Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:09,560
♪When I think of you, oh♪
2
00:00:09,560 --> 00:00:14,310
♪I hope to see you in a dream, oh♪
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,850
♪Burning paper to ashes
and burying under the willows♪
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,700
♪On the fresh branches♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:43,130
♪The perfectness beneath falling♪
6
00:00:43,130 --> 00:00:46,430
♪Is the price of solving the riddle♪
7
00:00:47,040 --> 00:00:50,300
♪When afterglow climbs passers' hair♪
8
00:00:50,300 --> 00:00:54,200
♪He no longer is missing♪
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,280
♪Under the bridge♪
10
00:00:56,280 --> 00:00:59,260
♪Lover of previous life♪
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,690
♪Carved on the palm♪
12
00:01:01,690 --> 00:01:04,730
♪Tears are dropping from your eyes♪
13
00:01:04,730 --> 00:01:06,490
♪Wow♪
14
00:01:06,490 --> 00:01:08,600
♪If the Buddha says♪
15
00:01:08,600 --> 00:01:11,320
♪Don't be obsessed♪
16
00:01:11,320 --> 00:01:15,480
♪How can I follow with a ready mind?♪
17
00:01:15,480 --> 00:01:19,100
♪When I think of you, oh♪
18
00:01:19,100 --> 00:01:21,440
♪I'm tortured by the love♪
19
00:01:21,440 --> 00:01:23,870
♪Wow♪
20
00:01:23,870 --> 00:01:26,270
♪It's a transient illusion in the end♪
21
00:01:26,270 --> 00:01:28,630
♪Wow♪
22
00:01:28,630 --> 00:01:31,120
♪No matter how much I miss you,
you never show up♪
23
00:01:31,120 --> 00:01:34,680
♪Wow♪
24
00:01:34,680 --> 00:01:35,360
♪What do I want to pursue?♪
25
00:01:35,360 --> 00:01:38,330
[Calling From The Galaxy]
26
00:01:38,400 --> 00:01:39,320
[Episode 1]
27
00:01:43,520 --> 00:01:47,260
[Northern Dipper Lord, Muchen]
28
00:01:52,700 --> 00:01:56,220
[Southern Dipper Lord, Xuanming]
29
00:03:24,560 --> 00:03:25,750
Playing chess with you
30
00:03:26,120 --> 00:03:27,470
is really boring.
31
00:03:29,000 --> 00:03:29,870
Wait.
32
00:03:46,150 --> 00:03:46,870
It's so beautiful.
33
00:03:46,870 --> 00:03:47,520
Look.
34
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Have you made a wish?
35
00:03:50,120 --> 00:03:50,840
Quick.
36
00:03:56,710 --> 00:03:57,840
It's just a chess game.
37
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
Do you have to make such a big fuss?
38
00:04:00,120 --> 00:04:02,030
You must've caused so many troubles
39
00:04:02,030 --> 00:04:02,960
for the Matchmaker this time.
40
00:04:03,520 --> 00:04:05,080
So many people are longing for love
in the mortal world.
41
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
It is a way of doing good deeds.
42
00:04:07,470 --> 00:04:08,000
Look.
43
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
Dear, there are so many shooting stars!
44
00:04:14,190 --> 00:04:14,870
Dear.
45
00:04:14,870 --> 00:04:16,830
We shall love each other
and never be apart.
46
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
Dear, don't say it out loud.
It will jinx it.
47
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
I also want to make a wish
under the meteor shower
48
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
with the woman I love.
49
00:04:24,830 --> 00:04:25,560
Do you want to?
50
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Forget about those mortal storybooks.
51
00:04:28,630 --> 00:04:31,120
There's no romance between immortals.
52
00:04:31,310 --> 00:04:33,950
Aren't the Mortal Realm
and the Immortal Realm the same?
53
00:04:34,390 --> 00:04:35,950
We will all take a wife
and have children.
54
00:04:36,600 --> 00:04:38,870
No wonder you haven't made
much progress in cultivation lately.
55
00:04:39,950 --> 00:04:42,750
You've spent all your time
on those mortal storybooks.
56
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
Stop criticizing me.
57
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Xuan also likes those storybooks.
58
00:05:00,630 --> 00:05:03,630
Are you playing delicate in front of me?
59
00:06:05,820 --> 00:06:09,470
[Xuan]
60
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
Who are you?
61
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
What are you doing here?
62
00:06:33,950 --> 00:06:34,870
Why aren't you leaving?
63
00:06:40,920 --> 00:06:44,350
[Lady Ziguang]
64
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
You have such a deep obsession.
65
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Who are you?
66
00:06:57,430 --> 00:06:58,680
If you don't stop,
67
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
I will dispel you.
68
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
The delicious food
is indeed hard to make.
69
00:08:01,870 --> 00:08:03,270
I'll never covet delicacies again.
70
00:08:16,630 --> 00:08:17,360
Your Highness.
71
00:08:21,310 --> 00:08:22,680
It seems like something
has dropped there.
72
00:08:41,390 --> 00:08:42,840
If I remember it correctly,
73
00:08:43,670 --> 00:08:45,030
this is White Cream Cakes.
74
00:08:45,030 --> 00:08:45,910
A delicacy from the mortal world.
75
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
You really have a good memory.
76
00:08:51,390 --> 00:08:52,200
Have a taste.
77
00:08:59,630 --> 00:09:00,390
How is it?
78
00:09:05,150 --> 00:09:06,030
Not bad.
79
00:09:06,840 --> 00:09:07,550
Really?
80
00:09:08,440 --> 00:09:10,550
If you like it, I will make it
for you every day.
81
00:09:13,150 --> 00:09:13,960
There's still a lot more left.
82
00:09:16,600 --> 00:09:18,150
Don't forget about your task.
83
00:09:19,510 --> 00:09:22,360
How was purification of resentful spirits
in the Secluded Forbidden Area going?
84
00:09:23,360 --> 00:09:24,240
You weren't hurt, were you?
85
00:09:27,030 --> 00:09:27,550
Oh.
86
00:09:28,000 --> 00:09:30,390
I encountered a strange
resentful spirit today.
87
00:09:30,670 --> 00:09:31,790
I couldn't purify her.
88
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
But
89
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
it seemed that
she didn't want to hurt me,
90
00:09:36,080 --> 00:09:37,870
and she wanted to
tell me something instead.
91
00:09:39,550 --> 00:09:41,480
Perhaps her obsession was too deep.
92
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
If you encounter
such a dangerous resentful spirit again,
93
00:09:44,750 --> 00:09:45,630
just stay away
94
00:09:46,360 --> 00:09:47,270
and tell me.
95
00:09:48,440 --> 00:09:50,910
Then why don't we help her
resolve her obsession?
96
00:09:52,630 --> 00:09:54,670
The beings of the six realms
have countless obsessions.
97
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
How can we resolve all of them?
98
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
But we can't just stand and watch.
99
00:10:01,910 --> 00:10:02,960
The way of heaven is constant.
100
00:10:03,390 --> 00:10:05,030
What the six realms
seek is all an illusion.
101
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
They don't understand.
102
00:10:07,550 --> 00:10:09,120
But you and I should see them through
103
00:10:09,440 --> 00:10:10,550
and you don't need
to be obsessed with this.
104
00:10:12,200 --> 00:10:15,750
Obsessed? With what?
105
00:10:17,080 --> 00:10:17,720
Obse...
106
00:10:18,200 --> 00:10:21,150
Remember to purify the resentful spirits
in Secluded Forbidden Area every day.
107
00:10:22,030 --> 00:10:23,390
If you do encounter dangerous ones,
108
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
don't get yourself hurt.
109
00:10:26,270 --> 00:10:28,200
I can't always be there on time.
110
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Alright, alright.
111
00:10:41,030 --> 00:10:41,840
Enjoy.
112
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
I knew it. You treat me the best.
113
00:10:54,360 --> 00:10:57,020
[Cloud Palace]
114
00:11:15,610 --> 00:11:17,180
[Heavenly Empress, Fujin]
115
00:11:17,180 --> 00:11:18,750
[Heavenly Emperor]
116
00:11:23,720 --> 00:11:26,270
Greetings, Your Majesty, Your Highness.
117
00:11:28,630 --> 00:11:29,440
Rise.
118
00:11:30,120 --> 00:11:31,550
Thank you, Your Majesty.
119
00:11:32,790 --> 00:11:36,120
All immortals, today I have summoned you
120
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
for two important matters.
121
00:11:37,750 --> 00:11:38,670
First one.
122
00:11:40,360 --> 00:11:42,270
Since the last Heavenly Tribulation,
123
00:11:43,550 --> 00:11:46,150
the Immortal Realm has been
at peace for many years.
124
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
However, we still have to
be prepared for danger
125
00:11:49,000 --> 00:11:50,630
and cannot slacken in the slightest.
126
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Looking back over these years,
127
00:11:52,840 --> 00:11:54,910
the younger generation of immortals
128
00:11:55,550 --> 00:11:57,240
are mostly of mediocre talent.
129
00:11:57,790 --> 00:12:00,870
They are slack and lazy
without enough cultivation.
130
00:12:01,270 --> 00:12:04,390
We have no talents
that can be of great use.
131
00:12:04,790 --> 00:12:06,240
It is due to my negligence.
132
00:12:06,870 --> 00:12:09,720
I will urge the young immortals
to diligently cultivate henceforth.
133
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Greetings, Father and Mother.
134
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Greetings, Your Majesty, Your Highness.
135
00:12:33,840 --> 00:12:34,670
Rise.
136
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Chen, you came just in time.
137
00:12:39,030 --> 00:12:40,240
Father, what do you summon me for?
138
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
Chen.
139
00:12:42,480 --> 00:12:46,030
You've been purifying spirits for years
in Secluded Forbidden Area now.
140
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
Starting from today,
141
00:12:48,030 --> 00:12:50,030
you may officially participate
in the Imperial Court Meeting.
142
00:12:52,150 --> 00:12:53,080
Thank you, Father.
143
00:12:54,000 --> 00:12:56,270
The Heavenly White Jade Capital
has twelve pavilions and five cities.
144
00:12:56,270 --> 00:12:57,790
Even if it's all the descendants
of the six realms of heaven and earth
145
00:12:57,790 --> 00:12:58,870
all join forces together,
146
00:12:58,870 --> 00:13:01,080
they are no equal
to the broad mind and great talents
147
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
of the Northern Dipper Lord.
148
00:13:02,750 --> 00:13:05,390
Northern Dipper Lord has been diligent
in his studies since a young age.
149
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
We have all seen it.
150
00:13:08,200 --> 00:13:11,080
He is the most suitable
candidate indeed.
151
00:13:12,550 --> 00:13:16,080
Chen, I have noticed
that you look unwell.
152
00:13:16,270 --> 00:13:19,320
Have you been overworking yourself
purifying resentful spirits recently?
153
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Thank you for your concern, Mother.
154
00:13:21,630 --> 00:13:23,000
This is my duty.
155
00:13:23,840 --> 00:13:26,000
You must take care
of your health too, Mother.
156
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
Your Majesty, what is the second matter?
157
00:13:41,790 --> 00:13:42,750
What is going on?
158
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Who is this fairy?
159
00:14:45,120 --> 00:14:46,390
I don't know. I have never
seen her before.
160
00:14:46,390 --> 00:14:48,960
[Fairy Hong Luan]
Northern Dipper Lord, long time no see.
161
00:14:55,390 --> 00:14:59,930
♪The screen is covered
in candlelight shadows♪
162
00:14:59,930 --> 00:15:04,410
♪Dancing on the blade in fancy clothes
with no one in mind♪
163
00:15:04,410 --> 00:15:09,050
♪The Milky Way falls
and so are the stars♪
164
00:15:09,050 --> 00:15:13,310
♪The rabbit keeps me company
in the long night in the Moon Palace♪
165
00:15:31,960 --> 00:15:36,510
♪The screen is covered
in candlelight shadows♪
166
00:15:36,510 --> 00:15:41,020
♪Dancing on the blade in fancy clothes
with no one in mind♪
167
00:15:41,020 --> 00:15:45,660
♪The Milky Way falls
and so are the stars♪
168
00:15:45,660 --> 00:15:49,920
♪The rabbit keeps me company
in the long night in the Moon Palace♪
12116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof