♪
507
00:35:35,883 --> 00:35:38,052
Ésta no es una muy buena idea, señora Tryon.
508
00:35:39,762 --> 00:35:42,764
¿Alguna de mis ideas es buena? [suspira]
509
00:35:42,765 --> 00:35:43,891
Contratándome.
510
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
-Esa es la única.
- [se ríe]
511
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
Bueno.
512
00:35:50,898 --> 00:35:52,817
Tengo que hacer esto, Maisie.
513
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Tengo que hacerlo.
514
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
[Lois suspira]
515
00:36:15,506 --> 00:36:16,507
Ey.
516
00:36:18,467 --> 00:36:20,052
Me imaginé que tendría noticias tuyas.
517
00:36:20,636 --> 00:36:22,847
Has estado fuera, ¿qué, un día ya?
¿Y te apresuras y me ves?
518
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Necesitamos hablar.
519
00:36:24,891 --> 00:36:26,057
¿Estás seguro que quieres hablar conmigo?
520
00:36:26,058 --> 00:36:27,767
Quizás quieras hablar
A mi marido en cambio.
521
00:36:27,768 --> 00:36:30,353
Puedo escribirte su dirección.
522
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Si estás buscando recoger
donde lo dejaste.
523
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
-Chupándole la polla.
- Saca todo eso ahora,
524
00:36:36,110 --> 00:36:37,278
Para que podamos hablar.
525
00:36:41,115 --> 00:36:43,367
¿Sabes? Hay algo.
Había pensado decirte algo.
526
00:36:43,910 --> 00:36:44,952
Lo sé, vamos.
527
00:36:56,297 --> 00:36:58,841
Tengo una idea
Sobre lo que quieres hablar.
528
00:37:00,343 --> 00:37:02,511
Lo principal que quieres discutir,
y no me importa.
529
00:37:04,305 --> 00:37:06,390
¿De verdad crees que soy tan poco sofisticado?
530
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Quiero decir, tus sueños son tus sueños.
531
00:37:08,976 --> 00:37:11,479
No voy a castigarte
por cómo me ves en ellos.
532
00:37:12,438 --> 00:37:15,523
Como un holgazán encerrado que vive en casa,
533
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
depende de ti. [se ríe]
534
00:37:19,946 --> 00:37:23,532
Desesperado por salir en un reality show
espectáculo para los obesos escleróticos, ¿verdad?
535
00:37:24,700 --> 00:37:26,201
¿Lo... lo hice bien, verdad?
536
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
Así es como me imaginas
¿en tu vida de sueños?
537
00:37:29,330 --> 00:37:33,875
Bueno, mamá, tengo
dos posdoctorados en bioquímica,
538
00:37:33,876 --> 00:37:35,877
y estoy perfectamente preparado
aceptar el hecho
539
00:37:35,878 --> 00:37:37,964
que para que puedas tratar conmigo,
540
00:37:39,048 --> 00:37:42,008
Tuviste que reducirme a un monstruo gordo
Porque eres tan jodidamente inseguro.
541
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
Mira, odio haberme sentido así.
542
00:37:44,679 --> 00:37:46,471
Sé lo equivocado que está,
543
00:37:46,472 --> 00:37:49,516
Qué equivocado estaba, pero lo único que puedo decir es...
544
00:37:49,517 --> 00:37:52,018
¿Qué?
¿No somos responsables de nuestros sueños?
545
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
Yo sé eso.
546
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Estoy de acuerdo.
547
00:37:56,649 --> 00:38:00,568
Pero ese no es su delito, señora.
Ése no es tu pecado imperdonable.
548
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
Tú lo sabes.
549
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
Entonces, ¿podemos por favor?
Simplemente deja de decir tonterías desviadoras
550
00:38:05,324 --> 00:38:07,701
- ¿Y tener un verdadero encuentro con Jesús? Por favor.
- Bueno.
551
00:38:07,702 --> 00:38:09,244
¿Quieres hablar sobre?
552
00:38:09,245 --> 00:38:11,914
Cómo pude haber dormido
con tu marido
553
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Fue...
554
00:38:17,420 --> 00:38:19,922
soledad fuera de lugar
555
00:38:20,548 --> 00:38:24,093
Fue autocompasión y...
556
00:38:25,177 --> 00:38:26,429
alcohol y...
557
00:38:27,847 --> 00:38:31,141
Encontrándome solo en la vida.
558
00:38:31,142 --> 00:38:34,478
Quiero decir,
Tu padre básicamente me había abandonado.
559
00:38:35,187 --> 00:38:39,150
No se trataba de sexo, Merritt.
560
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
¿Está bien? Se trataba de...
561
00:38:44,155 --> 00:38:45,155
emoción.
562
00:38:45,156 --> 00:38:47,991
Se trataba de conexión.
563
00:38:47,992 --> 00:38:51,203
- [gruñidos]
- [jadeo]
564
00:38:55,207 --> 00:38:58,669
La mayoría de las mujeres encontrarían a alguien
Adecuado para hacer trampa.
565
00:38:59,628 --> 00:39:01,589
Alguien fuera de su órbita.
566
00:39:02,965 --> 00:39:04,842
¿La pareja de su hijo?
567
00:39:06,093 --> 00:39:08,511
La mayoría de las mujeres considerarían esto un tabú.
568
00:39:08,512 --> 00:39:10,014
Pero tú no.
569
00:39:11,098 --> 00:39:12,599
No eres como la mayoría de las mujeres, ¿verdad?
570
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
[se ríe]
571
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
Eres...
572
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
algo completamente diferente
573
00:39:21,150 --> 00:39:23,986
Ya ves, todo ese tiempo invertido...
574
00:39:25,154 --> 00:39:28,908
alrededor de asesinos y psicópatas
575
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
se te ha pegado.
576
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
Considera eso.
577
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
Eran contagiosas,
y te contagiaste de sus enfermedades.
578
00:39:38,709 --> 00:39:39,710
¿Por qué no?
579
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
Ya ves, me acuerdo...
580
00:39:43,255 --> 00:39:46,884
Recuerdo cuando no estabas
Eres una puta loca, mamá.
581
00:39:49,428 --> 00:39:51,472
Recuerdo cuando eras una buena madre.
582
00:39:52,807 --> 00:39:58,813
Acompañándome a la escuela, esperándome allí
hasta que me sentí seguro antes de que te fueras.
583
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
Recuerdo todas las partes buenas.
584
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Todos ellos.
585
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
Y eso es lo que lo hace aún peor.
586
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Por favor permítete comprender que...
587
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
La traición de mi marido
Es totalmente predecible.
588
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
Pero el tuyo...
589
00:40:23,879 --> 00:40:25,214
[llanto]
590
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
...el tuyo me rompió el corazón.
591
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Me rompiste el corazón, mamá.
592
00:40:32,221 --> 00:40:35,683
Y cada día me despierto aturdido por ello.
593
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Me quedé asombrado por ello.
594
00:40:41,981 --> 00:40:44,608
S-Aún no puedo procesarlo.
595
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
Sólo puedo esperar que sientas lo mismo.
596
00:40:54,368 --> 00:40:55,494
Pero yo sé que no lo haces.
597
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
¡Sal de mi casa, carajo!
598
00:41:24,732 --> 00:41:26,942
Deberías ir a tomar un batido de vainilla.
599
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Te dije que era una mala idea.
600
00:41:40,164 --> 00:41:41,207
Sí.
601
00:41:44,001 --> 00:41:45,043
Es un nuevo comienzo.
602
00:41:45,044 --> 00:41:46,545
Esto es lo que necesito...
603
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
seguir.
604
00:41:52,343 --> 00:41:53,385
Vamos a tomar un batido.
605
00:41:55,888 --> 00:41:59,889
Ay. Subtítulos de " noesasuntotuyo "
43629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof