Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,890
Ik ben Chuck.
Dit is wat je moet weten:
2
00:00:04,155 --> 00:00:06,575
Je daden hebben gevolgen.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,828
Je staat onder arrest.
- Waarvoor?
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,546
Poging tot moord.
5
00:00:12,204 --> 00:00:14,589
John Casey,
je wordt gearresteerd wegens moord.
6
00:00:17,501 --> 00:00:18,593
GEVANGENIS SAN GABRIEL
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,389
Het is bezoekuur.
8
00:00:20,963 --> 00:00:25,637
Alle gevangenen met een bezoekpas
moeten zich melden in de bezoekkamer.
9
00:00:26,802 --> 00:00:27,894
Hoe gaat het?
10
00:00:28,095 --> 00:00:30,978
De regering die ik 20 jaar lang heb gediend...
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,441
heeft me opgesloten met 'n bende uitschot.
12
00:00:33,601 --> 00:00:35,191
Het gaat fantastisch.
13
00:00:36,979 --> 00:00:38,699
Steekje hand uit.
14
00:00:43,402 --> 00:00:46,083
Wat is dat?
- We hebben 'n plan om je vrij te krijgen.
15
00:00:46,238 --> 00:00:48,575
Pak aan.
Weet je hoe moeilijk het is...
16
00:00:48,741 --> 00:00:52,253
om 'n blauwdruk zo klein te krijgen?
Ze dachten dat ik gek was.
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,256
Stop weg. Ik wil niet ontsnappen.
18
00:00:54,413 --> 00:00:56,584
Ze hebben een goede zaak tegen je.
19
00:00:56,749 --> 00:00:59,430
Ontsnappen is misschien je
enige optie.
20
00:00:59,585 --> 00:01:01,590
Als ik ontsnap, word ik voortvluchtig.
21
00:01:01,754 --> 00:01:04,257
Ik ren niet weg van de wet.
Ik ben de wet.
22
00:01:04,924 --> 00:01:07,059
Decker heeft me om 'n reden opgesloten.
23
00:01:07,259 --> 00:01:11,566
Ik blijf hier rustig zitten
tot jullie weten waarom. Goed?
24
00:01:11,722 --> 00:01:13,858
Goed.
- Red je het wel hier?
25
00:01:14,016 --> 00:01:15,523
Ja.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,487
Als die daar me niet gek maakt.
27
00:01:18,562 --> 00:01:22,738
Ik geef het toe. Ik wou je vergiftigen
om je ondergeschikt te houden.
28
00:01:22,900 --> 00:01:24,952
Is dat zo erg?
- Ik had dood kunnen gaan.
29
00:01:25,152 --> 00:01:26,742
Maar dat gebeurde niet.
30
00:01:26,904 --> 00:01:31,294
Goed. Ik heb onlangs
een paar dierbaren van me...
31
00:01:31,450 --> 00:01:32,957
Het leven lastig gemaakt.
32
00:01:33,118 --> 00:01:36,500
Dat is het net.
Ware vriendschap is verwarrend, niet?
33
00:01:38,958 --> 00:01:40,345
Luister, jongens.
34
00:01:40,501 --> 00:01:43,466
Zeg gewoon wat ik moet doen
om hieruit te komen.
35
00:01:43,629 --> 00:01:47,971
Heel simpel. Jeff trekt z'n aanklacht in
op ��n voorwaarde.
36
00:01:48,133 --> 00:01:49,177
Goed.
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
Beloof dat je hem
niet meer vergiftigt.
38
00:01:53,138 --> 00:01:55,144
Dat kan ik niet beloven.
- Word wakker.
39
00:01:55,307 --> 00:01:58,570
Ze maken je af.
Laat ook maar. Het kan me niet schelen.
40
00:01:58,727 --> 00:02:00,115
Veel succes in de bak.
41
00:02:00,271 --> 00:02:02,821
Succes met 't zoeken
naar een betere Indi�r...
42
00:02:02,982 --> 00:02:06,161
in je leven of in de Buy More.
Ik zie jullie in de hel.
43
00:02:06,318 --> 00:02:08,406
Voor mij is dat gewoon het bezoekuur.
44
00:02:08,571 --> 00:02:11,157
Kom, John.
Laten we gaan bankdrukken.
45
00:02:11,323 --> 00:02:14,420
Als ik vrijkom, ben ik ��n en al spierbal.
46
00:02:14,577 --> 00:02:16,249
Hoi, daar. Kom, Johnny.
47
00:02:17,788 --> 00:02:20,292
Ik zei dat ik hier zat
vanwege parkeerbonnen.
48
00:02:20,499 --> 00:02:24,426
Ik moet me inhouden
om dat gewicht niet op 'm te laten vallen.
49
00:02:25,462 --> 00:02:27,515
Bezoekuur is voorbij.
50
00:02:27,673 --> 00:02:29,429
Ik moet terug.
51
00:02:29,592 --> 00:02:31,478
Onderzoek Decker.
52
00:02:31,719 --> 00:02:35,313
Maar wees voorzichtig.
Hij is tot alles in staat.
53
00:02:44,398 --> 00:02:48,278
Dank je. Ik voel me schuldig
over 't feit dat Casey in de bak zit.
54
00:02:48,444 --> 00:02:50,081
Waarom denk je dat?
55
00:02:50,237 --> 00:02:52,325
Ik ben 'n spioneerbedrijf begonnen...
56
00:02:52,490 --> 00:02:54,210
en haalde jou over om mee te doen.
57
00:02:54,366 --> 00:02:56,585
Decker wou Casey
sowieso in de bak hebben.
58
00:02:56,744 --> 00:03:00,172
Het maakt niet uit of we voor onszelf
of de CIA werken.
59
00:03:00,331 --> 00:03:02,632
Dat zeg ik niet om 't beter te maken.
60
00:03:03,375 --> 00:03:05,879
Misschien een beetje.
61
00:03:06,712 --> 00:03:08,551
Dank je.
- Chuck, je hebt...
62
00:03:08,714 --> 00:03:10,636
Sarah, je hebt...
- Oh, nee.
63
00:03:10,799 --> 00:03:12,390
Schat...
64
00:03:21,060 --> 00:03:23,231
Sorry voor al 't drama
om je hier te krijgen.
65
00:03:23,395 --> 00:03:27,904
Soms is 't leuker om iemand
knock-out te slaan en in 'n busje te gooien.
66
00:03:29,318 --> 00:03:30,872
Waarom zijn we hier?
67
00:03:31,028 --> 00:03:32,831
Ik heb een klus voor jullie.
68
00:03:33,030 --> 00:03:36,209
U gooit onze partner de bak in
en nu wilt u 'n gunst van ons?
69
00:03:36,408 --> 00:03:39,042
In ruil daarvoor trek ik alle aanklachten in.
70
00:03:39,203 --> 00:03:42,418
Zie Mr Casey maar als ��n groot ruilmiddel.
71
00:03:42,581 --> 00:03:46,971
We weten ook dat die koppige zak
in de bak wegrot als ik dat wil.
72
00:03:47,169 --> 00:03:49,720
U hebt de macht over de hele CIA.
Waarom wij?
73
00:03:49,880 --> 00:03:53,760
Voor deze missie is gevaarlijk
technologisch terrorisme nodig.
74
00:03:53,926 --> 00:03:56,097
Mijn agenten kunnen wel codes schrijven...
75
00:03:56,262 --> 00:04:00,521
maar niet zo goed als jij.
En ze houden zich niet staande in 't veld.
76
00:04:00,724 --> 00:04:04,188
Er mogen geen fouten worden gemaakt.
We hebben je nodig.
77
00:04:08,774 --> 00:04:10,032
Goed.
78
00:04:11,152 --> 00:04:12,789
We luisteren.
79
00:04:12,987 --> 00:04:16,499
We volgen een supervirus
genaamd het Omen.
80
00:04:16,657 --> 00:04:19,125
Onze technici hebben
nog niet veel gevonden.
81
00:04:19,285 --> 00:04:21,788
Ze hadden zoiets nog nooit gezien.
82
00:04:21,954 --> 00:04:26,510
Een metamorfe code die 100 zettabytes
per seconde kan verwijderen.
83
00:04:28,127 --> 00:04:29,468
Wat wil dat zeggen?
84
00:04:29,628 --> 00:04:33,341
Dat het virus elke database
ter wereld zou kunnen uitwissen...
85
00:04:33,507 --> 00:04:35,180
in zo'n vijf seconden.
86
00:04:35,384 --> 00:04:39,975
Toen we bijna wisten waar 't vandaan kwam,
verdween er elk spoor van.
87
00:04:40,139 --> 00:04:41,895
Daarom heb ik jullie nodig.
88
00:04:42,057 --> 00:04:45,652
Zoek het Omen, geef het aan mij
en Mr Casey komt vrij.
89
00:04:46,645 --> 00:04:48,485
En als we weigeren?
90
00:04:49,481 --> 00:04:52,910
Ik heb daar mensen die het je vriend
heel onaangenaam kunnen maken.
91
00:04:53,068 --> 00:04:57,291
Maar het is eerlijk gezegd
al onaangenaam genoeg.
92
00:04:57,490 --> 00:04:59,542
SPUGEN VERBODEN
93
00:05:01,202 --> 00:05:04,963
Niet vechten. Zoek geen problemen.
94
00:05:09,418 --> 00:05:11,672
Lastiger dan ik dacht.
95
00:05:26,268 --> 00:05:28,854
Wat doe je daar, gevangene?
96
00:05:32,358 --> 00:05:35,537
Sorry als het nogal fysiek werd.
Komt door het uniform.
97
00:05:35,694 --> 00:05:37,949
Geeft niet. Ik vond het best fijn.
98
00:05:39,114 --> 00:05:40,870
Dat dacht ik wel.
99
00:05:43,536 --> 00:05:45,457
Fijn dat je er bent. Ik wil...
100
00:05:45,621 --> 00:05:47,673
Ik wil best zakendoen...
101
00:05:47,998 --> 00:05:50,217
maar wil je geen gebruik maken...
102
00:05:50,376 --> 00:05:55,050
van 't recht dat je
van de staat gekregen hebt?
103
00:05:55,214 --> 00:05:57,266
Welk recht?
104
00:05:58,717 --> 00:06:00,639
Een bezoek zonder toezicht.
105
00:06:04,473 --> 00:06:06,561
Daar wil ik graag gebruik van maken.
106
00:06:06,725 --> 00:06:09,027
Dat dacht ik wel.
107
00:06:15,151 --> 00:06:16,194
VEILIGHEID EERST
108
00:06:59,278 --> 00:07:02,872
Je wilt vast niet blijven slapen.
109
00:07:03,616 --> 00:07:05,455
Misschien volgende keer.
110
00:07:07,203 --> 00:07:10,133
Wat is er?
- Bartowski en Walker zijn goede spionnen...
111
00:07:10,289 --> 00:07:14,085
maar ik vind 't niks dat ze een man
minder hebben. Decker is wat van plan.
112
00:07:14,251 --> 00:07:17,051
Zal ik mijn team laten zorgen
dat ze veilig zijn?
113
00:07:17,213 --> 00:07:19,633
Nietje team. Jij.
114
00:07:19,965 --> 00:07:22,017
Je kunt mijn plek innemen.
115
00:07:22,176 --> 00:07:25,723
Alsof ik bevelen volg
van de perfecte ouders.
116
00:07:27,306 --> 00:07:28,978
Het was maar 'n idee.
117
00:07:29,141 --> 00:07:31,146
Doe maar niet meer.
118
00:07:31,310 --> 00:07:33,149
Goed. Ik ben klaar.
119
00:07:37,733 --> 00:07:39,406
Het is lastig om 'nee' te zeggen.
120
00:07:39,568 --> 00:07:40,956
Weet ik.
121
00:07:47,660 --> 00:07:50,839
Ik haat dit. Weet je waarom
Carmichael Industries werd opgericht?
122
00:07:50,996 --> 00:07:54,259
Bedrijfskorting op de flipperkast, toch?
123
00:07:54,416 --> 00:07:56,967
Om onafhankelijk te worden. En nu?
124
00:07:57,127 --> 00:08:00,639
Nu zitten we vast aan Decker.
Het type waarmee we nooit wilden werken.
125
00:08:00,798 --> 00:08:04,475
Hou op. We doen dit voor Casey.
- Weet ik.
126
00:08:05,427 --> 00:08:09,271
Zullen we maar eens
een virus gaan vinden?
127
00:08:11,350 --> 00:08:14,067
Wat gebeurt er?
Is dat chardonnay?
128
00:08:14,228 --> 00:08:16,067
Dit heb ik al lang niet gezien.
129
00:08:16,230 --> 00:08:18,733
We noemden deze routine
De Routine.
130
00:08:18,899 --> 00:08:21,699
Heel creatief.
- Ja.
131
00:08:21,861 --> 00:08:24,791
Chuck heeft 'n flinke reputatie als hacker.
132
00:08:24,947 --> 00:08:26,999
Ze noemden hem de Piranha.
133
00:08:27,199 --> 00:08:30,296
Swordfish.
Die film gaat over hem.
134
00:08:30,494 --> 00:08:32,831
Hij praat er niet over.
Hij vond 'm niks.
135
00:08:32,997 --> 00:08:35,049
Ik vond hem best ok�.
- Het gaat.
136
00:08:35,207 --> 00:08:38,221
Veel gaten in de verhaallijn
en die hacker-sc�nes...
137
00:08:39,461 --> 00:08:41,882
Iemand zette de naam
als code in het Telix-script.
138
00:08:42,047 --> 00:08:45,345
Een grapje als je
tegenmaatregelen uitvoert.
139
00:08:47,928 --> 00:08:50,609
Als de Piranha enthousiast werd...
140
00:08:50,806 --> 00:08:52,645
draafde hij wel eens een beetje door.
141
00:08:52,808 --> 00:08:55,774
Wat schattig.
- Ja. En heel nerdachtig.
142
00:08:55,936 --> 00:08:58,273
Dat ook zeker.
143
00:09:00,357 --> 00:09:01,994
Hebbes. De naam was versleuteld.
144
00:09:02,151 --> 00:09:06,410
Ik gebruikte een algoritme met een
elliptische kromme. Toen was 't een makkie.
145
00:09:08,491 --> 00:09:11,124
Hallo, Colin Davis,
man achter het Omen-virus.
146
00:09:11,285 --> 00:09:13,088
Hij is er over drie, twee, ��n.
147
00:09:13,245 --> 00:09:15,416
Hij was hoofdprogrammeur
van The Collective...
148
00:09:15,581 --> 00:09:17,882
een criminele groep
technische terroristen...
149
00:09:18,042 --> 00:09:20,094
die virussen veilt.
150
00:09:20,252 --> 00:09:22,423
Hij verdween onlangs met 't virus.
151
00:09:22,588 --> 00:09:24,427
Ineens weg. Bizar. Wel tof.
152
00:09:24,590 --> 00:09:28,849
Eens kijken of Colin Davis
hints heeft achtergelaten over z'n locatie.
153
00:09:29,512 --> 00:09:33,355
Oeps. Ik zou Jeff helpen
met dat Lester-geval.
154
00:09:33,516 --> 00:09:36,862
Jullie redden het wel.
Zorg dat hij wat eet.
155
00:09:37,019 --> 00:09:39,356
Hij gaat los op de chardonnay.
156
00:09:39,522 --> 00:09:41,112
Hij noemt 't z'n denkdrank.
157
00:09:47,530 --> 00:09:49,083
Dank je wel.
158
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Ik hou van je.
- Ik ook.
159
00:09:58,916 --> 00:10:01,466
Hoe is 't met uw brein, Mr Grimes?
160
00:10:01,794 --> 00:10:03,799
Prima, dank je.
161
00:10:05,798 --> 00:10:08,348
Casey stuurde me om te helpen
met Decker.
162
00:10:08,509 --> 00:10:11,095
Kun je me naar het jonge stel brengen?
163
00:10:11,262 --> 00:10:14,192
Ik mag geen bezoekers
naar het Kasteel brengen.
164
00:10:14,348 --> 00:10:16,934
Moet ik dit soms gebruiken?
165
00:10:17,810 --> 00:10:20,657
Zou je schieten?
- Ik zou je ermee slaan.
166
00:10:22,940 --> 00:10:26,571
Dit is z'n laatst bekende locatie.
Daar moet het virus zijn.
167
00:10:26,735 --> 00:10:28,823
Een soort kamp achter een ommuring.
168
00:10:28,988 --> 00:10:30,874
Het lijkt 'n soort separatistenkamp.
169
00:10:31,073 --> 00:10:33,078
Misschien trainen er wel militanten.
170
00:10:33,242 --> 00:10:34,998
Casey zou 't te gek vinden.
171
00:10:35,161 --> 00:10:39,004
Weet je wel dat jullie er
zonder Casey aangaan?
172
00:10:39,165 --> 00:10:41,929
Ik liet haar binnen
na 'n volwassen gesprek.
173
00:10:43,294 --> 00:10:45,133
Wat doe je hier, Verbanski?
174
00:10:45,296 --> 00:10:48,807
Rustig. Ik ben hier niet
om jullie geheimpjes te stelen.
175
00:10:48,966 --> 00:10:51,647
Ik ben hier omdat ik meega
op jullie missie.
176
00:10:51,802 --> 00:10:52,846
Is dat zo?
177
00:10:53,053 --> 00:10:56,150
We willen Casey uit de bak krijgen.
178
00:10:56,348 --> 00:10:58,484
Jullie willen je partner terug, en ik...
179
00:10:58,684 --> 00:11:01,781
Ik zie de concurrent niet graag
zo in de knoei zitten.
180
00:11:01,979 --> 00:11:04,944
Jullie hebben bovendien
een sniper nodig.
181
00:11:05,107 --> 00:11:09,117
Ik was anders een behoorlijk goede sniper
in 'Call of Duty.'
182
00:11:09,320 --> 00:11:11,870
Dat bedoel ik.
183
00:11:16,660 --> 00:11:19,164
De snipergeweren liggen
in de wapenkamer achter je.
184
00:11:19,371 --> 00:11:21,673
Ik neem m'n eigen wapens mee.
185
00:11:29,548 --> 00:11:31,553
Het kan je heel snel heel slecht gaan...
186
00:11:31,717 --> 00:11:33,888
als je hier geen affiliaties hebt.
187
00:11:34,053 --> 00:11:37,232
Is dat zo?
- Je kunt zo te zien wel vrienden gebruiken.
188
00:11:37,389 --> 00:11:40,438
En wij kunnen wel
een spierbundel als jij gebruiken.
189
00:11:40,601 --> 00:11:42,820
Ik wil vanavond 'n antwoord.
190
00:11:45,564 --> 00:11:50,618
Het is menens hier, vooral voor een vent
met onbetaalde parkeerboetes.
191
00:11:50,820 --> 00:11:52,706
Wat wil jij?
192
00:11:53,322 --> 00:11:56,501
Ik heb Caged Heat gezien.
Ik kan het hier redden.
193
00:11:56,659 --> 00:11:59,838
Jij moet de leider zijn.
Ik weet al hoe.
194
00:11:59,995 --> 00:12:03,092
Caged Heat was 'n vrouwenfilm.
195
00:12:03,249 --> 00:12:06,463
Die lessen gelden altijd.
196
00:12:08,754 --> 00:12:11,091
Ik heb die 18 mm die je wilde.
197
00:12:11,257 --> 00:12:12,680
Mooi.
198
00:12:12,883 --> 00:12:15,268
Laat maar achter in m'n cel.
- Goed.
199
00:12:32,361 --> 00:12:34,698
Makkelijker dus dan ik dacht.
200
00:12:41,412 --> 00:12:44,259
Dat lijkt 'n militaire oefening.
- Ik zoek dekking.
201
00:12:44,415 --> 00:12:46,301
Maak je klaar voor actie.
202
00:13:02,975 --> 00:13:06,439
Dit zijn geen militanten, Sarah.
203
00:13:06,604 --> 00:13:09,368
We zijn in 'n sekte beland.
- Ik had 't al door.
204
00:13:09,523 --> 00:13:11,279
Kleed je uit. Snel.
205
00:13:11,484 --> 00:13:13,654
Wat doe je nou?
206
00:13:13,819 --> 00:13:16,785
Ik ga bij een sekte.
Kom op, kleed je uit.
207
00:13:27,333 --> 00:13:30,298
Let goed op.
Ik kan nergens 'n wapen kwijt.
208
00:13:30,461 --> 00:13:33,095
Niet te goed opletten.
Ik meen het, hoor.
209
00:13:33,255 --> 00:13:35,640
Rustig. Niemand kijkt.
210
00:13:35,799 --> 00:13:38,184
Er is toch niet veel te zien.
211
00:13:39,303 --> 00:13:42,103
Wat oneerlijk.
Ik hoef me niet te schamen.
212
00:13:43,140 --> 00:13:46,569
Zijn jullie verdwaald, kinderen?
213
00:13:46,727 --> 00:13:49,064
Kan ik de nieuwelingen helpen?
214
00:13:50,064 --> 00:13:53,492
We komen hier verlichting zoeken.
215
00:13:53,651 --> 00:13:55,786
Dan zullen jullie dat vinden.
216
00:13:55,945 --> 00:13:58,199
Neem gerust een gewaad.
217
00:13:59,240 --> 00:14:03,665
Welkom bij de Kerk van de Eeuwige Wind.
218
00:14:03,869 --> 00:14:05,542
Dank u.
- Dank u.
219
00:14:05,704 --> 00:14:07,377
We gaan maar...
220
00:14:10,042 --> 00:14:12,890
Ongenode gasten.
Zoek uit wie het zijn.
221
00:14:18,884 --> 00:14:20,011
We hebben 'n probleem.
222
00:14:32,940 --> 00:14:36,487
Het is best frisjes.
Die gewaden zijn wel kort, zeg.
223
00:14:36,652 --> 00:14:39,831
Volgens de kerk
treedt de geest van onderaf binnen.
224
00:14:39,989 --> 00:14:42,872
Dat is 'n natuurlijke ingang, ja.
225
00:14:43,075 --> 00:14:44,961
Mooie hanger.
226
00:14:45,161 --> 00:14:47,629
Die heeft vast een betekenis voor u?
227
00:14:47,788 --> 00:14:50,089
Elk lid draagt er een...
228
00:14:50,249 --> 00:14:54,259
ter herinnering aan hun vorige leven.
Ik was 'n flitsende zakenvrouw.
229
00:14:54,420 --> 00:14:55,926
Tot ik hier kwam.
230
00:14:56,088 --> 00:14:57,844
Ik vroeg niet om 'n levensverhaal.
231
00:14:58,007 --> 00:15:01,969
Zoek uit waar Davis is
en vind het virus. Ik word ongeduldig.
232
00:15:02,761 --> 00:15:05,976
M'n vrouw en ik
willen ontsnappen aan alle chaos.
233
00:15:06,140 --> 00:15:08,311
Onze vriend Colin Davis...
234
00:15:08,475 --> 00:15:11,608
had ons deze kerk aanbevolen.
- Wat een zorgzame man.
235
00:15:11,770 --> 00:15:14,903
We noemen hem nu Maanweide.
Dat is z'n windnaam.
236
00:15:15,065 --> 00:15:18,162
Weet u waar we Maanweide kunnen vinden?
237
00:15:18,319 --> 00:15:20,240
We willen hem graag zien.
238
00:15:20,404 --> 00:15:23,453
Hij houdt een trommelcirkel in de tuin.
239
00:15:23,616 --> 00:15:26,036
Het is vooral experimenteel drummen...
240
00:15:26,202 --> 00:15:28,787
maar er wordt ook wel gejamd.
241
00:15:28,954 --> 00:15:30,959
Klinkt goed.
- Laten we gaan.
242
00:15:36,921 --> 00:15:38,760
Hoe gaat het?
243
00:15:39,757 --> 00:15:42,474
Ik wist niet dat het zonder Lester
zo zwaar zou zijn.
244
00:15:42,635 --> 00:15:44,106
Ik begin 'm te vergeten.
245
00:15:44,261 --> 00:15:47,191
Ik weet niet eens meer
hoe hij eruitziet.
246
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Doe je ogen dicht.
247
00:15:50,809 --> 00:15:52,400
Stel je David Beckham voor.
248
00:15:53,687 --> 00:15:56,072
Lester is de vrouwelijke versie
van z'n vrouw.
249
00:15:56,232 --> 00:15:59,364
Ik zie hem nu voor me.
250
00:16:00,611 --> 00:16:05,202
Toen ik door m'n donkere periode ging,
raakte ik veel vrienden kwijt.
251
00:16:05,366 --> 00:16:08,165
Ik realiseerde me wel
wat ik ging verliezen...
252
00:16:08,369 --> 00:16:12,130
voor het te laat was. We moeten zorgen
dat hij weet wat hij verliest.
253
00:16:12,289 --> 00:16:15,920
Ik snap het. Zoals toen m'n vader
m'n moeder terug wilde...
254
00:16:16,085 --> 00:16:18,719
nadat hij hoorde
dat ze vreemdging met oom Steve.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,392
Het werd 'n triootje.
256
00:16:20,589 --> 00:16:22,179
Ik had een moeilijke jeugd.
257
00:16:22,341 --> 00:16:24,014
Inderdaad.
258
00:16:24,176 --> 00:16:29,349
Het geeft me wel een goed idee
hoe met Lester om te gaan.
259
00:16:31,517 --> 00:16:32,561
Geen triootje.
260
00:16:32,726 --> 00:16:35,147
Die mensen lieten alles hiervoor achter.
261
00:16:35,312 --> 00:16:36,356
Bizar, ja.
262
00:16:36,522 --> 00:16:38,859
Ik weet niet wat ik zonder spionage moet.
263
00:16:39,024 --> 00:16:42,073
Ik zit er zo diep in.
Ik kan me niks anders voorstellen.
264
00:16:42,236 --> 00:16:44,621
Je bent goed met computers.
265
00:16:44,780 --> 00:16:47,034
Misschien.
266
00:16:51,453 --> 00:16:53,174
We hebben Davis.
267
00:16:53,330 --> 00:16:58,883
Ik kan al deze vieze hippies
in ��n keer neermaaien.
268
00:16:59,044 --> 00:17:01,299
Alsof Casey er nog is.
- Ja.
269
00:17:01,463 --> 00:17:04,144
Zodra we het virus hebben, is dit voorbij.
270
00:17:04,300 --> 00:17:06,139
Snel in en uit, dus.
271
00:17:16,145 --> 00:17:17,948
Ik heb hun kleding.
272
00:17:18,105 --> 00:17:20,276
Ze hadden deze bij zich.
273
00:17:43,797 --> 00:17:47,144
Genoeg gespeeld.
Doe iets.
274
00:18:00,022 --> 00:18:01,280
Je bent goed.
275
00:18:01,899 --> 00:18:03,073
Jij ook, vriend.
276
00:18:05,611 --> 00:18:08,245
Jij was techneut, hoorde ik?
277
00:18:08,405 --> 00:18:10,375
In 'n vorig leven, ja.
278
00:18:10,574 --> 00:18:13,457
Dit zou m'n grootste
prestatie zijn geweest.
279
00:18:13,619 --> 00:18:15,873
Maar ik ging ervandoor.
280
00:18:16,288 --> 00:18:18,459
Ik werkte ook in de computerwereld.
281
00:18:18,624 --> 00:18:20,925
Mag ik die eens zien?
- Nee, hoor.
282
00:18:21,126 --> 00:18:24,341
Het is tegen de regels
om je hanger af te doen.
283
00:18:24,505 --> 00:18:27,435
Alleen in de douche,
twee keer per maand.
284
00:18:30,636 --> 00:18:32,890
We hebben indringers.
285
00:18:35,641 --> 00:18:36,815
We zijn betrapt.
286
00:18:42,106 --> 00:18:44,609
Pak jij de chip, ik de bewakers.
287
00:18:47,820 --> 00:18:49,907
Snel. Ga achter haar aan.
288
00:18:50,072 --> 00:18:51,828
Stop.
289
00:18:55,953 --> 00:18:57,839
Laat me los.
- Colin.
290
00:18:57,997 --> 00:18:59,753
Ik wil je helpen.
291
00:18:59,915 --> 00:19:02,003
Help maar niet.
- Kom nou.
292
00:19:02,168 --> 00:19:03,970
Stop.
293
00:19:05,546 --> 00:19:08,927
Te veel bomen. Ik kan niet richten.
Ik kom naar beneden.
294
00:19:11,010 --> 00:19:12,896
Wacht.
- Ga weg.
295
00:19:13,053 --> 00:19:14,264
Ik wil helpen.
296
00:19:27,735 --> 00:19:29,954
Sommige leden
hebben 'n kleurrijk verleden.
297
00:19:30,112 --> 00:19:33,494
Ze hebben dik betaald
voor verlichting en bescherming.
298
00:19:34,325 --> 00:19:37,172
Je kwam in de verkeerde
sekte terecht, trut.
299
00:19:42,541 --> 00:19:43,715
Colin.
300
00:19:49,215 --> 00:19:50,389
Het is al goed.
301
00:19:55,846 --> 00:19:59,726
Ik heb gezworen om niemand
dit virus te geven, hoe dan ook.
302
00:19:59,892 --> 00:20:01,185
Davis.
303
00:20:06,398 --> 00:20:09,412
Nee, stop. Kom nou.
304
00:20:09,568 --> 00:20:11,538
Kom op.
305
00:20:30,714 --> 00:20:32,554
Kom. Spuug uit.
306
00:20:32,716 --> 00:20:34,935
Geef op die chip. Geef hier.
307
00:20:37,888 --> 00:20:40,522
Davis?
308
00:20:42,852 --> 00:20:44,026
Waar is de chip?
309
00:20:45,646 --> 00:20:47,319
Ik heb 'm verstopt.
310
00:20:48,774 --> 00:20:51,075
In hem.
- Heeft hij 'm ingeslikt?
311
00:20:51,235 --> 00:20:52,872
Ja.
312
00:20:53,028 --> 00:20:54,321
Dag, schat.
313
00:20:54,488 --> 00:20:56,493
Gaat het?
- Kan niet beter.
314
00:20:56,699 --> 00:20:59,000
Help me. Davis heeft de chip ingeslikt.
315
00:20:59,201 --> 00:21:01,171
Hij moet hier weg.
316
00:21:01,328 --> 00:21:03,748
We bedekken eerst z'n...
Heeft iemand 'n broek?
317
00:21:16,093 --> 00:21:17,814
Tijd voor je beslissing.
318
00:21:19,555 --> 00:21:21,394
Kom je bij ons?
319
00:21:21,807 --> 00:21:22,899
Geen interesse.
320
00:21:24,226 --> 00:21:26,314
Dat had ik al verwacht.
321
00:21:41,785 --> 00:21:43,173
Kom op.
322
00:22:01,180 --> 00:22:05,190
Als je hem ��n haar krenkt,
trek ik jouw stekker uit.
323
00:22:06,519 --> 00:22:11,275
Let maar op. Weg bij hem
of het worden lange nachten voor je.
324
00:22:11,440 --> 00:22:16,411
Heel lang. Weg daar.
325
00:22:28,332 --> 00:22:30,337
Wat was dat?
- Ik zei 't toch.
326
00:22:30,543 --> 00:22:32,713
Ik weet nu hoe ik de leider word.
327
00:22:32,878 --> 00:22:37,884
Als ze zich niet gedragen.
Trek ik hun stekker uit.
328
00:22:38,050 --> 00:22:40,387
Letterlijk. Met m'n Buy More-skills...
329
00:22:40,553 --> 00:22:42,807
heb ik ze kabel-tv en internet gegeven.
330
00:22:43,013 --> 00:22:47,071
Uiteraard.
- Ik heb zelfs...
331
00:22:47,226 --> 00:22:49,611
een lading van 18 mm-kabel gekregen...
332
00:22:49,812 --> 00:22:52,232
om alles makkelijk te installeren.
333
00:22:52,481 --> 00:22:56,325
Die monsters zijn doodsbang
dat ik hun spullen weghaal.
334
00:22:56,527 --> 00:22:59,077
Goed plan.
- Weet ik.
335
00:22:59,238 --> 00:23:02,619
Goed. Ik zie je buiten.
336
00:23:13,961 --> 00:23:15,847
Laat me gaan. Dit is 'n fout.
337
00:23:16,088 --> 00:23:19,185
We beloven dat je niks overkomt.
338
00:23:19,425 --> 00:23:23,601
We moeten alleen wachten
tot de chip z'n uitgang vindt, zeg maar.
339
00:23:23,804 --> 00:23:25,809
Dan mag je gaan.
- Je begrijpt 't niet.
340
00:23:26,015 --> 00:23:28,102
Het virus is te gevaarlijk.
341
00:23:28,309 --> 00:23:32,781
Het kan alles wissen.
Ik had het moeten vernietigen, maar...
342
00:23:34,023 --> 00:23:36,491
Het was m'n beste werk.
343
00:23:36,692 --> 00:23:40,619
Ik kon het gewoon niet.
344
00:23:44,408 --> 00:23:45,452
Ik begrijp het.
345
00:23:45,659 --> 00:23:48,377
Ik wou die wereld uit,
maar het sleept me terug.
346
00:23:48,621 --> 00:23:53,046
Alsof ik vlucht voor iets
wat ik nooit had mogen doen.
347
00:23:53,209 --> 00:23:58,132
Ik snap het, Colin. Echt.
Wij zijn de goeien, dat beloof ik.
348
00:24:00,132 --> 00:24:02,102
Ik hoop maar dat dat waar is.
349
00:24:07,890 --> 00:24:11,852
Het virus heeft twee onderdelen:
een chip en 'n verspreider.
350
00:24:12,061 --> 00:24:14,362
Een soort aangepast USB-apparaat.
351
00:24:14,563 --> 00:24:18,989
Je steekt de chip in het apparaat
en je kunt het virus uploaden...
352
00:24:19,443 --> 00:24:21,413
naar elk systeem.
353
00:24:21,612 --> 00:24:24,625
Ik hoop dat je het apparaat
niet hebt ingeslikt.
354
00:24:25,908 --> 00:24:29,835
Nee, dat ligt nog bij The Collective,
m'n vorige werkgever.
355
00:24:29,995 --> 00:24:32,843
Goed. Je bedoelt dus...
356
00:24:32,998 --> 00:24:36,629
dat we wat hackers moeten omzeilen
en 't apparaat pakken?
357
00:24:36,836 --> 00:24:40,299
Zo simpel is het niet.
Het zijn heel gevaarlijke lui...
358
00:24:40,506 --> 00:24:42,013
die zo'n virus verkopen.
359
00:24:42,174 --> 00:24:44,345
Kun je ons daarbij helpen?
- Nee.
360
00:24:44,552 --> 00:24:48,063
Ik kan je alleen laten zien
waar ze het apparaat bewaren.
361
00:24:48,264 --> 00:24:51,941
Mooi, dat is een begin.
Ik ga een computer halen.
362
00:24:55,437 --> 00:24:57,608
Kan ik nog iets meenemen?
363
00:24:57,857 --> 00:25:00,325
De koelkast ligt vol.
Boterham? Nacho's?
364
00:25:00,526 --> 00:25:02,448
We hebben ook van die jellybeans.
365
00:25:02,611 --> 00:25:05,197
Heb je die met popcornsmaak?
366
00:25:05,364 --> 00:25:07,001
Daar kan ik voor zorgen.
367
00:25:10,286 --> 00:25:15,126
Een snack? Casey zit in de bak
en die eikel wil snoep?
368
00:25:15,332 --> 00:25:18,796
We kunnen 'm beter meteen
opensnijden voor die chip.
369
00:25:19,461 --> 00:25:23,602
Ik weet dat we geen partners
of vrienden zijn...
370
00:25:23,757 --> 00:25:27,269
maar gaat het wel?
Je lijkt nogal gespannen.
371
00:25:27,428 --> 00:25:28,638
Het gaat wel.
372
00:25:28,846 --> 00:25:31,065
We kunnen erover praten, hoor.
- Nee.
373
00:25:31,223 --> 00:25:33,857
We praten niet.
Ik voel me gewoon niet fit.
374
00:25:34,435 --> 00:25:37,947
Je hoeft m'n psychiater niet uit te hangen.
- Goed.
375
00:25:42,276 --> 00:25:43,948
Gaat het...
376
00:25:44,904 --> 00:25:45,947
om Casey?
377
00:25:48,866 --> 00:25:51,915
Ik heb gemerkt
dat je gevoelens voor hem hebt.
378
00:25:52,077 --> 00:25:55,091
Zullen we die kletspraat laten
en verder werken?
379
00:25:55,247 --> 00:25:57,881
Je kunt ook als spion
iemand leuk vinden.
380
00:25:58,083 --> 00:26:02,425
Zoals jij en Mr Gastvrij?
Is dat m'n lot? Nee.
381
00:26:02,630 --> 00:26:04,765
Nee.
382
00:26:12,014 --> 00:26:15,857
Ik heb gezien dat Lester
elke dag om dezelfde tijd online komt.
383
00:26:16,018 --> 00:26:18,106
Luxe gevangenis.
- Ja, nou.
384
00:26:18,270 --> 00:26:20,821
We chatten tegen hem en dan...
385
00:26:21,065 --> 00:26:23,568
Operatie: Maak Lester Hetero.
386
00:26:23,734 --> 00:26:24,861
Klaar?
387
00:26:29,990 --> 00:26:31,462
Videochat aanvaarden?
Ja Nee
388
00:26:32,576 --> 00:26:36,503
Hallo, vrienden.
Jullie kunnen dus niet zonder mij.
389
00:26:36,705 --> 00:26:38,711
Het spijt me voor dit nieuws...
390
00:26:38,916 --> 00:26:42,344
maar we hebben je vacature
in de Buy More gevuld.
391
00:26:42,545 --> 00:26:46,685
Ach, kom nou.
Word ik nou gewoon vervangen?
392
00:26:46,882 --> 00:26:48,603
Hij is toevallig hier.
393
00:26:53,973 --> 00:26:56,357
Wie is die dwaas?
- Onze nieuwe Nerd Herder.
394
00:26:56,559 --> 00:27:00,106
Vali Chandrasekaren.
- Kom op, zeg.
395
00:27:00,271 --> 00:27:03,367
Wat 'n domme naam.
Waar kom je vandaan, Mr Nepnaam?
396
00:27:03,566 --> 00:27:07,279
Zie je niet dat ik uit Montreal kom,
zoals elke joodse Indi�r?
397
00:27:07,486 --> 00:27:10,286
Echt niet, hoor.
- Jawel, hoor.
398
00:27:10,447 --> 00:27:12,868
Ik wou je bedanken voor je baan.
399
00:27:13,033 --> 00:27:16,497
Een leuk team. Ik sta te popelen
om de rest te ontmoeten.
400
00:27:16,704 --> 00:27:19,338
Lester, je zou moeten horen hoe hij zingt.
401
00:27:19,540 --> 00:27:22,340
Als een engel.
- Nou, zeg. Het is wel zo.
402
00:27:34,180 --> 00:27:37,526
Dat is gewoon zoiets.
- Mijn hemel.
403
00:27:37,725 --> 00:27:42,364
Ze zeggen dat het de perfecte stem is
voor bij een keytar.
404
00:27:45,482 --> 00:27:48,282
Mag ik Jeffrey even alleen spreken?
405
00:27:48,444 --> 00:27:50,864
Natuurlijk. Ja, hoor.
406
00:27:53,991 --> 00:27:57,419
Goed zo. Perfect.
Die zat. Je stem...
407
00:27:57,620 --> 00:27:59,506
Je hield je nog in.
- Het was leuk.
408
00:27:59,705 --> 00:28:03,798
Dit heb je wel verdiend.
- Is dit alleen Wi-Fi?
409
00:28:04,001 --> 00:28:06,338
Volgens het Indiase modellenbureau...
410
00:28:06,504 --> 00:28:09,434
zou ik een van de goeie krijgen
voor m'n hulp.
411
00:28:12,051 --> 00:28:16,891
Dit gaat uit m'n salaris.
- Kan me niet schelen.
412
00:28:17,056 --> 00:28:18,942
Jackpot.
413
00:28:20,476 --> 00:28:22,944
Wie is die nieuwe?
414
00:28:23,103 --> 00:28:26,366
Laat maar. Ik vraag het hem zelf wel.
415
00:28:31,403 --> 00:28:35,745
Dit is geweldig.
Net kleine popcornpilletjes.
416
00:28:36,408 --> 00:28:38,211
Wat doe je? Hij zou helpen.
417
00:28:38,410 --> 00:28:41,625
Ik wou hem onze
uitgebreide gastvrijheid bieden...
418
00:28:41,831 --> 00:28:45,793
en zorgen dat hij op z'n gemak is
terwijl we wachten op de chip.
419
00:28:46,043 --> 00:28:49,389
Ik vertelde je partner...
- Hij is m'n partner niet. En?
420
00:28:49,588 --> 00:28:52,269
The Collective heeft 'n
onbreekbaar beveiligingssysteem...
421
00:28:52,424 --> 00:28:57,893
maar ook ��n zwakke plek.
- Je kunt 't van binnenuit manipuleren.
422
00:29:00,933 --> 00:29:04,112
Die jellybeans smaken raar, zeg.
423
00:29:05,437 --> 00:29:07,608
Ik versnel het proces een beetje.
424
00:29:26,292 --> 00:29:29,091
Er zit iets op je shirt.
425
00:29:30,337 --> 00:29:33,267
Oh, god.
- Mijn god.
426
00:29:33,465 --> 00:29:35,601
Hou het in de emmer.
427
00:29:38,512 --> 00:29:41,810
En? Lijk ik op een hacker
of is die muts te veel?
428
00:29:41,974 --> 00:29:43,860
Je ziet er perfect uit.
429
00:29:44,059 --> 00:29:47,903
Ik heb een luchtkoker gevonden.
Oosthoek, onder het dak.
430
00:29:48,105 --> 00:29:51,403
Dat is 'm. Om 22.00 uur
zitten we in de serverkamer...
431
00:29:51,567 --> 00:29:53,987
en wachten we tot je
het systeem hebt gekraakt.
432
00:29:54,153 --> 00:29:56,621
Begrepen. Wees voorzichtig.
- Jij ook.
433
00:30:09,543 --> 00:30:10,635
Ik kom voor 'n baan.
434
00:30:17,801 --> 00:30:20,981
Weet je wat er gebeurt
als je de baan niet krijgt?
435
00:30:23,682 --> 00:30:24,774
Ja.
436
00:30:47,706 --> 00:30:51,633
Welkom bij The Collective.
Het beste van het beste.
437
00:30:51,794 --> 00:30:55,674
Je zei dat je 'n baan wou.
Bewijs het maar.
438
00:30:56,841 --> 00:31:00,518
Ga zitten.
- Ok�. Hallo.
439
00:31:02,805 --> 00:31:04,892
Freddy is m'n topprogrammeur.
440
00:31:05,057 --> 00:31:10,692
Als je je tegen hem kunt bewijzen,
krijg je je baan.
441
00:31:10,855 --> 00:31:12,361
Maar als het mislukt...
442
00:31:15,985 --> 00:31:21,917
loopt het minder goed af.
- Een ouderwets hack-strijdje, dus.
443
00:31:23,576 --> 00:31:27,337
Perfect. Ik zal me
even voorbereiden als dat...
444
00:31:27,496 --> 00:31:29,003
als dat mag.
445
00:31:33,919 --> 00:31:36,387
Na Rombauer kun je niet meer terug...
446
00:31:36,589 --> 00:31:39,602
naar een andere chardonnay. Toch?
- Wie ben jij?
447
00:31:39,758 --> 00:31:41,977
Ik ben 'n tijdje afwezig geweest...
448
00:31:42,136 --> 00:31:45,517
maar ze noemden me de Piranha.
- Echt niet.
449
00:31:49,351 --> 00:31:51,273
Aan de slag dan.
450
00:32:06,619 --> 00:32:10,629
De eerste die de centrale bank
weet te hacken...
451
00:32:10,789 --> 00:32:15,630
en ��n cent op 'n beveiligde rekening
overmaakt, wint. Duidelijk?
452
00:32:17,087 --> 00:32:18,179
Begin maar.
453
00:32:27,723 --> 00:32:30,772
Freddy is 'n expert
in complexe beveiligingssystemen.
454
00:32:30,976 --> 00:32:34,322
Daarom is ons eigen systeem zo veilig.
455
00:32:34,480 --> 00:32:38,786
Dat merk ik. Hij heeft 't goed gedaan.
456
00:32:39,401 --> 00:32:40,493
VEILIGHEIDSSYSTEEM
OMGELEID
457
00:32:40,653 --> 00:32:42,076
Dat is m'n man.
458
00:32:59,088 --> 00:33:01,389
Je weet wel raad met computers.
459
00:33:01,590 --> 00:33:04,438
Sorry, praten we nog?
Ik heb het best druk.
460
00:33:04,593 --> 00:33:07,357
Er staat een foutje
onder aan je pagina.
461
00:33:07,555 --> 00:33:11,351
Een compiler kan die waarde
zo niet optimaliseren. Mag ik?
462
00:33:13,018 --> 00:33:16,151
Alsjeblieft. Beginnersfoutje.
Gebeurt vast niet meer.
463
00:33:16,313 --> 00:33:18,864
Ik verlies. Ik moet aan de slag.
464
00:33:20,651 --> 00:33:22,703
Ik was iets vergeten.
465
00:33:22,862 --> 00:33:25,579
Ik ben hier heel goed in.
466
00:33:27,199 --> 00:33:31,079
De servers staan hier ergens.
Heb je de plattegrond?
467
00:33:33,539 --> 00:33:35,710
Verbanski.
- Goed. Ik hou van Casey.
468
00:33:35,875 --> 00:33:38,176
Ondervraag me niet zo.
469
00:33:42,214 --> 00:33:43,768
Wil je erover praten?
470
00:33:43,924 --> 00:33:46,095
Ik ben 'n wrak
sinds Casey vastzit.
471
00:33:46,260 --> 00:33:48,597
Ik wist niet dat ik
zo veel voor 'm voelde.
472
00:33:48,804 --> 00:33:51,438
Nu ben ik bang
dat dit serieus wordt.
473
00:33:51,640 --> 00:33:53,313
Je bekijkt het verkeerd.
474
00:33:53,475 --> 00:33:57,272
Dat we kinderen krijgen
en ik stop vanwege het risico?
475
00:33:57,438 --> 00:33:59,241
Relaties gaan om communicatie.
476
00:33:59,398 --> 00:34:01,783
Zo'n levensverandering
gebeurt niet ineens.
477
00:34:01,942 --> 00:34:03,782
Halt.
478
00:34:08,240 --> 00:34:10,292
Ik kan me geen ander leven voorstellen.
479
00:34:10,493 --> 00:34:12,248
Zou het zo ver komen?
480
00:34:12,411 --> 00:34:15,377
Meiden als wij
stoppen niet zomaar.
481
00:34:15,539 --> 00:34:18,422
Ik doe dit sinds m'n 16e.
M'n enige baantje.
482
00:34:18,584 --> 00:34:20,921
Ik zou niet weten
wat ik anders moet.
483
00:34:21,128 --> 00:34:22,172
Halt.
484
00:34:23,380 --> 00:34:26,263
En jij?
Zou jij ander werk doen?
485
00:34:31,931 --> 00:34:32,974
Dank je.
486
00:34:34,808 --> 00:34:36,529
Dit is 't misschien.
487
00:34:50,658 --> 00:34:53,671
Chuck, ik heb het apparaat.
Weg hier.
488
00:34:55,955 --> 00:34:58,042
Bedankt voor de hulp.
Verlies maar lekker.
489
00:35:01,710 --> 00:35:02,802
Klaar.
- Klaar.
490
00:35:04,630 --> 00:35:08,687
E�n cent van de centrale bank
op een beveiligde rekening.
491
00:35:08,843 --> 00:35:10,645
Makkie.
492
00:35:11,595 --> 00:35:14,443
Iets te makkelijk.
Wat moet je met 'n cent?
493
00:35:14,932 --> 00:35:16,486
Daarom...
494
00:35:17,810 --> 00:35:21,024
heb ik de Buy More gehackt
en krijgt iedereen 'n flatscreen.
495
00:35:21,272 --> 00:35:24,036
Mooi.
- Met extra lange garantie.
496
00:35:24,233 --> 00:35:26,036
Je hebt talent.
497
00:35:27,486 --> 00:35:31,117
Helaas kan me dat niet schelen.
498
00:35:31,323 --> 00:35:33,494
We hebben genoeg flatscreens.
499
00:35:35,327 --> 00:35:38,625
Ik heb eerst nog
een zakelijke tip voor u.
500
00:35:38,789 --> 00:35:40,000
En die is?
501
00:35:40,708 --> 00:35:44,006
Zoek maar een betere
beveiligingsexpert.
502
00:35:45,129 --> 00:35:47,348
Freddy. Het alarm.
503
00:35:47,965 --> 00:35:49,519
Gemaakt.
504
00:35:50,968 --> 00:35:52,439
Zoek hem.
505
00:35:52,595 --> 00:35:55,442
Ik zit in de knoei.
Ik kom jullie kant op.
506
00:36:03,939 --> 00:36:05,327
Ik ben vast niet aangenomen.
507
00:36:07,276 --> 00:36:08,913
Weg hier, kom.
508
00:36:14,700 --> 00:36:18,082
Je plan is gelukt.
Toen Lester de betere Lester zag...
509
00:36:18,329 --> 00:36:20,797
sloeg hij om.
- Fantastisch.
510
00:36:20,998 --> 00:36:24,177
Hij zou me niet meer vergiftigen,
dus heb ik de zaak laten vallen.
511
00:36:24,376 --> 00:36:27,425
Hij komt morgen weer werken.
- Ik kan niet wachten.
512
00:36:27,630 --> 00:36:29,717
Dit ging niet om mij en Lester.
513
00:36:29,924 --> 00:36:31,181
Geen idee.
514
00:36:31,342 --> 00:36:34,723
Er is iemand die je
rotgedrag nog niet vergeven heeft.
515
00:36:35,346 --> 00:36:37,647
Dat moet je nog goedmaken.
516
00:36:41,894 --> 00:36:43,317
Ik bedoel John Casey.
517
00:36:43,521 --> 00:36:45,739
Ja, man. Ik ben niet achterlijk.
518
00:36:45,940 --> 00:36:48,075
Sorry. Te snel? Dat is...
519
00:36:54,406 --> 00:36:58,120
Zal ik met 'm praten?
- Nee. Hij verwacht mij en Chuck.
520
00:36:58,285 --> 00:37:00,337
We willen Decker niet afschrikken.
521
00:37:00,496 --> 00:37:02,916
Je kunt maar beter gaan.
522
00:37:09,755 --> 00:37:13,717
Ik heb gedacht
over 'n leven na spionagewerk.
523
00:37:14,885 --> 00:37:16,890
Hoe bedoel je?
524
00:37:18,556 --> 00:37:21,439
Misschien heb je gelijk.
Ik ben goed met computers.
525
00:37:21,642 --> 00:37:23,943
Misschien zijn we
geen spionagebedrijf.
526
00:37:24,186 --> 00:37:29,157
Misschien wel een technisch bedrijf.
Wat denk je ervan?
527
00:37:33,028 --> 00:37:34,321
Sarah?
528
00:37:35,906 --> 00:37:38,836
Wat zou dan mijn functie zijn?
529
00:37:38,993 --> 00:37:41,543
Wat moet ik dan doen?
530
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Nou, je...
531
00:37:48,377 --> 00:37:50,133
Hij is er.
532
00:38:04,476 --> 00:38:06,778
Heb je het virus?
- Onze afspraak.
533
00:38:06,979 --> 00:38:09,565
Geldt die nog?
Laat je John Casey vrij?
534
00:38:19,825 --> 00:38:21,332
Hier.
535
00:38:21,827 --> 00:38:24,331
Wat ga je ermee doen?
536
00:38:24,538 --> 00:38:29,676
Dit? De vraag is
wat jij ermee wou doen, Chuck.
537
00:38:31,003 --> 00:38:32,391
Hoe bedoel je?
538
00:38:33,672 --> 00:38:36,686
Ik heb beelden van jou en je team...
539
00:38:36,842 --> 00:38:41,896
die het gevaarlijkste computervirus
ter wereld bij zich hebben.
540
00:38:43,682 --> 00:38:45,403
Lachen maar.
541
00:38:46,519 --> 00:38:50,445
Geen zorgen. We laten 't virus los,
maar jij krijgt de schuld.
542
00:38:51,273 --> 00:38:55,200
Zo kom je snel genoeg
op de lijst van de FBI.
543
00:38:55,694 --> 00:38:58,115
Dus dit was een val. Waarom?
544
00:38:58,280 --> 00:39:00,748
Het was best onverantwoordelijk...
545
00:39:00,908 --> 00:39:03,756
om Casey vrij te geven
aan z'n criminele collega's.
546
00:39:03,911 --> 00:39:08,467
Genoeg onzin.
Laat Casey vrij.
547
00:39:08,666 --> 00:39:11,798
Wat er nu gebeurt
gaat veel verder dan alleen ik.
548
00:39:12,002 --> 00:39:15,265
Het plan is in werking gezet.
Het is te laat voor jullie.
549
00:39:15,422 --> 00:39:19,302
Alleen jammer dat Casey
er als eerste aan moest.
550
00:39:20,719 --> 00:39:24,065
Geef me ��n reden
om je niet af te schieten.
551
00:39:24,223 --> 00:39:27,153
Doe maar. Dat maakt je
alleen maar schuldiger.
552
00:39:27,309 --> 00:39:32,198
Dus hou je handen van me af
en neem maar vast een voorsprong...
553
00:39:32,398 --> 00:39:36,823
want binnenkort wordt Chuck
opgejaagd als de nieuwe Bin Laden.
554
00:39:40,406 --> 00:39:41,877
Ga.
555
00:39:43,576 --> 00:39:46,589
Weg hier. Snel.
556
00:39:55,754 --> 00:39:57,261
Zeg, Decker.
557
00:39:58,591 --> 00:40:00,975
Vergeet je niet wat?
558
00:40:02,094 --> 00:40:06,104
Maak je geen zorgen.
Ik heb een troostprijs achtergelaten.
559
00:40:18,861 --> 00:40:20,118
Dat was verdiend.
- Ga.
560
00:40:20,321 --> 00:40:22,408
Ga nou. Kom. Kom op.
561
00:40:32,917 --> 00:40:37,140
Dus het was een val.
562
00:40:38,964 --> 00:40:43,686
Chuck zou de schuldige zijn
en jullie zouden het niet overleven.
563
00:40:44,845 --> 00:40:46,268
Je team heeft je nodig.
564
00:40:48,140 --> 00:40:51,070
Goed. Wat doen we met Decker?
565
00:40:52,603 --> 00:40:53,944
Dat heb ik opgelost.
566
00:40:54,522 --> 00:40:55,649
Nee, toch?
567
00:40:57,650 --> 00:41:00,070
Ik moet even verdwijnen.
568
00:41:00,236 --> 00:41:03,284
Dat begrijp ik.
569
00:41:09,161 --> 00:41:11,047
Het had wat kunnen worden.
570
00:41:12,665 --> 00:41:14,337
Dat kan nog.
571
00:41:16,585 --> 00:41:18,721
Misschien ooit.
572
00:41:28,639 --> 00:41:30,858
Over twee minuten
wisselt de bewaker van dienst.
573
00:41:31,058 --> 00:41:34,356
We moeten de luchtkokers in
voordat ze je doorhebben.
574
00:41:34,520 --> 00:41:36,074
Doe je dat in je eentje?
575
00:41:36,272 --> 00:41:41,824
Nee. Ik heb iemand gevonden
die net zoveel om je geeft als ik.
576
00:41:48,868 --> 00:41:52,545
Overplaatsing van gevangene,
uit CB-11, sectie 3-8.
577
00:41:52,746 --> 00:41:53,921
Begrepen.
578
00:41:55,040 --> 00:41:57,211
Ik heb je gemist, kerel.
579
00:42:07,261 --> 00:42:10,524
Waar had Decker het over?
Waarom zou hij jou pakken?
580
00:42:10,723 --> 00:42:12,810
Geen idee. Maar ik kom er wel achter.
581
00:42:13,934 --> 00:42:18,075
Als hij de waarheid vertelde,
zitten we er nog dieper in dan gedacht.
582
00:42:20,524 --> 00:42:23,703
Ik had het mis.
Ik wil niet stoppen met spionage.
583
00:42:23,986 --> 00:42:28,376
We moeten nu namelijk
de beste spionnen ooit zijn.44098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof