Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:05,200
Ik ben Chuck.
Dit is wat je moet weten:
2
00:00:06,331 --> 00:00:07,375
Dansen maar.
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,428
Hallo, Chuck.
- Bale's rekeningen zijn bevroren.
4
00:00:12,588 --> 00:00:14,759
Het Kasteel en de Buy More
zijn niet bevroren.
5
00:00:14,923 --> 00:00:17,771
Al ons geld? Is er niks meer?
- Wraak is wrang.
6
00:00:17,926 --> 00:00:19,978
De Buy More.
We nemen de winst...
7
00:00:20,137 --> 00:00:23,565
en stoppen die in Carmichael
tot beide bedrijven geld opleveren.
8
00:00:24,391 --> 00:00:28,982
Ik ben Charles Carmichael,
en ik heb nog een laatste vraag:
9
00:00:29,146 --> 00:00:33,322
Hebt u ooit een Baskische terrorist
moeten doden in een Zwitserse trein?
10
00:00:33,484 --> 00:00:36,947
Of u door de jungles
van Zuidoost-Azi� moeten vechten?
11
00:00:37,112 --> 00:00:40,909
Of een wapenhandelaar gedood
met een hang naar moord en ijs?
12
00:00:41,366 --> 00:00:42,458
Wij wel.
13
00:00:42,618 --> 00:00:43,709
BEVEILIGINGSCONFERENTIE
14
00:00:43,869 --> 00:00:46,717
Voor veiligheid, wanneer er
levens op het spel staan...
15
00:00:46,872 --> 00:00:49,885
raad ik u aan ons te overwegen.
16
00:00:55,422 --> 00:00:57,059
Die is het niet.
17
00:00:57,216 --> 00:01:00,015
Het is niet... Carmichael Industries.
18
00:01:00,177 --> 00:01:01,470
Dank u wel.
19
00:01:04,848 --> 00:01:07,185
Goed gedaan. Dat was super.
20
00:01:08,352 --> 00:01:13,572
Ok�, nog ��n teampresentatie te gaan.
Ze kunnen er elk moment zijn.
21
00:01:16,944 --> 00:01:18,783
Wat is er aan de hand?
22
00:01:25,035 --> 00:01:28,132
Dit is geen echte aanval, of wel?
23
00:01:31,416 --> 00:01:33,137
Nee, dit is onze concurrentie.
24
00:01:34,837 --> 00:01:37,138
Driehonderd agenten
van over de hele wereld.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,263
CIA, KGB, Mossad en Interpol.
26
00:01:40,425 --> 00:01:43,391
We werken voor het Pentagon,
voor het Kremlin...
27
00:01:43,554 --> 00:01:45,356
en we willen voor u werken.
28
00:01:46,014 --> 00:01:50,903
Ik ben Gertrude Verbanski,
en wij zijn Verbanski Corp.
29
00:01:51,061 --> 00:01:54,359
En als we bij u kunnen komen,
kunnen we bij iedereen komen.
30
00:02:07,870 --> 00:02:10,041
Verbanski.
31
00:02:10,205 --> 00:02:12,507
Ja, Verbanski.
32
00:02:13,792 --> 00:02:17,933
Sorry, ik liet me meeslepen.
Ik dacht... Dit is niet zo'n...
33
00:02:18,088 --> 00:02:20,971
Juist. Ga door.
34
00:02:21,467 --> 00:02:22,641
Wie is dat?
35
00:02:22,801 --> 00:02:27,772
Een van de wreedste spionnen van de
KGB tot de val van de Sovjet-Unie.
36
00:02:27,931 --> 00:02:30,150
Sindsdien werkt ze als particulier.
37
00:02:30,309 --> 00:02:34,401
En waar ken jij haar van?
- Minsk, 1995.
38
00:02:35,063 --> 00:02:36,866
Ik deed het voor het vaderland.
39
00:02:37,024 --> 00:02:39,610
Zij deed waarvoor ze werd betaald.
40
00:02:39,776 --> 00:02:42,494
Wauw, 1995.
Toen zat ik nog op de lagere school.
41
00:02:45,616 --> 00:02:49,412
Maar goed,
we hadden een aanvaring.
42
00:02:49,828 --> 00:02:52,296
Die eindigde
met een lemmet in mijn schouder.
43
00:02:52,456 --> 00:02:55,718
Een naar litteken,
precies over een van mijn favorieten.
44
00:02:56,335 --> 00:03:00,297
Verbanski is goed. Ze heeft vandaag
al onze potenti�le klanten ingepikt.
45
00:03:00,464 --> 00:03:04,556
Fantastisch heeft bergbeklimmen
afgezegd. Hij zal zo teleurgesteld zijn.
46
00:03:04,718 --> 00:03:06,225
Hoezo ging het niet goed?
47
00:03:06,386 --> 00:03:09,400
Heb je oogcontact gemaakt
met alle kwadranten?
48
00:03:09,556 --> 00:03:11,608
Het ging super,
al je advies was goed.
49
00:03:11,767 --> 00:03:14,780
Natuurlijk. Ik gebruikte
dezelfde tactiek bij je zus.
50
00:03:17,439 --> 00:03:20,618
We zijn gewoon overtroffen,
meer niet.
51
00:03:21,860 --> 00:03:27,709
Gelukkig heb je de Buy More nog.
Daar komt nog geld binnen.
52
00:03:30,119 --> 00:03:31,210
Toch?
53
00:03:44,967 --> 00:03:50,768
Is dat een echte amarant?
- Dat doen we om extra zaken te doen.
54
00:03:50,931 --> 00:03:53,018
Ik ben blij dat de amarant er staat.
55
00:03:53,183 --> 00:03:57,063
Oh jemig.
- Hoe ging de presentatie eigenlijk?
56
00:03:57,229 --> 00:04:00,741
Niet goed. Verbanski Corp
heeft alle klanten ingepikt.
57
00:04:00,899 --> 00:04:04,032
Zet mij er neer, dan doet het er
niet toe wat anderen doen.
58
00:04:04,194 --> 00:04:06,912
Ik weet
dat ik een doorsnee vent lijk...
59
00:04:07,072 --> 00:04:09,753
maar ik ben de Intersect.
60
00:04:09,908 --> 00:04:13,337
Multimiljarden CIA-bezit
is nu superwapen-te-huur.
61
00:04:13,495 --> 00:04:17,422
Niemand mag weten dat we
een wandelende CIA-database...
62
00:04:17,583 --> 00:04:21,344
in ons team hebben.
De Intersect is niet voor niets geheim.
63
00:04:21,503 --> 00:04:24,137
Balen man,
zoveel macht en mogelijkheden.
64
00:04:24,298 --> 00:04:27,395
Hoe moet ik mensen helpen
als ik er niks over mag zeggen?
65
00:04:27,551 --> 00:04:31,394
Omdat dat je dood kan worden, Morgan.
66
00:04:36,643 --> 00:04:39,111
BANDEN MET CRIMINELEN
BEKENDE PARTNERS
67
00:04:40,272 --> 00:04:42,443
Wat?
- Ik zoomde net. Ik zoomde.
68
00:04:42,608 --> 00:04:45,028
Er is een slechterik aanwezig.
- Zeker weten?
69
00:04:45,194 --> 00:04:48,705
Weet je wat we moeten doen?
We moeten hem uitschakelen.
70
00:04:48,864 --> 00:04:51,165
Haal diep adem.
We moeten subtiel zijn.
71
00:04:51,325 --> 00:04:53,460
Hij pakt z'n wapen.
Hij komt eraan.
72
00:04:56,038 --> 00:04:57,295
Ik ben zover.
73
00:05:08,759 --> 00:05:10,431
Niet goed.
74
00:05:11,178 --> 00:05:14,809
Jij weet nu dat de zoom
sterker is dan het zwaard.
75
00:05:14,973 --> 00:05:18,355
H�. Gaat het?
- Ik voel me geweldig. Zag je dat?
76
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
Wat vond je van 'de zoom
is sterker dan het zwaard'?
77
00:05:21,188 --> 00:05:23,193
Casey, we hebben een probleempje.
78
00:05:23,357 --> 00:05:27,319
Ik ben net gebeld en iemand
wil Carmichael Industries inhuren.
79
00:05:27,486 --> 00:05:30,120
Hij komt nu naar de Buy More
voor een ontmoeting.
80
00:05:40,290 --> 00:05:42,011
We hebben elkaar net ontmoet.
81
00:06:22,583 --> 00:06:24,919
Mr Sneijder? Meneer...
82
00:06:27,212 --> 00:06:28,719
Het spijt ons vreselijk.
83
00:06:28,881 --> 00:06:30,720
Neem een muffin, alstublieft.
84
00:06:34,887 --> 00:06:37,770
Wat is er aan de hand?
- Welkom bij Carmichael Industries.
85
00:06:37,931 --> 00:06:41,229
Mijn excuses voor de onnodig
hardhandige ontvangst.
86
00:06:41,560 --> 00:06:44,241
Mag ik u Karl noemen?
87
00:06:45,439 --> 00:06:48,618
Wilt u een muffin of niet?
- Hij heeft ze vers gebakken.
88
00:06:50,569 --> 00:06:53,867
Ik heb ��n vraagje voor u.
89
00:06:54,031 --> 00:06:57,245
Is er een reden waarom onze...
90
00:06:57,910 --> 00:06:59,084
partner...
91
00:06:59,244 --> 00:07:02,092
dacht dat u, hoe zal ik 't zeggen,
een crimineel bent?
92
00:07:02,247 --> 00:07:05,095
Ik werk wel in de Zuid-Afrikaanse
diamantindustrie.
93
00:07:05,250 --> 00:07:08,098
We staan niet bekend
om onze schone handen.
94
00:07:10,214 --> 00:07:13,761
Ik eet geen zemelen.
Dat doet niemand.
95
00:07:13,926 --> 00:07:15,267
Dat zei ik toch.
96
00:07:15,761 --> 00:07:19,604
Ik kom uw hulp vragen voor een
volstrekt legale aangelegenheid.
97
00:07:22,142 --> 00:07:23,435
Vertel het maar.
98
00:07:24,436 --> 00:07:26,773
M'n broertje Wesley is gekidnapt...
99
00:07:26,939 --> 00:07:29,786
door een koper die ik mogelijk
ooit heb bedonderd.
100
00:07:29,942 --> 00:07:33,288
Ik weet niet waar hij zit,
maar wel dat hij wordt gemarteld.
101
00:07:33,445 --> 00:07:37,787
M'n broertje wilde nooit iets
te maken hebben met mijn zaken.
102
00:07:37,950 --> 00:07:39,955
Hij is een goed man.
103
00:07:40,452 --> 00:07:43,501
En ze vermoorden hem tenzij...
- Wij hem redden.
104
00:07:44,414 --> 00:07:45,506
Precies.
105
00:07:45,666 --> 00:07:49,296
Waarom zouden we geloven dat deze
mensen uw broer hebben gekidnapt?
106
00:07:52,965 --> 00:07:54,970
Ze hebben me dit gestuurd.
107
00:07:59,138 --> 00:08:01,937
Gaan we strootjes trekken
wie hem opent?
108
00:08:03,475 --> 00:08:04,982
Oh, mijn god.
109
00:08:05,144 --> 00:08:07,030
Die ligt niet eens op ijs...
110
00:08:07,187 --> 00:08:09,655
Die zal er
niet weer aangezet kunnen worden.
111
00:08:10,399 --> 00:08:12,285
Ik weet dat het niet veel is...
112
00:08:12,442 --> 00:08:15,491
maar ik wil jullie
200.000 dollar vooruit betalen...
113
00:08:15,654 --> 00:08:18,667
en nog eens 200.000
als ik m'n broertje terug heb.
114
00:08:18,824 --> 00:08:23,333
En ik weet dat jullie mij niet willen
helpen, maar denk aan mijn broertje.
115
00:08:24,538 --> 00:08:25,712
Niemand wil helpen.
116
00:08:25,914 --> 00:08:30,505
We hebben even wat tijd nodig voor
overleg en om de feiten te checken.
117
00:08:30,669 --> 00:08:32,508
Dank u. Heel erg bedankt.
118
00:08:34,465 --> 00:08:38,142
Wordt jullie vriend met baard
een probleem?
119
00:08:43,515 --> 00:08:46,861
Wat Morgan vandaag deed,
had ons echt kunnen ontmaskeren.
120
00:08:47,019 --> 00:08:49,522
De eerste maanden
met de Intersect zijn zwaar.
121
00:08:49,688 --> 00:08:53,034
Het is eng en spannend.
Je hormonen zijn op de hobbel.
122
00:08:53,192 --> 00:08:55,991
Je herontdekt je eigen lichaam.
123
00:08:57,404 --> 00:09:01,248
Het is heftig.
- Daarom heeft hij een trainer nodig.
124
00:09:02,743 --> 00:09:03,870
Wat? Wie, ik?
125
00:09:04,036 --> 00:09:06,883
Jij had Casey en ik, Chuck.
Morgan heeft jou nodig.
126
00:09:11,376 --> 00:09:14,224
H�, vriend.
- H�, Chuck. Fijn.
127
00:09:14,880 --> 00:09:19,186
Luister, mijn excuses
voor wat er gebeurde met Sneijder.
128
00:09:19,343 --> 00:09:22,060
Nee luister,
ik snap het helemaal.
129
00:09:22,221 --> 00:09:25,400
Ik moest ook wennen
aan de Intersect, dus...
130
00:09:25,557 --> 00:09:27,728
Het is net Peter Parker,
Spider-Man.
131
00:09:27,893 --> 00:09:31,773
Het duurde bij hem ook even
voor hij z'n krachten in toom had...
132
00:09:31,980 --> 00:09:34,032
voor hij z'n zintuigen op scherp had.
133
00:09:34,191 --> 00:09:35,781
Precies.
- Dus...
134
00:09:37,986 --> 00:09:39,577
Wat me vreemd genoeg...
135
00:09:39,738 --> 00:09:42,586
brengt op iets waar ik het
met je over wilde hebben.
136
00:09:42,741 --> 00:09:48,258
Ik vroeg me af of je mij
als trainer zou willen hebben?
137
00:09:48,997 --> 00:09:52,094
Ik kan je wegwijs maken,
net als Sarah en Casey bij mij.
138
00:09:52,876 --> 00:09:54,466
Ja.
- Super.
139
00:09:54,628 --> 00:09:58,140
En tijdens missies mag je
nog opscheppen met je...
140
00:09:59,967 --> 00:10:01,177
zooms.
141
00:10:01,343 --> 00:10:05,186
Maar voor nu blijft de Intersect
geheim en werken we aan de winkel.
142
00:10:05,347 --> 00:10:07,767
Aloha, Chuck. Hallo, stiefkind.
143
00:10:07,975 --> 00:10:09,398
Mooie kleren, niet?
144
00:10:09,560 --> 00:10:13,023
Ik ben net terug van vier weken
seksuele experimenten...
145
00:10:13,730 --> 00:10:16,281
en snorkelen
met m'n nieuwe vrouw in Hawa�.
146
00:10:16,483 --> 00:10:19,413
Wat hebben jullie uitgevoerd?
147
00:10:19,570 --> 00:10:22,583
De Buy More lijkt leeg.
148
00:10:22,739 --> 00:10:25,753
Kijken we naar
de Internationale Pannenkoekendag?
149
00:10:25,909 --> 00:10:27,416
Nee, nee, nee.
150
00:10:27,578 --> 00:10:31,125
Het is hier gewoon wat stil
de laatste tijd.
151
00:10:31,290 --> 00:10:34,089
Dat vind ik niks.
Ik heb deze baan nodig.
152
00:10:34,251 --> 00:10:39,768
Bolonia Grimes Tucker is geen
goedkope tijgerin, heren.
153
00:10:40,591 --> 00:10:42,762
Ik snap je helemaal, Big Mike.
154
00:10:42,926 --> 00:10:45,311
Afgezien van 't feit
dat je moeder tijgerin is.
155
00:10:45,471 --> 00:10:47,226
Daar heb ik geen idee van.
156
00:10:47,389 --> 00:10:51,446
Maar we hebben iets nieuws, iets
groots nodig om Buy More te redden.
157
00:10:54,021 --> 00:10:57,118
Ik denk dat ik iets weet.
158
00:10:57,274 --> 00:11:00,406
Zeg, Miss Lady, heb je hulp nodig?
159
00:11:00,569 --> 00:11:03,286
Ja, Pops, echt wel.
Heb je Betamax?
160
00:11:03,447 --> 00:11:05,950
Zeker weten.
We verkopen zelfs videorecorders...
161
00:11:06,116 --> 00:11:08,417
afhankelijk natuurlijk
van wat je wilt.
162
00:11:08,577 --> 00:11:11,258
En hij is in de aanbieding,
maar tweeduizend.
163
00:11:11,413 --> 00:11:13,964
Dat is een te gekke deal, meneer.
164
00:11:14,124 --> 00:11:16,129
Maar kom op,
is dat alles wat je koopt?
165
00:11:16,293 --> 00:11:17,420
Waarom niet...
166
00:11:18,420 --> 00:11:20,093
Buy More.
167
00:11:23,091 --> 00:11:24,183
Man, wat was ik slank.
168
00:11:29,306 --> 00:11:32,154
We kunnen dit spotje
zo weer uitzenden.
169
00:11:32,309 --> 00:11:36,366
Leverde destijds veel werk op,
als je snapt wat ik bedoel.
170
00:11:36,814 --> 00:11:41,868
Sorry hoor, Big Mike,
maar het voelt wat achterhaald.
171
00:11:42,069 --> 00:11:43,492
Misschien moeten we...
172
00:11:43,654 --> 00:11:47,960
iets bedenken
wat onze huidige producten laat zien.
173
00:11:48,116 --> 00:11:52,589
Misschien hebben we
een nieuw gezicht nodig...
174
00:11:53,163 --> 00:11:56,046
dat mensen laat weten
dat de Buy More...
175
00:11:56,208 --> 00:12:00,004
iets nieuws te bieden heeft.
176
00:12:04,341 --> 00:12:06,014
Ik snap het.
177
00:12:07,094 --> 00:12:09,478
Iedereen wil wat nieuws.
178
00:12:15,352 --> 00:12:19,991
De vinger is een positieve match.
Hij is van Wesley Sneijder.
179
00:12:20,983 --> 00:12:22,406
Ja, begrepen.
180
00:12:22,609 --> 00:12:25,658
Je locatie klopte ook.
Ik zie Wesley.
181
00:12:25,821 --> 00:12:28,158
Hij wordt vastgehouden
op bewaakt terrein.
182
00:12:30,826 --> 00:12:33,329
Eens zien
hoe goed beveiligd jullie zijn.
183
00:12:41,503 --> 00:12:43,389
Wat denk jij dat je hier doet?
184
00:12:43,547 --> 00:12:48,897
Ho, ik jaag alleen maar
op watervogels. Wat doen jullie?
185
00:12:49,052 --> 00:12:52,398
Je bent op priv�terrein, man.
- Oh, sorry, mijn fout.
186
00:12:52,556 --> 00:12:55,237
Dat wist ik niet.
187
00:12:55,392 --> 00:12:57,528
Geen kwaad, geen vogel.
188
00:13:00,063 --> 00:13:04,074
Snap je? Ok�, fijne dag nog.
189
00:13:04,735 --> 00:13:07,416
Ten minste 12 bewakers
met wapens op de ingang.
190
00:13:07,571 --> 00:13:10,952
We gaan niet via de voorkant.
- Er moet een andere manier zijn.
191
00:13:11,158 --> 00:13:13,245
Als die er is, vind ik hem.
192
00:13:15,287 --> 00:13:18,669
Ik snap hem,
hij bedoelde watervogel.
193
00:13:49,112 --> 00:13:51,165
Oh, het spijt me.
194
00:13:51,323 --> 00:13:52,746
Het zijn drukke tijden.
195
00:13:54,493 --> 00:13:55,786
AFGEPAKT
John Casey - Minsk 1995
196
00:13:56,286 --> 00:13:58,967
Oh ja, niet velen hebben
kolonel Casey ontwapend...
197
00:13:59,123 --> 00:14:02,053
maar ik gedenk graag
m'n overwinningen, zelfs de kleine.
198
00:14:02,209 --> 00:14:03,846
Ga zitten.
199
00:14:04,920 --> 00:14:08,847
Zou je me willen vertellen waarom
ik hier ben? Je had informatie?
200
00:14:09,007 --> 00:14:10,810
Verbanski Corp heeft een vacature.
201
00:14:12,219 --> 00:14:14,769
En?
- En simpel gezegd, ik wil jou.
202
00:14:14,930 --> 00:14:18,027
Particuliere beveiliging
is niet zomaar een spelletje.
203
00:14:18,225 --> 00:14:19,981
Ik heb agenten in 38 landen...
204
00:14:20,144 --> 00:14:23,821
onder 15 Pentagoncontracten,
goed voor 2 miljard per jaar.
205
00:14:23,981 --> 00:14:26,317
Dat is heel indrukwekkend.
206
00:14:26,483 --> 00:14:29,283
En wat heeft Carmichael Industries...
207
00:14:29,444 --> 00:14:33,537
afgezien van een oud-kolonel
en een directeur met slanke armen?
208
00:14:33,740 --> 00:14:35,496
Waarom ben ik hier echt?
209
00:14:35,659 --> 00:14:38,293
We weten dat ik niet
bij m'n mans bedrijf wegga.
210
00:14:38,454 --> 00:14:40,506
Probeer je John Casey te werven?
211
00:14:44,334 --> 00:14:46,505
Is dat zijn naam op die tweede map?
212
00:14:48,130 --> 00:14:50,052
Ik zal eerlijk zijn.
213
00:14:50,257 --> 00:14:52,511
Ik praat met jou
omdat je goed bent...
214
00:14:52,676 --> 00:14:55,227
maar je bedrijf zal geen standhouden,
Miss Walker.
215
00:14:55,387 --> 00:14:56,977
Stap over nu het kan.
216
00:14:57,139 --> 00:15:00,152
Het is mevrouw
en ik ben teleurgesteld.
217
00:15:00,309 --> 00:15:04,734
Ik dacht dat dit een samenwerking
zou zijn tussen branchegenoten.
218
00:15:04,897 --> 00:15:08,907
Maar als je concurrentie wilt,
zou ik maar liever oppassen.
219
00:15:12,196 --> 00:15:15,707
Oh, trouwens,
als dit hele gedoe voorbij is...
220
00:15:15,866 --> 00:15:19,793
zal ik niks van jou in m'n
kantoor zetten. Dat is smakeloos.
221
00:15:25,417 --> 00:15:27,505
Casey zei dat hij iets lichts wilde.
222
00:15:27,669 --> 00:15:30,006
Dat zei hij, maar dat meent hij niet.
223
00:15:30,172 --> 00:15:33,351
Is dit echt een goede tijdsbesteding?
We kunnen zo veel meer.
224
00:15:35,552 --> 00:15:37,723
Morgan.
- Ik weet het.
225
00:15:38,222 --> 00:15:42,528
Ik praat veel over de Intersect,
maar ik snap het eindelijk.
226
00:15:42,684 --> 00:15:45,069
Voor het eerst
voel ik me even cool als jij.
227
00:15:45,229 --> 00:15:47,400
Waarom mag ik wat ik heb
niet gebruiken...
228
00:15:47,564 --> 00:15:51,408
om deze stoffige rots
die we moeten delen...
229
00:15:51,568 --> 00:15:55,412
een beetje beter te maken
voor ons allemaal.
230
00:15:55,906 --> 00:15:59,370
Dat is een mooie speech...
- Geef me al je geld. Nu.
231
00:15:59,535 --> 00:16:01,088
Morgan, kijk.
- Schiet op.
232
00:16:01,245 --> 00:16:02,965
Ik haal het al.
- Allemachtig.
233
00:16:03,122 --> 00:16:06,087
Ik weet het.
- Dit is het. Hier heb ik op gewacht.
234
00:16:06,250 --> 00:16:09,631
Wat? Wat?
Hoezo, hier heb je op gewacht?
235
00:16:09,920 --> 00:16:14,226
Een kans voor de bebaarde bandiet
om te spelen.
236
00:16:14,383 --> 00:16:16,767
Waar heb je het over?
Dit is geen spelletje.
237
00:16:16,927 --> 00:16:19,228
Dat weet ik,
maar ik kan de boel redden.
238
00:16:19,388 --> 00:16:21,309
Weet je wel wat 'bandiet' betekent?
239
00:16:21,473 --> 00:16:23,644
Het is hetzelfde
als 'rover' of 'boef.
240
00:16:23,851 --> 00:16:25,938
Nee, het is een vliegtuig.
241
00:16:26,103 --> 00:16:27,942
Wat? Ik...
Wat zei je nou?
242
00:16:28,105 --> 00:16:29,991
Ik heb het opgezocht met Google.
243
00:16:30,149 --> 00:16:33,281
Het is ook een bijnaam
voor een 'gevechtsvliegtuig'.
244
00:16:33,443 --> 00:16:35,662
Dit is geen goed idee, Morgan.
245
00:16:35,988 --> 00:16:37,957
Wens me maar succes.
246
00:16:54,506 --> 00:16:55,977
Bent u een agent?
247
00:16:56,508 --> 00:16:59,356
Absoluut niet, liefje.
Ik ben de Bebaarde Bandiet.
248
00:17:01,638 --> 00:17:04,023
Pak wat u wilt.
Maar doe me geen pijn.
249
00:17:04,183 --> 00:17:06,768
Het is een bijnaam
voor een gevechts... Voor een...
250
00:17:17,321 --> 00:17:20,120
Morgan.
- Goede redding, Chuck.
251
00:17:20,282 --> 00:17:23,379
Dat bedoel ik nou.
We kunnen dit. Superhelden zijn.
252
00:17:23,535 --> 00:17:25,422
Ik ben de slechtste trainer ter wereld.
253
00:17:25,996 --> 00:17:29,923
Allemensen, Chuck.
Wegwezen, de juten, de juten.
254
00:17:38,550 --> 00:17:40,223
Leg uit.
255
00:17:40,385 --> 00:17:42,272
De Bebaarde Bandiet:
held of boef?
256
00:17:43,347 --> 00:17:47,143
Ik weet het.
- Chuck, we zijn een bedrijf...
257
00:17:47,309 --> 00:17:50,322
niet een stel burgers
dat misdaad bestrijdt.
258
00:17:50,479 --> 00:17:52,282
Dat weet ik, echt.
259
00:17:52,439 --> 00:17:55,785
Maar z'n hart zit op de goed plek.
Dat moet ook tellen.
260
00:17:55,943 --> 00:17:57,449
Jij bent verantwoordelijk.
261
00:17:57,611 --> 00:18:01,407
Het had hem en de bediende
hun leven kunnen kosten. Dat is wat telt.
262
00:18:07,621 --> 00:18:09,626
We weten waar Wesley zit.
263
00:18:09,790 --> 00:18:11,131
We hebben Karl ingelicht.
264
00:18:11,291 --> 00:18:14,257
We moeten nog ��n ding afhandelen.
265
00:18:16,755 --> 00:18:18,345
Morgan.
266
00:18:19,842 --> 00:18:21,929
Jullie stoppen me in de bus?
267
00:18:22,094 --> 00:18:25,890
Chuck, kom op, man,
ik ben de Intersect.
268
00:18:26,723 --> 00:18:28,147
Ok�, goed, luister.
269
00:18:28,308 --> 00:18:31,690
Jullie willen me niet bij klanten
pitchen, dat is aan jullie.
270
00:18:31,854 --> 00:18:33,656
Maar ik hoor bij missies te zijn.
271
00:18:33,814 --> 00:18:36,400
Morgan, zo simpel is het niet.
- Dat is het wel.
272
00:18:36,567 --> 00:18:39,247
Hoezo niet? Je bent m'n vriend.
273
00:18:42,364 --> 00:18:45,662
Jongen, we hebben geluk gehad
bij de Circle K.
274
00:18:45,826 --> 00:18:48,709
Heel, heel veel geluk.
Wat jij deed was gevaarlijk...
275
00:18:48,871 --> 00:18:54,423
en ik liet het toe. Ik ben
je trainer, niet alleen je vriend.
276
00:18:54,918 --> 00:18:56,591
Ik moet je beschermen.
277
00:19:01,633 --> 00:19:03,105
Buy More reclamespot,
take 28.
278
00:19:03,635 --> 00:19:06,815
Draaien en stilte.
- Het is ��n regel.
279
00:19:06,972 --> 00:19:08,692
Kun je niet eens ��n regel doen?
280
00:19:08,849 --> 00:19:10,106
Waarom niet...
281
00:19:11,560 --> 00:19:13,197
Buy More?
282
00:19:13,353 --> 00:19:15,608
Je doet me denken aan zo'n trolpop.
283
00:19:15,814 --> 00:19:20,286
En actie.
- Waarom niet Buy More?
284
00:19:23,489 --> 00:19:26,870
Man, ik heb het helemaal gehad
met dat Jeffster gedoe.
285
00:19:27,451 --> 00:19:29,752
Ik ook.
- Cut.
286
00:19:29,912 --> 00:19:35,594
Hou maar op. Mijn spotje was
een succes, omdat ik lekker was...
287
00:19:35,793 --> 00:19:38,343
iets wat mannen en vrouwen wilden...
288
00:19:38,796 --> 00:19:41,679
wat destijds
veel minder gebruikelijk was.
289
00:19:41,840 --> 00:19:43,643
De winkel staat op het spel.
290
00:19:43,801 --> 00:19:47,811
Jullie hebben geen van allen
een gezicht dat klanten trekt.
291
00:20:00,150 --> 00:20:03,116
Mike, hebben jullie ook luiers hier?
292
00:20:04,822 --> 00:20:07,076
Ja, gangpad 3.
293
00:20:18,210 --> 00:20:19,764
Dat is een mooie man.
294
00:20:26,093 --> 00:20:29,474
Casey is op verkenning geweest
en de vooringang is onbenaderbaar.
295
00:20:29,638 --> 00:20:32,486
Ja, en die klif
is ook niet te beklimmen.
296
00:20:32,641 --> 00:20:34,729
Dit klinkt als een klus voor...
297
00:20:34,893 --> 00:20:38,191
Een klus voor echte spionnen.
Alsjeblieft, wacht in de bus.
298
00:20:39,439 --> 00:20:42,073
Geen zorgen, vriend
De volgende keer ga je mee.
299
00:20:42,234 --> 00:20:43,361
Tuurlijk.
300
00:20:45,737 --> 00:20:47,410
Ongelooflijk.
301
00:20:49,616 --> 00:20:51,787
Klaar?
- Absoluut.
302
00:20:59,960 --> 00:21:02,428
'Wacht in de bus, Morgan.'
'Ja, wacht in de bus.'
303
00:21:02,588 --> 00:21:06,218
'In de bus, sukkel.
Grom, grom, grom.'
304
00:21:11,597 --> 00:21:13,602
Dit is een priv�lijn, ik wil...
305
00:21:13,765 --> 00:21:16,980
Chuck niet verontrusten,
maar ik ben bij Verbanski geweest.
306
00:21:19,104 --> 00:21:20,196
Wat wilde ze?
307
00:21:20,397 --> 00:21:26,163
Blijkbaar wilde ze me aanwerven,
maar ik denk dat ze op jou aast.
308
00:21:26,987 --> 00:21:30,166
Wat bedoel je?
- Ze heeft jouw pistool...
309
00:21:30,324 --> 00:21:33,421
tentoongesteld in haar kantoor.
310
00:21:33,577 --> 00:21:36,081
Het pistool uit Minsk?
311
00:21:37,289 --> 00:21:38,796
Heeft ze m'n pistool bewaard?
312
00:21:45,756 --> 00:21:48,721
Casey, ik glij weg.
- Casey.
313
00:21:53,847 --> 00:21:56,018
Ziet er goed uit, schat.
Je doet het goed.
314
00:21:56,183 --> 00:21:57,773
Gaat goed. Zo ja.
315
00:21:57,935 --> 00:22:01,696
Hoe zit dat eigenlijk
met jou en Verbanski?
316
00:22:02,648 --> 00:22:06,444
Geen zorgen, Walker.
Ik zorg voor je.
317
00:22:25,963 --> 00:22:30,186
Ze klimt nog steeds.
Allemachtig.
318
00:22:46,275 --> 00:22:50,783
Alles veilig.
- Alles veilig. Ja. Dat mag ook wel.
319
00:22:54,116 --> 00:22:55,872
Ok�, Chuck, nu is het aan jou.
320
00:23:14,428 --> 00:23:16,682
Wie zijn jullie?
- We komen je redden.
321
00:23:16,847 --> 00:23:19,695
Waar heb je het over?
- Je broer heeft ons ingehuurd.
322
00:23:20,184 --> 00:23:21,275
Wat heeft hij gedaan?
323
00:23:21,435 --> 00:23:23,938
Wat doe je?
We komen je beschermen.
324
00:23:24,104 --> 00:23:26,608
Dat m'n broer me niet vermoordt...
325
00:23:26,773 --> 00:23:28,944
dank ik aan mijn bewakers.
326
00:23:29,109 --> 00:23:30,782
Wat?
327
00:23:33,155 --> 00:23:35,456
Maar je vinger.
- Wie zou dat hebben gedaan?
328
00:23:35,616 --> 00:23:37,870
Ik probeer tegen hem te getuigen.
329
00:23:38,452 --> 00:23:41,417
Dit is een enorm misverstand.
We komen je geen kwaad doen.
330
00:23:41,580 --> 00:23:44,795
M'n mannen komen eraan.
- Morgan, zet de bus klaar.
331
00:23:45,626 --> 00:23:47,797
Morgan, hoor je me?
332
00:23:51,048 --> 00:23:52,638
Morgan?
333
00:23:55,469 --> 00:23:56,892
Achteruit.
334
00:23:59,932 --> 00:24:02,696
Kamikaze.
335
00:24:08,816 --> 00:24:12,114
Ik beuk je in je gezicht.
336
00:24:18,784 --> 00:24:22,331
Hoe is het, team?
Hebben jullie hulp nodig?
337
00:24:23,205 --> 00:24:25,506
Ja en nee.
- Ok�. Dat is...
338
00:24:31,505 --> 00:24:34,139
Net gezoomd. Wesleys broer
wil hem niet redden.
339
00:24:34,299 --> 00:24:35,972
Hij probeert...
- Dat weten we.
340
00:24:36,844 --> 00:24:38,137
Sorry. Het spijt me.
341
00:24:38,303 --> 00:24:41,898
Als de Intersect niet was onderdrukt,
hadden we het vooraf geweten...
342
00:24:42,099 --> 00:24:44,898
en had ik Wesleys bewakers
niet hoeven uitschakelen.
343
00:24:45,102 --> 00:24:47,605
Het spijt me vreselijk, man.
- Het is, ach...
344
00:24:49,648 --> 00:24:50,989
Karl Sneijder
Negeren Opnemen
345
00:24:52,818 --> 00:24:58,370
Satellietbeelden laten zien dat je de bewakers
hebt uitgeschakeld. Goed gedaan.
346
00:24:58,532 --> 00:25:01,545
Er komt een team aan
om m'n broer op te halen.
347
00:25:01,702 --> 00:25:03,623
Echt? Geweldig.
Dat is mooi nieuws.
348
00:25:03,787 --> 00:25:07,465
We zullen ze opwachten.
Dag.
349
00:25:08,542 --> 00:25:10,428
Karls mannen komen eraan.
350
00:25:10,627 --> 00:25:12,430
Ja.
- Dan ben ik er geweest.
351
00:25:12,588 --> 00:25:15,471
Nee. We zijn hier om je te redden
en dat gaan we doen.
352
00:25:15,632 --> 00:25:18,183
Wat? Nee.
De Intersect rent voor niemand weg.
353
00:25:18,343 --> 00:25:20,764
Voorlopig wel. Kom op, Morgan.
354
00:25:24,892 --> 00:25:27,063
We hadden een afspraak.
- Precies.
355
00:25:27,269 --> 00:25:29,072
Wij moesten uw broer redden.
356
00:25:29,271 --> 00:25:31,905
Nee, jullie moesten hem ophalen
en bij mij brengen.
357
00:25:32,065 --> 00:25:35,079
We wisten niet
dat u hem wilde vermoorden.
358
00:25:35,277 --> 00:25:38,741
Noch dat u verantwoordelijk was
voor de vinger.
359
00:25:38,906 --> 00:25:42,002
Luister, jullie hebben vier uur
om Wesley bij me te brengen.
360
00:25:42,159 --> 00:25:46,916
Anders kom ik achter jullie aan
en dat zullen jullie niet fijn vinden.
361
00:25:47,080 --> 00:25:49,845
En dat feedbackformulier
bij het contract?
362
00:25:50,000 --> 00:25:51,423
Beschouw dat maar...
363
00:25:54,296 --> 00:25:57,843
Wat gaan we doen?
- Er zit daar een vingerloze man...
364
00:25:58,008 --> 00:26:00,891
en z'n gestoorde broer
dreigt ons iets aan te doen.
365
00:26:01,053 --> 00:26:04,351
We gaan naar de bron. We schakelen
Karl uit voor hij ons vindt.
366
00:26:05,182 --> 00:26:07,567
Met welk leger?
Dit is de overheid niet.
367
00:26:07,726 --> 00:26:10,740
Beckman kan ons helpen
om Wesley te beschermen.
368
00:26:10,896 --> 00:26:13,233
Geen tijd. We moeten nu iets doen.
369
00:26:13,398 --> 00:26:16,827
We gaan niet onvoorbereid
een vuurgevecht in. Punt.
370
00:26:19,530 --> 00:26:21,582
Ik heb zin in een burrito.
Ga eten halen.
371
00:26:21,740 --> 00:26:22,914
Eten halen?
372
00:26:23,075 --> 00:26:25,412
Ik ben de Intersect.
- Gedraag je dan zo.
373
00:26:25,577 --> 00:26:27,914
Ok�. Ik ga wel even met je mee.
374
00:26:28,080 --> 00:26:32,090
Even een luchtje scheppen terwijl we
op bericht van Beckman wachten.
375
00:26:32,251 --> 00:26:34,386
Vergeet het bestek niet.
376
00:26:36,547 --> 00:26:37,888
Dank u wel.
377
00:26:38,048 --> 00:26:40,100
Heb vast
te veel pi�a coladas gehad...
378
00:26:40,259 --> 00:26:42,727
en m'n bloeddruk is altijd torenhoog.
379
00:26:42,886 --> 00:26:45,604
Ik ben blij dat ik er was
toen u duizelig werd.
380
00:26:47,057 --> 00:26:51,732
Devon, ooit gedacht aan iets
waarbij je minder moet dokteren...
381
00:26:51,895 --> 00:26:54,280
en meer een reclamespot maakt
voor Buy More?
382
00:26:55,107 --> 00:26:57,575
Wat?
- We hebben een nieuw gezicht nodig.
383
00:26:59,570 --> 00:27:04,078
Ik ga bijna met vaderschapsverlof
om meer bij m'n gezin te zijn.
384
00:27:04,241 --> 00:27:07,587
Tijdens m'n studie was ik model
voor Abercrombie & Fitch...
385
00:27:07,744 --> 00:27:10,758
maar die broeken heb ik al lang
aan de wilgen gehangen.
386
00:27:10,914 --> 00:27:13,762
Wacht. Ik heb het niet
over tienerporno of zoiets.
387
00:27:13,917 --> 00:27:17,761
Kijk dan. Dit is het bedrijf
van je zwager en het is leeg.
388
00:27:18,213 --> 00:27:23,351
Maar jouw huid en hoge jukbeenderen
kunnen dat veranderen.
389
00:27:23,510 --> 00:27:27,188
En als je vrijaf neemt
om je familie te helpen...
390
00:27:27,931 --> 00:27:29,604
Chuck is toch ook familie?
391
00:27:32,019 --> 00:27:34,605
Burrito's halen voor Casey,
ongelooflijk.
392
00:27:34,771 --> 00:27:38,118
Burrito's, Chuck? Ik wil
niet meer shoppen voor zijn maag.
393
00:27:38,609 --> 00:27:40,199
Casey bedoelt het goed.
394
00:27:40,402 --> 00:27:43,617
Het is niet alleen Casey, ok�?
Sarah ook.
395
00:27:44,156 --> 00:27:45,627
Wat bedoel je daarmee?
396
00:27:46,116 --> 00:27:49,462
Was zij niet degene die zei
dat je mijn trainer moest worden?
397
00:27:50,120 --> 00:27:51,591
Ja...
- Ooit bij je opgekomen...
398
00:27:51,747 --> 00:27:53,550
dat ze jou tot oppas heeft benoemd...
399
00:27:53,707 --> 00:27:56,388
zodat je niet merkt
dat je aan de kant wordt gezet?
400
00:27:56,543 --> 00:27:59,676
Ik weet niet of je het hebt gemerkt.
We halen samen eten.
401
00:28:01,924 --> 00:28:03,477
Luister, ik wil niet...
402
00:28:03,634 --> 00:28:05,354
Ik ben gek op Sarah, echt.
403
00:28:05,511 --> 00:28:09,936
Ik wil alleen zeker weten
dat ze jou niet traint.
404
00:28:13,644 --> 00:28:14,985
Dat doet ze niet.
405
00:28:17,147 --> 00:28:20,694
Je bent de afrit voorbij gereden.
- We gaan niet naar Dos Locos.
406
00:28:20,859 --> 00:28:23,707
We gaan naar Karl Sneijders
hoofdkwartier.
407
00:28:24,655 --> 00:28:26,742
Gezoomd op een bestand in het Kasteel.
408
00:28:26,949 --> 00:28:29,832
Oh, echt?
Waarom heb je niks gezegd?
409
00:28:29,993 --> 00:28:32,330
Waarom zou ik?
We gaan hem uitschakelen.
410
00:28:32,496 --> 00:28:36,008
Nee, Bebaarde Bandiet.
Dat is veel te gevaarlijk.
411
00:28:36,166 --> 00:28:38,421
Ik bel Casey en Sarah.
Zij kunnen helpen.
412
00:28:38,585 --> 00:28:40,673
Wat?
Ons beiden in de bus zetten?
413
00:28:40,838 --> 00:28:42,677
Nee. Kom op.
We hebben ze niet nodig.
414
00:28:43,590 --> 00:28:45,097
We zijn er.
415
00:28:45,259 --> 00:28:49,351
Zij snappen niet dat wij
als Batman en Robin zijn, ok�?
416
00:28:49,513 --> 00:28:52,016
Je wilt geen Robin zijn.
Wie wil dat nou?
417
00:28:52,182 --> 00:28:53,570
We worden Batman en Batman.
418
00:28:53,725 --> 00:28:56,194
We moeten de boel redden,
niet shoppen...
419
00:28:56,353 --> 00:28:58,690
of wachten
tot Beckman ons terugbelt.
420
00:28:58,856 --> 00:29:02,866
Morgan, ik weet
hoe het voelt met de Intersect.
421
00:29:03,026 --> 00:29:04,699
Alsof je...
- Alles kunt.
422
00:29:04,862 --> 00:29:06,036
Ja, ja, alles.
423
00:29:06,196 --> 00:29:08,914
De boel redden, een held zijn, alles.
Stop weg.
424
00:29:09,074 --> 00:29:12,871
Maar weet je, Chuck. Daar heb je
de Intersect niet voor nodig.
425
00:29:13,036 --> 00:29:16,216
Met of zonder, je bent een held,
bel ze dus niet.
426
00:29:16,373 --> 00:29:21,094
We kunnen dit samen doen.
Kom nou maar mee.
427
00:29:21,253 --> 00:29:22,890
Ik heb je nodig.
428
00:29:27,634 --> 00:29:29,889
Morgan, nee.
429
00:29:38,395 --> 00:29:40,032
We zijn bij Sneijder.
430
00:29:40,189 --> 00:29:42,075
Wat? Niet naar binnen gaan.
431
00:29:42,232 --> 00:29:44,284
Morgan is binnen,
hij zit in de problemen.
432
00:29:44,443 --> 00:29:46,329
Wij, ik ga hem achterna.
433
00:29:46,528 --> 00:29:48,913
Chuck, nee, niet doen.
Wacht op ons, ok�?
434
00:29:49,072 --> 00:29:51,658
Ik ben Morgans trainer.
Ik moet voor hem zorgen.
435
00:29:51,825 --> 00:29:55,171
Daarom heb ik je gebeld,
daarom moet ik hem nu gaan helpen.
436
00:29:55,329 --> 00:29:57,334
Jij zou dat ook doen voor mij.
437
00:30:05,047 --> 00:30:07,301
Chuck doet het goed met Grimes.
438
00:30:07,466 --> 00:30:09,471
De blinde leidt de blinde.
439
00:30:09,635 --> 00:30:12,732
We gaan naar Sneijder
voor er iets gebeurt
440
00:30:14,848 --> 00:30:15,975
Casey, wat is dit?
441
00:30:17,935 --> 00:30:19,774
Jullie team...
442
00:30:20,896 --> 00:30:23,446
Ze zijn bij m'n broer, of niet?
443
00:30:24,191 --> 00:30:26,528
Het ziet er misschien uit
als een kantoor...
444
00:30:26,693 --> 00:30:31,000
maar als Karl onraad ruikt,
vergrendelt hij het als een fort.
445
00:30:32,616 --> 00:30:35,250
Niemand komt er levend
naar binnen of buiten.
446
00:30:50,217 --> 00:30:51,688
Je bent er.
- Laten we gaan.
447
00:30:51,844 --> 00:30:55,307
Nee, nee. Stop. Die deur door,
dat is Sneijders kantoor.
448
00:30:55,472 --> 00:30:58,984
We vinden bewijs dat hij diamanten
smokkelt en grijpen hem.
449
00:30:59,143 --> 00:31:01,148
Waar heb je het over?
We moeten weg.
450
00:31:01,311 --> 00:31:02,783
Ik ga nergens heen.
451
00:31:02,938 --> 00:31:04,860
Problemen.
452
00:31:06,984 --> 00:31:09,320
Ja. Luister,
je bent de beste spion...
453
00:31:09,486 --> 00:31:12,204
en ik wil dat niemand anders
me rugdekking geeft.
454
00:31:12,364 --> 00:31:14,998
Maak je niet druk.
Ik doe het rustig aan.
455
00:31:15,534 --> 00:31:17,124
Doe het niet.
456
00:31:40,225 --> 00:31:43,073
Zie? Eitje.
- Geweldig. Heel goed. En nu?
457
00:31:46,732 --> 00:31:49,496
Vroeger belden we
de commando's voor back-up.
458
00:31:49,651 --> 00:31:52,285
Wil je voor Verbanski werken,
met een DOD-contract...
459
00:31:52,446 --> 00:31:54,451
ga je gang.
- Dat wil ik niet.
460
00:31:54,615 --> 00:31:56,667
Ik heb haar website
op je pc gezien.
461
00:31:56,825 --> 00:31:59,329
Hoeveel biedt ze je?
- Niets.
462
00:32:02,998 --> 00:32:06,011
Het is Verbanski
slechts om mij te doen.
463
00:32:06,168 --> 00:32:07,840
Fysiek.
464
00:32:08,003 --> 00:32:09,510
Seksueel.
- Wat?
465
00:32:09,671 --> 00:32:11,511
Let op de weg, Walker.
466
00:32:14,676 --> 00:32:16,646
Been onderuit. Lekker.
467
00:32:23,685 --> 00:32:25,488
Dat was lang geleden.
468
00:32:25,646 --> 00:32:27,733
E�n keertje maar.
469
00:32:28,732 --> 00:32:31,283
Haar terugzien, maakt het lastig.
470
00:32:32,110 --> 00:32:33,498
Hoezo lastig?
471
00:32:34,363 --> 00:32:35,953
Nou...
472
00:32:37,032 --> 00:32:40,295
heb je ooit gevree�n met iemand
die je net probeerde te doden?
473
00:32:41,703 --> 00:32:43,044
Het was ongelooflijk.
474
00:32:43,205 --> 00:32:45,542
Ok�, laten we ons
op de missie richten.
475
00:33:18,657 --> 00:33:21,540
Wauw, goed gedaan, Indy.
476
00:33:21,702 --> 00:33:23,339
Wie?
477
00:33:25,122 --> 00:33:29,464
Indiana Jones? Je weet wel?
- Cool. Laten we Sneijder halen.
478
00:33:29,626 --> 00:33:32,046
Wacht, nee.
We moeten hier nu weg.
479
00:33:32,212 --> 00:33:36,009
Goede regel over slechteriken: zijn
er meteen vijf, dan zijn er meer.
480
00:33:36,175 --> 00:33:38,678
Chuck...
- Intersect. Trainer.
481
00:33:38,844 --> 00:33:42,687
Maar kijk wat we hebben gedaan.
Zoals ik al zei, Batman en Batman.
482
00:33:42,848 --> 00:33:46,810
Dat jij de Intersect hebt, betekent
niet dat je niks hoeft te leren.
483
00:33:46,977 --> 00:33:49,611
En ik laat je
geen zelfmoordmissie doen.
484
00:33:49,771 --> 00:33:52,357
Ik heb Casey en Sarah gebeld.
- Wat? Echt?
485
00:33:52,941 --> 00:33:55,112
Mr Carmichael?
486
00:33:55,736 --> 00:33:59,283
Het was fijn geweest als u even
had gebeld voor u langskwam.
487
00:34:03,327 --> 00:34:04,750
Het is een rommel hier.
488
00:34:07,498 --> 00:34:10,345
Hebt u mijn broer meegenomen?
489
00:34:11,710 --> 00:34:13,431
Nu u het zegt...
490
00:34:19,635 --> 00:34:22,814
Wesley had gelijk.
Het gebouw is totaal vergrendeld.
491
00:34:22,971 --> 00:34:25,937
We moeten naar binnen.
Chuck neemt niet op.
492
00:34:26,099 --> 00:34:27,571
Kan niet. Zelfmoord.
493
00:34:27,726 --> 00:34:30,277
We moeten iets doen.
- We komen er niet in.
494
00:34:30,437 --> 00:34:33,237
Het is net een fort.
De jongens moeten het zelf doen.
495
00:34:33,398 --> 00:34:37,871
Dat is niet goed genoeg, ik doe
wat ik kan om binnen te komen.
496
00:34:45,285 --> 00:34:46,709
Wie bel je?
497
00:34:46,870 --> 00:34:49,172
Niet te geloven
dat je ze hebt gebeld.
498
00:34:49,331 --> 00:34:51,301
Ik had Sneijder
waar ik hem wilde.
499
00:34:51,458 --> 00:34:54,044
We zijn geen superhelden,
we zijn een team.
500
00:34:54,545 --> 00:34:56,680
Ik dacht dat we dit samen deden.
501
00:34:56,839 --> 00:34:59,057
Waarom ben je zo
tegen Casey en Sarah?
502
00:34:59,216 --> 00:35:01,980
Omdat ze me niet geloven,
ze vertrouwen me niet.
503
00:35:02,136 --> 00:35:04,306
En jij ook niet, snap ik nu.
504
00:35:04,471 --> 00:35:06,856
Morgan...
- Koppen dicht.
505
00:35:07,015 --> 00:35:09,733
Ik kan niet meer
tegen jullie geklets.
506
00:35:09,893 --> 00:35:11,981
Nu ik er aan denk...
507
00:35:12,146 --> 00:35:15,823
ik heb maar ��n gijzelaar nodig
om m'n broer terug te krijgen.
508
00:35:19,194 --> 00:35:20,618
Wat gebeurt er?
509
00:35:28,787 --> 00:35:31,172
Ik weet wel wat er gebeurt.
510
00:35:38,672 --> 00:35:40,060
Leg jullie wapens neer.
511
00:35:41,842 --> 00:35:45,935
Nog een keer voor de duidelijkheid,
dan schiet ik op iets pijnlijkers.
512
00:35:46,096 --> 00:35:47,852
Leg jullie wapens neer.
513
00:35:53,812 --> 00:35:56,909
Wat vrienden van me in Moskou
willen je graag...
514
00:35:57,065 --> 00:35:59,783
een paar uur spreken
in een klein raamloos kamertje.
515
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Je bent er.
- Het was niet goedkoop.
516
00:36:15,459 --> 00:36:18,223
Weet je, sommigen vinden het
misschien stijlloos...
517
00:36:18,378 --> 00:36:22,092
om je door de concurrentie te laten
helpen, maar het getuigt van lef.
518
00:36:24,802 --> 00:36:28,016
Ik zal iemand
van ons kantoor in Burbank...
519
00:36:28,180 --> 00:36:31,193
de rekening laten brengen.
We doen niet aan termijnen.
520
00:36:34,978 --> 00:36:36,271
Altijd gezellig, John.
521
00:36:41,276 --> 00:36:43,328
Alles in orde?
522
00:36:45,781 --> 00:36:48,118
Fijn dat jullie er zijn.
We hadden jullie nodig.
523
00:36:48,283 --> 00:36:50,787
Ja, natuurlijk. We zijn een team.
524
00:37:01,880 --> 00:37:06,519
Wat zijn er veel mensen.
Zou er iets mis zijn?
525
00:37:07,177 --> 00:37:10,523
Laat Jeff alsjeblieft niet weer
een bad nemen in de wasmachine.
526
00:37:12,224 --> 00:37:15,403
Dit is meer dan een winkel.
Dit is mijn tweede thuis.
527
00:37:15,561 --> 00:37:18,241
De 1080p televisie
waarop ik de wedstrijd kijk.
528
00:37:18,397 --> 00:37:20,947
De waterproofradio
die aanstaat in de douche.
529
00:37:21,108 --> 00:37:23,907
De blender die ik gebruik
voor m'n prote�neshakes...
530
00:37:24,069 --> 00:37:28,411
waardoor ik er de hele dag zo uitzie.
- Z'n ogen volgen iedereen.
531
00:37:28,574 --> 00:37:31,042
Dus ja, voor iemand zoals ik...
532
00:37:31,201 --> 00:37:35,212
die cardioloog is en atleet,
waarom niet bij de beste inkopen?
533
00:37:35,372 --> 00:37:37,591
Waarom niet Buy More?
534
00:37:42,463 --> 00:37:46,520
Volgens mij staan we er
beter voor dan we dachten.
535
00:37:46,675 --> 00:37:48,146
De 200 mille van Sneijder.
536
00:37:48,302 --> 00:37:51,849
Ja, maar we zijn Verbanski
150.000 schuldig.
537
00:37:52,014 --> 00:37:54,600
Plus 30 mille voor de reparaties
bij Wesleys huis.
538
00:37:54,766 --> 00:37:56,569
Klimuitrusting.
- Ankergeweer.
539
00:37:56,727 --> 00:37:58,566
Benzine voor de Lotus.
540
00:38:00,397 --> 00:38:02,236
Wat? Ok�, die betaal ik wel.
541
00:38:02,399 --> 00:38:05,282
H�, het is een begin
en het is wat we nodig hadden.
542
00:38:07,488 --> 00:38:08,994
Het is iets.
543
00:38:22,461 --> 00:38:27,100
Ik moet je echt m'n excuses
aanbieden voor wat er is gebeurd.
544
00:38:27,800 --> 00:38:29,639
Ik ook, vriend. Het spijt me.
545
00:38:29,802 --> 00:38:33,812
Ik heb Casey en Sarah gebeld om je
te beschermen, niet om je te kwetsen.
546
00:38:34,223 --> 00:38:38,019
Ik probeer een goede trainer te zijn.
Maar dit is nieuw voor me.
547
00:38:38,185 --> 00:38:40,272
Natuurlijk. Ik snap het wel.
548
00:38:43,607 --> 00:38:47,783
Voorlopig ben ik dus nog geen spion?
549
00:38:48,320 --> 00:38:51,001
Dat is wat ik opvang. Klopt?
550
00:38:51,156 --> 00:38:56,127
Je barst van de potentie.
Het kost gewoon tijd, dat is alles.
551
00:38:56,286 --> 00:38:59,383
En ik beloof je dat ik
bij elke stap naast je sta...
552
00:38:59,540 --> 00:39:01,841
tot de dag dat je er klaar voor bent.
553
00:39:02,000 --> 00:39:03,721
Ja, natuurlijk.
554
00:39:07,131 --> 00:39:09,017
Ooit dan toch?
555
00:39:12,886 --> 00:39:17,027
Ok�. Ik moet naar Alex,
naar haar toe.
556
00:39:17,182 --> 00:39:21,442
Je doet nog steeds mee
met de filmavond morgen, toch?
557
00:39:22,187 --> 00:39:23,990
Zeker weten, man.
558
00:39:24,439 --> 00:39:27,536
Star Wars of Die Hard?
559
00:39:28,443 --> 00:39:30,662
Ik weet het niet.
560
00:39:30,821 --> 00:39:32,791
Kies jij maar.
561
00:39:33,448 --> 00:39:34,872
Dat is meer jouw ding.
562
00:39:38,912 --> 00:39:41,593
De Intersect stijgt hem
naar het hoofd, of niet?
563
00:39:43,542 --> 00:39:49,177
Ja, misschien. Hij is in elk geval
niet zichzelf de laatste tijd.
564
00:39:49,339 --> 00:39:53,017
Vandaag tijdens de missie, leek het
of hij Indiana Jones niet kende.
565
00:39:53,886 --> 00:39:56,104
En nu net met de filmavond...
566
00:39:57,514 --> 00:39:59,602
Ach,
misschien is hij gewoon afgeleid.
567
00:40:01,018 --> 00:40:02,904
Grimes moet bijdraaien.
568
00:40:03,937 --> 00:40:05,942
En snel ook.
569
00:40:15,574 --> 00:40:18,124
Nee, niet stoppen.
Dan wordt het zwaarder.
570
00:40:18,285 --> 00:40:20,456
Ik had je niet verwacht,
het is zo vroeg.
571
00:40:20,621 --> 00:40:22,542
Nee. Kom nou,
dit ben ik gewend.
572
00:40:22,706 --> 00:40:26,929
Spionnen zonder Intersect
moeten tijd vrijmaken voor beweging.
573
00:40:27,085 --> 00:40:33,219
H�, snelle vraag,
nu je er toch bent.
574
00:40:34,551 --> 00:40:39,226
Vroeg je me om Morgans trainer te
worden, omdat je mij wilde trainen?
575
00:40:40,015 --> 00:40:43,443
Als je vindt dat ik niet in het veld
hoor, moet ik dat weten.
576
00:40:43,602 --> 00:40:47,445
Nee, je moet het beste
in iemand naar boven halen...
577
00:40:47,606 --> 00:40:50,240
en wie is er een beter
voorbeeld voor Morgan dan jij?
578
00:40:50,400 --> 00:40:52,536
Dus nee, ik train jou niet.
579
00:40:52,694 --> 00:40:54,865
A, omdat je geen trainer
meer nodig hebt...
580
00:40:55,030 --> 00:40:58,162
en B, omdat trainers
dit niet kunnen doen.
581
00:40:59,660 --> 00:41:01,712
Ok�? Kom op. We gaan.
582
00:41:01,870 --> 00:41:04,670
Dat is niet eerlijk.
Je kunt niet zomaar beginnen.
583
00:41:09,586 --> 00:41:11,508
Hallo, Gertrude.
584
00:41:12,005 --> 00:41:13,559
Met kolonel John Casey.
585
00:41:15,050 --> 00:41:17,435
Ik wil graag met je uit eten.
586
00:41:18,428 --> 00:41:20,268
Ik trakteer.
587
00:41:23,475 --> 00:41:25,315
Dat was goed.
588
00:41:26,311 --> 00:41:27,699
Dat moet lukken.
589
00:41:46,415 --> 00:41:48,502
Het spijt me.
590
00:41:48,667 --> 00:41:52,677
Ik ga ervan uit dat u hier bent
vanwege de vacature.
591
00:41:52,838 --> 00:41:55,472
Geloof mij,
ik ben er meer dan klaar voor.
592
00:41:55,632 --> 00:41:57,222
Ziet u...
593
00:41:58,302 --> 00:42:02,478
ik heb u iets te bieden
wat niemand anders u kan bieden.
594
00:42:05,601 --> 00:42:06,775
De Intersect.
595
00:42:08,437 --> 00:42:10,074
Echt waar?
596
00:42:11,148 --> 00:42:13,034
Daar heb ik over gehoord.
597
00:42:13,192 --> 00:42:14,912
Ik wist niet zeker of hij bestond.
598
00:42:15,986 --> 00:42:19,249
Geloof me, hij bestaat echt.
599
00:42:20,491 --> 00:42:25,877
Ik vroeg me al af wie de echte
Luke Skywalker in jullie team was.
600
00:42:26,038 --> 00:42:27,877
Fijn dat ik het eindelijk weet.
601
00:42:28,040 --> 00:42:29,131
Ongetwijfeld.
602
00:42:30,000 --> 00:42:31,970
E�n vraagje.
603
00:42:35,130 --> 00:42:37,349
Wie is Luke Skywalker?47661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof