Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:59,489
LE DIEU NOIR
ET LE DIABLE BLOND
2
00:03:18,084 --> 00:03:24,500
Manuel et Rosa...
3
00:03:24,590 --> 00:03:31,975
vivaient dans le sertao...
4
00:03:34,000 --> 00:03:42,685
travaillant la terre...
5
00:03:42,775 --> 00:03:49,492
de leurs propres mains.
6
00:03:50,616 --> 00:03:55,198
Jusqu'� ce qu'un jour...
7
00:03:55,288 --> 00:04:02,605
pour un oui, pour un non...
8
00:04:02,695 --> 00:04:08,544
entra dans leur vie...
9
00:04:08,634 --> 00:04:15,852
Saint S�bastien.
10
00:04:16,976 --> 00:04:24,727
Il portait la bont�
dans les yeux...
11
00:04:24,817 --> 00:04:34,037
et J�sus dans le coeur.
12
00:06:15,595 --> 00:06:17,574
Rosa, j'ai vu
Saint S�bastien.
13
00:06:18,698 --> 00:06:21,644
Annon�ant un miracle
qui sauvera tout le monde.
14
00:06:23,169 --> 00:06:25,748
Il y avait une foule
autour de lui...
15
00:06:25,838 --> 00:06:28,651
des fid�les qui chantaient
et priaient.
16
00:07:09,982 --> 00:07:12,028
Moi, je n'y crois
pas non plus.
17
00:07:13,486 --> 00:07:15,031
Mais j'ai vu.
18
00:07:16,155 --> 00:07:18,368
Il m'a regard� au fond
des yeux.
19
00:07:24,330 --> 00:07:27,877
C'est un miracle Rosa !
Un vrai miracle !
20
00:09:36,939 --> 00:09:39,685
Samedi,
je vais � la foire...
21
00:09:39,775 --> 00:09:42,988
partager le b�tail
avec le Colonel Morais.
22
00:09:49,952 --> 00:09:52,331
Je vais essayer de lui
vendre 2 vaches...
23
00:09:53,622 --> 00:09:56,835
et je vais lui acheter
un lopin de terre.
24
00:10:17,312 --> 00:10:20,025
Si �a marche,
je labourerai.
25
00:10:21,650 --> 00:10:26,999
Et nous ferons une r�colte
rien que pour nous.
26
00:10:33,662 --> 00:10:36,375
Je crois que �a n'avance
� rien.
27
00:10:40,502 --> 00:10:42,214
Qui sait...
28
00:10:43,505 --> 00:10:45,551
Le temps est mauvais...
29
00:10:46,675 --> 00:10:49,721
mais un miracle
peut tomber du ciel.
30
00:11:27,382 --> 00:11:29,094
C'est �a, Rosa...
31
00:11:31,386 --> 00:11:33,766
un miracle peut arriver...
32
00:11:48,403 --> 00:11:51,150
S�bastien est n� dans
le feu...
33
00:11:51,240 --> 00:11:53,552
au mois de f�vrier,
annon�ant...
34
00:11:53,642 --> 00:11:56,722
que le malheur allait
consumer le monde.
35
00:11:56,812 --> 00:12:00,492
Mais qu'il sauverait ceux
qui le suivraient...
36
00:12:00,582 --> 00:12:11,837
qu'il �tait un saint
faiseur de miracles.
37
00:12:11,927 --> 00:12:14,173
S�bastien est n� dans
le feu...
38
00:12:14,263 --> 00:12:16,909
au mois de f�vrier,
annon�ant...
39
00:12:16,999 --> 00:12:20,179
que le malheur allait
consumer le monde.
40
00:12:20,269 --> 00:12:23,782
Mais qu'il sauverait ceux
qui le suivraient...
41
00:12:23,872 --> 00:12:39,631
qu'il �tait un saint
faiseur de miracles.
42
00:13:58,066 --> 00:14:00,278
Bonjour, colonel Morais.
43
00:14:01,403 --> 00:14:02,814
J'ai amen� les vaches...
44
00:14:03,972 --> 00:14:05,984
mais 4 ont crev�...
45
00:14:06,074 --> 00:14:08,153
Ont-elles bu de l'eau dans
la r�serve du Nord ?
46
00:14:08,243 --> 00:14:11,790
Oui Monsieur, c'est l�
o� il y avait de l'eau.
47
00:14:12,914 --> 00:14:14,626
Elles ont �t� mordues
par des serpents...
48
00:14:17,486 --> 00:14:19,464
J'ai amen� douze vaches.
49
00:14:21,923 --> 00:14:24,169
Je voulais
r�gler nos comptes.
50
00:14:24,259 --> 00:14:29,007
Pas question, les vaches
crev�es �taient les tiennes.
51
00:14:29,097 --> 00:14:31,176
Mais monsieur Morais...
52
00:14:31,266 --> 00:14:33,645
elles portaient
votre marque.
53
00:14:35,437 --> 00:14:39,785
Elles ne pouvaient pas �tre
les miennes. Je suis pauvre.
54
00:14:42,344 --> 00:14:44,656
C'�tait de la malchance,
mais c'est vrai.
55
00:14:48,116 --> 00:14:50,696
Les serpents
ont mordu vos b�tes.
56
00:14:50,786 --> 00:14:52,264
Ce qui est dit est dit !
57
00:14:53,388 --> 00:14:55,334
La loi est de mon c�t�.
58
00:15:03,131 --> 00:15:06,545
Pardon monsieur Morais mais
de quelle loi parlez-vous ?
59
00:15:06,635 --> 00:15:09,014
- Tu veux discuter ?
- Non, monsieur...
60
00:15:10,138 --> 00:15:12,551
Quelle est cette loi qui ne
prot�ge pas ce qui est � moi ?
61
00:15:12,641 --> 00:15:15,520
Tu n'as droit
� aucune vache.
62
00:15:19,047 --> 00:15:20,692
Mais monsieur Morais...
63
00:15:24,152 --> 00:15:25,897
Vous ne pouvez m'�ter
ce qui est � moi.
64
00:15:25,987 --> 00:15:27,866
Tu me traites de voleur ?
65
00:15:49,177 --> 00:15:53,525
- C'est vous qui le dites...
- Voil� pour t'apprendre !
66
00:17:02,417 --> 00:17:11,637
Mon fils,
ta m�re est morte.
67
00:17:12,761 --> 00:17:21,813
Mais pas
de la mort de Dieu.
68
00:17:23,605 --> 00:17:33,659
C'�tait dans une bagarre
dans le sertao, mon fils...
69
00:17:34,783 --> 00:17:43,168
sous les balles
d'un homme de main.
70
00:17:45,293 --> 00:17:54,846
Mon fils,
ta m�re est morte.
71
00:17:55,971 --> 00:18:05,190
Mais pas
de la mort de Dieu...
72
00:18:36,611 --> 00:18:39,257
Je savais Rosa...
73
00:18:39,347 --> 00:18:41,326
tu ne voulais
pas me croire.
74
00:18:41,416 --> 00:18:45,263
C'�tait la main de Dieu
m'appelant pour le malheur.
75
00:18:45,353 --> 00:18:47,432
Il ne me reste
qu'� demander...
76
00:18:47,522 --> 00:18:50,068
� St. S�bastien
de nous prot�ger.
77
00:18:58,200 --> 00:19:02,180
Allons-y,
je n'ai rien � emporter...
78
00:19:02,270 --> 00:19:04,750
si ce n'est notre destin.
79
00:19:22,057 --> 00:19:26,471
C'est Pedro Alvarez
qui a d�couvert le Br�sil...
80
00:19:26,561 --> 00:19:31,243
qui a fait cet escalier
de pierre et de sang.
81
00:19:31,333 --> 00:19:34,479
Ce chemin du Mont Saint...
82
00:19:34,569 --> 00:19:37,215
pour mener
jusqu'aux cieux...
83
00:19:37,305 --> 00:19:41,787
Le corps
et l'�me des innocents.
84
00:20:06,268 --> 00:20:07,679
Mon peuple...
85
00:20:07,769 --> 00:20:11,917
j'ai parcouru
des lieues...
86
00:20:12,007 --> 00:20:16,355
en disant que le monde allait
finir dans cette s�cheresse...
87
00:20:16,445 --> 00:20:20,158
avec le feu qui
jaillissait de la pierre.
88
00:20:21,283 --> 00:20:23,261
Les maires...
89
00:20:23,351 --> 00:20:27,466
les autorit�s et
les propri�taires fonciers...
90
00:20:27,556 --> 00:20:30,869
disaient que je mentais.
91
00:20:30,959 --> 00:20:34,640
Que le soleil �tait
le coupable du malheur.
92
00:20:35,831 --> 00:20:38,543
L'an pass�...
93
00:20:38,633 --> 00:20:41,213
j'ai dit que la s�cheresse
allait durer 100 jours...
94
00:20:41,303 --> 00:20:44,883
et il a cess� de pleuvoir
pendant 100 jours.
95
00:20:44,973 --> 00:20:47,219
Maintenant je dis...
96
00:20:47,309 --> 00:20:52,391
que de l'autre c�t�
de ce mont saint...
97
00:20:52,781 --> 00:20:58,196
il y a une terre
o� tout est vert...
98
00:20:58,286 --> 00:21:01,533
o� les chevaux
broutent des fleurs...
99
00:21:01,623 --> 00:21:06,671
et o� les enfants boivent
du lait dans la rivi�re.
100
00:21:07,796 --> 00:21:12,110
Les hommes mangent
du pain fait de pierres...
101
00:21:12,300 --> 00:21:16,901
et la poussi�re
faite farine.
102
00:21:16,971 --> 00:21:19,284
Il y a de l'eau
et de la nourriture...
103
00:21:19,374 --> 00:21:23,888
l'abondance tombe du ciel
et chaque jour...
104
00:21:23,978 --> 00:21:26,057
lorsque na�t le soleil...
105
00:21:26,147 --> 00:21:30,395
apparaissent J�sus
et la Vierge Marie...
106
00:21:30,485 --> 00:21:34,899
Saint Georges
et mon Saint S�bastien...
107
00:21:34,989 --> 00:21:39,204
la poitrine
cribl�e de fl�ches.
108
00:22:31,296 --> 00:22:34,042
De plus, les troupes
du gouvernement...
109
00:22:34,132 --> 00:22:35,977
pers�cutent
les innocents...
110
00:22:36,067 --> 00:22:38,547
avec leurs
balles de justice...
111
00:22:38,637 --> 00:22:42,884
alors, il faut montrer
aux propri�taires fonciers...
112
00:22:42,974 --> 00:22:45,887
le pouvoir
et la force du saint.
113
00:22:45,977 --> 00:22:49,124
Ils ont chass�
D. Pedro du tr�ne...
114
00:22:49,214 --> 00:22:52,728
et maintenant
ils veulent tuer l'empereur.
115
00:22:52,818 --> 00:22:55,964
Mais qui veut atteindre
le salut...
116
00:22:56,054 --> 00:22:58,900
doit rester avec moi...
117
00:22:58,990 --> 00:23:03,138
jusqu'� l'apparition sur
le soleil du signe de Dieu.
118
00:23:03,228 --> 00:23:07,009
Cent anges descendront
du ciel, arm�s d'�p�es de feu...
119
00:23:07,099 --> 00:23:09,244
en annon�ant
le jour du d�part...
120
00:23:09,334 --> 00:23:13,148
et en ouvrant la route vers
les sentiers du sertao.
121
00:23:13,238 --> 00:23:18,387
Le sertao deviendra mer
et la mer deviendra sertao.
122
00:23:19,511 --> 00:23:23,091
L'homme ne peut pas �tre
l'esclave de l'homme.
123
00:23:23,181 --> 00:23:26,995
L'homme doit laisser la terre
qui n'est pas la sienne...
124
00:23:27,085 --> 00:23:31,266
et chercher la terre
verte des cieux.
125
00:23:31,356 --> 00:23:36,104
Qui est pauvre deviendra
riche aux c�t�s de Dieu...
126
00:23:36,194 --> 00:23:43,111
et qui est riche deviendra
pauvre aux fins fonds de l'enfer.
127
00:23:43,201 --> 00:23:46,615
Et nous ne serons
plus seuls...
128
00:23:46,705 --> 00:23:50,452
parce que
mon fr�re J�sus a envoy�...
129
00:23:50,542 --> 00:23:54,122
un ange guerrier
avec sa lance...
130
00:23:54,212 --> 00:23:57,626
pour couper la t�te
des ennemis.
131
00:23:57,716 --> 00:24:00,128
Je suis condamn�,
mais j'ai du courage.
132
00:24:00,218 --> 00:24:04,132
Je livre ma force
pour lib�rer mon peuple.
133
00:24:04,222 --> 00:24:06,935
J�sus soit lou� !
134
00:24:08,226 --> 00:24:10,939
J�sus soit lou� !
135
00:25:10,255 --> 00:25:12,534
Mon parrain Cicero
soit lou� !
136
00:25:16,328 --> 00:25:18,373
Mon parrain Cicero
soit lou� !
137
00:28:57,132 --> 00:28:58,844
Tu m'as oubli� ?
138
00:29:01,303 --> 00:29:03,882
Je ne me rappelle
de rien...
139
00:29:03,972 --> 00:29:06,351
ni de la nuit,
ni du jour.
140
00:29:11,313 --> 00:29:13,191
Nous vivions ensemble...
141
00:29:14,649 --> 00:29:16,528
l�-bas, dans la fazenda.
142
00:29:22,057 --> 00:29:25,370
�a fait longtemps que nous
sommes ici au Mont Saint.
143
00:29:33,168 --> 00:29:36,081
Tu as suivi S�bastien...
144
00:29:36,171 --> 00:29:38,250
et m'a laiss�e.
145
00:29:38,340 --> 00:29:41,420
Pour aller dans l'�le,
je dois rester seul...
146
00:29:41,510 --> 00:29:44,222
me lib�rer de femme
et d'enfant.
147
00:29:47,916 --> 00:29:51,596
Nous allons passer
un an au Mont Saint...
148
00:29:51,686 --> 00:29:55,434
en attendant
une pluie d'or.
149
00:29:55,524 --> 00:29:59,938
Ensuite nous irons vers
une �le au milieu de la mer.
150
00:30:00,028 --> 00:30:03,942
Et laisserons
le feu de l'enfer...
151
00:30:04,032 --> 00:30:09,381
d�vorer en une fois
cette R�publique du malheur.
152
00:30:15,544 --> 00:30:18,290
L'�le n'existe pas.
153
00:30:18,380 --> 00:30:22,127
Nous la portons dans l'�me.
154
00:30:22,217 --> 00:30:24,630
Si l'�le n'existe pas...
155
00:30:24,720 --> 00:30:28,133
pourquoi souffrir jusqu'�
la fin de la vie ?
156
00:30:28,223 --> 00:30:32,738
Tu seras ma force dans
la souffrance et la guerre.
157
00:30:32,828 --> 00:30:35,240
Tu dois lutter pour moi.
158
00:30:44,272 --> 00:30:48,286
- L'�le n'existe pas !
- Si, elle existe !
159
00:30:48,376 --> 00:30:52,657
Je l'ai vue dans l'eau
au fond de la rivi�re.
160
00:30:55,450 --> 00:30:59,865
Il a dit que l'�le n'existe
pas, que nous devons souffrir.
161
00:30:59,955 --> 00:31:02,133
Je vous ai suivi
et j'ai tout entendu.
162
00:31:02,223 --> 00:31:08,006
C'est faux. Ce peuple
et toi ne valez rien.
163
00:31:09,130 --> 00:31:12,711
Mais moi je vivrai
et je serai Roi !
164
00:31:12,801 --> 00:31:15,947
Mes troupes pa�tront
sur des pr�ts d'herbe verte.
165
00:31:16,037 --> 00:31:18,216
C'est un r�ve, Manuel.
166
00:31:18,306 --> 00:31:20,285
La terre enti�re
est s�che et st�rile.
167
00:31:20,375 --> 00:31:23,221
Elle n'a jamais
produit rien qui vaille.
168
00:31:23,311 --> 00:31:26,725
Pourquoi s'ab�mer
dans l'espoir ?
169
00:31:26,815 --> 00:31:31,163
Allons travailler
pour gagner notre vie.
170
00:31:33,221 --> 00:31:35,700
Avant que ne viennent
les troupes du gouvernement...
171
00:31:36,992 --> 00:31:40,205
et ne fassent ce
qu'elles ont fait � Canudos.
172
00:31:41,896 --> 00:31:44,209
Ils tuent les hommes
et les femmes...
173
00:31:45,400 --> 00:31:47,812
�gorgent les enfants.
174
00:31:47,902 --> 00:31:50,649
Si la guerre venait...
175
00:31:50,739 --> 00:31:52,250
je me battrais contre
mille soldats...
176
00:31:52,340 --> 00:31:54,052
avec ma lance
de St. Georges.
177
00:31:55,176 --> 00:31:57,823
Si le peuple
du saint mourait...
178
00:31:57,913 --> 00:32:00,058
je le recr�erais
dans l'�le.
179
00:32:01,349 --> 00:32:05,831
Nous allons mourir.
Personne n'en �chappera.
180
00:32:05,921 --> 00:32:08,867
Le destin est plus grand
que la mort.
181
00:32:15,897 --> 00:32:18,243
Je vous salue,
Marie pleine de gr�ces...
182
00:32:29,878 --> 00:32:34,059
De ce c�t� il y a
de l'or dans la mer...
183
00:32:34,149 --> 00:32:37,128
des pierres faites pain...
184
00:32:37,218 --> 00:32:39,064
Du pain et de la mort.
185
00:32:39,154 --> 00:32:41,833
Il faut de la lumi�re pour
voir, tu as perdu la foi.
186
00:32:41,923 --> 00:32:43,602
Tu marches
dans l'obscurit� !
187
00:32:53,668 --> 00:33:00,452
Revient Manuel !
188
00:33:27,352 --> 00:33:37,272
Cherchant
dans dix �glises...
189
00:33:37,362 --> 00:33:45,680
sans saint patron...
190
00:33:47,472 --> 00:33:55,790
Antonio des morts...
191
00:33:55,880 --> 00:34:04,199
tueur de "cangaceiros".
192
00:34:12,597 --> 00:34:14,876
Apr�s qu'il est apparu...
193
00:34:14,966 --> 00:34:17,812
la paroisse n'a plus rien
touch� pour les bapt�mes...
194
00:34:17,902 --> 00:34:19,614
et les mariages.
195
00:34:28,279 --> 00:34:31,092
S�bastien porte
pr�judice aux fazendas...
196
00:34:33,218 --> 00:34:37,899
� l'Eglise et
le gouvernement s'en moque.
197
00:34:37,989 --> 00:34:39,868
J'ai toujours dit...
198
00:34:41,026 --> 00:34:44,472
qu'il n'y avait ici
que deux lois...
199
00:34:44,562 --> 00:34:48,510
la loi du gouvernement
et celle de la balle.
200
00:34:48,600 --> 00:34:51,479
Je n'ai jamais fait
d'�lections avec des votes.
201
00:35:05,784 --> 00:35:10,932
Si les forts ne s'unissent
pas, ils vont tout d�truire.
202
00:35:49,761 --> 00:35:53,708
C'est risqu� de tuer des
cangaceiros, mais c'est facile.
203
00:35:55,567 --> 00:35:58,613
Tout le monde
se souvient de Canudos.
204
00:36:07,212 --> 00:36:09,925
Les troupes sont venues
se battre avec des d�vots...
205
00:36:10,015 --> 00:36:11,626
du Conseiller.
206
00:36:12,751 --> 00:36:16,398
�a semblait peu de chose
et c'est devenu une guerre.
207
00:36:18,923 --> 00:36:21,469
Les hommes luttaient
avec foi.
208
00:36:23,662 --> 00:36:26,007
Il faut emp�cher
S�bastien de devenir...
209
00:36:26,097 --> 00:36:27,842
un nouveau Conseiller.
210
00:36:27,932 --> 00:36:32,447
A vrai dire mon P�re, je n'ai
pas peur de la guerre.
211
00:36:35,206 --> 00:36:37,986
Je vis la guerre
depuis ma naissance.
212
00:36:39,110 --> 00:36:43,592
Il est dangereux de se m�ler
des affaires de Dieu.
213
00:36:43,682 --> 00:36:45,727
S�bastien est l'ennemi
de l'Eglise.
214
00:36:45,817 --> 00:36:48,530
Le peuple chr�tien
le suit.
215
00:36:49,821 --> 00:36:51,833
Je ne l'ai pas vu.
216
00:36:51,923 --> 00:36:56,304
Beaucoup de gens m'ont racont�
des miracles au Mont Saint.
217
00:36:57,662 --> 00:36:58,940
Tr�s bien.
218
00:37:02,567 --> 00:37:05,947
Il n'y a que vous qui
puissiez faire ce travail.
219
00:37:07,639 --> 00:37:13,054
Nous vous donnons 300 contos
pour en finir avec les d�vots.
220
00:37:14,212 --> 00:37:19,127
Le Christ a expuls�
les marchands du temple.
221
00:37:20,952 --> 00:37:23,698
L'exemple se trouve
dans les �vangiles.
222
00:37:29,094 --> 00:37:32,741
Alors Antonio,
est-ce que vous acceptez ?
223
00:37:35,400 --> 00:37:37,712
Trois cents contos !
224
00:37:41,640 --> 00:37:44,085
C'est beaucoup d'argent,
Colonel !
225
00:37:45,477 --> 00:37:48,823
Mais c'est peu pour
un homme se damner en enfer.
226
00:38:05,297 --> 00:38:07,008
Le cur� peut penser
que S�bastien...
227
00:38:07,098 --> 00:38:09,878
a partie li�e
avec le diable...
228
00:38:09,968 --> 00:38:13,181
mais je crois qu'il l'a
aussi avec Dieu.
229
00:38:14,472 --> 00:38:17,719
Tueur, tueur...
230
00:38:17,809 --> 00:38:26,428
tueur de cangaceiro.
231
00:38:27,552 --> 00:38:31,166
Tueur, tueur...
232
00:38:31,256 --> 00:38:38,506
tueur de cangaceiro.
233
00:38:39,764 --> 00:38:42,410
Ensuite tu t'en vas d'ici.
234
00:38:42,500 --> 00:38:44,813
Tu pourras t'acheter
une fazenda...
235
00:38:44,903 --> 00:38:47,249
et vivre en paix
le reste de ta vie.
236
00:39:16,568 --> 00:39:19,180
Ce sera ta p�nitence,
Antonio.
237
00:39:19,270 --> 00:39:22,684
Ce n'est qu'apr�s avoir
commis un crime plus grand...
238
00:39:22,774 --> 00:39:26,354
que te seront pardonn�s
tes autres crimes.
239
00:39:42,160 --> 00:39:44,773
Six cents contos ?
240
00:40:08,987 --> 00:40:12,801
C'est le double de ce que
nous t'avons offert avant.
241
00:40:29,207 --> 00:40:32,120
Dites au colonel
qu'il peut �tre tranquille.
242
00:40:33,278 --> 00:40:35,023
S�bastien est liquid�.
243
00:40:51,229 --> 00:40:53,208
Je le savais !
244
00:40:53,298 --> 00:40:55,377
D'ici je vois la mer.
245
00:40:56,568 --> 00:40:59,614
Et ensuite la terre
du Salut !
246
00:41:03,241 --> 00:41:08,256
Dieu a s�par� la terre et
le ciel, mais Il a eu tort.
247
00:41:09,648 --> 00:41:13,795
Quand je les s�parerai une
autre fois, nous verrons l'�le.
248
00:43:23,848 --> 00:43:26,027
Le bien vient
ensuite, Rosa.
249
00:43:27,385 --> 00:43:30,532
Apr�s le sertao
vient la mer.
250
00:52:36,301 --> 00:52:38,713
Tu dois choisir.
251
00:52:39,904 --> 00:52:44,853
Descends, va chercher
ta femme et un enfant.
252
00:52:44,943 --> 00:52:48,657
Ce n'est qu'apr�s avoir
lav� l'�me de Rosa...
253
00:52:48,747 --> 00:52:51,059
que tu seras purifi�.
254
00:53:06,798 --> 00:53:10,045
Pour r�gner dans l'�le...
255
00:53:10,135 --> 00:53:13,148
Pour r�gner dans l'�le...
256
00:53:13,338 --> 00:53:16,084
Ma femme est poss�d�e
par le d�mon !
257
00:53:16,174 --> 00:53:19,521
Ce n'est pas vrai !
258
00:53:24,949 --> 00:53:27,762
Demain tombera
une pluie d'or !
259
00:53:27,852 --> 00:53:29,931
Le sertao
deviendra mer !
260
00:53:32,657 --> 00:53:34,836
Et la mer
deviendra sertao !
261
00:53:34,926 --> 00:53:37,005
Et la mer
deviendra sertao !
262
00:53:37,095 --> 00:53:41,476
Ce n'est pas vrai !
263
00:53:50,875 --> 00:53:53,121
Nous n'arriverons
dans l'�le...
264
00:53:53,211 --> 00:53:55,490
qu'en lavant
l'�me des p�cheurs...
265
00:53:55,580 --> 00:53:58,660
avec le sang
des innocents.
266
00:58:35,026 --> 00:58:38,106
Je ne peux pas venger
la mort du Christ...
267
00:58:38,196 --> 00:58:40,441
avec le sang
des innocents...
268
00:58:42,400 --> 00:58:44,278
Je ne peux pas venger
la mort du Christ...
269
00:58:44,368 --> 00:58:46,981
avec le sang
des innocents...
270
00:58:47,071 --> 00:58:48,583
Je ne peux pas...
271
00:59:41,626 --> 00:59:44,906
Pourquoi souffrir
jusqu'� la fin de mes jours ?
272
00:59:46,230 --> 00:59:50,144
Je ne peux pas venger
la mort du Christ...
273
00:59:54,238 --> 00:59:57,118
Pourquoi souffrir
jusqu'� la fin de mes jours ?
274
00:59:58,242 --> 01:00:02,623
Je ne peux pas venger
la mort du Christ...
275
01:00:02,713 --> 01:00:06,260
Je ne peux pas venger
la mort du Christ...
276
01:00:33,344 --> 01:00:37,091
Mon parrain S�bastien !
277
01:03:25,900 --> 01:03:35,687
Tueur de cangaceiros...
278
01:03:40,382 --> 01:03:44,930
Bonjour, je suis
Antonio des morts.
279
01:03:45,020 --> 01:03:49,100
Ils sont tous morts
heureux, priant dans la joie.
280
01:03:49,190 --> 01:03:52,103
C'�tait contre mon gr�,
mais il fallait le faire.
281
01:03:53,261 --> 01:03:56,374
Je n'en ai laiss� que deux
vivants pour raconter l'histoire.
282
01:03:57,999 --> 01:03:59,611
Et S�bastien ?
283
01:03:59,701 --> 01:04:01,279
S�bastien...
284
01:04:03,905 --> 01:04:06,217
Ce sont eux qui l'on tu�.
285
01:04:08,510 --> 01:04:11,356
C'est le peuple
qui a tu� le saint.
286
01:04:12,447 --> 01:04:22,434
De la mort
du Mont Saint...
287
01:04:22,524 --> 01:04:34,379
il ne resta
que Manuel, le vacher...
288
01:04:34,469 --> 01:04:41,886
par la piti� d'Antonio...
289
01:04:41,976 --> 01:04:51,930
le tueur de cangaceiros.
290
01:04:57,692 --> 01:05:02,274
L'histoire continue, faites
donc plus d'attention...
291
01:05:02,364 --> 01:05:11,516
Manuel et Rosa sont partis
par le sertao.
292
01:05:11,606 --> 01:05:19,958
Jusqu'� ce qu'un jour,
pour un oui, pour un non...
293
01:05:20,048 --> 01:05:25,764
entra dans leur vie...
294
01:05:25,854 --> 01:05:34,339
Corisco...
295
01:05:34,429 --> 01:05:41,780
le diable de Lampion.
296
01:06:42,363 --> 01:06:46,077
J'accomplis ma promesse
� mon parrain Cicero !
297
01:06:48,736 --> 01:06:51,883
Je ne laisse pas les pauvres
mourir de faim !
298
01:06:58,479 --> 01:07:02,694
Ne tue pas
mon ami Lampion !
299
01:07:04,085 --> 01:07:08,700
C'est mon St. Georges, Rosa !
C'est mon St. Georges !
300
01:07:08,790 --> 01:07:10,535
C'est mon
parrain S�bastien !
301
01:07:11,659 --> 01:07:16,508
C'est mon
parrain S�bastien !
302
01:07:20,535 --> 01:07:26,017
Ote ce fant�me de ta t�te,
je ne veux plus te voir souffrir.
303
01:07:34,349 --> 01:07:37,462
�a fait trois jours.
304
01:07:37,552 --> 01:07:40,565
Beaucoup de temps pour
qui a v�cu dans la guerre.
305
01:07:45,193 --> 01:07:49,073
Le corps de Maria Bonita
s'est d�compos�.
306
01:07:51,399 --> 01:07:56,581
Les vers d�vorent
ses beaux yeux.
307
01:07:59,307 --> 01:08:02,687
Maria est morte
mais Lampion est vivant.
308
01:08:07,982 --> 01:08:11,829
Virgulino est mort dans la chair
mais survit par l'esprit.
309
01:08:16,257 --> 01:08:20,838
L'esprit est l� dans mon corps
et nous sommes r�unis.
310
01:08:22,296 --> 01:08:25,376
Cangaceiro � deux t�tes...
311
01:08:25,466 --> 01:08:28,313
l'une dedans
et l'autre dehors.
312
01:08:30,271 --> 01:08:31,783
L'une qui tue...
313
01:08:33,274 --> 01:08:35,086
et l'autre qui pense.
314
01:08:37,945 --> 01:08:41,526
Maintenant, je veux voir
si cet homme � deux t�tes...
315
01:08:41,616 --> 01:08:44,762
ne peut mettre
en ordre ce sertao.
316
01:08:48,289 --> 01:08:51,302
C'est le g�ant du malheur
d�vorant le peuple...
317
01:08:51,392 --> 01:08:54,839
pour engraisser le
gouvernement de la R�publique.
318
01:09:00,668 --> 01:09:03,248
Mais st. Georges
m'a pr�t� sa lance...
319
01:09:03,338 --> 01:09:06,351
pour tuer
le g�ant du malheur.
320
01:09:06,441 --> 01:09:07,785
Voici !
321
01:09:22,123 --> 01:09:24,402
Voici !
322
01:09:26,794 --> 01:09:28,640
Voici mon fusil...
323
01:09:28,730 --> 01:09:32,377
pour ne pas laisser
les pauvres mourir de faim !
324
01:09:33,872 --> 01:09:35,984
Qui es-tu ?
325
01:09:36,074 --> 01:09:38,620
Mon parrain S�bastien !
326
01:09:38,710 --> 01:09:41,589
S�bastien ? ! O� est
le Bienheureux du Mont Saint ?
327
01:09:41,679 --> 01:09:44,926
Les troupes d'Antonio
des Morts l'ont tu�.
328
01:09:45,016 --> 01:09:47,762
Ils ont aussi
tu� Virgulino !
329
01:09:48,887 --> 01:09:50,732
Gouvernement de merde !
330
01:09:50,822 --> 01:09:54,602
Ils ont tu� le Bienheureux
et aussi Lampion !
331
01:09:54,692 --> 01:09:56,671
Ils ont tu� mon parrain !
332
01:09:56,761 --> 01:09:58,239
Ils ont tu� mon parrain !
333
01:10:44,242 --> 01:10:46,054
Capitaine Corisco !
334
01:10:48,579 --> 01:10:50,491
Capitaine Corisco !
335
01:10:56,621 --> 01:10:59,667
La paix du Seigneur
soit avec vous.
336
01:11:01,993 --> 01:11:05,173
Chasse les d�mons de
ton corps, capitaine, chasse...
337
01:11:05,263 --> 01:11:08,776
Comp�re Julio l'aveugle,
qui est ce nouveau venu ?
338
01:11:08,866 --> 01:11:11,112
Cristino, demeure
dans la paix des anges...
339
01:11:11,202 --> 01:11:15,149
Chasse les d�mons,
chasse...
340
01:11:35,994 --> 01:11:37,372
O� est le Bienheureux
de la Montagne Sainte ?
341
01:11:37,462 --> 01:11:39,374
Antonio des Morts
les a tous liquid�s...
342
01:11:39,464 --> 01:11:41,042
il ne reste
que ces deux.
343
01:11:41,132 --> 01:11:43,444
Les autres sont morts
il y a longtemps.
344
01:11:43,534 --> 01:11:45,113
Morts ? !
345
01:11:45,203 --> 01:11:49,050
Tous morts.
Ils sont morts.
346
01:11:51,776 --> 01:11:54,289
Antonio des Morts...
347
01:11:54,379 --> 01:11:57,625
Et moi, � Alagoas,
je ne savais rien.
348
01:11:57,715 --> 01:12:00,495
Comment va Virgulino,
Capitaine ?
349
01:12:03,354 --> 01:12:05,099
Tu ne sais pas ?
350
01:12:07,625 --> 01:12:11,039
Ils l'ont tu� il y a
trois jours aux Anjicos.
351
01:12:12,563 --> 01:12:17,011
Lui, Maria Bonita
et tous les hommes.
352
01:12:20,305 --> 01:12:23,084
Personne
ne peut imaginer...
353
01:12:26,644 --> 01:12:30,992
Rien que d'y penser,
mon �me a mal.
354
01:12:33,618 --> 01:12:37,065
Et cette douleur ne fait
que cro�tre avec le soleil.
355
01:12:40,525 --> 01:12:43,238
Nous devons garder
la m�moire...
356
01:12:50,034 --> 01:12:52,447
dans le tourment
des heures...
357
01:12:53,638 --> 01:12:56,851
depuis six heures
de cette apr�s-midi...
358
01:12:58,042 --> 01:13:00,355
au refuge des Anjicos.
359
01:13:03,565 --> 01:13:13,051
Elle est morte
� la tomb�e de la nuit...
360
01:13:13,141 --> 01:13:27,031
Maria Bonita,
� la fin du jour.
361
01:13:27,121 --> 01:13:29,234
Il y a des soldats
dans les parages...
362
01:13:29,324 --> 01:13:31,536
J'attendais le signal !
363
01:13:31,626 --> 01:13:33,571
Je r�vais de la fin.
364
01:13:33,661 --> 01:13:35,940
Nous allons mourir
aujourd'hui !
365
01:13:45,707 --> 01:13:47,385
Mourir, comment �a ?
366
01:13:48,743 --> 01:13:50,054
Tu es dingue !
367
01:13:50,144 --> 01:13:52,423
Si je r�vais, c'est qu'il
n'y avait plus rien � faire.
368
01:13:52,513 --> 01:13:54,826
Je vis le fusil du diable
tirer deux coups...
369
01:13:54,916 --> 01:13:58,830
un dans chaque oeil.
Dans ton oeil, Virgulino !
370
01:14:09,831 --> 01:14:12,510
Tu me portes malheur !
371
01:14:14,302 --> 01:14:17,615
Qui va atteindre
mon oeil ?
372
01:14:19,240 --> 01:14:23,488
Je suis couvert
par le P�re Cicero.
373
01:14:23,578 --> 01:14:27,058
C'�tait un signe !
C'�tait un signe !
374
01:14:27,148 --> 01:14:30,595
Ce sera � l'aube.
375
01:14:35,657 --> 01:14:37,836
Ici, dans le refuge.
376
01:14:39,060 --> 01:14:41,573
Sauf si c'est toi.
377
01:14:42,730 --> 01:14:45,877
Si tu m'as trahi,
je te tue !
378
01:14:45,967 --> 01:14:48,480
Moi non, eux l�-bas...
379
01:14:48,570 --> 01:14:52,684
Eux, les soldats
et le Diable.
380
01:14:52,774 --> 01:14:58,289
Je m'en vais, mon heure
n'est pas venue. La tienne, si.
381
01:15:00,114 --> 01:15:01,493
Dada !
382
01:15:02,650 --> 01:15:04,696
Les hommes !
383
01:15:04,786 --> 01:15:06,331
Allons nous-en !
384
01:15:15,330 --> 01:15:16,708
Maria !
385
01:15:19,467 --> 01:15:21,012
Maria !
386
01:15:24,305 --> 01:15:26,317
Arvoredo !
387
01:15:28,876 --> 01:15:30,321
Gaviao !
388
01:15:33,147 --> 01:15:37,028
Tout le monde
au Jabot Jaune !
389
01:15:48,196 --> 01:15:50,809
Je suis all� � la fazenda
de celui qui a trahi Virgulino...
390
01:15:50,899 --> 01:15:53,077
et j'ai coup�
quelques t�tes � la machette.
391
01:15:53,167 --> 01:15:57,348
J'ai tout mis dans un sac et
je l'ai envoy� au commissaire.
392
01:15:57,438 --> 01:15:59,450
Avec un billet
�crit avec du sang.
393
01:16:02,110 --> 01:16:03,588
C'�tait la monnaie
de sa pi�ce...
394
01:16:03,678 --> 01:16:07,559
pour montrer
que je vengerai Lampion
395
01:16:08,716 --> 01:16:12,063
Mais mes hommes ont recul�,
Julio l'aveugle.
396
01:16:14,389 --> 01:16:16,634
Et je suis rest� seul...
397
01:16:16,724 --> 01:16:18,837
avec ces deux hommes...
398
01:16:18,927 --> 01:16:23,274
pour affronter plus de mille
soldats arm�s jusqu'aux dents !
399
01:16:25,016 --> 01:16:26,995
Plus de mille soldats !
400
01:16:48,139 --> 01:16:50,652
Plus de mille soldats !
401
01:16:52,910 --> 01:16:54,422
Capitaine Corisco...
402
01:16:56,547 --> 01:16:58,426
je veux rejoindre
vos troupes.
403
01:17:00,952 --> 01:17:04,032
Tu pourrais m'�tre utile
dans cette guerre.
404
01:17:11,095 --> 01:17:12,707
Je n'ai rien
d'autre � faire.
405
01:17:13,998 --> 01:17:16,711
Je voudrais venger
mon parrain S�bastien.
406
01:17:17,835 --> 01:17:20,915
C'est aussi le gouvernement
des colonels qui l'a tu�.
407
01:17:21,005 --> 01:17:23,084
Tu sais te battre ?
408
01:17:24,709 --> 01:17:26,921
Oui, monsieur,
j'ai �t� homme de main.
409
01:17:29,614 --> 01:17:31,926
J'ai fait beaucoup d'agressions
pour nourrir les d�vots.
410
01:17:33,251 --> 01:17:36,598
Je sais monter car
j'ai �t� vacher.
411
01:17:44,562 --> 01:17:47,508
Il semble que St. Georges
vient � mon aide.
412
01:17:49,600 --> 01:17:53,448
J'avais vraiment besoin
d'un homme courageux.
413
01:17:54,739 --> 01:17:57,519
D'un homme de ma trempe.
414
01:18:04,048 --> 01:18:06,494
J'aime ta figure de m�le.
415
01:18:08,219 --> 01:18:09,531
Quel est ton nom ?
416
01:18:10,822 --> 01:18:11,866
Manuel.
417
01:18:13,091 --> 01:18:14,569
Manuel.
418
01:18:16,060 --> 01:18:18,573
Manuel
est un nom de vacher.
419
01:18:23,501 --> 01:18:26,047
Je baptise autrement.
420
01:18:34,979 --> 01:18:36,858
Je t'appelle maintenant...
421
01:18:41,419 --> 01:18:43,932
Satan !
422
01:18:52,630 --> 01:18:54,642
Allons chercher
le colonel Calazas.
423
01:18:54,732 --> 01:18:56,711
Il travaille
pour le gouvernement.
424
01:21:51,743 --> 01:21:55,657
Alors, tu as bien vu
ta fianc�e ?
425
01:21:55,747 --> 01:21:59,093
Elle va mettre au mon monde
un fils de cangaceiro...
426
01:22:05,256 --> 01:22:07,035
Satan...
427
01:22:08,526 --> 01:22:10,738
montre que tu es un homme !
428
01:22:13,197 --> 01:22:15,610
Coupe les couilles
� ce cocu.
429
01:27:28,329 --> 01:27:31,142
Laisse tomber
la guerre et partons !
430
01:27:31,232 --> 01:27:32,944
Ce sera maintenant
ou jamais.
431
01:27:34,068 --> 01:27:36,347
Partir, o� �a ?
432
01:27:38,739 --> 01:27:42,220
Il faut en finir
avec ce qui est mauvais.
433
01:27:43,878 --> 01:27:46,457
En me vengeant
de ma souffrance.
434
01:27:48,349 --> 01:27:50,361
Et en faisant justice.
435
01:28:21,799 --> 01:28:24,212
Je vais le liquider, Rosa !
436
01:28:24,302 --> 01:28:26,214
Je vais le liquider.
437
01:28:43,554 --> 01:28:46,033
L�ve toi couille molle !
438
01:28:46,123 --> 01:28:49,570
Tuez moi, capitaine,
tuez moi !
439
01:28:49,660 --> 01:28:52,173
A quoi pensais-tu en allant
sur la Mont Saint ?
440
01:28:52,263 --> 01:28:55,576
S�bastien
promettait justice.
441
01:28:55,666 --> 01:28:57,345
Et moi, je n'�tais pas
la justice ?
442
01:28:57,435 --> 01:28:59,347
J'y croyais capitaine...
443
01:28:59,437 --> 01:29:03,284
Mais on ne peut faire justice
qu'en r�pandant le sang.
444
01:29:20,791 --> 01:29:22,670
Quand j'�tais petit...
445
01:29:23,828 --> 01:29:28,209
j'ai �t� battu comme un chien
par le p�re de ce type l�.
446
01:29:30,001 --> 01:29:32,346
J'ai attendu 20 ans.
447
01:29:35,506 --> 01:29:38,953
J'ai eu du mal
� soulager ma douleur.
448
01:29:40,645 --> 01:29:42,857
�a n'avance plus � rien.
449
01:29:43,981 --> 01:29:47,095
Mon destin
est tellement sale...
450
01:29:47,185 --> 01:29:50,965
que tout le sang du monde
ne saurait le laver.
451
01:29:56,727 --> 01:29:59,107
Tu es comme un ange.
452
01:30:00,731 --> 01:30:03,111
Si je meurs...
453
01:30:04,268 --> 01:30:06,447
vas t'en avec ta femme.
454
01:30:07,705 --> 01:30:10,785
Par o� tu passeras,
tu pourras dire...
455
01:30:10,875 --> 01:30:14,355
que Corisco
�tait plus mort que vif.
456
01:30:18,182 --> 01:30:20,628
Virgulino est mort
une seule fois.
457
01:30:21,786 --> 01:30:24,031
Corisco est mort avec lui.
458
01:30:25,389 --> 01:30:28,770
C'est pour �a que je devais
rester debout...
459
01:30:28,860 --> 01:30:30,671
en luttant
jusqu'au bout...
460
01:30:31,896 --> 01:30:34,475
en semant le d�sordre...
461
01:30:38,269 --> 01:30:41,616
jusqu'� ce que le sertao
devienne mer...
462
01:30:43,341 --> 01:30:46,421
et la mer devienne sertao.
463
01:31:16,874 --> 01:31:25,293
Vivant dans le remords...
464
01:31:25,383 --> 01:31:34,869
sans saint patron...
465
01:31:34,959 --> 01:31:45,079
revient
Antonio des Morts.
466
01:31:49,273 --> 01:31:57,692
En qu�te, nuit et jour...
467
01:32:00,885 --> 01:32:08,669
de Corisco de St. George.
468
01:32:11,496 --> 01:32:20,148
En qu�te nuit et jour...
469
01:32:23,141 --> 01:32:30,358
de Corisco de St. Georges...
470
01:32:33,651 --> 01:32:41,169
En qu�te nuit et jour...
471
01:32:50,785 --> 01:32:52,763
Quel est votre nom,
Monsieur ?
472
01:32:52,853 --> 01:32:55,032
Tu ne reconnais pas
ma voix ?
473
01:32:55,122 --> 01:32:57,735
Antonio des Morts !
474
01:32:57,825 --> 01:33:01,305
Je suis ta trace
depuis une semaine.
475
01:33:02,964 --> 01:33:05,843
Seulement pour
te demander une chose.
476
01:33:07,401 --> 01:33:12,250
Tu te souviens de ce d�vot
que j'ai �pargn� au Mont Saint ?
477
01:33:13,407 --> 01:33:16,254
Le vacher qui a tu�
le colonel Morais ?
478
01:33:22,516 --> 01:33:24,529
Tu te rappelles ?
479
01:33:25,853 --> 01:33:28,800
Oui, monsieur. Pour moi,
�'a �t� mon jour...
480
01:33:28,890 --> 01:33:32,437
Il y a longtemps que je suis
sans nouvelles de lui.
481
01:33:42,036 --> 01:33:43,648
Julio l'aveugle...
482
01:33:44,805 --> 01:33:47,819
les gens
de Jeremoa du Juazeiro...
483
01:33:47,909 --> 01:33:52,490
t'ont vu passer avec les hommes
de Corisco la semaine derni�re.
484
01:33:52,580 --> 01:33:54,692
Dis-moi la v�rit� !
485
01:33:54,782 --> 01:33:57,094
Ce vacher...
486
01:33:57,184 --> 01:34:01,165
ce n'est pas celui
qu'on appelle Satan ?
487
01:34:01,255 --> 01:34:04,836
Et n'est-ce pas toi
qui l'as livr� � Corisco ?
488
01:34:06,928 --> 01:34:09,774
Je crois que j'ai
bien suivi le destin...
489
01:34:09,864 --> 01:34:13,878
je ne pouvais plus tra�ner
Manuel et Rosa.
490
01:34:13,968 --> 01:34:16,514
Destin du cangaceiro...
491
01:34:16,604 --> 01:34:21,385
Monsieur Antonio,
vous voyez devant vous ?
492
01:34:21,475 --> 01:34:23,988
C'est le sertao
de Grande Canudos.
493
01:34:24,078 --> 01:34:30,995
Je vois la terre rouge
du sang du Conseiller.
494
01:34:31,085 --> 01:34:35,266
Quatre exp�ditions
ont �t� d�cim�es ici.
495
01:34:37,091 --> 01:34:40,238
Ceci, je le voix mieux
dans mon obscurit�.
496
01:34:40,328 --> 01:34:43,074
Je ne comprends pas comment
vous poursuivez un homme tel...
497
01:34:43,164 --> 01:34:45,977
Je n'ai pas besoin
qu'on me comprenne !
498
01:34:50,805 --> 01:34:53,818
J'ai �t� condamn� � ce destin
et je dois l'accomplir.
499
01:34:56,677 --> 01:34:59,023
Sans r�fl�chir.
500
01:35:04,051 --> 01:35:08,065
Julio l'aveugle,
dis-moi...
501
01:35:09,223 --> 01:35:11,536
Qui a tu� le saint
dans l'Eglise ?
502
01:35:11,626 --> 01:35:15,039
C'est une question
� ne pas poser.
503
01:35:15,129 --> 01:35:19,210
Qui a tu� le saint ?
C'est Manuel ?
504
01:35:19,300 --> 01:35:21,679
N'avez-vous pas dit
que c'�tait le peuple ?
505
01:35:24,205 --> 01:35:26,083
J'ai menti.
506
01:35:27,241 --> 01:35:28,986
Je ne voulais
pas y croire.
507
01:35:29,076 --> 01:35:32,823
Ce fut la main de la jalousie,
Rosa a tu� la foi de Manuel.
508
01:35:32,913 --> 01:35:35,326
Deux malheureux !
509
01:35:35,416 --> 01:35:38,129
Je n'ai pas tu� cette fois-l�,
je ne tuerais pas cette fois-ci.
510
01:35:39,754 --> 01:35:41,165
Corisco est tr�s fatigu�.
511
01:35:41,255 --> 01:35:44,569
- Ne le tue pas non plus.
- Lui, je le tuerai !
512
01:35:44,659 --> 01:35:46,237
Je le poursuivrai
jusqu'au bout.
513
01:35:46,327 --> 01:35:50,708
C'est en tuant Antonio,
que tu veux aider tes fr�res ?
514
01:35:50,798 --> 01:35:54,345
S�bastien me l'a
aussi demand�.
515
01:35:54,435 --> 01:35:57,114
Je ne voulais pas,
mais il le fallait.
516
01:35:58,239 --> 01:36:05,656
Je n'ai tu� car je ne
supporte pas cette mis�re.
517
01:36:06,814 --> 01:36:12,263
Ce n'est pas la faute
du peuple, Antonio !
518
01:36:14,855 --> 01:36:19,070
Un jour il y aura une plus
grande guerre dans ce sertao.
519
01:36:19,160 --> 01:36:21,038
Une grande guerre...
520
01:36:21,128 --> 01:36:24,075
sans l'aveuglement
de Dieu et du Diable.
521
01:36:24,165 --> 01:36:26,577
Et pour que cette guerre
commence bient�t...
522
01:36:26,667 --> 01:36:30,214
moi qui ai d�j� tu� S�bastien,
je vais tuer Corisco.
523
01:36:31,772 --> 01:36:34,952
Ensuite je mourrai
� mon tour...
524
01:36:35,042 --> 01:36:37,688
car nous sommes
tous du m�me bois.
525
01:37:45,963 --> 01:37:49,410
Antonio des Morts
est tout pr�s et...
526
01:37:49,500 --> 01:37:51,746
a averti le Capitaine.
527
01:38:21,799 --> 01:38:23,978
Tu as entendu, Cristino ?
528
01:38:24,068 --> 01:38:26,547
Il est tout pr�s.
529
01:38:26,637 --> 01:38:28,216
Allons-nous-en !
530
01:38:29,373 --> 01:38:32,153
Cette paix on ne la trouve
que mort, au ciel...
531
01:38:32,243 --> 01:38:34,655
entour� d'anges.
532
01:38:38,716 --> 01:38:42,630
Ecoute-moi, Cristino,
qui meurt est fichu.
533
01:38:42,720 --> 01:38:46,901
C'est Antonio qui te fait
dire que ta t�te allait tomber.
534
01:38:48,025 --> 01:38:52,139
Le p�re Cicero
m'a prot�g�.
535
01:38:55,199 --> 01:38:58,012
J'attends
Antonio des Morts.
536
01:38:59,136 --> 01:39:02,450
Je veux me mesurer
� lui d'homme � homme.
537
01:39:03,574 --> 01:39:05,953
De Dieu � Diable.
538
01:39:08,212 --> 01:39:10,458
C'est le capitaine Corisco
contre...
539
01:39:10,548 --> 01:39:12,727
le dragon de la Richesse.
540
01:39:14,785 --> 01:39:17,632
Si je meurs,
un autre na�tra.
541
01:39:18,756 --> 01:39:22,103
Car St. Georges
ne peut pas mourir.
542
01:39:22,193 --> 01:39:24,172
Le saint du peuple.
543
01:39:29,734 --> 01:39:32,079
Je peux mourir
� votre place, Capitaine.
544
01:39:34,405 --> 01:39:36,651
N'est-ce pas
la m�me chose...
545
01:39:36,741 --> 01:39:38,486
S�bastien, Virgulino ?
546
01:39:40,211 --> 01:39:42,089
Tu veux mon avis ?
547
01:39:43,214 --> 01:39:45,259
Ce Bienheureux
ne valait rien !
548
01:39:45,349 --> 01:39:47,995
Ne blasph�mez pas,
Capitaine !
549
01:40:03,301 --> 01:40:05,713
Mon parrain �tait meilleur
que votre Lampion
550
01:40:05,803 --> 01:40:08,616
Ne m�lange pas S�bastien
et Virgulino !
551
01:40:08,706 --> 01:40:11,419
Ne m�lange pas,
sinon je te tue.
552
01:40:15,513 --> 01:40:18,993
S'il y a autre chose, vous
pouvez le dire, je n'ai pas peur.
553
01:40:28,793 --> 01:40:32,073
On est sortis d�faits
du Raso da Catarina.
554
01:40:33,397 --> 01:40:36,244
Je portais Virgulino
sur mon dos.
555
01:40:38,269 --> 01:40:39,747
Ezequiel...
556
01:40:40,905 --> 01:40:43,184
Divino...
557
01:40:43,274 --> 01:40:46,087
Antonio...
558
01:40:48,012 --> 01:40:51,359
Tes fr�re sont morts,
Virgulino.
559
01:40:51,449 --> 01:40:54,195
De ta race, il y a que toi
qui sois vivant.
560
01:40:56,387 --> 01:41:00,434
Les petits sont seuls,
l'�me en peine.
561
01:41:00,524 --> 01:41:03,871
J'ai tout bris�
et rien n'est n�.
562
01:41:04,996 --> 01:41:06,707
Ni ne va na�tre.
563
01:41:07,832 --> 01:41:10,711
Apr�s avoir tu�,
on se tue.
564
01:41:12,670 --> 01:41:16,017
Cette paix n'existe
que dans la mort.
565
01:41:17,742 --> 01:41:21,756
Je suis bless� � mort,
Cristino.
566
01:41:23,614 --> 01:41:28,496
Je suis bless� � mort...
567
01:41:31,222 --> 01:41:33,968
Nous avons pass�
une nuit et un jour...
568
01:41:35,092 --> 01:41:37,972
quand au loin
est apparu S�bastien.
569
01:41:39,096 --> 01:41:41,108
Seul, affam�.
570
01:41:42,533 --> 01:41:45,980
Il avait laiss� les pr�tres
dans le Ceara...
571
01:41:46,070 --> 01:41:48,282
et faisait la m�me
p�nitence...
572
01:41:48,372 --> 01:41:50,918
que Notre Seigneur
J�sus Christ.
573
01:41:52,076 --> 01:41:55,823
Il porta secours � Lampion
574
01:41:57,248 --> 01:41:59,694
Il soigna sa blessure...
575
01:41:59,784 --> 01:42:02,296
en disant � Virgulino
d'abandonner le canga�o...
576
01:42:02,386 --> 01:42:04,098
pour ne pas mourir.
577
01:42:05,523 --> 01:42:09,237
Virgulino n'a pas eu peur
et a invoqu� le p�re Cicero.
578
01:42:10,661 --> 01:42:13,641
Tu sais ce que S�bastien
a r�pondu ?
579
01:42:14,799 --> 01:42:18,012
Que le p�re Cicero �tait
un ennemi de Dieu.
580
01:42:19,070 --> 01:42:21,816
Que Dieu c'�tait lui...
581
01:42:21,906 --> 01:42:24,919
et alors il a voulu retirer
les armes de Lampion...
582
01:42:25,009 --> 01:42:27,155
et mettre une croix
� la place.
583
01:42:28,279 --> 01:42:31,792
Plus de respect,
saint sans vergogne !
584
01:42:31,882 --> 01:42:36,697
Lampion le frappa,
lui cracha au visage.
585
01:42:40,891 --> 01:42:43,538
Un homme sur cette terre
n'a de la valeur...
586
01:42:43,628 --> 01:42:47,341
que s'il prend les armes
pour changer son destin.
587
01:42:48,599 --> 01:42:51,479
Ce n'est pas
avec un rosaire, Satan...
588
01:42:52,570 --> 01:42:54,515
mais l'arme au poing.
589
01:42:55,673 --> 01:42:58,953
Des mensonges !
Des mensonges !
590
01:43:02,046 --> 01:43:04,959
N'as-tu pas dit qu'il n'�tait
grand que dans sa t�te ?
591
01:43:19,764 --> 01:43:22,977
Virgulino �tait grand,
mais il se faisait petit.
592
01:43:24,569 --> 01:43:26,180
Des mensonges !
593
01:43:33,180 --> 01:43:36,594
J'ai peur de vivre en r�vant
� la lumi�re des balles...
594
01:43:36,684 --> 01:43:40,131
que j'ai jet�e sur
le bon et le mauvais.
595
01:43:42,223 --> 01:43:44,969
J'ai peur de l'enfer...
596
01:43:45,059 --> 01:43:49,574
et des �mes que j'ai tranch�es
avec mon poignard.
597
01:43:51,365 --> 01:43:54,812
J'ai peur
de rester triste...
598
01:43:54,902 --> 01:43:59,383
et seul comme du b�tail
mugissant vers le soleil.
599
01:44:00,775 --> 01:44:03,588
J'ai peur Cristino.
600
01:44:05,012 --> 01:44:08,726
J'ai peur de l'obscurit�
de la mort.
601
01:44:17,058 --> 01:44:19,036
C'est vrai.
602
01:44:29,103 --> 01:44:30,481
Dada...
603
01:44:37,611 --> 01:44:40,591
va avec Julio l'aveugle
chercher notre fille.
604
01:44:49,256 --> 01:44:50,868
Satan...
605
01:44:55,596 --> 01:45:00,511
vas-y voir combien de soldats
a Antonio des Morts avec lui.
606
01:49:34,775 --> 01:49:36,254
Ils ont tu� la petite.
607
01:49:37,411 --> 01:49:41,325
Les gens ont dit qu'elle
devait payer pour nos p�ch�s.
608
01:49:52,226 --> 01:49:54,605
Il n'y a plus d'issue
pour s'enfuir.
609
01:49:54,695 --> 01:49:56,974
Les soldats ont boucl�
toutes les issues.
610
01:49:58,799 --> 01:50:01,178
Pernambouc, Alagoas,
Sergipe.
611
01:50:02,603 --> 01:50:04,849
Antonio des Morts
a resserr� le collet...
612
01:50:04,939 --> 01:50:07,652
et il serre avec force.
613
01:50:07,742 --> 01:50:12,823
Il a annonc� qu'il apportera
ta t�te au Pr�sident.
614
01:50:19,720 --> 01:50:21,065
Sabia !
615
01:50:22,289 --> 01:50:23,701
Macambira !
616
01:50:32,366 --> 01:50:33,744
Allez-vous en !
617
01:50:35,569 --> 01:50:37,548
Vous pouvez emporter l'or.
618
01:50:47,702 --> 01:50:50,982
Je reste seul pour affronter
Antonio des Morts.
619
01:50:57,044 --> 01:50:58,489
Satan !
620
01:50:59,647 --> 01:51:01,692
Tu t'en vas ou tu restes ?
621
01:51:53,367 --> 01:51:55,746
J'ai toujours
agi contre ta volont�.
622
01:51:56,871 --> 01:51:58,716
Maintenant c'est
� toi de d�cider.
623
01:52:03,477 --> 01:52:05,723
Je suis
plus pr�s de toi...
624
01:52:07,281 --> 01:52:08,893
pour vivre.
625
01:52:16,257 --> 01:52:18,169
Si nous
en r�chappons...
626
01:52:19,760 --> 01:52:23,040
nous aurons un enfant
pour unir nos vies.
627
01:52:30,104 --> 01:52:32,116
Nous aurons un enfant.
628
01:52:41,315 --> 01:52:46,264
Moi, Jos� je serai couvert
par l'�p�e d'Abraham.
629
01:52:48,189 --> 01:52:53,004
Moi, Jos� je serai asperg�
du lait de la Vierge Marie.
630
01:52:54,528 --> 01:52:59,810
Moi, Jos� avec le sang
du Christ, je serais baptis�.
631
01:53:01,168 --> 01:53:07,585
Moi, Jos�, je serais gard�
dans l'arche de No�.
632
01:53:08,943 --> 01:53:12,556
Moi, Jos�, par les cl�s
de St. Pierre...
633
01:53:12,646 --> 01:53:15,159
je serais prot�g�
l� o� nul...
634
01:53:15,249 --> 01:53:18,663
ne pourra me blesser...
635
01:53:18,753 --> 01:53:21,499
ni me tuer...
636
01:53:21,589 --> 01:53:25,002
ni enlever le sang
de mon corps.
637
01:53:33,801 --> 01:53:39,584
Il a cherch�
dans le sertao...
638
01:53:39,674 --> 01:53:46,057
tout le moi
de f�vrier...
639
01:53:47,882 --> 01:53:52,997
le Dragon
de la M�chancet�...
640
01:53:53,087 --> 01:53:59,370
contre
le Saint guerrier.
641
01:54:01,829 --> 01:54:08,446
Il cherche
Antonio des Morts...
642
01:54:10,338 --> 01:54:17,288
Il cherche
Antonio des Morts...
643
01:54:18,479 --> 01:54:24,996
Tout le moi
de f�vrier...
644
01:54:27,254 --> 01:54:33,704
Il cherche
Antonio des Morts.
645
01:54:35,529 --> 01:54:46,183
Il cherche
Antonio des Morts.
646
01:55:14,802 --> 01:55:19,617
Rends-toi Corisco !
647
01:55:19,707 --> 01:55:23,087
Je ne me rendrai pas, non.
648
01:55:23,177 --> 01:55:26,257
Je ne suis pas un oiseau
pour vivre en prison.
649
01:55:26,347 --> 01:55:30,428
Rends-toi Corisco !
650
01:55:30,518 --> 01:55:32,163
Je ne me rendrai pas, non.
651
01:55:32,253 --> 01:55:35,399
Ni � un lieutenant,
ni � un capitaine.
652
01:55:35,489 --> 01:55:38,769
Je ne me rendrai qu'� la mort,
le parabellum au poing.
653
01:55:38,859 --> 01:55:43,708
Rends-toi Corisco !
654
01:55:43,798 --> 01:55:46,978
Je ne me rendrai pas, non.
655
01:55:47,068 --> 01:55:48,746
Je ne me rendrai pas, non.
656
01:55:48,836 --> 01:55:52,016
Je ne suis pas un oiseau
pour vivre en prison.
657
01:55:52,106 --> 01:55:56,254
Rends-toi Corisco !
658
01:55:56,344 --> 01:56:01,726
Je ne me rendrai pas, non.
659
01:56:09,573 --> 01:56:14,255
Rends-toi Corisco !
660
01:56:14,345 --> 01:56:16,290
Rends-toi Corisco !
661
01:56:37,601 --> 01:56:42,016
Plus forts sont
les pouvoirs du peuple !
662
01:56:42,106 --> 01:56:45,519
Ils ont tu�
Corisco et Dada
663
01:56:45,609 --> 01:56:48,956
Faites la f�te, braves gens,
jusqu'� l'aube.
664
01:56:49,046 --> 01:56:54,128
Ils ont tu�
Corisco et Dada
665
01:56:54,218 --> 01:56:58,032
Le sertao va
devenir mer...
666
01:56:58,122 --> 01:57:01,335
et la mer va
devenir sertao.
667
01:57:01,425 --> 01:57:05,139
Le sertao va
devenir mer...
668
01:57:05,229 --> 01:57:08,609
et la mer va
devenir sertao.
669
01:57:08,699 --> 01:57:12,680
Mon histoire est termin�e,
v�rit� ou imagination...
670
01:57:12,770 --> 01:57:16,117
J'esp�re que vous
en tirerez une le�on.
671
01:57:16,207 --> 01:57:19,854
Qu'ainsi, mal partag�,
ce monde va de travers.
672
01:57:19,944 --> 01:57:23,391
Que la terre est � l'homme. Elle
n'est ni � Dieu, ni au Diable...
673
01:57:23,481 --> 01:57:30,865
Elle n'est ni � dieu
ni au Diable.
674
01:57:30,955 --> 01:57:45,713
Que la terre est � l'homme. Elle
n'est ni � Dieu, ni au Diable...
50635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof