Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,001 --> 00:01:21,475
SORT GUD, HVID DJÆVEL
2
00:03:39,069 --> 00:03:45,586
Manuel og Rosa
3
00:03:45,674 --> 00:03:52,450
Boede i ødemarken
4
00:03:55,231 --> 00:04:02,530
De dyrkede jorden
5
00:04:03,573 --> 00:04:10,307
Med deres bare næver
6
00:04:11,784 --> 00:04:16,563
Indtil en dag
7
00:04:16,650 --> 00:04:22,603
På en eller anden måde
8
00:04:23,775 --> 00:04:29,598
Sankt Sebastian
9
00:04:29,684 --> 00:04:36,201
Kom ind i deres liv
10
00:04:38,156 --> 00:04:45,759
Han havde godhed i sine øjne.
11
00:04:45,846 --> 00:04:53,580
Og Jesus Kristus i sit hjerte
12
00:04:53,667 --> 00:04:57,403
Fårene, som fór vild
13
00:04:57,489 --> 00:05:01,399
Vandrer fortabt på enge
14
00:05:01,487 --> 00:05:08,439
Og leder efter deres flok
15
00:05:08,525 --> 00:05:15,563
Og Vor Herre
16
00:05:15,650 --> 00:05:22,384
Leder efter sin flok
17
00:05:22,471 --> 00:05:29,640
Og Vor Herre
18
00:05:29,727 --> 00:05:37,112
Jeg vil forlade denne verden
19
00:05:37,200 --> 00:05:44,411
Med min triste skæbne
20
00:05:44,499 --> 00:05:51,406
Leder efter sin flok
21
00:05:51,493 --> 00:05:58,618
Og Vor Herre
22
00:05:58,704 --> 00:06:05,657
Leder efter sin flok
23
00:06:05,744 --> 00:06:12,912
Og Vor Herre
24
00:06:36,286 --> 00:06:39,632
Rosa, jeg har set Sankt Sebastian.
25
00:06:39,718 --> 00:06:42,977
Han sagde, at et mirakel vil redde verden.
26
00:06:44,454 --> 00:06:49,754
Mange mennesker fulgte ham,
og de sang og bad.
27
00:07:30,855 --> 00:07:32,505
Mor tror heller ikke på mig.
28
00:07:34,591 --> 00:07:39,022
Men jeg så ham!
Han så mig dybt ind i øjnene.
29
00:07:45,235 --> 00:07:48,972
Det er et mirakel, Rosa, et mirakel.
30
00:09:53,792 --> 00:09:59,701
Rosa, på lørdag tager jeg ind på markedet.
31
00:10:00,657 --> 00:10:02,916
Jeg deler kvæget med Moraes.
32
00:10:11,040 --> 00:10:13,299
Måske kan jeg sælge to køer...
33
00:10:14,734 --> 00:10:16,906
og købe et stykke land af ham.
34
00:10:38,282 --> 00:10:41,106
Hvis alt går godt, kan vi plante noget...
35
00:10:42,844 --> 00:10:47,578
og få vores egne afgrøder næste år.
36
00:10:54,791 --> 00:10:57,007
Det nytter ikke.
37
00:11:01,526 --> 00:11:06,088
Jeg ved det ikke. Det er svære tider.
38
00:11:07,912 --> 00:11:10,779
Himlen sender os måske et mirakel.
39
00:11:48,360 --> 00:11:53,965
Ja, Rosa, måske kommer der et mirakel.
40
00:12:09,345 --> 00:12:13,385
Sebastian blev født i ilden
I februar måned
41
00:12:13,473 --> 00:12:17,600
Han advarede folk om at
Fordømmelse ville ende verden
42
00:12:17,686 --> 00:12:21,857
Og at han kunne redde dem ved sin side
43
00:12:21,945 --> 00:12:28,677
For han var en helgen og en mirakelmager
44
00:14:19,032 --> 00:14:21,464
- Godmorgen chef.
- Godmorgen.
45
00:14:22,420 --> 00:14:26,939
Køerne er her, men fire af dem er døde.
46
00:14:27,026 --> 00:14:33,021
- Drak de vand fra brønden i nord?
- Ja. Der var kun den.
47
00:14:33,890 --> 00:14:35,758
De blev bidt af slanger.
48
00:14:38,409 --> 00:14:40,146
Jeg havde 12 køer med.
49
00:14:42,841 --> 00:14:44,969
Vi kan afregne nu.
50
00:14:45,056 --> 00:14:49,183
Der er intet at afregne.
De døde kører var dine.
51
00:14:50,009 --> 00:14:54,353
Men køerne bar Deres
brændemærke, hr. Moraes.
52
00:14:56,396 --> 00:15:00,783
De kunne ikke være mine.
Jeg er fattig.
53
00:15:03,303 --> 00:15:05,954
Det var et uheld,
men det er sandt.
54
00:15:09,082 --> 00:15:15,555
- Slangerne bed Deres køer.
- Stop nu! Loven er på min side.
55
00:15:23,984 --> 00:15:27,329
Undskyld, hr. Moraes,
men hvilken lov?
56
00:15:27,416 --> 00:15:29,849
- Siger du mig imod?
- Nej, hr.
57
00:15:30,675 --> 00:15:33,498
Men hvad er det for en lov,
der ikke beskytter, hvad der er mit?
58
00:15:33,585 --> 00:15:36,496
Det har jeg sagt.
Du har ikke krav på noget.
59
00:15:40,059 --> 00:15:41,578
Men hr. Moraes...
60
00:15:45,011 --> 00:15:48,444
- De kan ikke tage, hvad der er mit.
- Kalder du mig en tyv?
61
00:16:09,993 --> 00:16:13,382
- De sagde det selv!
- Nu kan du lære det!
62
00:17:23,330 --> 00:17:31,759
Min søn, din mor er død
63
00:17:33,540 --> 00:17:41,402
Ikke ved Guds hånd
64
00:17:44,446 --> 00:17:53,134
Ved en lejesoldats våben
65
00:17:55,611 --> 00:18:02,953
Under en kamp i ødemarken
66
00:18:06,386 --> 00:18:14,118
Min søn, din mor er død
67
00:18:16,813 --> 00:18:24,677
Ikke ved Guds hånd
68
00:18:57,695 --> 00:18:59,259
Jeg vidste det, Rosa.
69
00:19:00,346 --> 00:19:05,342
Du troede mig ikke, men Guds hånd
ledte mig til djævelen.
70
00:19:06,602 --> 00:19:10,817
Vi må tage til Monte Santo
og bede om Sebastians beskyttelse.
71
00:19:19,114 --> 00:19:21,200
Kom.
72
00:19:21,286 --> 00:19:24,806
Vi har ikke andet end
vores skæbne at tage med.
73
00:19:42,880 --> 00:19:47,268
Det var Don Pedro Álvares,
som opdagede Brasilien
74
00:19:47,354 --> 00:19:52,307
og lavede disse trin
af sten og blod.
75
00:19:52,395 --> 00:19:58,172
Denne pilgrimsrejse til Monte Santo
vil åbne himlens porte
76
00:19:58,259 --> 00:20:02,299
for de uskyldiges
kroppe og sjæle.
77
00:20:26,891 --> 00:20:32,886
J eg har vandret
fra landsby til landsby
78
00:20:32,973 --> 00:20:37,578
og fortalt alle, at ild vil
springe ud fra klipperne
79
00:20:37,621 --> 00:20:40,620
og brænde verden.
80
00:20:42,270 --> 00:20:48,613
Landets overhoveder,
myndighederne og bønderne
81
00:20:48,701 --> 00:20:51,829
sagde alle, at jeg løj,
82
00:20:51,916 --> 00:20:56,738
og at solen var skyld
i denne katastrofe.
83
00:20:56,825 --> 00:21:02,256
Sidste år sagde jeg,
at vi ville få hundrede dage uden regn,
84
00:21:02,343 --> 00:21:06,079
og det fik vi!
85
00:21:06,165 --> 00:21:13,334
Nu fortæller jeg jer, at på den
anden side af dette hellige bjerg
86
00:21:13,421 --> 00:21:18,809
er der et frodigt land.
87
00:21:18,896 --> 00:21:22,372
Hestene æder blomster.
88
00:21:22,456 --> 00:21:27,063
Børn drikker mælk fra floden.
89
00:21:28,454 --> 00:21:33,059
Folk spiser sten,
som bliver til brød.
90
00:21:33,145 --> 00:21:37,578
Støv bliver til mel.
91
00:21:37,664 --> 00:21:42,704
Der er vand og mad.
Himlens overflod.
92
00:21:42,791 --> 00:21:46,788
Og hver dag, når solen står op,
93
00:21:46,875 --> 00:21:52,653
kan man se Jesus Kristus,
Jomfru Maria og Sankt Georg
94
00:21:52,696 --> 00:21:59,648
og min Sankt Sebastian
med brystet fuld af strittende pile.
95
00:22:59,604 --> 00:23:06,208
Vi må vise ejerne af landet
helgenens kraft og styrke.
96
00:23:06,859 --> 00:23:09,900
De fjernede Dom Pedro fra tronen,
97
00:23:09,987 --> 00:23:13,680
og nu vil de dræbe dem,
der elsker kejseren.
98
00:23:13,768 --> 00:23:19,806
Men de, der vil redde deres sjæl,
må følge mig fra nu af
99
00:23:19,894 --> 00:23:23,977
og indtil den dag,
Guds tegn kan ses i solen.
100
00:23:24,064 --> 00:23:28,017
Hundrede engle med sværd af ild
101
00:23:28,105 --> 00:23:30,233
skal varsle vores afrejse
102
00:23:30,321 --> 00:23:34,057
og åbne vores vej
gennem ødemarkens stier.
103
00:23:34,143 --> 00:23:39,705
Land vil blive til hav,
og havet vil blive til land.
104
00:23:40,399 --> 00:23:43,962
Et menneske skal ikke være
et andet menneskes slave.
105
00:23:44,049 --> 00:23:48,003
Han skal forlade det land,
som ikke tilhører ham,
106
00:23:48,089 --> 00:23:52,130
så han kan komme til
Himlens marker.
107
00:23:52,218 --> 00:23:57,127
De fattige vil blive rige
og sidde ved Guds højre side.
108
00:23:57,213 --> 00:24:03,209
De rige vil blive fattige
i helvedes dyb.
109
00:24:04,077 --> 00:24:10,638
Vi vil ikke være alene,
for herren har sendt
110
00:24:10,725 --> 00:24:17,937
en krigerengel,
som hugger hovedet af vores fjender.
111
00:24:18,674 --> 00:24:21,109
Jeg er fordømt, men jeg har mod.
112
00:24:21,195 --> 00:24:24,975
Jeg giver min styrke,
så du kan befri mit folk.
113
00:24:25,062 --> 00:24:27,843
Herren være lovet.
114
00:24:29,101 --> 00:24:31,710
Herren være lovet.
115
00:24:33,272 --> 00:24:36,142
Herren være lovet.
116
00:25:31,144 --> 00:25:34,185
Velsign mig, velsign mig.
117
00:25:42,310 --> 00:25:45,134
Gør plads!
118
00:25:49,956 --> 00:25:57,385
Ave Maria!
119
00:29:17,847 --> 00:29:19,758
Har du glemt mig?
120
00:29:22,061 --> 00:29:27,144
Jeg husker ingenting.
Hverken nat eller dag.
121
00:29:32,010 --> 00:29:37,180
Vi boede sammen. På gården.
122
00:29:42,956 --> 00:29:46,172
Vi har været her
i Monte Santo i lang tid.
123
00:29:53,994 --> 00:29:59,163
Du fulgte Sebastian og efterlod mig.
124
00:29:59,251 --> 00:30:02,291
Jeg skal være alene
for at nå den hellige ø.
125
00:30:02,379 --> 00:30:05,203
Jeg må forlade hustru og barn.
126
00:30:08,635 --> 00:30:15,325
Vi bliver i Monte Santo i et år
og venter på gylden regn.
127
00:30:16,239 --> 00:30:20,669
Så tager vi til en ø midt ude i havet
128
00:30:20,756 --> 00:30:26,317
og lader himlens ild
129
00:30:26,404 --> 00:30:30,140
brænde denne skammelige stat
en gang for alle.
130
00:30:36,440 --> 00:30:42,522
Øen findes ikke.
Vi bærer den i vores sjæle.
131
00:30:43,434 --> 00:30:49,213
Hvis den ikke findes, hvorfor
skal vi så lede efter den hele livet?
132
00:30:49,301 --> 00:30:53,514
Du skal være min styrke
i fredstid og krig.
133
00:30:53,602 --> 00:30:56,989
Du skal kæmpe for mig.
134
00:31:05,330 --> 00:31:09,329
- Øen findes ikke.
- Jo, den gør.
135
00:31:09,417 --> 00:31:12,935
Jeg så den på flodens bund.
136
00:31:16,498 --> 00:31:20,887
Sebastian sagde, at øen ikke findes,
og at vi skal leve i lidelse.
137
00:31:20,971 --> 00:31:25,057
- Jeg var lige bag dig. Jeg hørte det.
- Du lyver.
138
00:31:25,142 --> 00:31:30,097
Du og alle de andre
er troløse og fordømte.
139
00:31:30,183 --> 00:31:33,703
Men jeg vil overleve
og blive konge.
140
00:31:33,789 --> 00:31:39,046
- Mit kvæg vil græsse på grønne enge.
- Det er en drøm, Manuel.
141
00:31:39,133 --> 00:31:44,216
Jorden er tør
og vil aldrig bære frugt.
142
00:31:44,303 --> 00:31:47,735
Hvorfor flygte
uden noget andet end håb?
143
00:31:47,823 --> 00:31:52,776
Lad os forlade dette sted
og skabe et liv et andet sted,
144
00:31:54,209 --> 00:32:00,943
før hæren kommer
og gør, som de gjorde i Canudos.
145
00:32:02,680 --> 00:32:08,764
De dræbte mænd, kvinder og børn.
146
00:32:08,851 --> 00:32:11,631
Hvis der er krig,
147
00:32:11,718 --> 00:32:16,150
vil jeg kæmpe imod tusinde soldater
med Sankt Georgs spyd.
148
00:32:16,235 --> 00:32:22,232
Hvis helgenens følgere dør,
vil jeg skabe øen.
149
00:32:22,319 --> 00:32:26,837
Du vil dø. Jeg vil dø.
Ingen vil undslippe.
150
00:32:26,923 --> 00:32:29,618
Skæbnen er større end døden.
151
00:32:36,656 --> 00:32:38,737
Vær hilset, Maria, fuld af nåde,
Herren være med dig.
152
00:32:38,785 --> 00:32:41,347
Velsignet er du blandt kvinder,
velsignet er frugten af dit skød.
153
00:32:41,435 --> 00:32:45,346
Hellige Maria, Guds moder,
bed for os syndere...
154
00:32:45,430 --> 00:32:48,517
Vær hilset, Maria, fuld af nåde,
Herren være med dig.
155
00:32:50,645 --> 00:32:55,120
Der er guld i havet i det fjerne.
156
00:32:55,207 --> 00:32:58,379
- Sten bliver til brød...
- Der er ingenting!
157
00:32:58,466 --> 00:33:01,116
- Kun ild og død!
- Du skal se lyset, Rosa!
158
00:33:01,202 --> 00:33:04,939
Du har mistet troen.
Du vandrer i mørke.
159
00:33:05,026 --> 00:33:10,414
Vær hilset, Maria, fuld af nåde,
Herren være med dig...
160
00:33:14,714 --> 00:33:21,144
Kom tilbage, Manuel! Kom tilbage!
161
00:33:48,212 --> 00:33:57,293
Forsaget af ti kirker
162
00:33:58,204 --> 00:34:07,241
Uden en hellig beskytter
163
00:34:08,414 --> 00:34:16,626
Der går Antonio das Mortes
164
00:34:16,712 --> 00:34:24,967
Banditternes drabsmand
165
00:34:33,526 --> 00:34:40,347
Siden Sebastian kom, har kirken ikke
tjent noget på dåb eller bryllupper.
166
00:34:49,254 --> 00:34:51,860
Sebastian skader både bønder...
167
00:34:54,119 --> 00:34:57,899
...og kirken.
Regeringen vil ikke hjælpe os.
168
00:34:58,942 --> 00:35:04,503
Jeg har altid sagt,
at vi har to love her:
169
00:35:05,589 --> 00:35:09,499
regeringens lov,
og kuglernes lov.
170
00:35:09,586 --> 00:35:12,280
Jeg har aldrig afgjort et valg
med en afstemning.
171
00:35:26,792 --> 00:35:31,137
Hvis de stærke ikke står sammen,
ødelægger de alt.
172
00:36:10,585 --> 00:36:14,234
At dræbe en bandit er risikabelt,
men nemt.
173
00:36:16,581 --> 00:36:19,709
Vi husker alle krigen i Canudos.
174
00:36:28,051 --> 00:36:32,352
Soldaterne kom for
at kæmpe mod Conselheiros troende.
175
00:36:33,742 --> 00:36:37,261
Alle troede, det ville blive let,
men det udviklede sig til krig.
176
00:36:39,912 --> 00:36:42,041
Hans mænd kæmpede med tro.
177
00:36:44,560 --> 00:36:48,774
Vi må ikke lade Sebastian
blive en ny Conselheiro.
178
00:36:48,861 --> 00:36:52,640
Personligt frygter jeg ikke krig.
179
00:36:55,856 --> 00:36:58,506
Jeg har altid levet med den.
180
00:36:59,939 --> 00:37:04,546
Men det er farligt
at blande sig i hellige anliggender.
181
00:37:04,632 --> 00:37:09,280
- Sebastian er en fjende af kirken.
- Men hans følgere er kristne.
182
00:37:10,845 --> 00:37:16,622
Jeg har ikke selv set det, men han
kan tilsyneladende udrette mirakler.
183
00:37:18,665 --> 00:37:20,273
Nuvel.
184
00:37:23,531 --> 00:37:26,573
Kun du kan gøre det her.
185
00:37:28,571 --> 00:37:33,610
Vi giver dig 300
for at befri os fra de saliggjorte.
186
00:37:35,087 --> 00:37:40,171
Kristus fordrev pengeudlånere
fra sit tempel med en pisk.
187
00:37:41,995 --> 00:37:45,124
Der er et fortilfælde
i evangeliet.
188
00:37:49,989 --> 00:37:53,509
Nå, Antonio? Accepterer du?
189
00:37:56,463 --> 00:38:04,110
300... Det er mange penge.
190
00:38:06,413 --> 00:38:09,974
Men for lidt til at blive sikret
en plads i helvede.
191
00:38:26,268 --> 00:38:30,959
Præsten tror, Sebastian har
indgået en pagt med djævelen.
192
00:38:31,047 --> 00:38:33,870
Men jeg tror, han også har en med Gud.
193
00:38:35,434 --> 00:38:38,736
Drabsmand, drabsmand
194
00:38:38,824 --> 00:38:47,166
Banditternes drabsmand
195
00:38:48,512 --> 00:38:52,075
Drabsmand, drabsmand
196
00:38:52,161 --> 00:38:59,591
Banditternes drabsmand
197
00:39:00,805 --> 00:39:03,327
Forlad dette sted,
når du er færdig.
198
00:39:03,414 --> 00:39:08,149
Køb en gård og lev i fred.
199
00:39:37,475 --> 00:39:40,212
Dette er din bodsøvelse, Antonio.
200
00:39:40,300 --> 00:39:46,946
Kun når man begår en stor forbrydelse,
kan de mindre blive tilgivet.
201
00:40:03,109 --> 00:40:05,195
600.
202
00:40:30,046 --> 00:40:33,000
Det er det dobbelte af,
hvad du blev tilbudt før.
203
00:40:50,290 --> 00:40:56,070
Bed dem tage det roligt.
Sebastian er færdig.
204
00:41:11,928 --> 00:41:17,532
Herfra kan jeg se havet
205
00:41:17,619 --> 00:41:20,704
og så Det Forjættede Land.
206
00:41:24,397 --> 00:41:28,786
Gud adskilte jorden fra himlen.
Men det er forkert.
207
00:41:30,740 --> 00:41:34,389
Når jeg adskiller dem igen,
vil øen være synlig for alle.
208
00:43:44,597 --> 00:43:47,074
Der vil være lykke, Rosa.
209
00:43:48,074 --> 00:43:51,419
Efter ødemarken, havet!
210
00:48:40,987 --> 00:48:43,680
Vær hilset, Maria, fuld af nåde,
Herren være med dig...
211
00:48:43,767 --> 00:48:47,634
Velsignet er du,
og velsignet er frugten...
212
00:48:47,722 --> 00:48:52,805
Hellige Maria, Guds moder,
bed for os syndere...
213
00:50:03,969 --> 00:50:11,139
Solen er lavet af guld!
Solen er lavet af guld!
214
00:52:57,059 --> 00:52:59,318
Du må vælge.
215
00:53:00,926 --> 00:53:05,271
Gå derned.
Tag din hustru og et barn med.
216
00:53:06,009 --> 00:53:12,047
Først når Rosas sjæl er vasket,
vil du være ren.
217
00:53:27,602 --> 00:53:34,076
- For at herske over øen...
- Rosa...
218
00:53:34,162 --> 00:53:40,549
- Min hustru har djævlen i sig!
- Det er løgn!
219
00:53:45,067 --> 00:53:50,976
I morgen vil der falde en gylden regn.
Landet vil blive hav...
220
00:53:53,625 --> 00:53:58,231
...og havet vil blive til land!
221
00:54:11,874 --> 00:54:16,479
Vi kan komme til øen,
hvis vi renser syndernes sjæl
222
00:54:16,565 --> 00:54:19,347
med de uskyldiges blod.
223
00:57:57,229 --> 00:58:04,832
Jeg må rense synderne
med de uskyldiges blod.
224
00:58:11,523 --> 00:58:16,823
Jeg må rense synderne
med de uskyldiges blod.
225
00:58:16,910 --> 00:58:19,995
Nu kan jeg se øen.
226
00:58:20,863 --> 00:58:24,991
Nu kan jeg se øen.
Øen findes.
227
00:58:26,553 --> 00:58:32,247
Hestene vil æde blomster.
Børn vil drikke af floden.
228
00:58:33,071 --> 00:58:38,068
Øen findes.
Øen findes.
229
00:58:38,155 --> 00:58:41,717
Nu kan jeg se øen.
Øen.
230
00:58:41,805 --> 00:58:47,887
Min gudfader Sebastians ø.
Øen findes.
231
00:58:56,098 --> 00:59:01,573
Men jeg kan ikke hævne Kristi død
med de uskyldiges blod.
232
00:59:03,354 --> 00:59:08,046
Jeg kan ikke hævne Kristi død
med de uskyldiges blod.
233
00:59:08,133 --> 00:59:09,914
Det kan jeg ikke.
234
00:59:10,696 --> 00:59:14,954
Jeg kan ikke hævne Kristi død
med de uskyldiges blod.
235
00:59:15,041 --> 00:59:18,690
Nej!
236
01:00:02,484 --> 01:00:05,611
Hvorfor må man lide indtil det sidste?
237
01:00:07,350 --> 01:00:10,391
Jeg kan ikke hævne Kristi død...
238
01:00:15,170 --> 01:00:17,951
Hvorfor må man lide indtil det sidste?
239
01:00:19,211 --> 01:00:22,556
Jeg kan ikke hævne Kristi død.
240
01:00:23,642 --> 01:00:26,901
Jeg kan ikke hævne Kristi død
241
01:00:28,292 --> 01:00:30,637
med de uskyldiges blod.
242
01:00:30,723 --> 01:00:33,548
Hvorfor må man lide indtil det sidste?
243
01:00:34,418 --> 01:00:40,630
Jeg kan ikke hævne Kristi død.
244
01:00:41,803 --> 01:00:47,060
Øen findes.
Hvorfor må man lide indtil det sidste?
245
01:00:47,147 --> 01:00:51,101
Jeg kan ikke hævne Kristi død...
246
01:00:54,446 --> 01:00:57,487
Gudfader Sebastian!
247
01:03:46,884 --> 01:03:56,703
Banditternes drabsmand
248
01:04:01,264 --> 01:04:05,695
Godmorgen.
Jeg er Antonio das Mortes.
249
01:04:05,783 --> 01:04:09,085
De døde lykkelige.
De bad.
250
01:04:10,171 --> 01:04:13,299
Jeg ønskede ikke at dræbe dem,
men jeg var nødt til det.
251
01:04:14,299 --> 01:04:17,427
Jeg skånede to,
så de kan fortælle om det.
252
01:04:18,947 --> 01:04:22,771
- Og Sebastian?
- Sebastian...
253
01:04:24,986 --> 01:04:27,375
De dræbte ham.
254
01:04:29,503 --> 01:04:31,807
Folket dræbte helgenen.
255
01:04:33,545 --> 01:04:42,799
På bjerget Monte Santo
256
01:04:43,711 --> 01:04:53,270
Overlevede kun Manuel
257
01:04:55,659 --> 01:05:02,870
Ved Antonios nåde
258
01:05:02,958 --> 01:05:12,168
Banditternes drabsmand
259
01:05:18,815 --> 01:05:23,768
Vores fortælling fortsætter
Så hør nu efter
260
01:05:23,856 --> 01:05:31,978
Manuel og Rosa vandrede
Gennem ødemarken
261
01:05:33,021 --> 01:05:35,368
Indtil en dag
262
01:05:35,456 --> 01:05:40,148
På en eller anden måde
263
01:05:41,278 --> 01:05:46,318
Ind i deres liv kom
264
01:05:47,142 --> 01:05:55,267
Corisco
265
01:05:55,354 --> 01:06:02,436
Lampiãos egen djævel
266
01:07:03,348 --> 01:07:06,519
Jeg holder mit løfte,
fader Cicero!
267
01:07:09,777 --> 01:07:12,993
Jeg lader ikke de fattige
sulte ihjel!
268
01:07:19,422 --> 01:07:23,593
Jeg vil hævne de vandrende og de
døde. I Lampiãos navn!
269
01:07:24,983 --> 01:07:27,026
Der er min Sankt Georg, Rosa.
270
01:07:27,112 --> 01:07:37,930
Min Sankt Georg,
sendt af gudfader Sebastian!
271
01:07:41,623 --> 01:07:46,793
Tøm hovedet. Jeg kan ikke
holde ud at se dig lide mere.
272
01:07:55,396 --> 01:08:01,217
Der er gået tre dage, og det er
lang tid, når man er i krig.
273
01:08:06,257 --> 01:08:09,907
Maria Bonitas krop rådner.
274
01:08:12,253 --> 01:08:17,336
Orme æder hendes smukke øjne.
275
01:08:20,508 --> 01:08:23,636
Maria er død, men Lampião lever.
276
01:08:28,893 --> 01:08:33,194
Hans kød findes ikke længere,
men hans ånd er i live.
277
01:08:37,191 --> 01:08:41,058
Hans ånd er i mig,
forenet med min.
278
01:08:43,056 --> 01:08:49,182
Jeg er en to-hovedet bandit. En
på ydersiden og den anden indvendigt.
279
01:08:51,094 --> 01:08:52,528
Den ene er drabsmand...
280
01:08:54,222 --> 01:08:56,003
...den anden er tænkeren.
281
01:08:58,610 --> 01:09:05,518
Vi får se, om en to-hovedet bandit
kan få styr på denne ødemark.
282
01:09:09,211 --> 01:09:15,076
Den onde kæmpe sluger folket
for at fede landet op.
283
01:09:21,549 --> 01:09:27,198
Men jeg lånte Sankt Georgs spyd
for at dræbe den onde kæmpe.
284
01:09:27,284 --> 01:09:28,848
Her!
285
01:09:43,055 --> 01:09:45,228
Her!
286
01:09:47,834 --> 01:09:52,831
Her er min riffel, som skal forhindre,
at de fattige sulter.
287
01:09:54,741 --> 01:09:59,173
- Hvem er du, fremmede?
- Jeg er en af Sebastians tilhængere.
288
01:09:59,261 --> 01:10:05,734
- Hvor er Sebastian?
- Antonio das Mortes dræbte ham.
289
01:10:05,822 --> 01:10:08,950
De dræbte også Lampião!
290
01:10:09,818 --> 01:10:15,596
Svinske republik!
De har dræbt Sebastian og Lampião!
291
01:10:15,683 --> 01:10:19,377
De dræbte min gudfader!
292
01:11:05,256 --> 01:11:07,298
Kaptajn Corisco!
293
01:11:09,688 --> 01:11:11,729
Kaptajn Corisco!
294
01:11:17,681 --> 01:11:20,505
Herren være med dig!
295
01:11:23,112 --> 01:11:28,065
- Fordriv djævlene fra din krop.
- Min blinde ven Júlio.
296
01:11:28,152 --> 01:11:32,323
- Hvem er den fremmede?
- Fordriv djævlene og gå i fred.
297
01:11:32,409 --> 01:11:34,669
Fordriv djævlene fra din krop,
298
01:11:34,756 --> 01:11:40,969
og bliv i englenes fred.
Få dæmonerne ud af kroppen.
299
01:11:56,913 --> 01:11:58,521
Hvor er præsten fra Monte Santo?
300
01:11:58,607 --> 01:12:02,126
Antonio das Mortes udslettede de hellige.
Kun to blev skånet.
301
01:12:02,213 --> 01:12:04,516
De andre døde for længe siden.
302
01:12:04,603 --> 01:12:09,774
Alle er døde for længe siden.
303
01:12:12,728 --> 01:12:15,378
Antonio das Mortes...
304
01:12:15,465 --> 01:12:20,982
- Jeg hørte ikke om det i Alagoas.
- Og hvad med Lampião?
305
01:12:24,372 --> 01:12:26,239
Ved du ikke det?
306
01:12:28,542 --> 01:12:32,018
Han blev dræbt for tre dage siden.
307
01:12:33,538 --> 01:12:37,319
Sammen med Maria Bonita og hans mænd.
308
01:12:41,098 --> 01:12:43,704
Ingen kan forestille sig, hvordan det var.
309
01:12:47,484 --> 01:12:51,525
Min sjæl er fuld af sorg.
310
01:12:54,479 --> 01:12:57,869
Smerten vokser som solen.
311
01:13:01,430 --> 01:13:05,906
Vi må blive ved med
at huske den.
312
01:13:11,032 --> 01:13:17,723
Det skete klokken seks om eftermiddagen.
313
01:13:19,113 --> 01:13:21,155
I grotten i Angicos.
314
01:13:24,544 --> 01:13:33,233
Han blev dræbt
Ved aftenens komme
315
01:13:34,233 --> 01:13:40,315
Og Maria Bonita
316
01:13:40,402 --> 01:13:46,571
Ved daggry
317
01:13:48,092 --> 01:13:52,610
Er der nogen soldater i nærheden?
Jeg venter på signalet.
318
01:13:52,697 --> 01:13:56,347
Jeg havde en drøm.
I dag skal vi dø!
319
01:14:06,644 --> 01:14:10,988
Dø? Hvordan? Er du vanvittig?
320
01:14:11,075 --> 01:14:13,508
Jeg drømte det,
og der var ingen udvej!
321
01:14:13,594 --> 01:14:17,503
Jeg så djævlens riffel skyde
to gange, en gang i hvert øje.
322
01:14:17,548 --> 01:14:19,894
I dit øje, Lampião!
323
01:14:30,886 --> 01:14:37,751
Gå til side. Hvem ville vove
at skyde mig i øjet?
324
01:14:40,141 --> 01:14:44,614
Min krop er beskyttet af gudfader Cicero.
325
01:14:44,659 --> 01:14:51,001
Men jeg så tegnet.
Døden kommer i dag ved solopgang.
326
01:14:56,694 --> 01:14:58,692
Her i vores skjulested?
327
01:15:00,126 --> 01:15:06,946
Kun hvis du gjorde det,
hvis du forråder mig, dræber jeg dig.
328
01:15:07,034 --> 01:15:13,116
De andre der, dem, som bor
sammen med djævlen.
329
01:15:13,810 --> 01:15:17,548
Jeg går.
Min tid er ikke kommet endnu.
330
01:15:17,634 --> 01:15:19,763
Men jeres er!
331
01:15:21,153 --> 01:15:22,631
Dadá!
332
01:15:23,717 --> 01:15:27,540
Folkens! Så går vi!
333
01:15:36,533 --> 01:15:41,704
Maria, Maria...
334
01:15:45,440 --> 01:15:47,264
Arvoredo!
335
01:15:49,872 --> 01:15:51,566
Gavião!
336
01:15:54,217 --> 01:15:57,387
Alle sammen mejet ned.
337
01:16:09,205 --> 01:16:14,071
Jeg kappede elleve hoveder af
på forræderens gård.
338
01:16:14,158 --> 01:16:18,285
Så lagde jeg dem i en sæk
og sendte den til politiet
339
01:16:18,373 --> 01:16:20,588
med en besked skrevet med blod.
340
01:16:23,195 --> 01:16:28,322
På den måde viste jeg dem,
at jeg ville hævne Lampião.
341
01:16:29,843 --> 01:16:33,317
Men mine mænd var bange
og forlod mig.
342
01:16:35,360 --> 01:16:39,878
Nu har jeg kun de to.
343
01:16:39,965 --> 01:16:44,223
De to mod tusind soldater.
344
01:16:45,787 --> 01:16:48,003
Et tusind soldater.
345
01:16:57,996 --> 01:17:05,859
Vandrer fortabt på enge
346
01:17:09,161 --> 01:17:11,985
Mere end et tusind.
347
01:17:13,940 --> 01:17:15,851
Kaptajn Corisco.
348
01:17:17,459 --> 01:17:19,240
Jeg vil slutte mig til dig.
349
01:17:22,021 --> 01:17:24,497
Jeg kan hjælpe dig i krigen.
350
01:17:31,883 --> 01:17:33,708
Jeg har ikke noget at lave.
351
01:17:35,055 --> 01:17:37,531
Jeg vil hævne
min gudfader Sebastian.
352
01:17:38,791 --> 01:17:41,875
Regeringen
og herremændene dræbte ham.
353
01:17:41,962 --> 01:17:43,918
Kan du kæmpe?
354
01:17:45,656 --> 01:17:47,698
Ja, det kan jeg.
355
01:17:50,608 --> 01:17:53,042
Jeg har lavet mange angreb.
356
01:17:54,215 --> 01:17:56,864
Og jeg kan ride.
357
01:18:05,250 --> 01:18:08,334
Sankt Georg hjælper mig.
358
01:18:10,637 --> 01:18:13,940
Jeg har brug for en modig mand.
359
01:18:15,590 --> 01:18:18,327
En mand som mig selv.
360
01:18:25,061 --> 01:18:27,929
Jeg synes om dit mandige ansigt.
361
01:18:29,102 --> 01:18:33,621
- Hvad er dit navn?
- Manuel.
362
01:18:33,707 --> 01:18:36,011
Manuel...
363
01:18:37,096 --> 01:18:40,615
Det er en kodrivers navn.
364
01:18:44,437 --> 01:18:46,438
Jeg giver dig et andet.
365
01:18:55,865 --> 01:18:57,864
Fra nu af er dit navn...
366
01:19:02,382 --> 01:19:04,120
...Satanás!
367
01:19:13,417 --> 01:19:17,979
Lad os tage en af herremændene.
368
01:22:12,937 --> 01:22:16,716
Kan du se din brud?
369
01:22:16,803 --> 01:22:19,931
Nu skal hun føde en bandits barn.
370
01:22:26,231 --> 01:22:27,838
Satanás!
371
01:22:29,577 --> 01:22:31,575
Vis mig, at du er en modig mand.
372
01:22:34,182 --> 01:22:36,572
Skær hanrejens manddom af.
373
01:27:49,254 --> 01:27:53,859
Forlad krigen, lad os rejse væk.
Det er nu eller aldrig!
374
01:27:55,162 --> 01:27:56,988
Hvor kan vi tage hen?
375
01:27:59,724 --> 01:28:02,809
Jeg bliver her for at hævne min sorg...
376
01:28:04,763 --> 01:28:07,153
...afslutte det onde...
377
01:28:09,282 --> 01:28:11,151
...og opnå retfærdighed.
378
01:28:42,867 --> 01:28:46,167
Jeg dræber ham, Rosa.
Jeg dræber ham.
379
01:29:04,024 --> 01:29:10,585
- Rejs dig, kujon!
- Dræb mig, kaptajn, dræb mig.
380
01:29:10,672 --> 01:29:13,105
Hvad forventede du,
da du løb hjemmefra?
381
01:29:13,190 --> 01:29:18,275
- Retfærdighed! Sebastian lovede det.
- Var jeg ikke retfærdig?
382
01:29:18,362 --> 01:29:20,317
Det troede jeg.
383
01:29:20,404 --> 01:29:24,227
Men vi kan ikke være retfærdige,
når vi udgyder mere blod.
384
01:29:41,605 --> 01:29:43,908
Da jeg var dreng...
385
01:29:44,994 --> 01:29:48,861
...blev jeg jaget og tævet
at denne mands far.
386
01:29:50,946 --> 01:29:53,118
Jeg ventede i 20 år.
387
01:29:56,464 --> 01:29:59,157
Jeg flåede ham for at dulme min sorg.
388
01:30:01,721 --> 01:30:03,806
Men det nytter ikke.
389
01:30:04,762 --> 01:30:11,583
Min skæbne er så plettet,
at alverdens blod ikke kan rense den.
390
01:30:17,753 --> 01:30:19,490
Du er ligesom englene.
391
01:30:21,706 --> 01:30:27,006
Hvis jeg dør,
så tag væk med din kvinde...
392
01:30:28,657 --> 01:30:34,870
...og fortæl folk,
at Corisco var mere død end levende.
393
01:30:39,258 --> 01:30:44,864
Lampião er død,
og jeg døde med ham.
394
01:30:46,296 --> 01:30:51,858
Derfor må jeg blive
og kæmpe til det sidste.
395
01:30:52,987 --> 01:30:55,420
Gøre oprør.
396
01:30:59,462 --> 01:31:02,980
Indtil landet bliver til hav.
397
01:31:04,457 --> 01:31:07,237
Og havet til land.
398
01:31:37,737 --> 01:31:45,513
Han vandrer med anger
399
01:31:46,252 --> 01:31:54,681
Uden en hellig beskytter
400
01:31:55,940 --> 01:32:05,108
Antonio das Mortes
401
01:32:10,104 --> 01:32:17,665
Kommer og leder nat og dag
402
01:32:21,704 --> 01:32:29,003
Efter Corisco af Sankt Georg
403
01:32:32,435 --> 01:32:40,386
Han leder nat og dag
404
01:32:44,166 --> 01:32:51,335
Efter Corisco af Sankt Georg
405
01:33:11,754 --> 01:33:16,013
- Hvem er du?
- Har du glemt min stemme?
406
01:33:16,099 --> 01:33:22,138
- Antonio das Mortes.
- Jeg har fulgt efter dig i over en uge.
407
01:33:23,789 --> 01:33:27,048
Jeg vil spørge dig om noget.
408
01:33:28,481 --> 01:33:32,782
Hvor er den mand,
jeg skånede i Monte Santo?
409
01:33:34,216 --> 01:33:37,735
Den kodriver, der dræbte Moraes.
410
01:33:43,513 --> 01:33:45,295
Kan du huske ham?
411
01:33:46,859 --> 01:33:52,985
Ja.
Jeg har ikke hørt noget om ham længe.
412
01:34:03,063 --> 01:34:04,672
Blinde Júlio...
413
01:34:05,802 --> 01:34:12,231
Folk så ham kæmpe
ved Coriscos side i sidste uge.
414
01:34:13,490 --> 01:34:15,620
Sig det nu.
415
01:34:15,707 --> 01:34:21,312
Er den kodriver ikke den samme
som ham, de kalder Satanás?
416
01:34:22,267 --> 01:34:25,570
Og var det ikke dig,
der førte ham til Corisco?
417
01:34:27,785 --> 01:34:30,913
Jeg tror, jeg viste ham
i den rette retning.
418
01:34:31,000 --> 01:34:34,910
Jeg kunne ikke have dem
med hele tiden.
419
01:34:34,998 --> 01:34:36,996
En bandits sti!
420
01:34:37,083 --> 01:34:42,253
Antonio, kan du se,
hvad der venter dig?
421
01:34:42,339 --> 01:34:46,206
- Jeg ser Canudos store ødemark.
- Antonio...
422
01:34:46,858 --> 01:34:51,986
I denne ødemark,
farvet rød med Conselheiros blod,
423
01:34:52,070 --> 01:34:55,590
blev fire af hærens
ekspeditioner udslettet.
424
01:34:55,678 --> 01:35:01,239
Jeg ser dem i min blindhed.
425
01:35:01,326 --> 01:35:04,063
Men jeg forstår ikke,
hvorfor du jager Corisco.
426
01:35:04,150 --> 01:35:07,322
Jeg ønsker ikke, at nogen forstår det!
427
01:35:11,797 --> 01:35:14,707
Jeg blev dømt til at gøre det,
så det skal gøres.
428
01:35:17,749 --> 01:35:19,834
Uden tanker eller ynk.
429
01:35:24,960 --> 01:35:30,087
Blinde Júlio, sig mig en ting.
430
01:35:30,174 --> 01:35:32,477
Hvem dræbte helgenen ved kirken?
431
01:35:32,564 --> 01:35:35,864
Det kan du ikke spørge om.
Man glemmer den slags.
432
01:35:35,909 --> 01:35:42,339
- Hvem dræbte ham? Var det Manuel?
- Sagde du ikke, det var folket?
433
01:35:45,164 --> 01:35:46,901
Det var løgn.
434
01:35:48,118 --> 01:35:49,811
Jeg kunne ikke tro det.
435
01:35:49,899 --> 01:35:53,590
Det skyldtes jalousi.
Rosa dræbte Manuels tro.
436
01:35:53,635 --> 01:35:56,111
De er begge fortabt.
437
01:35:56,199 --> 01:35:59,195
Jeg dræbte dem ikke første gang,
og jeg gør det ikke nu.
438
01:36:00,630 --> 01:36:03,454
- Coriscos er meget træt.
- Dræb heller ikke Corisco.
439
01:36:03,540 --> 01:36:07,146
Jeg dræber ham.
Jeg vil jage ham, indtil det er slut.
440
01:36:07,233 --> 01:36:11,621
Er at dræbe din måde
at elske din næste, Antonio?
441
01:36:11,708 --> 01:36:14,055
Sebastian spurgte mig om det samme.
442
01:36:15,315 --> 01:36:17,703
Jeg ønskede ikke at gøre det,
men jeg var nødt til det.
443
01:36:19,094 --> 01:36:21,788
Jeg slagtede ikke
de mennesker for penge.
444
01:36:23,091 --> 01:36:26,784
Jeg gjorde det, fordi der ikke kan være
hvile midt i denne elendighed.
445
01:36:27,697 --> 01:36:32,650
Det er ikke folkets skyld, Antonio!
Ikke folkets skyld!
446
01:36:35,604 --> 01:36:39,774
En dag vil en større krig
hærge denne ødemark.
447
01:36:39,861 --> 01:36:44,858
En stor krig uden frygt
for Gud eller Djævlen.
448
01:36:44,944 --> 01:36:47,508
Og den vil snart begynde.
449
01:36:47,595 --> 01:36:51,200
Jeg, som dræbte Sebastian,
vil også dræbe Corisco.
450
01:36:52,505 --> 01:36:58,238
Og så vil jeg også dø.
For vi er to alen af ét stykke.
451
01:38:06,580 --> 01:38:12,186
Antonio das Mortes er i nærheden.
Han bad mig advare dig.
452
01:38:42,728 --> 01:38:48,549
Hører du, Corisco?
Han er i nærheden. Lad os rejse væk!
453
01:38:50,200 --> 01:38:55,413
Jeg kan kun finde fred i døden
i himlen omgivet af engle.
454
01:38:59,497 --> 01:39:03,494
Hør her, Corisco. Den, som dør, er færdig!
455
01:39:03,582 --> 01:39:07,621
Antonio sagde,
at dit hoved vil rulle på jorden.
456
01:39:08,926 --> 01:39:12,878
Gudfader Cicero beskytter mig.
457
01:39:16,050 --> 01:39:20,004
Jeg venter på Antonio das Mortes.
458
01:39:20,047 --> 01:39:26,390
Vi skal slås mand mod mand
som Gud mod Djævlen.
459
01:39:29,172 --> 01:39:34,081
Corisco vil møde velstandens drage.
460
01:39:35,687 --> 01:39:37,903
Hvis jeg dør, bliver en anden født...
461
01:39:39,555 --> 01:39:45,029
...for ingen kan dræbe
Sankt Georg, folkets helgen.
462
01:39:50,677 --> 01:39:53,024
Jeg vil dø for dig, kaptajn.
463
01:39:55,282 --> 01:39:59,497
Var Sebastian og Lampião
ikke den samme?
464
01:40:01,191 --> 01:40:04,102
Vil du kende sandheden?
465
01:40:04,189 --> 01:40:06,275
Den hellige mand var værdiløs.
466
01:40:06,361 --> 01:40:09,229
Det er blasfemi. Lad være med det!
467
01:40:24,261 --> 01:40:26,607
Sebastian var større end Lampião.
468
01:40:26,695 --> 01:40:31,994
Hvis du sammenligner de to,
så myrder jeg dig.
469
01:40:36,469 --> 01:40:40,076
Har du noget, du vil sige?
Jeg er ikke bange.
470
01:40:49,719 --> 01:40:52,545
Vi var blevet besejret
ved Raso de Catarina.
471
01:40:54,282 --> 01:40:56,933
Jeg bar Lampião på min ryg.
472
01:40:59,103 --> 01:41:06,402
Ezequiel! Levino! Antonio!
473
01:41:08,793 --> 01:41:11,097
Alle dine brødre er døde, Lampião.
474
01:41:12,270 --> 01:41:14,832
Af din race er kun du i live.
475
01:41:17,179 --> 01:41:20,350
Dine venners sjæle
vandrer alene.
476
01:41:21,480 --> 01:41:24,869
Jeg ødelagde alt,
men intet blev bedre.
477
01:41:25,911 --> 01:41:28,561
Og bliver det aldrig!
478
01:41:28,648 --> 01:41:31,951
Når jeg har dræbt de andre,
dræber jeg mig selv.
479
01:41:33,514 --> 01:41:36,728
Vi finder kun den slags fred i døden.
480
01:41:38,685 --> 01:41:43,028
Jeg er dødeligt såret, Corisco.
481
01:41:44,506 --> 01:41:49,069
Jeg er dødeligt såret.
482
01:41:52,153 --> 01:41:58,843
Så vi gik dag og nat,
indtil vi fandt Sebastian,
483
01:41:59,886 --> 01:42:02,276
alene og sulten.
484
01:42:03,405 --> 01:42:06,880
Han havde forladt præsterne
485
01:42:06,967 --> 01:42:12,268
og vandrede
ligesom Jesus Kristus.
486
01:42:13,094 --> 01:42:16,395
Han hjalp Lampião.
487
01:42:18,133 --> 01:42:20,654
Plejede hans sår.
488
01:42:20,740 --> 01:42:24,433
Forlangte, at han holdt op med
at stjæle, så han ikke døde.
489
01:42:26,475 --> 01:42:30,515
Lampião bad om
gudfader Ciceros beskyttelse.
490
01:42:31,602 --> 01:42:34,295
Ved du, hvad Sebastian svarede?
491
01:42:35,817 --> 01:42:39,813
At Cicero var en fjende af Gud.
492
01:42:39,900 --> 01:42:42,681
At han var Gud!
493
01:42:42,767 --> 01:42:49,111
Han ville tage Lampiãos våben og
anbringe et kors i hans hænder i stedet.
494
01:42:49,198 --> 01:42:52,674
Hav respekt, uægte præst!
495
01:42:52,759 --> 01:42:57,539
Lampião slog, spyttede
og sparkede ham i ansigtet.
496
01:43:01,624 --> 01:43:07,662
En mand er en mand, når han bruger
sit våben til at ændre sin skæbne.
497
01:43:09,400 --> 01:43:12,398
Ikke et kors, Satanás.
498
01:43:13,441 --> 01:43:16,090
En dolk eller en riffel!
499
01:43:16,178 --> 01:43:19,523
Løgne! Løgne! Løgne!
500
01:43:22,651 --> 01:43:25,779
Jeg har hele tiden sagt, at du har
et forkert indtryk af Sebastian.
501
01:43:40,811 --> 01:43:43,939
Lampião var stor, men ikke altid.
502
01:43:45,504 --> 01:43:47,503
Det er løgn!
503
01:43:54,278 --> 01:44:00,884
Jeg er bange for at drømme om alt det bly,
jeg har skudt mod gode og onde mænd.
504
01:44:03,143 --> 01:44:06,010
Jeg er bange for helvede.
505
01:44:06,097 --> 01:44:10,050
Jeg er bange for sjælene
af min dolks ofre.
506
01:44:12,310 --> 01:44:15,786
Jeg er bange for at være nedtrykt.
507
01:44:15,873 --> 01:44:19,827
For at være alene som en ko,
vildfaren i ørkenen.
508
01:44:21,650 --> 01:44:24,432
Jeg er bange, Corisco.
509
01:44:25,909 --> 01:44:28,949
Jeg er bange for dødens mørke.
510
01:44:37,988 --> 01:44:39,769
Det er sandt.
511
01:44:49,847 --> 01:44:51,543
Dadá...
512
01:44:56,408 --> 01:45:01,535
Dadá, gå med den blinde mand
og hent vores datter.
513
01:45:10,224 --> 01:45:11,875
Satanás...
514
01:45:16,480 --> 01:45:20,695
...find ud af, hvor mange soldater
Antonio das Mortes har med.
515
01:49:55,752 --> 01:50:01,661
De har dræbt vores datter. De siger,
hun skulle bøde for vores synder.
516
01:50:13,087 --> 01:50:17,779
Der er ingen udvej.
Soldater har spærret alle veje.
517
01:50:19,734 --> 01:50:22,385
Til Pernambuco, Alagoas, Sergipe.
518
01:50:23,601 --> 01:50:27,946
Antonio har omringet os alle.
Nettet strammes til.
519
01:50:28,728 --> 01:50:33,680
Han sagde, han vil sende
dit hoved til præsidenten.
520
01:50:40,719 --> 01:50:44,412
Sabiá! Macambira!
521
01:50:53,405 --> 01:50:55,100
Gå nu.
522
01:50:56,575 --> 01:50:58,880
I kan beholde guldet.
523
01:51:08,742 --> 01:51:12,131
Jeg vil møde
Antonio das Mortes alene.
524
01:51:17,996 --> 01:51:22,297
Satanás!
Går du, eller bliver du?
525
01:52:14,389 --> 01:52:19,820
Jeg har altid trodset dig.
Nu må du vælge.
526
01:52:24,468 --> 01:52:29,421
Jeg føler mig tættere på dig nu,
så vi kan leve livet.
527
01:52:37,199 --> 01:52:43,455
Hvis vi undslipper, kan vi få et barn.
528
01:52:51,057 --> 01:52:52,795
Ja, et barn.
529
01:53:02,136 --> 01:53:07,263
Jeg, José, vil blive beskyttet
af Abrahams sværd.
530
01:53:08,999 --> 01:53:13,997
Jeg, José, vil blive salvet
med Jomfru Marias mælk.
531
01:53:15,214 --> 01:53:20,644
Jeg, José, vil blive døbt i Kristi blod.
532
01:53:22,208 --> 01:53:28,204
Jeg, José, vil finde ly i Noahs Ark.
533
01:53:29,769 --> 01:53:33,417
Jeg, José, vil blive låst inde
af Sankt Peters nøgler.
534
01:53:33,505 --> 01:53:36,110
Hvor ingen kan se mig,
535
01:53:36,154 --> 01:53:40,977
skade mig eller dræbe mig.
536
01:53:42,411 --> 01:53:45,713
Og blodet fra min krop
vil ikke blive taget fra mig.
537
01:53:54,794 --> 01:54:00,658
Han ledte i ødemarken
538
01:54:00,746 --> 01:54:06,436
I hele februar måned
539
01:54:08,392 --> 01:54:14,127
Ondskabens drage
540
01:54:14,213 --> 01:54:19,645
Mod den hellige kriger
541
01:54:22,859 --> 01:54:29,811
Antonio das Mortes ledte
542
01:54:31,331 --> 01:54:37,935
Antonio das Mortes ledte
543
01:54:39,456 --> 01:54:45,060
Hele februar måned
544
01:55:35,719 --> 01:55:40,715
Overgiv dig Corisco!
545
01:55:40,802 --> 01:55:44,147
Nej jeg vil ikke!
546
01:55:44,234 --> 01:55:47,363
Jeg er ikke en lille fugl
Der bor i et bur!
547
01:55:47,449 --> 01:55:51,403
Overgiv dig Corisco!
548
01:55:51,490 --> 01:55:53,140
Nej jeg vil ikke!
549
01:55:53,228 --> 01:55:56,617
Jeg overgiver mig ikke til
en løjtnant eller en kaptajn
550
01:55:56,703 --> 01:55:59,962
Jeg overgiver mig når jeg dør
Med et gevær i min hånd
551
01:56:00,004 --> 01:56:04,784
Overgiv dig Corisco!
552
01:56:04,871 --> 01:56:09,824
Nej jeg vil ikke!
553
01:56:09,911 --> 01:56:13,126
Jeg er ikke en lille fugl
Som bor i et bur!
554
01:56:13,212 --> 01:56:17,383
Overgiv dig Corisco!
555
01:56:17,471 --> 01:56:22,380
Nej jeg vil ikke!
556
01:56:22,466 --> 01:56:25,725
Jeg overgiver mig ikke til
en løjtnant eller en kaptajn
557
01:56:25,812 --> 01:56:30,591
Jeg overgiver mig når jeg dør
Med et gevær i min hånd
558
01:56:35,066 --> 01:56:37,282
Overgiv dig, Corisco!
559
01:56:58,483 --> 01:57:02,133
Mere magt til folket!
560
01:57:02,220 --> 01:57:06,695
De dræbte Corisco De skød Dadá
561
01:57:06,738 --> 01:57:10,170
Fest folkens! Fest!
Fest til solen står op
562
01:57:10,257 --> 01:57:15,254
De dræbte Corisco De skød Dadá
563
01:57:15,340 --> 01:57:19,121
Landet skal blive hav
564
01:57:19,207 --> 01:57:22,639
Og havet skal blive til land
565
01:57:22,727 --> 01:57:26,246
Landet skal blive hav
566
01:57:26,332 --> 01:57:29,895
Og havet skal blive til land
567
01:57:29,982 --> 01:57:33,892
Nu har jeg fortalt min historie
Som er sandhed og fantasi
568
01:57:33,978 --> 01:57:37,281
Jeg håber du har lært af den
569
01:57:37,367 --> 01:57:41,146
Så dårligt den er delt
Er denne verden helt forkert
570
01:57:41,191 --> 01:57:44,754
At vores land tilhører mennesker
Og ikke Gud eller Djævlen
571
01:57:44,840 --> 01:57:51,140
Ikke Gud eller Djævlen
572
01:57:51,227 --> 01:57:58,221
Dette land tilhører mennesket
Og ikke Gud eller Djævlen
573
01:59:08,127 --> 01:59:14,035
SLUT
574
01:59:14,122 --> 01:59:19,510
Tekster af: Torben Christensen
JuneFirst AB
43839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof