Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,724
Ik ben Chuck.
Dit is wat je moet weten:
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,702
Kom op. Carmichael Industries.
3
00:00:05,865 --> 00:00:08,450
Vrij en onafhankelijk, doen wat we willen.
4
00:00:08,617 --> 00:00:12,674
Ik wist niet dat ik zo veel voor 'm voelde.
Ik moet er even tussenuit.
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,962
Elk lid van Carmichael Industries
kan bij de CIA aan de slag.
6
00:00:16,125 --> 00:00:19,138
Als we teruggaan,
worden het weer missies en geheimen.
7
00:00:19,295 --> 00:00:23,008
Ik wil niet terug.
- We hebben alleen elkaar nodig.
8
00:00:35,102 --> 00:00:38,151
Nou, Mr Carmichael.
9
00:00:38,606 --> 00:00:39,863
Vertel eens.
10
00:00:40,357 --> 00:00:42,445
Zou u vandaag willen sterven?
11
00:00:44,236 --> 00:00:46,039
Echt? Moet ik dat beslissen?
12
00:00:46,197 --> 00:00:49,162
Dat zegt veel over iemand.
13
00:00:49,325 --> 00:00:51,911
Ik weet het niet.
Kunt u niet kiezen?
14
00:00:52,119 --> 00:00:54,255
Ik heb het nogal druk.
- Met wat?
15
00:00:54,413 --> 00:00:55,706
Een eigen bedrijf.
16
00:00:55,873 --> 00:00:58,970
Daar komt veel
verantwoordelijkheid bij kijken.
17
00:00:59,126 --> 00:01:03,267
Niet dat ik niks geef om
gebruikte kernbrandstofstaven.
18
00:01:03,422 --> 00:01:05,973
Maar je moet wel 't doel in zicht houden.
19
00:01:06,133 --> 00:01:08,897
Bij missies is dat doel geld.
20
00:01:09,053 --> 00:01:12,150
Nu er zo veel
priv�beveiligingsbedrijven zijn...
21
00:01:12,306 --> 00:01:15,023
ben ik bang dat ik de verkeerde aanpak heb.
22
00:01:15,184 --> 00:01:17,652
Misschien heeft m'n bedrijf
een nieuw motto nodig.
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,237
Bijna, Chuck.
24
00:01:19,396 --> 00:01:21,152
Je bent 'n goede prater.
25
00:01:21,315 --> 00:01:26,120
Precies. Elke spion kan 'n gebouw
binnendringen en nekken breken.
26
00:01:26,278 --> 00:01:28,615
Maar wij tweetjes?
27
00:01:28,781 --> 00:01:31,462
Wij praten over onze hoop en dromen.
28
00:01:31,659 --> 00:01:33,580
Spionnen die ergens om geven, dus?
29
00:01:36,038 --> 00:01:40,214
U bent een genie. Goed bedacht.
Dat ga ik gebruiken. Mag dat?
30
00:01:42,336 --> 00:01:45,053
Fijn dat ik kon helpen, Mr Carmichael.
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,604
Ik zal eerst uw tong eruit snijden.
32
00:01:48,759 --> 00:01:51,096
Dat is een vreselijk idee.
33
00:01:51,637 --> 00:01:54,141
Dat zou ik niet doen,
zeker niet met 'n bot voorwerp.
34
00:01:54,306 --> 00:01:55,860
Laat vallen, kaalkop.
35
00:01:56,600 --> 00:01:58,736
Mijn god. Gaat het, Chuck?
36
00:01:59,937 --> 00:02:01,278
We hadden 'n doorbraak.
37
00:02:01,438 --> 00:02:04,452
Kun je dat aanraken
zonder 'n bestralingspak?
38
00:02:05,442 --> 00:02:07,946
Het is niet erger dan wat r�ntgenfoto's.
39
00:02:08,112 --> 00:02:11,209
Zolang niemand zwanger is,
is het geen probleem.
40
00:02:11,907 --> 00:02:15,289
Goed, Casey.
Pak jij die maar. Kom op.
41
00:02:21,584 --> 00:02:23,221
MET LIEFDE GERETOURNEERD
- Gertrude
42
00:02:24,587 --> 00:02:27,351
Je wordt toch niet sentimenteel, h�?
43
00:02:30,050 --> 00:02:32,305
Welkom terug, Gertrude.
44
00:02:32,469 --> 00:02:33,857
Goed je te zien.
45
00:02:34,013 --> 00:02:36,100
Ik heb je gemist, Gertrude.
46
00:02:36,265 --> 00:02:39,397
Knik maar gewoon
als je het ermee eens bent.
47
00:02:40,769 --> 00:02:44,364
Ik hoorde je niet binnenkomen.
- Ik heb m'n schoenen uitgedaan.
48
00:02:44,607 --> 00:02:47,287
En nog wat andere dingen.
49
00:02:47,985 --> 00:02:50,666
Je hebt vast gehoord
dat je niet meer gezocht wordt.
50
00:02:50,821 --> 00:02:52,873
Beckman heeft
de Decker-zaak afgehandeld.
51
00:02:53,032 --> 00:02:55,749
Hij was maar een pion.
52
00:03:00,372 --> 00:03:05,047
Ik ben niet de wereld overgevlogen
voor een briefing.
53
00:03:05,252 --> 00:03:07,803
Dat is jouw taak, John.
54
00:03:29,860 --> 00:03:31,865
Je kwam toch naar bed?
55
00:03:32,029 --> 00:03:34,497
Ben je de hele nacht bezig geweest?
56
00:03:34,657 --> 00:03:36,210
Die vent zette me aan 't denken.
57
00:03:36,367 --> 00:03:38,336
Die je tong er wou uitsnijden?
58
00:03:38,494 --> 00:03:42,088
Ons motto.
We zijn zo gericht op spionagemissies...
59
00:03:42,289 --> 00:03:47,462
dat we vergeten wat we doen
en waarom we hier zijn.
60
00:03:47,628 --> 00:03:48,720
Voel je je wel goed?
61
00:03:48,879 --> 00:03:51,976
Die pizza van gisteren
was niet zo best meer.
62
00:03:52,132 --> 00:03:54,517
Ik heb nog nooit
zo helder nagedacht.
63
00:03:54,677 --> 00:03:57,357
'Wat we voelen, maar niet delen.'
64
00:03:57,513 --> 00:04:00,194
Wat kan Carmichael Industries
z'n klanten bieden...
65
00:04:00,349 --> 00:04:02,734
wat andere bedrijven niet kunnen bieden?
66
00:04:02,893 --> 00:04:07,116
Goedkope elektronica?
- Wij geven om ze, Sarah.
67
00:04:07,314 --> 00:04:12,914
'CARE'. Clandestiene agenten
met re�le emoties. Snap je?
68
00:04:13,070 --> 00:04:14,197
Je vindt het niks.
69
00:04:14,363 --> 00:04:17,910
Nee, heel interessant.
70
00:04:18,075 --> 00:04:20,127
Ik voel me even niet zo lekker.
71
00:04:21,871 --> 00:04:23,840
Misschien was die pizza bedorven.
72
00:04:31,547 --> 00:04:33,552
Zei ik dat je je aan mocht kleden?
73
00:04:35,467 --> 00:04:37,769
Het is een werkdag, hoor.
74
00:04:38,888 --> 00:04:41,936
Ik heb iets voor je.
75
00:04:43,934 --> 00:04:45,026
Maak maar open.
76
00:04:48,647 --> 00:04:51,495
Een trui.
77
00:04:51,650 --> 00:04:54,450
Waarom is die zo zacht?
- Dat is kasjmier.
78
00:04:54,612 --> 00:04:56,165
Voelt niet vuurbestendig.
79
00:04:56,363 --> 00:05:00,872
Net dik genoeg
voor 'n winterse avond in South Beach.
80
00:05:01,535 --> 00:05:04,964
Wat is er daar?
- Het tweede deel van je verrassing.
81
00:05:05,122 --> 00:05:07,590
Wij gaan samen naar Miami...
82
00:05:07,750 --> 00:05:10,929
en blijven drie nachten in het Maya-hotel.
83
00:05:12,546 --> 00:05:14,386
Doordeweeks?
84
00:05:14,548 --> 00:05:18,890
Ik kan niet zomaar
op zonvakantie gaan in Miami. Nee.
85
00:05:19,053 --> 00:05:21,105
Ik heb een baan. Twee, eigenlijk.
86
00:05:21,597 --> 00:05:23,317
Ik begrijp het.
87
00:05:23,474 --> 00:05:25,313
Ik bel je later.
88
00:05:25,476 --> 00:05:26,769
Mooi.
- Goed.
89
00:05:26,936 --> 00:05:28,146
Zeg.
90
00:05:28,812 --> 00:05:31,149
Vergeet je nieuwe trui niet.
91
00:05:37,071 --> 00:05:40,285
Waarom bekijken we
de beveiligingsbanden van vanmorgen?
92
00:05:40,449 --> 00:05:42,668
Weet ik nog niet.
93
00:05:43,160 --> 00:05:46,174
Sinds m'n hersenen
uitgespoeld werden, vermoed ik...
94
00:05:46,330 --> 00:05:48,715
dat er iets achter de schermen speelt.
95
00:05:48,916 --> 00:05:50,672
Wacht eens.
96
00:05:50,835 --> 00:05:52,127
Is dat...
97
00:05:52,336 --> 00:05:56,559
Bingo. John Casey
in een kasjmieren trui met V-hals.
98
00:05:57,049 --> 00:05:59,019
Wie ben jij, John Casey?
99
00:05:59,176 --> 00:06:02,854
Wat moet hij hier zo vroeg in de Buy More?
100
00:06:03,013 --> 00:06:05,315
Misschien heeft hij met iemand afgesproken.
101
00:06:07,977 --> 00:06:11,109
Die twee. Natuurlijk horen die erbij.
102
00:06:11,272 --> 00:06:14,819
Waarbij? Die gaan het vast doen
bij de thuistheaters, net als ik.
103
00:06:14,984 --> 00:06:18,697
Onwaarschijnlijk.
Ik heb wat kaartjes nodig. Nu.
104
00:06:18,863 --> 00:06:21,746
Goed.
- Nu.
105
00:06:27,121 --> 00:06:30,585
Toegegeven, die V-hals staatje wel, Casey.
106
00:06:33,377 --> 00:06:34,931
Wat hebben we hier?
107
00:06:35,087 --> 00:06:38,634
'Clandestiene agenten
met re�le emoties.'
108
00:06:39,341 --> 00:06:42,141
CARE? Denk je dat de klant dat wil?
109
00:06:42,303 --> 00:06:44,771
Priv�beveiligers
die hun handje vasthouden...
110
00:06:44,930 --> 00:06:47,611
en ze vertellen hoe bijzonder ze zijn?
111
00:06:47,766 --> 00:06:49,819
Dat wil toch iedereen, Casey?
112
00:06:49,977 --> 00:06:52,777
Het is geen toeval
dat we onze eerste klant kregen...
113
00:06:52,938 --> 00:06:55,524
vlak nadat ik het motto
op de website had gezet.
114
00:06:55,691 --> 00:06:57,577
Hebben we 'n site?
- Wie is de klant?
115
00:07:00,488 --> 00:07:01,531
Hoi.
116
00:07:01,697 --> 00:07:03,370
Ik zei dat ik moest werken.
117
00:07:03,532 --> 00:07:05,620
Ja.
- Ik ook.
118
00:07:05,784 --> 00:07:08,253
Is zij de klant?
119
00:07:08,787 --> 00:07:13,177
Ben je vergeten
dat je je eigen beveiligingsbedrijf hebt?
120
00:07:13,375 --> 00:07:15,630
Ik heb niet genoeg personeel.
121
00:07:15,794 --> 00:07:19,342
Jullie bedrijf biedt bovendien
een mate van service...
122
00:07:19,507 --> 00:07:22,057
die anderen niet bieden.
123
00:07:22,885 --> 00:07:25,222
Jullie geven om de klant.
- We geven om ze.
124
00:07:26,013 --> 00:07:28,563
Daar wil ik gebruik van maken.
125
00:07:28,724 --> 00:07:31,607
Zie je? Het motto werkt al.
126
00:08:16,480 --> 00:08:18,568
Rocky Falcone,
een parfum dragende schoft.
127
00:08:18,732 --> 00:08:19,907
Hij moordde erop los...
128
00:08:20,067 --> 00:08:23,330
om een van de grootste
wapenhandelaars in Miami te worden.
129
00:08:23,487 --> 00:08:27,165
We hebben wat zaken
die hij persoonlijk af wil handelen.
130
00:08:27,324 --> 00:08:29,709
Jullie zijn de beveiliging.
- Waar is de afspraak?
131
00:08:29,869 --> 00:08:31,506
Miami.
132
00:08:31,662 --> 00:08:33,133
Wat toevallig.
133
00:08:33,289 --> 00:08:36,172
Zal ik het voorschot...
134
00:08:36,333 --> 00:08:39,513
op naam van Carmichael Industries zetten?
- Ja, hoor.
135
00:08:39,670 --> 00:08:42,518
Ik betaal gewoon alles vooruit.
136
00:08:42,673 --> 00:08:43,847
Er is nog geen 'ja'...
137
00:08:44,008 --> 00:08:45,182
Ja.
- Ja.
138
00:08:48,846 --> 00:08:51,978
Ik zie jullie morgenvroeg
op de landingsbaan.
139
00:08:52,141 --> 00:08:55,238
Dan hebben we nog tijd
om aan 't zwembad te liggen.
140
00:08:56,103 --> 00:08:58,191
Prima. Tot morgenvroeg.
141
00:08:58,856 --> 00:08:59,948
Wat is je probleem?
142
00:09:00,107 --> 00:09:03,536
Ja, echt. Dat was niet heel zorgzaam.
143
00:09:03,694 --> 00:09:06,791
Een open wapenhandel in Miami?
Klinkt als vakantie.
144
00:09:06,947 --> 00:09:10,127
Heb je niet genoeg
van ontvoeringen en bloedvergieten?
145
00:09:10,576 --> 00:09:12,663
We hebben al maanden niks verdiend...
146
00:09:12,828 --> 00:09:14,999
en je vriendin heeft flink wat geld.
147
00:09:15,164 --> 00:09:16,552
Ze is m'n vriendin niet.
148
00:09:16,707 --> 00:09:19,211
Hoe je haar ook noemt,
ze is onze klant.
149
00:09:19,376 --> 00:09:21,713
Pak je tas maar in.
150
00:09:21,879 --> 00:09:23,635
We gaan naar South Beach.
151
00:09:26,717 --> 00:09:29,054
Ga je de stad uit?
152
00:09:29,220 --> 00:09:32,933
Ja, er kwam iets tussen.
Ik moet 'n paar dagen weg.
153
00:09:34,183 --> 00:09:37,148
Filmavond.
- Doen we volgende week wel.
154
00:09:37,311 --> 00:09:42,317
Geen probleem.
Ik heb al 'n dvd gekozen.
155
00:09:42,691 --> 00:09:44,412
'Downton Abbey.
156
00:09:44,568 --> 00:09:48,709
Een kostuumdrama dat zich afspeelt
in het 20e-eeuwse Engeland.'
157
00:09:48,864 --> 00:09:51,794
Er zitten vast niet veel explosies in.
158
00:09:51,951 --> 00:09:56,257
Ben je gek? Ze gooien wel bommen
op de Edwardiaanse bijeenkomst.
159
00:09:57,164 --> 00:09:58,920
Luister, ik...
160
00:09:59,083 --> 00:10:00,922
Je hoeft niks uit te leggen.
161
00:10:02,753 --> 00:10:04,675
Je bent m'n held.
162
00:10:06,966 --> 00:10:09,552
Excuses voor m'n speculatieve research.
163
00:10:09,718 --> 00:10:14,475
Dit is m'n eerste idee
over de plannen van onze collega's.
164
00:10:17,601 --> 00:10:20,484
Niet alle conclusies zijn even sterk...
165
00:10:20,646 --> 00:10:23,659
maar als je me even...
- Denk je dat ze spionnen zijn?
166
00:10:23,816 --> 00:10:28,407
Casey en Sarah? Ja.
Waarschijnlijk NSA of CIA.
167
00:10:28,571 --> 00:10:32,082
Chuck is 'n waardevolle extra.
Dan rest ons alleen dit nog.
168
00:10:32,241 --> 00:10:35,338
Een vierde teamlid.
Hij is hun geheime wapen.
169
00:10:42,710 --> 00:10:45,593
Wat doen jullie?
- Hij heeft te veel gezien. Pak 'm.
170
00:10:46,380 --> 00:10:49,429
Goed. Wat doen jullie?
171
00:10:54,221 --> 00:10:56,725
Jongens.
172
00:11:01,228 --> 00:11:05,618
Zag je hoe makkelijk hij los kwam?
Misschien is hij onze mysterieuze agent.
173
00:11:05,774 --> 00:11:08,408
Wacht eens. Rustig aan, Jeffrey.
174
00:11:08,569 --> 00:11:10,870
Ik was 't eens met je complottheorie...
175
00:11:11,030 --> 00:11:14,328
maar deze loser als spion?
Kom op, zeg.
176
00:11:14,492 --> 00:11:15,832
Ik bedoel maar.
177
00:11:15,993 --> 00:11:18,212
Hij zal Chuck vertellen
dat we 'm doorhebben.
178
00:11:18,370 --> 00:11:19,711
Dan maken we hem af.
179
00:11:19,872 --> 00:11:22,837
Wat? Nee. Ik vertel Chuck niks, jongens.
180
00:11:23,000 --> 00:11:26,464
Ik heb zelf onderzoek gedaan
en jullie hebben gelijk.
181
00:11:27,171 --> 00:11:29,057
Er is 'n geheime agent.
182
00:11:29,256 --> 00:11:31,974
Ik heb hem gezocht en gevonden.
183
00:11:32,134 --> 00:11:34,388
Jullie zullen echt versteld staan.
184
00:11:34,553 --> 00:11:37,851
Je zult denken: wat?
Dat kan echt niet.
185
00:11:38,015 --> 00:11:40,565
Maar boem: daar is ie.
186
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Als dat James Bond niet is,
weet ik 't ook niet.
187
00:11:43,521 --> 00:11:44,695
Natuurlijk.
188
00:12:04,875 --> 00:12:06,086
Dag, schat.
189
00:12:06,919 --> 00:12:10,347
Gar�on, nog een Daiquiri alstublieft.
190
00:12:10,506 --> 00:12:12,926
En u?
- Een glas sprankelend water.
191
00:12:13,092 --> 00:12:15,678
U hebt 't gehoord.
Op rekening van Miss Verbanski.
192
00:12:15,845 --> 00:12:17,316
Dank u wel.
193
00:12:18,848 --> 00:12:22,644
Chuck, Sarah.
Concentreer je op de missie.
194
00:12:27,982 --> 00:12:30,402
Gertrude, een verdachte op negen uur.
195
00:12:30,568 --> 00:12:32,952
Walker, kun je 'm identificeren?
196
00:12:33,904 --> 00:12:37,167
Het is Falcone niet,
maar mogelijk een handlanger.
197
00:12:37,324 --> 00:12:40,089
Aan jou, Casey.
- Ik regel het wel.
198
00:12:42,913 --> 00:12:44,918
Pakket voor Miss Verbanski.
- Hebbes.
199
00:12:47,168 --> 00:12:48,555
Dank je.
200
00:12:50,004 --> 00:12:51,392
Een beetje schrikachtig?
201
00:12:51,547 --> 00:12:54,264
Hij kon bij Falcone horen,
ik wist niet wat erin zat.
202
00:12:54,425 --> 00:12:57,355
Iets wat ik in de lobby
voor je heb gekocht.
203
00:12:59,138 --> 00:13:02,187
Wat is dit?
- Een zwembroek, John.
204
00:13:03,142 --> 00:13:08,112
Je mag hier niet opvallen.
Ik zou graag willen dat je hem aantrekt.
205
00:13:10,482 --> 00:13:12,322
Er is daar een kleedkamer.
206
00:13:13,777 --> 00:13:15,913
Mijn god.
207
00:13:18,115 --> 00:13:21,746
Falcone zal zich hier
echt niet laten zien, hoor.
208
00:13:21,911 --> 00:13:25,173
Wil je het bubbelbad in met me?
209
00:13:25,331 --> 00:13:27,300
Nee, dat lijkt me geen goed plan.
210
00:13:28,209 --> 00:13:30,973
Geen drank, geen bubbels.
Wat heeft m'n vrouw?
211
00:13:31,128 --> 00:13:33,180
Zorg maar gewoon voor je klant.
212
00:13:33,380 --> 00:13:35,884
Ik ga kijken hoe 't met Casey is.
213
00:13:36,217 --> 00:13:37,640
Casey?
214
00:13:37,801 --> 00:13:39,604
Een momentje.
215
00:13:39,762 --> 00:13:42,063
Jezus. Ik kom naar binnen.
216
00:13:43,224 --> 00:13:45,110
Ik kan het niet, Walker.
217
00:13:45,267 --> 00:13:48,281
Gertrude wil niet luisteren
naar wat ik zeg.
218
00:13:48,437 --> 00:13:50,738
Daar kan ik over meepraten.
219
00:13:51,565 --> 00:13:53,570
Dank je.
- Doe die zwembroek aan.
220
00:13:53,734 --> 00:13:55,490
Echt niet.
- Dit is 'n droommissie.
221
00:13:55,653 --> 00:13:57,325
Die laat ik je niet verpesten.
222
00:13:57,488 --> 00:13:59,908
Weet je wel hoeveel
sexy kleding ik aan moest?
223
00:14:00,074 --> 00:14:02,921
Hoorde je mij klagen
toen ik 'n catsuit aan moest...
224
00:14:03,077 --> 00:14:06,209
of die hoge hakken
of buikdanseressenkleding?
225
00:14:06,997 --> 00:14:08,587
Buikdansen?
226
00:14:08,749 --> 00:14:09,960
Dat was priv�.
227
00:14:10,125 --> 00:14:13,472
Trek die ballenknijper gewoon aan
en hou op met zeuren.
228
00:14:13,629 --> 00:14:16,808
Gaat het wel, Walker?
Je lijkt 'n beetje emotioneel.
229
00:14:17,842 --> 00:14:19,929
Kop dicht.
230
00:14:29,645 --> 00:14:32,445
Ik ben Verbanski kwijt.
- Hoe bedoel je?
231
00:14:32,606 --> 00:14:34,446
Falcone had ons vast door.
232
00:14:34,608 --> 00:14:36,032
Verbanski?
233
00:14:36,193 --> 00:14:39,408
Ze reageert niet.
- Haar signaal is nog actief.
234
00:14:39,572 --> 00:14:42,122
Ik zie haar in de westvleugel van het hotel.
235
00:14:42,783 --> 00:14:45,666
Casey, ik heb je hulp nodig.
236
00:14:45,828 --> 00:14:47,500
We gaan erheen.
237
00:14:50,374 --> 00:14:53,471
Falcone heeft haar vast
in de presidenti�le suite.
238
00:15:06,056 --> 00:15:09,354
Waar is Falcone?
- We gaan met hem eten, John.
239
00:15:09,518 --> 00:15:13,030
Laten we in de tussentijd
onze eetlust opwekken.
240
00:15:14,148 --> 00:15:20,032
Ik laat je zien wat er onder de mijne zit
als jij me laat zien wat er onder de jouwe zit.
241
00:15:36,170 --> 00:15:40,132
Jij bent een heel stoute kolonel.
242
00:15:44,303 --> 00:15:45,596
Wat is er?
243
00:15:45,763 --> 00:15:48,349
Wat is er mis, Sarah?
244
00:15:48,933 --> 00:15:50,605
Alles.
245
00:15:50,768 --> 00:15:52,903
Alles is mis.
246
00:16:10,913 --> 00:16:13,084
Heel slim, Miss Verbanski.
247
00:16:13,249 --> 00:16:16,595
Afspreken in het openbaar
met uw eigen beveiligingsteam.
248
00:16:17,211 --> 00:16:20,426
Alsof u me niet vertrouwt.
249
00:16:23,175 --> 00:16:25,346
Rustig, Casey.
250
00:16:30,307 --> 00:16:32,692
Dit is mijn prijs.
251
00:16:33,435 --> 00:16:38,691
En dit de mijne. Als de waren
aan m'n specificaties voldoen.
252
00:16:40,901 --> 00:16:44,579
Wat een vrouw, die baas van je.
253
00:16:44,738 --> 00:16:47,324
Ik heb een eigen schietbaan.
254
00:16:47,491 --> 00:16:49,792
Kom daar om middernacht naartoe.
255
00:16:50,327 --> 00:16:52,083
Vergeet uw chequeboekje niet.
256
00:16:56,834 --> 00:16:59,764
Wil je echt naar een onbeveiligde locatie?
257
00:17:01,797 --> 00:17:05,095
Ik wil die wapens, en als ik iets wil...
258
00:17:13,684 --> 00:17:15,985
Goed. Ik zou graag...
259
00:17:16,145 --> 00:17:18,731
namens ons team willen proosten...
260
00:17:18,898 --> 00:17:21,448
op jou. Want klasse gedaan, hoor.
261
00:17:21,609 --> 00:17:23,162
Jij doet goede zaken.
262
00:17:23,319 --> 00:17:25,703
Weet je? Dit is 'n echte topmissie.
263
00:17:26,864 --> 00:17:31,336
Bij Verbanski Corp is ons motto:
hard werken, hard spelen.
264
00:17:31,494 --> 00:17:35,041
Op harder spelen.
265
00:17:37,166 --> 00:17:39,337
Excuseer mij. Ik ga naar de bar.
266
00:17:40,753 --> 00:17:43,766
Goed. Ik regel het wel.
267
00:17:43,964 --> 00:17:46,645
Op uw rekening, Mr Verbanski?
268
00:17:51,055 --> 00:17:53,523
Mag ik je wat advies geven?
269
00:17:53,682 --> 00:17:55,569
Als je 'care' zegt,
pak ik dit glas...
270
00:17:55,726 --> 00:17:58,941
duw ik het door je strot
en sla ik je in je maag.
271
00:17:59,146 --> 00:18:03,026
Het is geen spionageadvies.
Het is relatieadvies.
272
00:18:04,109 --> 00:18:05,663
Ze wil geen relatie.
273
00:18:05,820 --> 00:18:09,248
Ze wil een slaafje,
een schoothondje, een spierbundel.
274
00:18:09,406 --> 00:18:13,369
Wat probeert Verbanski
je nou te vertellen, John?
275
00:18:13,536 --> 00:18:16,004
Zelfs stoere vrouwen
als Gertrude en Sarah...
276
00:18:16,163 --> 00:18:19,509
zenden geheime signalen uit
die je goed moet oppikken.
277
00:18:19,667 --> 00:18:24,009
We werken zo hard aan onze
spionnenzintuigen dat we dit vergeten.
278
00:18:24,171 --> 00:18:26,093
Deze hier. Ons hart. Snap je?
279
00:18:26,257 --> 00:18:29,768
Je moet met je hart leren luisteren.
280
00:18:32,847 --> 00:18:35,267
Kom. Ik doe het wel voor.
281
00:18:39,436 --> 00:18:41,607
Bent u klaar om te bestellen?
282
00:18:41,772 --> 00:18:44,620
Ik heb nog iets langer nodig.
283
00:18:45,693 --> 00:18:47,912
Je moet gewoon...
284
00:18:48,112 --> 00:18:51,374
Je moet luisteren. Luister naar haar, goed?
285
00:18:51,532 --> 00:18:54,996
Ik weet wat ze wil
voordat zij weet wat ze wil. Let op.
286
00:18:55,202 --> 00:18:58,085
Ik zou graag
voor m'n vrouw willen bestellen.
287
00:18:58,581 --> 00:18:59,708
Goed, schat?
288
00:18:59,874 --> 00:19:04,215
Om de keel te smeren,
neemt ze eerst een glas van uw Barolo.
289
00:19:04,378 --> 00:19:06,882
Helemaal verkeerd.
We zijn op vakantie.
290
00:19:07,047 --> 00:19:09,847
Wodka-martini. Dank u wel.
291
00:19:10,009 --> 00:19:12,773
Voorgerecht: een rib-eye steak
met bot, extra rare.
292
00:19:12,928 --> 00:19:15,183
Zo bloedend als maar kan.
293
00:19:15,347 --> 00:19:17,933
Nog loeiend op het bord.
294
00:19:19,101 --> 00:19:21,735
Was dat slecht? Ik kan geen koeien nadoen.
295
00:19:24,231 --> 00:19:25,323
Ze is een open boek...
296
00:19:25,482 --> 00:19:27,867
en ik ben 'n snellezer van emoties.
297
00:19:31,322 --> 00:19:32,532
Wat is er?
298
00:19:32,740 --> 00:19:34,994
Je bent 'n doelwit, Devon.
299
00:19:35,159 --> 00:19:36,796
Doelwit? Wat? Wie?
300
00:19:36,952 --> 00:19:40,298
Jeff en Lester. Ze denken dat je
een superspion bent.
301
00:19:40,456 --> 00:19:42,378
Die idioten? Waarom?
302
00:19:42,541 --> 00:19:44,677
Omdat ik ze dat heb verteld.
303
00:19:44,835 --> 00:19:47,090
Misschien omdat Jeff
geen idioot meer is.
304
00:19:47,254 --> 00:19:50,137
Maar ze hebben
ons echte spionagewerk ontdekt.
305
00:19:50,299 --> 00:19:51,889
Snap je?
- Begrepen.
306
00:19:52,051 --> 00:19:54,103
Ik moet ze op 't verkeerde spoor brengen.
307
00:19:54,261 --> 00:19:56,516
Je denkt al als een spion.
308
00:19:56,680 --> 00:20:00,524
De grote vraag is:
kun je je voordoen als spion?
309
00:20:00,684 --> 00:20:01,977
Mag het formeel?
310
00:20:10,653 --> 00:20:12,954
Ik heb de U-238.
311
00:20:13,113 --> 00:20:16,127
Met dit apparaat
word je krachtiger dan ooit.
312
00:20:16,283 --> 00:20:17,707
De locatie volgt nog.
313
00:20:24,625 --> 00:20:26,630
Wacht, wacht.
314
00:20:27,127 --> 00:20:31,185
Zullen we niet eerst op verkenning uitgaan
voor het te laat is?
315
00:20:31,340 --> 00:20:33,926
Het is niet m'n eerste wapendeal.
316
00:20:40,307 --> 00:20:41,731
Ik voldoe aan mijn helft.
317
00:20:43,477 --> 00:20:45,233
En u?
318
00:20:47,731 --> 00:20:52,406
Miss Verbanski,
kleedt u uw beveiligers altijd zo goed?
319
00:20:55,114 --> 00:20:56,704
Het ziet er zacht uit.
320
00:20:56,866 --> 00:20:59,962
Laat die wapens nou maar zien.
321
00:21:05,916 --> 00:21:08,680
Dit is de Aegis.
322
00:21:09,336 --> 00:21:11,092
Probeer maar eens.
323
00:21:20,181 --> 00:21:22,731
Hebben we geen oordoppen nodig?
324
00:21:27,938 --> 00:21:30,524
Niet slecht.
325
00:21:31,859 --> 00:21:35,038
Verbanski Corp neemt de volledige levering.
326
00:21:35,196 --> 00:21:36,536
Drie miljoen dollar.
327
00:21:39,742 --> 00:21:41,545
Geen deal.
328
00:21:44,413 --> 00:21:46,465
Ik neem het geld wel.
329
00:21:50,127 --> 00:21:51,883
Maar laat jullie wapens maar hier.
330
00:22:04,141 --> 00:22:06,063
Waarom leven ze nog, Casey?
331
00:22:06,227 --> 00:22:09,774
Je baas zei er niet bij
dat de Aegis 'n veiligheidsfunctie heeft.
332
00:22:09,939 --> 00:22:12,573
Je kunt 'm coderen
zodat je niet kunt schieten...
333
00:22:12,733 --> 00:22:15,118
op iemand anders met
'n Aegis met diezelfde code.
334
00:22:15,277 --> 00:22:18,410
Zo voorkom je eigen vuur.
335
00:22:23,452 --> 00:22:25,125
Geniaal, niet?
336
00:22:26,080 --> 00:22:27,290
Nogal.
337
00:22:37,091 --> 00:22:40,104
Maar onze wapens
hebben die functie niet.
338
00:22:41,178 --> 00:22:44,026
Het zou jammer zijn
als iemand geraakt werd.
339
00:22:46,308 --> 00:22:48,693
Nieuwe prijs, Rock.
340
00:22:48,853 --> 00:22:50,655
Wat dacht je van gratis?
341
00:22:53,065 --> 00:22:56,079
Kan iemand uitleggen
wat hier aan de hand is?
342
00:22:56,235 --> 00:22:57,789
Dit was dus je plannetje.
343
00:22:57,945 --> 00:23:01,492
Wij werden als verliezers ingehuurd
zodat Rocky je kwetsbaar zou vinden.
344
00:23:01,657 --> 00:23:05,204
Leuk.
- Nee. Ik heb je nog nodig, John.
345
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Rocky is pas het eerste stukje van de puzzel.
346
00:23:10,166 --> 00:23:11,886
De echte missie begint nu.
347
00:23:14,003 --> 00:23:15,593
Ik doe niet mee.
348
00:23:15,754 --> 00:23:17,973
Wacht, Casey.
349
00:23:22,887 --> 00:23:26,315
Ho, ho. Teammeeting.
350
00:23:26,473 --> 00:23:29,570
Als je nu stopt, krijgen we
misschien zelfs 't voorschot niet.
351
00:23:29,727 --> 00:23:33,488
En waar hadden we het over
in 't restaurant? Nou?
352
00:23:34,315 --> 00:23:35,703
Gebruik je dit?
353
00:23:35,858 --> 00:23:37,495
Je bent 't je klant verschuldigd.
354
00:23:37,651 --> 00:23:39,988
Luister naar haar signalen.
Wat zeggen die?
355
00:23:40,154 --> 00:23:42,622
Moet ik soms gevoeliger worden?
356
00:23:42,781 --> 00:23:45,000
Meer bewust van de emoties
van m'n vriendin?
357
00:23:45,159 --> 00:23:48,172
Dat moet jij zeggen.
- Hoe bedoel je?
358
00:23:48,329 --> 00:23:51,128
Je bent zo druk
met je nieuwe bedrijfsmotto...
359
00:23:51,290 --> 00:23:55,051
dat je niet eens doorhebt
dat je vrouw zwanger is en het verbergt.
360
00:23:55,211 --> 00:23:58,343
Ben je gek?
Ze kan niet zwanger zijn.
361
00:23:58,506 --> 00:24:01,305
Dan ben ik wel de meest
onwetende, ongevoelige...
362
00:24:01,509 --> 00:24:03,015
Chuck...
363
00:24:12,645 --> 00:24:16,239
Sorry dat ik je signalen
niet zo goed oppikte.
364
00:24:16,398 --> 00:24:19,198
Het spijt me.
Ik had het moeten vertellen.
365
00:24:19,360 --> 00:24:22,159
Maar dan zou het ineens
allemaal echt worden.
366
00:24:22,321 --> 00:24:25,334
Het verandert, het verandert.
367
00:24:26,158 --> 00:24:30,085
Wat is dat? Een gelijkheidsteken?
- Een vredessymbool?
368
00:24:30,246 --> 00:24:32,333
Kan dat?
369
00:24:38,045 --> 00:24:41,427
Dat betekent dus 'nee'.
370
00:24:41,590 --> 00:24:43,227
Ik ben niet zwanger.
371
00:24:43,384 --> 00:24:45,555
Goed.
372
00:24:46,053 --> 00:24:49,481
Hoe voel je je?
- Raar.
373
00:24:49,640 --> 00:24:51,562
Een beetje opgelucht.
374
00:24:52,268 --> 00:24:54,107
Ik ook.
375
00:24:54,812 --> 00:24:56,651
Ik ook.
376
00:24:57,648 --> 00:25:01,789
Maar hierdoor ben ik wel gaan denken
over onze toekomst.
377
00:25:01,944 --> 00:25:03,155
Chuck...
- Ik bedoel...
378
00:25:03,320 --> 00:25:06,832
is spionage de juiste wereld
om onze kinderen in groot te brengen?
379
00:25:06,991 --> 00:25:08,497
Waar we zelf gevaar lopen?
380
00:25:08,659 --> 00:25:10,130
Chuck.
- Ja?
381
00:25:10,619 --> 00:25:12,589
Je dwaalt af.
382
00:25:17,668 --> 00:25:20,717
Ik heb jullie meteen nodig.
Ik sprak de waarheid.
383
00:25:20,880 --> 00:25:23,513
Ik gebruikte Falcone
om z'n leverancier te vinden.
384
00:25:23,674 --> 00:25:25,560
Pedro St. Germaine is berucht.
385
00:25:25,718 --> 00:25:28,815
Alle wapens en drugs vanuit het zuiden
gaan via hem.
386
00:25:28,971 --> 00:25:31,984
Hij heeft een fikse prijs
op z'n hoofd bij de FBI.
387
00:25:32,141 --> 00:25:35,902
Daar begint onze missie.
De FBI heeft mij gehuurd om 'm te vinden.
388
00:25:36,103 --> 00:25:40,410
Falcone gaf me z'n exacte locatie
in de Everglades.
389
00:25:40,608 --> 00:25:42,743
We doen mee.
We zijn er vanavond.
390
00:25:42,902 --> 00:25:45,370
We moeten hierover praten.
- Waarover?
391
00:25:45,529 --> 00:25:50,168
Ik vind dit geen veilige situaties
voor toekomstige ouders.
392
00:25:50,326 --> 00:25:54,383
Ik dacht dat jullie de missie
wel wilden afronden en de winsten...
393
00:25:54,538 --> 00:25:56,709
Ik bedoel dat we moeten praten...
394
00:25:56,874 --> 00:26:00,967
Ze heeft opgehangen.
- Dwaal niet af, Chuck.
395
00:26:01,462 --> 00:26:04,926
Ik dwaal niet af.
Je dwaalt zelf af.
396
00:26:14,308 --> 00:26:16,812
Ja, kasjmier. Mooi, hoor. Mag ik?
397
00:26:16,977 --> 00:26:20,406
M'n kleermaker maakt hier
makkelijk twee truien van.
398
00:26:21,690 --> 00:26:23,861
Zware missie?
- Ik wil er niet over praten.
399
00:26:24,485 --> 00:26:26,656
Geen probleem.
400
00:26:26,821 --> 00:26:28,826
Genoeg andere dingen te bespreken.
401
00:26:28,989 --> 00:26:31,919
Verbanski gaf me geen missie.
402
00:26:32,076 --> 00:26:33,879
Het was 'n betaalde vakantie.
403
00:26:34,495 --> 00:26:36,666
Zon, zand, seks.
404
00:26:37,289 --> 00:26:38,582
Hoe durft ze.
405
00:26:38,749 --> 00:26:41,335
Ik word niet onderhouden.
Ik ben 'n spion.
406
00:26:41,502 --> 00:26:43,756
Ik weet er alles van. Geloof me.
407
00:26:43,921 --> 00:26:45,807
Trouwens...
408
00:26:46,715 --> 00:26:50,559
ik heb misschien 'n klus voor je.
- Wat voor klussen heb jij dan?
409
00:26:59,019 --> 00:27:01,523
Ik drop het nu.
410
00:27:03,065 --> 00:27:05,829
Ik let op de droppingslocatie.
411
00:27:07,778 --> 00:27:09,201
Tien-vier. Aan de slag.
412
00:27:17,204 --> 00:27:20,835
Ik kan vreemd genoeg
best goed rennen in hakken.
413
00:27:26,005 --> 00:27:27,096
LEVERING MORGEN
22.00 uur.
414
00:27:27,256 --> 00:27:28,467
KOM NAAR THUISTHEATERS
415
00:27:28,632 --> 00:27:30,519
Perfect. Kom.
416
00:27:30,718 --> 00:27:33,850
Ik hou deze schoenen, hoor.
417
00:27:34,013 --> 00:27:36,148
Rustig. Kalm aan, Jeffrey.
418
00:27:36,307 --> 00:27:38,727
DE EVERGLADES
419
00:27:57,244 --> 00:27:59,249
Weg hier.
420
00:28:00,498 --> 00:28:02,633
We slaan toe vanuit ingang oost.
421
00:28:02,791 --> 00:28:04,298
Pak St. Germaine levend.
422
00:28:27,316 --> 00:28:31,955
Het was 'n kwestie van tijd voor die rat
van 'n Falcone me zou verklikken.
423
00:28:33,197 --> 00:28:36,661
Is dat geweer voor de show
of ga je 'm echt gebruiken?
424
00:28:47,294 --> 00:28:49,346
Gertrude mobiel
425
00:28:52,466 --> 00:28:55,100
Ik neem aan dat dit
een verontschuldiging is?
426
00:28:55,302 --> 00:28:58,316
Ik heb je vriendin, dus luister goed.
427
00:29:01,851 --> 00:29:04,484
Heb je haar vastgebonden en alles?
428
00:29:04,979 --> 00:29:06,699
Ja, inderdaad.
429
00:29:07,398 --> 00:29:11,241
En nu moet haar grote, sterke vriendje
haar komen redden, zeker?
430
00:29:12,027 --> 00:29:13,997
Precies, ja.
431
00:29:14,155 --> 00:29:16,623
Met tien miljoen dollar in cash.
432
00:29:16,824 --> 00:29:19,125
Leuk detail.
433
00:29:19,326 --> 00:29:21,830
Zeg Verbanski
dat ik er ��n keer ben ingetrapt...
434
00:29:21,996 --> 00:29:24,332
maar dat gebeurt geen tweede keer. Goed?
435
00:29:24,498 --> 00:29:26,468
Ze zei al dat je lastig zou doen.
436
00:29:26,625 --> 00:29:29,259
Betaal niks, Casey.
Ik kan dit zelf aan.
437
00:29:29,420 --> 00:29:31,721
Kop dicht, had ik gezegd.
438
00:29:33,215 --> 00:29:34,936
Gertrude?
439
00:29:35,426 --> 00:29:41,939
Tien miljoen dollar voor vanavond,
anders overleeft ze het niet.
440
00:29:48,189 --> 00:29:49,280
DE EVERGLADES
441
00:29:49,440 --> 00:29:50,911
Goed.
442
00:29:51,066 --> 00:29:52,906
Tien miljoen, ingepakt.
443
00:29:53,068 --> 00:29:56,865
Zullen ze nakijken of 't echt is?
- Dat weet ik wel zeker.
444
00:29:57,031 --> 00:30:00,792
Als alles gaat volgens plan
zullen ze die kans niet krijgen.
445
00:30:00,951 --> 00:30:03,253
Onvindbaar als ze 't koffer doorzoeken.
446
00:30:03,412 --> 00:30:05,583
Walker. Als ik het codewoord 'care' zeg...
447
00:30:06,665 --> 00:30:08,884
begin jij zodat ik m'n wapen kan pakken.
448
00:30:09,043 --> 00:30:11,724
En wat doe ik?
- Chauffeur van de vluchtauto.
449
00:30:11,879 --> 00:30:15,557
Je wilt hier niks mee te maken hebben.
Het wordt 'n bloedbad.
450
00:30:15,716 --> 00:30:17,804
Zorg dat je klaarstaat
als het zo ver is.
451
00:30:17,968 --> 00:30:19,261
Aan de slag.
452
00:30:19,428 --> 00:30:21,018
Luister, Walker.
453
00:30:22,056 --> 00:30:23,609
Weet je zeker dat je niet...
454
00:30:24,642 --> 00:30:27,192
Ik ben niet zwanger.
- Goed.
455
00:30:28,521 --> 00:30:31,949
Dit wordt gevaarlijk.
- Ik weet hoe gevaarlijk 't is.
456
00:30:32,107 --> 00:30:33,199
We gaan.
457
00:30:45,162 --> 00:30:47,463
Stop.
- Ik ben ongewapend.
458
00:30:47,623 --> 00:30:50,127
Ik ben hier voor 'n ruil
met St. Germaine.
459
00:30:53,963 --> 00:30:57,427
Er staat hier 'n kerel
voor een ruil met St. Germaine.
460
00:30:58,092 --> 00:30:59,729
Begrepen.
461
00:31:17,695 --> 00:31:20,079
En als we thuis 'n kind hadden?
- Pardon?
462
00:31:20,239 --> 00:31:22,920
Als thuis een kind
op ons zou wachten...
463
00:31:23,075 --> 00:31:24,914
en ons iets zou overkomen?
- Iets?
464
00:31:25,077 --> 00:31:27,047
Als we niet thuiskomen of zo.
465
00:31:27,204 --> 00:31:30,337
Wie moet ze dan opvoeden?
Wat gebeurt er dan?
466
00:31:30,499 --> 00:31:33,714
We hebben geen kind,
laat staan meerdere kinderen.
467
00:31:33,878 --> 00:31:36,179
Nu niet, maar ooit wel.
468
00:31:38,048 --> 00:31:40,385
Spionage en ouderschap
gaan niet samen.
469
00:31:40,551 --> 00:31:43,897
Je dwaalt af, Sarah.
Neem diep adem.
470
00:31:44,054 --> 00:31:46,819
Alles komt goed, dat beloof ik.
- Goed.
471
00:31:47,308 --> 00:31:51,069
Zeker weten?
- Ja. We moeten ons opsplitsen.
472
00:31:52,354 --> 00:31:55,320
Daar is je prins op 't witte paard.
473
00:32:14,585 --> 00:32:16,555
Eens kijken wat je bij je hebt.
474
00:32:18,506 --> 00:32:21,223
Ik ben bijna bij 't gebouw, Casey.
475
00:32:30,351 --> 00:32:32,320
Sarah? Ik kom eraan.
476
00:32:38,776 --> 00:32:41,659
Gaat het, Sarah?
- Ja, prima.
477
00:32:41,821 --> 00:32:44,157
Het was maar 'n stungranaat. Ik zie niks.
478
00:32:44,698 --> 00:32:46,620
Dit kon ik best alleen af.
479
00:32:47,159 --> 00:32:49,211
Ik wou je hier niet achterlaten.
480
00:32:53,332 --> 00:32:54,625
Ik geef om je.
481
00:32:54,792 --> 00:32:57,011
Dat is Casey. Je moet gaan.
482
00:32:57,169 --> 00:32:59,305
Ik laat je niet achter.
- Ik red me wel.
483
00:32:59,463 --> 00:33:02,346
Neem m'n geweer
voor het geval dat. Goed?
484
00:33:03,050 --> 00:33:05,055
Hoeft niet. Ik heb de Aegis al.
485
00:33:05,219 --> 00:33:07,604
Ik hou van je. Wees voorzichtig.
486
00:33:08,264 --> 00:33:10,482
Ik geef om je, zei ik.
487
00:33:13,310 --> 00:33:15,612
Misschien wel te veel.
488
00:33:21,068 --> 00:33:23,785
Ik heb zo hard gewerkt
aan m'n spionagezintuigen.
489
00:33:24,572 --> 00:33:27,371
M'n ogen, oren en vuisten.
490
00:33:28,951 --> 00:33:31,288
Ik had juist hieraan moeten werken.
491
00:33:31,453 --> 00:33:33,838
Hou op, John.
492
00:33:33,998 --> 00:33:37,011
Nee, Gertrude. Dat kan ik niet...
493
00:33:37,960 --> 00:33:39,087
want ik hou van je.
494
00:33:43,132 --> 00:33:45,137
Je moet weten hoeveel ik om je geef.
495
00:33:49,263 --> 00:33:50,355
Heel veel.
496
00:33:50,514 --> 00:33:54,358
Ik weet niet wie je probeert te bereiken,
maar hou maar op.
497
00:33:55,895 --> 00:33:57,485
Rennen.
498
00:34:00,149 --> 00:34:01,537
Sorry dat ik te laat ben.
499
00:34:06,363 --> 00:34:08,949
Ik heb de Aegis. Ze kunnen ons niet raken.
500
00:34:10,910 --> 00:34:12,666
We moeten dekking zoeken.
501
00:34:12,828 --> 00:34:14,039
Ik ben de dekking.
502
00:34:15,039 --> 00:34:16,925
Weg hier.
503
00:34:18,209 --> 00:34:19,846
Weg.
504
00:34:20,002 --> 00:34:21,556
Ik hoorde wat je zei.
505
00:34:21,712 --> 00:34:24,429
Fijn om te horen
dat je je hart openstelt.
506
00:34:24,632 --> 00:34:26,185
Ja.
507
00:34:31,639 --> 00:34:33,395
Weg hier.
508
00:34:34,183 --> 00:34:35,524
Goede show.
509
00:34:36,018 --> 00:34:37,572
Heel vermakelijk.
510
00:34:39,313 --> 00:34:41,567
Een jachtgeweer
heeft geen veilige functies.
511
00:34:51,575 --> 00:34:53,912
Geen zorgen. Ik had m'n riem om.
512
00:35:15,933 --> 00:35:17,356
Alles goed?
513
00:35:17,518 --> 00:35:19,986
Ja. Ik zat gewoon te denken.
514
00:35:20,855 --> 00:35:23,323
Ik moet iets bekennen.
515
00:35:24,108 --> 00:35:26,789
Ergens hoopte ik wel
dat ik zwanger was.
516
00:35:26,944 --> 00:35:28,946
Jongensnamen
Landon Lane Lawrance Levi Lewis Liam
517
00:35:31,365 --> 00:35:33,287
Daar heb ik ook veel over gedacht...
518
00:35:33,450 --> 00:35:36,998
en het zou inderdaad
best wel spannend zijn.
519
00:35:37,538 --> 00:35:40,124
Niet dat ik nou meteen een baby wil.
520
00:35:40,291 --> 00:35:44,763
Maar het is ook geen vreselijk idee.
- Nee, inderdaad.
521
00:35:46,881 --> 00:35:50,309
Moet je ons horen praten
over kinderen en een gezin.
522
00:35:50,467 --> 00:35:52,804
Had je ooit gedacht
dat we erover zouden praten?
523
00:35:52,970 --> 00:35:55,935
Nee. Zeker niet met zo'n enorme nerd.
524
00:36:06,775 --> 00:36:08,116
Dit was toch voorbij?
525
00:36:08,986 --> 00:36:10,956
Maak maar open.
526
00:36:11,113 --> 00:36:14,127
Houd alles onder een .30-06 tegen.
527
00:36:15,367 --> 00:36:16,459
KOL. JOHN CASEY USMC
Liefs Gertrude
528
00:36:16,619 --> 00:36:18,754
Ik zag je dat vest bewonderen in Miami.
529
00:36:19,497 --> 00:36:21,466
Luister, ik...
530
00:36:21,832 --> 00:36:25,889
Het spijt me dat ik je meesleepte
op die veredelde vakantie.
531
00:36:26,420 --> 00:36:32,269
Het was mijn rare manier
om duidelijk te maken...
532
00:36:32,593 --> 00:36:34,016
dat ik bij je wil zijn.
533
00:36:34,512 --> 00:36:36,267
Dank je.
534
00:36:39,099 --> 00:36:41,021
Ik denk er net zo over.
535
00:36:44,522 --> 00:36:46,906
Miami was niet echt jouw plek.
536
00:36:47,399 --> 00:36:52,156
Maar m'n volgende missie
is op een betere locatie.
537
00:36:53,864 --> 00:36:55,620
Dresden.
538
00:36:56,283 --> 00:36:58,703
Dresden. Hard, koud.
539
00:36:58,869 --> 00:37:01,254
Kom mee.
Twee maanden vol gevaar.
540
00:37:01,413 --> 00:37:03,834
Misschien worden we wel neergeschoten.
541
00:37:03,999 --> 00:37:06,087
Dat zou ik fijn vinden, dat weet je.
542
00:37:07,294 --> 00:37:10,224
Maar twee maanden is lang
om hier weg te blijven.
543
00:37:11,173 --> 00:37:12,727
Nou...
544
00:37:13,467 --> 00:37:15,353
als je er klaar voor bent...
545
00:37:15,511 --> 00:37:17,183
ben ik er.
546
00:37:17,346 --> 00:37:20,728
Tenzij je natuurlijk
nog ergens een andere vrouw hebt.
547
00:37:21,809 --> 00:37:23,529
Nee.
548
00:37:25,479 --> 00:37:26,653
Niet echt.
549
00:37:29,692 --> 00:37:32,824
Ik heb een vriendin.
550
00:37:33,362 --> 00:37:37,289
Ze is er nu niet,
maar je moet haar een keer ontmoeten.
551
00:37:37,449 --> 00:37:38,956
Vriendin?
552
00:37:39,118 --> 00:37:40,541
Een serieuze vriendin?
553
00:37:41,078 --> 00:37:44,257
Nee, niet zo.
554
00:37:46,917 --> 00:37:49,598
Of ja, eigenlijk wel.
555
00:37:50,462 --> 00:37:53,844
Ik wil haar graag ontmoeten.
556
00:37:55,426 --> 00:37:56,683
Perfect.
557
00:37:58,387 --> 00:38:00,190
Oh, nee.
- Wat?
558
00:38:00,347 --> 00:38:03,811
De dienstmeid gebruikt theelepels
aan de eettafel.
559
00:38:03,976 --> 00:38:08,152
Dat wordt een grote ramp
in Downton Abbey straks.
560
00:38:11,400 --> 00:38:14,414
Dus Devon Woodcomb...
561
00:38:14,570 --> 00:38:16,041
die, voor zover ik weet...
562
00:38:16,197 --> 00:38:19,376
een zeer knappe arts is...
563
00:38:19,533 --> 00:38:22,748
zou volgens jou
een kernwapen aan het bouwen zijn?
564
00:38:23,370 --> 00:38:28,590
We weten waar de bom is.
- We weten het zeker.
565
00:38:30,419 --> 00:38:31,890
Dat is een waardebon.
566
00:38:33,797 --> 00:38:35,719
Inderdaad.
567
00:38:43,390 --> 00:38:46,320
Kom mee.
We zoeken dit helemaal uit.
568
00:38:47,102 --> 00:38:49,273
Ja, goed.
569
00:38:49,772 --> 00:38:54,695
Ik heb pas 900 meter gelopen vandaag.
Een paar stappen extra kunnen er wel bij.
570
00:38:54,902 --> 00:38:56,705
U bent een Amerikaanse held.
571
00:39:07,915 --> 00:39:10,252
Hij is iets van plan.
572
00:39:19,051 --> 00:39:22,764
Wat krijgen we nou?
573
00:39:29,478 --> 00:39:32,112
Als we die deur openen,
kunnen we niet terug.
574
00:39:32,273 --> 00:39:36,235
We doen het. Ik sta nog op 1500 stappen.
575
00:39:38,529 --> 00:39:41,708
Voorzichtig, voorzichtig.
576
00:40:02,469 --> 00:40:04,938
Hoe hebben jullie me gevonden?
577
00:40:05,097 --> 00:40:08,312
De vraag is wat jij hier doet.
578
00:40:09,185 --> 00:40:11,688
Serieus, wat doe je hier?
Ik weet het niet.
579
00:40:11,854 --> 00:40:14,986
Ellie wil m'n fitnessapparatuur
niet in huis...
580
00:40:15,149 --> 00:40:17,534
dus is dit de perfecte oplossing.
581
00:40:17,985 --> 00:40:22,991
Maar de U-238 zou hier afgeleverd worden.
582
00:40:23,157 --> 00:40:24,710
Bedoel je dit?
583
00:40:24,867 --> 00:40:27,086
M'n biceps staat zo op springen.
584
00:40:28,996 --> 00:40:30,503
Waarom zo geheimzinnig?
585
00:40:31,373 --> 00:40:35,466
Sommige fitnesstechnieken
zijn illegaal hier.
586
00:40:35,628 --> 00:40:36,802
Weet je wel?
587
00:40:37,004 --> 00:40:38,677
Zijn jullie nu blij?
588
00:40:38,839 --> 00:40:42,932
Laat die grote vent
rustig verder trainen.
589
00:40:43,093 --> 00:40:44,766
Is dat een pedometer?
590
00:40:44,929 --> 00:40:47,977
Ik heb er 'n hele doos vol van.
- Mooi.
591
00:40:48,140 --> 00:40:51,154
Ik regel je wel wat.
- We moeten eens samen trainen.
592
00:40:51,310 --> 00:40:54,110
Je bevalt me wel.
- Ik doe veel fitness.
593
00:40:54,271 --> 00:40:56,323
Het is te makkelijk.
594
00:40:58,943 --> 00:41:00,200
Nou?
595
00:41:00,361 --> 00:41:02,117
De hele zoektocht...
596
00:41:02,279 --> 00:41:03,786
was waardeloos.
597
00:41:03,948 --> 00:41:07,578
Geen spionnen,
geen geheime basis. Niks.
598
00:41:07,743 --> 00:41:09,962
Weet je, Jeffrey...
599
00:41:10,746 --> 00:41:14,044
misschien zochten we
geen geheime spionnenkelder.
600
00:41:14,208 --> 00:41:17,921
Misschien zochten we vriendschap.
601
00:41:18,712 --> 00:41:20,349
Hoe bedoel je?
602
00:41:20,548 --> 00:41:24,011
Geen idee. Ik wou je
alleen maar opvrolijken.
603
00:41:24,176 --> 00:41:27,106
Kom eens hier, vriend. Goed?
604
00:41:27,263 --> 00:41:30,477
We gaan weg hier. Het stinkt.
- Dank je.
605
00:41:31,267 --> 00:41:32,987
Wat?
606
00:41:39,817 --> 00:41:40,909
Dit is nog nat.
607
00:41:42,611 --> 00:41:44,948
Oh, ja.
- Weet je nog toen ik in Pine Ridge zat?
608
00:41:45,114 --> 00:41:46,834
Dat psychiatrisch ziekenhuis? Ja.
609
00:41:46,991 --> 00:41:50,787
Het was er zo erg
dat ze nepachtergronden in de ramen zetten.
610
00:41:50,953 --> 00:41:52,875
Dat is wel wreed, ja.
611
00:41:53,497 --> 00:41:55,004
Ik wist dat ze nep waren.
612
00:41:55,583 --> 00:41:58,845
Wat bedoel je nou, vriend?
613
00:41:59,753 --> 00:42:02,257
Wat ik dus wil zeggen...
614
00:42:02,423 --> 00:42:07,892
is dat een psychiatrische pati�nt
niet zo makkelijk voor de gek te houden is.
615
00:42:12,683 --> 00:42:13,857
Ik wist het wel.
616
00:42:15,352 --> 00:42:17,820
We hadden gelijk. Lester.
617
00:42:20,107 --> 00:42:23,037
Jeffrey?
618
00:42:28,449 --> 00:42:30,418
Oh, nee.
619
00:42:30,618 --> 00:42:32,753
We hebben een probleem.
620
00:42:33,204 --> 00:42:35,921
Ja, dat kun je wel zeggen.45502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof