Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:21,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:44,223 --> 00:00:46,223
(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют
3
00:00:47,224 --> 00:00:49,302
САру МОртенсен,
4
00:00:49,303 --> 00:00:51,302
ЛОлу ДевЭр
5
00:00:51,303 --> 00:00:53,302
и БенуА МишЕля в сериале
6
00:00:53,303 --> 00:00:56,302
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
7
00:00:58,303 --> 00:01:00,302
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
8
00:01:01,303 --> 00:01:03,302
Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.
9
00:01:06,303 --> 00:01:09,302
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 8-Я СЕРИЯ. НЕВИДИМКА
10
00:01:14,303 --> 00:01:15,983
(Жен.) - Она, конечно, странная.
11
00:01:16,383 --> 00:01:18,783
Теперь на год уходит в отпуск.
12
00:01:19,183 --> 00:01:20,983
(Муж.) - А всё по вине той полицейской.
13
00:01:22,343 --> 00:01:23,383
А, ну-ка.
14
00:01:27,823 --> 00:01:29,063
Ой!
15
00:01:29,063 --> 00:01:30,183
Можете сказать,
16
00:01:30,583 --> 00:01:34,663
сколько их?
(Жен.) - Нет, я их не считаю. Это невозможно.
17
00:01:35,063 --> 00:01:38,783
Но знаю как из шести зубочисток составить четыре
18
00:01:39,183 --> 00:01:40,903
равнобедренных треугольника.
Попробуйте сделать это сами.
19
00:01:48,543 --> 00:01:49,943
(Муж.) - Знаешь, ты меня очень удивляешь.
20
00:01:50,343 --> 00:01:52,903
(Жен.) - Всё просто. Это можно сделать из спичек.
21
00:01:53,303 --> 00:01:57,183
(Муж.) - Я не об этом, а о том, чего ты достигла за пару месяцев.
22
00:01:57,583 --> 00:02:01,183
Идея твоего участия в расследовании преступлений меня не радовала.
23
00:02:01,583 --> 00:02:04,743
Но с капитаном Кост ты во многом преуспела.
24
00:02:06,063 --> 00:02:10,543
(Жен.) - Ничего не изменилось. Я по-прежнему аутист и такой останусь.
25
00:02:10,943 --> 00:02:14,583
Кем-то другим я быть не хочу.
(Муж.) - Это-то и впечатляет.
26
00:02:14,983 --> 00:02:18,583
Ты осталась собой, но ты научилась доверять.
27
00:02:18,983 --> 00:02:22,183
(Жен.) - "Они смеются надо мной, потому что я другой.
28
00:02:22,583 --> 00:02:25,543
Я смеюсь над ними, потому что все они одинаковые."
(Муж.) - Это ДидрО?
29
00:02:25,903 --> 00:02:28,663
(Жен.) - Здравствуйте. Нет, Курт Кобейн.
30
00:02:29,463 --> 00:02:32,863
Это мне сказал ТЕо, сын РафаЭллы.
31
00:02:33,263 --> 00:02:34,943
- 4,50.
- Спасибо.
32
00:02:36,303 --> 00:02:39,023
(Муж.) - Я думал о моей опеке над тобой.
33
00:02:39,423 --> 00:02:42,543
Мы могли бы её закончить. Ты уже самостоятельна,
34
00:02:42,943 --> 00:02:45,943
в опекуне больше не нуждаешься.
(Жен.) - 5,80.
(Муж.) - Спасибо.
35
00:02:47,223 --> 00:02:50,383
(Жен.) - Я не знаю.
(Муж.) - Подумай об этом.
36
00:02:50,743 --> 00:02:51,903
Идём.
37
00:02:52,823 --> 00:02:53,983
(Жен.) - Хорошо.
38
00:03:22,543 --> 00:03:25,183
(Муж.) - Знаешь, ты меня очень удивляешь.
39
00:03:26,823 --> 00:03:28,583
(Жен.) - Папа?
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,943
(Муж.) - Я так тобой горжусь, дорогая.
41
00:03:31,303 --> 00:03:32,943
У тебя есть работа
42
00:03:33,663 --> 00:03:35,903
и ГайЯр говорит, у тебя талант.
43
00:03:36,303 --> 00:03:39,943
Хотя он хочет, чтобы ты не взваливала на себя столько дел.
44
00:03:42,143 --> 00:03:43,423
(Жен.)- Папа, расскажи.
45
00:03:43,783 --> 00:03:45,943
(Муж.) - Я столько раз тебе рассказывал, Астрид.
46
00:03:46,343 --> 00:03:50,263
(Жен.) - Не знаю, я не считала. Расскажи, пожалуйста,
47
00:03:50,623 --> 00:03:51,823
ещё раз.
48
00:03:54,463 --> 00:03:57,463
(Муж.) - "Искусство фуги" - безусловно, самое
49
00:03:57,863 --> 00:04:01,183
невероятное произведение Баха. Его музыка создана
50
00:04:01,543 --> 00:04:04,583
на основе музыкальных тем,
"вложенных" одна
51
00:04:04,943 --> 00:04:06,623
в другую.
52
00:04:13,863 --> 00:04:17,423
Сперва, он знакомит с основной темой в прелюдии,
53
00:04:17,783 --> 00:04:19,983
будто даёт слушателю подсказку.
54
00:04:22,943 --> 00:04:25,183
Затем, собирает все темы,
55
00:04:25,543 --> 00:04:29,223
перемешивает их и сплетает одни с другими. Делает это в партиях
56
00:04:29,583 --> 00:04:32,503
для обеих рук. Послушай.
57
00:04:32,903 --> 00:04:35,183
сейчас будет вторая тема.
58
00:04:35,823 --> 00:04:39,023
Это и есть волшебство Баха:
чем больше мы его слушаем,
59
00:04:39,423 --> 00:04:42,623
тем сильнее пытаемся мысленно отделить одни
60
00:04:42,983 --> 00:04:45,983
темы от других.
61
00:04:48,943 --> 00:04:51,583
Так, как ты разбираешь фрагменты
62
00:04:51,943 --> 00:04:54,383
своих головоломок.
63
00:05:07,623 --> 00:05:10,583
- Жертву зовут Камилла ВавЭн. 25 лет. Живёт здесь
64
00:05:10,943 --> 00:05:13,223
почти два года.
65
00:05:13,623 --> 00:05:16,183
Девушка как девушка - ничего особенного.
Взлома не было.
66
00:05:16,543 --> 00:05:20,703
(Жен.) - Сама открыла убийце?
(Муж.) - Похоже на то. Предупреждаю, тяжёлое зрелище.
67
00:05:29,943 --> 00:05:33,943
- Горло перерезано. Работал профессионал. Умерла мгновенно.
68
00:05:34,343 --> 00:05:37,663
Думаю, вчера вечером, в районе 10-ти. Орудие убийства лежало рядом с телом.
69
00:05:38,063 --> 00:05:42,263
(Жен.) - Глаза закрыты. Когда вы приехали, они уже были закрыты?
70
00:05:42,983 --> 00:05:44,463
(Муж.) - Ну, да. А что?
71
00:05:44,863 --> 00:05:47,423
(Жен.) - Глаза остаются в том положении, в каком были
72
00:05:47,823 --> 00:05:50,783
в момент смерти.
(Муж.) - Значит, умерла с закрытыми глазами.
73
00:05:51,183 --> 00:05:52,423
Отличное замечание. Вы наблюдательны.
74
00:05:52,823 --> 00:05:55,223
(Жен.) - Если смерть наступила в считанные секунды,
75
00:05:55,623 --> 00:05:57,463
почему её глаза открыты, доктор ФурньЕ?
76
00:06:00,783 --> 00:06:02,183
- Убийца мог их закрыть?
77
00:06:02,543 --> 00:06:04,063
(Муж.) - Конечно. И ещё помолиться.
78
00:06:06,943 --> 00:06:08,863
Хорошо! Я сделаю анализ
79
00:06:09,223 --> 00:06:11,143
положения век. Оно может измениться.
80
00:06:11,503 --> 00:06:13,783
Но на месте преступления я бы предпочёл сконцентрироваться
81
00:06:14,223 --> 00:06:16,743
на органических частицах.
(Жен.) - Что вы нашли?
82
00:06:17,143 --> 00:06:18,743
(Муж.) - Органические частицы повсюду.
83
00:06:19,183 --> 00:06:22,623
Кусочки кожи и волоски найдены под ногтями жертвы.
84
00:06:22,983 --> 00:06:25,983
Должно быть, она поцарапала убийцу.
85
00:06:26,343 --> 00:06:27,343
На орудии убийства
86
00:06:27,703 --> 00:06:29,703
также найдены отпечатки пальцев.
87
00:06:30,583 --> 00:06:35,023
(Жен.) - Хорошо, если они у нас в базе, мы быстро распутаем это дело.
88
00:06:38,663 --> 00:06:39,983
(Муж.) - Ну, что.
89
00:06:39,983 --> 00:06:42,823
В образе жизни нашей жертвы нет ничего необычного.
90
00:06:43,263 --> 00:06:46,423
На работе Камиллу ВавЭн ценили, врагов нет,
91
00:06:46,823 --> 00:06:51,143
никаких судебных тяжб. Ни с кем не конфликтовала.
92
00:06:51,463 --> 00:06:53,143
(Жен.) - А что с личной жизнью?
93
00:06:53,503 --> 00:06:56,623
(Муж.) - Её молодой человек, СимОн КюссОн, в переговорной.
94
00:06:57,023 --> 00:07:00,223
Но нет доказательств того, что у них был конфликт.
95
00:07:00,623 --> 00:07:04,583
- Парнишка сильно потрясён. Сомневаюсь, что он притворяется.
96
00:07:04,983 --> 00:07:06,983
(Жен.) - А что родители?
(Муж.) - Ничего особого.
97
00:07:07,383 --> 00:07:10,903
Она их навещала каждую неделю. Дружная семья.
98
00:07:11,303 --> 00:07:14,503
(Жен.) - Что-то мы упускаем. Девочек просто так, без причины,
99
00:07:14,863 --> 00:07:16,063
не убивают.
100
00:07:18,023 --> 00:07:20,503
(Муж.) - Клянусь, я ничего не знаю.
101
00:07:20,903 --> 00:07:23,623
Камилла всех любила и её любили все!
102
00:07:23,983 --> 00:07:26,583
- А если это кто-то посторонний?
103
00:07:26,983 --> 00:07:29,503
Может, кто-то пристал в метро?
104
00:07:29,863 --> 00:07:31,983
Или проблемы с соседями?
105
00:07:32,343 --> 00:07:33,543
На работе?
106
00:07:36,663 --> 00:07:40,663
СимОн, даже если вы ссорились, ты должен об этом рассказать.
107
00:07:42,743 --> 00:07:45,703
- Нет-нет, это не я. Это...
108
00:07:47,223 --> 00:07:50,383
Это Камилла. Мне это никогда не нравилось, но знаю, что
109
00:07:50,743 --> 00:07:53,503
иногда, когда рядом никого не было, она курила.
110
00:07:53,863 --> 00:07:55,023
- Траву?
111
00:07:55,383 --> 00:07:57,543
По-твоему, у неё могли быть проблемы
112
00:07:57,903 --> 00:07:59,063
из-за этого?
113
00:08:00,583 --> 00:08:01,743
- Не знаю.
114
00:08:02,143 --> 00:08:04,183
Это была
115
00:08:04,543 --> 00:08:05,863
её единственная
116
00:08:06,263 --> 00:08:07,583
проблема.
- Ясно.
117
00:08:07,943 --> 00:08:09,423
Спасибо.
118
00:08:17,543 --> 00:08:20,183
Самое страшное,
что она могла придумать -
119
00:08:20,583 --> 00:08:22,463
выкуренные втихую пара "косяков".
(Жен.) - Ого...
120
00:08:22,823 --> 00:08:23,903
Ладно.
121
00:08:24,783 --> 00:08:27,983
(Муж.) - Эта девушка - настоящая мадам де ТурвЕль.
122
00:08:28,343 --> 00:08:30,783
(Жен.) - Значит, где-то рядом ходит... Как его? ВальмОн!
123
00:08:31,223 --> 00:08:34,703
Который где-то в доме продаёт траву. Вот тебе и опасная связь!
124
00:08:35,143 --> 00:08:37,423
ТурвЕль я знаю. Играет Мишель Пфайффер.
125
00:08:37,783 --> 00:08:39,463
Вернёмся к нашему ВальмОну.
126
00:08:39,863 --> 00:08:42,863
В этом доме живёт тот, кого уже задерживали за сбыт наркотиков.
127
00:08:43,223 --> 00:08:45,383
(Муж.) - Есть такой. Марк ВарЭн.
128
00:08:45,783 --> 00:08:49,903
(Жен.) - Кроме того, за драку с бывшей сожительницей, носит электронный браслет.
129
00:08:50,303 --> 00:08:53,463
(Муж.) - Что-то типа навигатора?
(Жен.) - Да. И нам известно обо всех его передвижениях.
130
00:08:53,823 --> 00:08:55,223
На момент убийства
131
00:08:55,623 --> 00:08:59,383
ВарЭн был у себя дома. Или...
(Муж.) - Или...
132
00:09:00,263 --> 00:09:04,143
В квартире жертвы этажом выше. Навигатор разницы не видит.
133
00:09:04,463 --> 00:09:06,503
Ведь координаты остаются те же.
134
00:09:06,903 --> 00:09:09,863
- Только что звонили криминалисты. Образцы частиц из-под ногтей
135
00:09:10,263 --> 00:09:13,263
жертвы и отпечатки на орудии преступления принадлежат соседу -
136
00:09:13,623 --> 00:09:14,623
Марку ВарЭну.
137
00:09:25,823 --> 00:09:28,183
- Он у себя дома. Неодетый.
138
00:09:28,543 --> 00:09:30,583
Наш человек на крыше следит за ним.
139
00:09:59,663 --> 00:10:01,943
- В чём дело?
140
00:10:02,343 --> 00:10:05,463
(Жен.) - Марк ВарЭн?
(Муж.) - Да. Что это за бардак?
141
00:10:05,823 --> 00:10:07,343
Чёрт, что происходит?
142
00:10:08,503 --> 00:10:11,263
- Добрый день. Компания "ИхОр"?
143
00:10:11,623 --> 00:10:13,423
- Поставьте на землю.
144
00:10:19,223 --> 00:10:20,583
- Хорошего дня.
145
00:10:38,463 --> 00:10:40,823
- Зачем мне убивать Камиллу?
146
00:10:41,263 --> 00:10:44,743
(Жен.) - Между дилером и его клиентами бывает недопонимание.
147
00:10:45,183 --> 00:10:48,463
(Муж.) - Я уже больше года ничего ей не продаю. Я чистый -
148
00:10:48,863 --> 00:10:51,823
ни продаю, ни употребляю. У меня испытательный срок!
149
00:10:52,223 --> 00:10:53,543
(Жен.) - Это мы ещё посмотрим.
150
00:10:53,943 --> 00:10:57,063
Подобные преступления происходят не из-за одной затяжки.
151
00:10:57,463 --> 00:11:00,503
Полагаю, часто встречая её в доме,
152
00:11:00,863 --> 00:11:02,183
вы захотели познакомиться поближе.
153
00:11:02,583 --> 00:11:07,023
(Муж.) - Я бы и пальцем не тронул малышку Камиллу. Она была сама доброта.
154
00:11:07,783 --> 00:11:10,343
(Жен.) - Ну что, хватит игр.
155
00:11:10,743 --> 00:11:13,623
В момент убийства вы находились в доме.
156
00:11:13,983 --> 00:11:16,383
(Муж.) - Логично. Я в нём живу.
157
00:11:16,783 --> 00:11:20,143
(Жен.) - Вот только отпечатки на орудии убийства - ваши.
158
00:11:20,503 --> 00:11:23,703
А также ДНК под ногтями жертвы.
159
00:11:24,863 --> 00:11:27,463
(Муж.) - Клянусь вам! Я её не убивал!
160
00:11:29,983 --> 00:11:31,823
(Жен.) - Время: 16:14....
161
00:11:37,183 --> 00:11:40,143
На время вашего предварительного заключения
162
00:11:40,463 --> 00:11:42,303
вам будет предоставлен
163
00:11:42,663 --> 00:11:44,783
судья по вопросам задержания.
164
00:11:55,783 --> 00:11:58,743
Что случилось, Астрид? Вы что-то заметили?
- Нет.
165
00:12:00,263 --> 00:12:02,543
Но здесь что-то не сходится.
166
00:12:02,943 --> 00:12:05,023
Фрагменты пазла не складываются.
167
00:12:05,423 --> 00:12:09,823
- Я вам верю, но всё говорит о вине ВарЭна: ДНК, отпечатки, прошлое.
168
00:12:10,863 --> 00:12:13,863
Это нормально. Мы с вами недавно работаем
169
00:12:14,223 --> 00:12:16,263
и это чувство мне хорошо знакомо,
170
00:12:16,663 --> 00:12:19,503
кажется, что с раскрытием преступления
171
00:12:19,903 --> 00:12:22,143
нам будет легче. Но так бывает не всегда.
172
00:12:22,463 --> 00:12:24,503
Камилла мертва, а у неё ещё есть семья.
173
00:12:25,503 --> 00:12:26,743
- Да.
174
00:12:30,423 --> 00:12:33,143
Что-то не сходится.
175
00:12:33,663 --> 00:12:35,263
(Муж.) - Вы отлично справились с заданием.
176
00:12:35,623 --> 00:12:38,143
И в этот раз не наломали дров.
177
00:12:38,503 --> 00:12:40,463
Браво!
(Жен.) - Спасибо, комиссар.
178
00:12:40,863 --> 00:12:43,183
Надеюсь, мы не совершили ошибку.
179
00:12:43,583 --> 00:12:47,303
(Муж.) - Справедливость восторжествовала. Мы упечём ВарЭна за решётку. И теперь...
180
00:12:47,703 --> 00:12:50,703
вы можете со спокойным сердцем уйти в отпуск.
181
00:12:51,143 --> 00:12:53,983
(Жен.) - Но я не просила отпуск?
(Муж.) - Я сделал это за вас.
182
00:12:54,343 --> 00:12:55,983
Не хочу лишних проблем
183
00:12:56,383 --> 00:12:58,263
с начальством.
(Жен.) - Нет, что вы!
184
00:12:58,663 --> 00:13:01,383
(Муж.) - Это не просьба, это приказ.
185
00:13:01,783 --> 00:13:05,903
Проведите время с сыном, поезжайте за город.
186
00:13:06,303 --> 00:13:09,183
Договорились? Спасибо, Кост. Хороших выходных!
187
00:13:09,503 --> 00:13:10,743
(Жен.) - Да. Но...
188
00:13:41,263 --> 00:13:44,423
Какая красивая музыка. Такая...
189
00:13:44,783 --> 00:13:45,943
- Весёлая.
190
00:13:45,943 --> 00:13:47,743
- Я хотела сказать "волнующая".
191
00:13:48,143 --> 00:13:49,983
Почему весёлая?
192
00:13:50,383 --> 00:13:54,183
Наоборот, она течёт как река
193
00:13:54,543 --> 00:13:56,303
или как слеза по щеке.
194
00:13:56,703 --> 00:13:59,463
- Нет. Как математическая последовательность.
195
00:13:59,823 --> 00:14:02,183
Баховская сюита для виолончели.
196
00:14:02,623 --> 00:14:05,543
В музыке Баха нет ничего случайного.
197
00:14:05,903 --> 00:14:09,263
- Понимаю. Вы опять скажете,
198
00:14:09,623 --> 00:14:11,863
что видите её как некую головоломку.
199
00:14:12,263 --> 00:14:15,703
- Да. Иоганн-Себастьян Бах сочинял музыкальные головоломки.
200
00:14:16,063 --> 00:14:17,863
Могу вам это доказать.
201
00:14:40,503 --> 00:14:41,583
Вот.
202
00:14:41,583 --> 00:14:43,303
Вы слышали эти 4 ноты?
203
00:14:43,663 --> 00:14:46,183
Первая - си бемоль,
204
00:14:46,503 --> 00:14:49,263
затем, ля, до
205
00:14:49,623 --> 00:14:51,063
и си бекАр.
206
00:14:51,463 --> 00:14:56,063
- Да-да, конечно, я их узнала.
207
00:14:56,463 --> 00:14:59,623
- В англосаксонской нотАции музыку ассоциировали с нотами
208
00:14:59,983 --> 00:15:02,983
и буквами. Так,
209
00:15:04,623 --> 00:15:06,143
"Ц" обозначает "до"
210
00:15:06,503 --> 00:15:10,223
и так далее.
Конечно же, вы понимаете,
211
00:15:10,583 --> 00:15:13,343
каким буквам соответствуют эти ноты:
212
00:15:15,503 --> 00:15:17,663
Бэ - А- Цэ - Аш.
213
00:15:18,263 --> 00:15:19,463
Бах.
214
00:15:22,023 --> 00:15:26,663
Человек, скрывающий своё имя в нотах своих пьес,
215
00:15:27,063 --> 00:15:31,143
любит загадки. Или, по крайней мере, тайны и коды.
216
00:15:31,903 --> 00:15:33,223
Вот почему
217
00:15:33,623 --> 00:15:37,583
я люблю музыку Баха.
Она помогает мне сосредоточиться.
218
00:15:37,943 --> 00:15:40,303
Она помогает думать.
219
00:15:45,343 --> 00:15:48,903
И ещё мы слушали её вместе с папой.
220
00:16:01,423 --> 00:16:05,863
- Астрид, я пришла сказать... что уезжаю с ТЕо в отпуск.
221
00:16:07,383 --> 00:16:09,583
- Хорошо.
222
00:16:09,583 --> 00:16:10,823
- Всего на три дня.
223
00:16:14,703 --> 00:16:16,703
- Хорошего отдыха!
- Спасибо.
224
00:16:17,143 --> 00:16:18,783
- На три дня.
- Да.
225
00:16:20,223 --> 00:16:21,223
Ну, вот.
226
00:16:23,223 --> 00:16:25,463
Встретимся, когда вернусь.
227
00:16:49,383 --> 00:16:51,703
- Здравствуйте, доктор ФурньЕ.
Вы хотели видеть меня.
228
00:16:52,143 --> 00:16:55,823
(Муж.) - Здравствуйте, мадемуазель НИльсен. Я лишь хотел сообщить,
229
00:16:56,263 --> 00:16:58,663
что после вашего вмешательства,
230
00:16:59,063 --> 00:17:00,823
я осмотрел веки нашей жертвы.
231
00:17:01,223 --> 00:17:02,983
Я ничего не нашёл.
232
00:17:03,383 --> 00:17:05,543
Отпечатков пальцев, как и генетических отпечатков нет.
233
00:17:05,903 --> 00:17:07,023
(Жен.) - А!
234
00:17:07,023 --> 00:17:10,503
(Муж.) - Но вы были правы: возможно, убийца действительно закрыл её глаза.
235
00:17:10,903 --> 00:17:14,583
Если глаз открыт, после смерти роговица быстро мутнеет.
236
00:17:14,983 --> 00:17:17,343
Если он закрыт, это происходит спустя сутки.
237
00:17:17,743 --> 00:17:20,263
Но, вероятно, вы это знаете.
- Нет.
238
00:17:20,663 --> 00:17:23,543
(Муж.) - Роговица девушки была помутневшая.
239
00:17:23,943 --> 00:17:28,063
Она умерла с открытыми глазами, но потом их закрыли.
240
00:17:29,063 --> 00:17:32,703
(Жен.) - Хорошо. Это не имеет значения в отношении вины Марка ВарЭна.
241
00:17:33,143 --> 00:17:36,623
Но спасибо за информацию.
(Муж.) - Нет, это мне нужно
242
00:17:36,983 --> 00:17:38,263
вас благодарить.
243
00:17:38,623 --> 00:17:39,663
(Жен.) - Вы благодарите меня.
244
00:17:41,703 --> 00:17:42,943
Почему?
245
00:17:44,743 --> 00:17:47,903
(Муж.) - Вы - одна из крупнейших криминалистов,
246
00:17:48,303 --> 00:17:52,543
с кем мне довелось работать. Я говорю это не потому,
247
00:17:52,943 --> 00:17:56,023
что мы знакомы. Вы смотрите на вещи иначе.
248
00:17:56,423 --> 00:18:00,023
Без вас я бы никогда не придал значения этой истории.
249
00:18:00,383 --> 00:18:02,943
Вы заставили меня думать.
250
00:18:03,343 --> 00:18:06,423
Никогда не следует довольствоваться малым, но...
251
00:18:06,823 --> 00:18:10,863
Я стал расслабляться,
но с тех пор, как появились вы,
252
00:18:11,263 --> 00:18:14,503
я с удивлением обнаружил, что стал работать иначе, с душой.
253
00:18:14,903 --> 00:18:18,143
Если я порой кажусь вам грубым,
254
00:18:18,503 --> 00:18:20,823
я такой сам по себе.
255
00:18:23,063 --> 00:18:26,023
Я очень ценю наше сотрудничество.
256
00:18:26,423 --> 00:18:28,863
Вот что я хотел сказать.
(Жен.) - Хорошо.
257
00:18:30,263 --> 00:18:33,823
Хотите, чтобы я ознакомилась с вашими выводами по глазам жертвы
258
00:18:34,263 --> 00:18:36,623
в отчёте судмедэкспертов?
(Муж.) - Да, спасибо.
259
00:18:37,023 --> 00:18:41,463
Я пришлю копию вместе с делом из прокуратуры.
260
00:18:42,063 --> 00:18:43,623
(Жен.) - До свидания, господин ФурньЕ.
261
00:18:44,023 --> 00:18:46,743
(Муж.) - До свидания, мадемуазель... Астрид. Хорошего дня.
262
00:18:47,143 --> 00:18:48,663
Что, заняться нечем?
263
00:19:11,183 --> 00:19:14,743
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
264
00:19:15,143 --> 00:19:16,143
В АРХИВ
265
00:20:12,623 --> 00:20:13,783
(Жен.) - Алло.
266
00:20:15,823 --> 00:20:17,703
Алло, капитан Кост.
267
00:20:18,983 --> 00:20:20,783
Это Астрид. Алло.
268
00:20:27,623 --> 00:20:29,783
- Алло?
- Да. Капитан Кост?
269
00:20:30,183 --> 00:20:31,263
- Астрид?
270
00:20:31,263 --> 00:20:33,023
Это вы?
- Да, это я.
271
00:20:33,423 --> 00:20:34,783
- Алло?
- Да?
272
00:20:34,783 --> 00:20:39,223
- Не отключайтесь. Я ищу сеть. Попробую куда-нибудь залезть.
273
00:20:39,903 --> 00:20:41,263
- Попробуйте залезть.
274
00:20:43,863 --> 00:20:45,343
- Вы меня слышите?
- Да.
275
00:20:45,703 --> 00:20:47,143
- Что случилось?
276
00:20:47,503 --> 00:20:49,983
- Дело Марка ВарЭна поступило в уголовный архив.
277
00:20:50,383 --> 00:20:53,543
- Вы нашли что-то новое?
- Да, множество деталей.
278
00:20:53,943 --> 00:20:57,543
Согласно отчёту из лаборатории, на основе собранных образцов
279
00:20:57,943 --> 00:21:00,183
было сделано несколько анализов.
280
00:21:00,583 --> 00:21:04,063
В том числе, первоначальный анализ волос, найденных
281
00:21:04,463 --> 00:21:07,343
под ногтями жертвы.
- Ну и?
282
00:21:07,743 --> 00:21:10,143
- Он дал положительный результат на тетрагидроканнабинол.
283
00:21:10,503 --> 00:21:13,183
- Значит, ВарЭн курил марихуану?
- Да.
284
00:21:13,543 --> 00:21:17,063
- Странно, потому что анализ, взятый после задержания, был отрицательным.
285
00:21:17,423 --> 00:21:19,383
- Подтверждаю. Обязательный анализ
286
00:21:19,783 --> 00:21:21,903
не выявил следов наркотиков.
287
00:21:22,303 --> 00:21:26,583
Возможно, анализ волос, найденных под ногтями жертвы, ничего не доказывает.
288
00:21:26,943 --> 00:21:29,983
И Марк ВарЭн невиновен.
289
00:21:31,023 --> 00:21:34,903
- Астрид права. Странно, что волоскам под ногтями жертвы
290
00:21:35,303 --> 00:21:39,663
два месяца. Мы что-то упускаем.
(Муж.) - Зачем я вообще вас слушаю, Кост?
291
00:21:40,023 --> 00:21:42,383
Вы же в отпуске!
292
00:21:42,743 --> 00:21:45,463
(Жен.) - Послушайте, комиссар. Я ещё в своём уме. Тут что-то не так.
293
00:21:45,863 --> 00:21:48,663
(Муж.) - Мадемуазель Нильсен, что вы думаете об этих волосках?
294
00:21:49,063 --> 00:21:52,983
(Жен.) - В найденных на теле жертвы волосках обнаружены следы тетрадроканнабинола.
295
00:21:53,383 --> 00:21:56,703
Он может оставаться в волосах до двух месяцев.
296
00:21:57,063 --> 00:22:01,183
Между тем, анализ Марка ВарЭна, взятый
297
00:22:01,583 --> 00:22:05,543
после его задержания, дал отрицательный результат.
(Муж.) - На анализ была взята его слюна.
298
00:22:05,903 --> 00:22:08,463
Анализ мог оказаться испорченным.
299
00:22:08,863 --> 00:22:13,343
(Жен.) - Это нужно проверить. Если ВарЭн чист, возникают сомнения.
300
00:22:13,743 --> 00:22:16,343
Браво, Астрид!
- Спасибо.
301
00:22:16,703 --> 00:22:18,423
(Муж.) - Значит, идём к судмедэкспертам и берём у ВарЭна образцы
302
00:22:18,783 --> 00:22:19,943
слюны, волос и остального для
303
00:22:20,303 --> 00:22:22,663
полного токсикологического анализа. А вы, Кост, отдыхайте
304
00:22:23,023 --> 00:22:24,743
как следует.
305
00:22:25,183 --> 00:22:28,063
Посмотрите на коров, пожарьте шашлыки, спойте что-нибудь,
306
00:22:28,423 --> 00:22:30,423
но чтобы я вас больше не слышал.
307
00:22:30,823 --> 00:22:32,223
(Жен.) - Не сомневайтесь, комиссар.
(Муж.) - Пока, Раф.
308
00:22:32,623 --> 00:22:35,183
(Жен.) -Пока! Пока, Астрид.
- До... свидания.
309
00:22:44,543 --> 00:22:48,743
- Господин Фредерик, расскажите мне подробнее о ДНК. Насколько её анализ точен?
310
00:22:49,183 --> 00:22:52,303
(Муж.) - Как правило, генетическая экспертиза весьма точна.
311
00:22:52,663 --> 00:22:53,983
На самом деле,
312
00:22:54,383 --> 00:22:56,703
это прогноз вероятности.
(Жен.) - Знаю.
313
00:22:57,143 --> 00:23:01,143
Поэтому, в образце ДНК изучаются, в основном, 13 маркеров.
314
00:23:01,463 --> 00:23:03,463
Большее количество изучить сложнее.
315
00:23:03,863 --> 00:23:07,023
(Муж.) - Вы меня поражаете. Вы просто ходячая энциклопедия
316
00:23:07,423 --> 00:23:09,743
криминалистики.
(Жен.) - Нет.
317
00:23:10,543 --> 00:23:14,383
Я знаю лишь то, что прочитала в уголовных делах. Про ДНК
318
00:23:14,743 --> 00:23:16,503
я прочитала в Интернете. Господин ФредерИк.
319
00:23:16,903 --> 00:23:21,343
как по-вашему, возможно ли умышленно обмануть ДНК?
320
00:23:21,703 --> 00:23:23,943
(Муж.) - В теории - да.
321
00:23:24,343 --> 00:23:26,863
- Я закончил.
- Хорошо, спасибо.
322
00:23:27,263 --> 00:23:32,183
Но в жизни всё сложнее. Но в книгах, почему нет?
323
00:23:36,383 --> 00:23:40,463
(Жен.) - Результаты анализов будут готовы через 24 часа.
324
00:23:40,863 --> 00:23:42,583
И если они докажут, что ВарЭн солгал,
325
00:23:42,983 --> 00:23:46,183
и первые анализы были неверными, дело закроют.
326
00:23:46,543 --> 00:23:48,183
- Значит, ждём 24 часа.
327
00:23:48,503 --> 00:23:53,063
(Муж.) - Целую, Астрид.
328
00:23:53,063 --> 00:23:54,183
(Жен.) - Целую, ТЕо.
329
00:23:54,543 --> 00:23:57,223
(Жен.) - До свидания, Астрид.
- До свидания.
330
00:25:24,663 --> 00:25:26,623
(Муж.) - Теперь я знаю, чем они занимаются
331
00:25:27,023 --> 00:25:30,623
с этой полицейской. Она криминалист: дело ЛамАрка,
332
00:25:30,983 --> 00:25:33,263
писателя-убийцы, распутала она.
333
00:25:33,663 --> 00:25:36,983
Дело ФулканЕлли - тоже она.
334
00:25:37,383 --> 00:25:41,743
Мадемуазель НИльсен, объясните про треугольники.
335
00:25:42,183 --> 00:25:44,863
Сжальтесь! Я всю ночь не спал.
336
00:25:45,263 --> 00:25:48,863
(Жен.) - Попытайтесь посмотреть на вещи иначе: в трёх измерениях.
337
00:25:49,263 --> 00:25:52,903
Больше помочь ничем не могу.
У меня срочное дело.
338
00:25:58,423 --> 00:25:59,703
Господин ГайЯр?
339
00:25:59,703 --> 00:26:01,023
(Муж.) - Добрый день, Астрид.
340
00:26:01,423 --> 00:26:05,263
(Жен.) - Добрый день. Мне нужно поговорить.
(Муж.) - Об опекунстве?
341
00:26:05,663 --> 00:26:10,183
(Жен.) - Нет. Дело серьёзное. Не могу дозвониться до капитана Кост, включается автоответчик.
342
00:26:10,543 --> 00:26:13,183
(Муж.) - Это касается вчерашнего убийства
343
00:26:13,503 --> 00:26:14,663
молодой женщины?
344
00:26:15,063 --> 00:26:18,463
(Жен.) - Лучше я вам покажу. Идёмте.
345
00:26:20,583 --> 00:26:24,863
(Муж.) - Но ты не хотела, чтобы я входил в эту комнату.
346
00:26:25,583 --> 00:26:29,463
(Жен.) - До этой минуты не было ничего столь срочного.
347
00:26:29,823 --> 00:26:31,143
Это здесь.
348
00:26:32,263 --> 00:26:36,783
Господин ГайЯр, мне нужно спросить у вас кое-что важное.
349
00:26:47,383 --> 00:26:49,743
В течение 10 лет
350
00:26:50,183 --> 00:26:53,983
было совершено ещё 13 убийств.
(Муж.) - 13? Их все совершил один убийца?
351
00:26:57,383 --> 00:27:00,663
Но, Астрид, эти дела закрыты.
352
00:27:01,023 --> 00:27:03,423
Виновным вынесен приговор.
353
00:27:03,823 --> 00:27:07,703
(Жен.) - Все эти люди были арестованы на основе криминалистического анализа:
354
00:27:08,143 --> 00:27:10,383
ДНК или отпечатков при отсутствии мотива.
355
00:27:10,783 --> 00:27:13,983
И все эти люди не признали своей вины. Как Марк ВарЭн.
356
00:27:15,023 --> 00:27:17,863
(Муж.) - Ты хочешь сказать, в тюрьме находится не 13 преступников,
357
00:27:18,263 --> 00:27:21,183
а 13 жертв вероятных судебных ошибок?
358
00:27:21,583 --> 00:27:24,183
(Жен.) - Нет, некоторых обвинили в совершении нескольких убийств.
359
00:27:24,503 --> 00:27:26,223
Этого и этого.
360
00:27:27,463 --> 00:27:30,623
Но кое-какие улики натолкнули меня на мысль, что все дела
361
00:27:30,983 --> 00:27:33,583
связаны с одним и тем же убийцей.
362
00:27:33,983 --> 00:27:37,303
(Муж.) - Почему? Они были совершены иначе. Как ты решила, что это один человек?
363
00:27:38,263 --> 00:27:41,783
(Жен.) - Способы убийства отличались, но их все объединяет -
364
00:27:42,223 --> 00:27:44,503
кровь. Все жертвы
365
00:27:44,863 --> 00:27:48,423
истекли кровью. А ещё
366
00:27:48,903 --> 00:27:53,063
убийца оставлял своеобразную подпись.
367
00:27:53,423 --> 00:27:55,183
(Муж.) - Подпись?
368
00:27:55,823 --> 00:27:58,263
(Жен.) - Деталь, которая никак не влияет
369
00:27:58,663 --> 00:28:02,583
на совершение преступления, но которую убийца добавляет.
370
00:28:03,183 --> 00:28:05,903
(Муж.) - И ты нашла одну-единственную деталь,
371
00:28:06,303 --> 00:28:09,383
которая объединяла все преступления?
(Жен.) - Да.
372
00:28:10,503 --> 00:28:14,783
У всех жертв была помутневшая роговица, как у Камиллы ВавЭн.
373
00:28:15,183 --> 00:28:16,383
(Муж.) - Что это значит?
374
00:28:16,383 --> 00:28:19,823
(Жен.) - Это значит, что всем жертвам закрыли глаза.
375
00:28:20,263 --> 00:28:24,303
Люди, в основном, с закрытыми глазами спят, а не умирают.
376
00:28:25,543 --> 00:28:29,503
Убийца закрывал им глаза. Это и есть его подпись.
377
00:28:30,423 --> 00:28:32,063
Закрытые глаза.
378
00:28:41,223 --> 00:28:42,583
(Муж.) - Очень хорошо, Астрид.
379
00:28:44,223 --> 00:28:45,703
Очень хорошо.
380
00:28:46,863 --> 00:28:51,023
Твой отец бы очень гордился тобой.
381
00:28:51,383 --> 00:28:53,383
Астрид, кое-что произошло.
382
00:28:53,743 --> 00:28:55,983
Во время операции твоего отца ранили.
383
00:28:56,383 --> 00:28:58,703
(Жен.) - Папа говорил, что его могут ранить.
384
00:29:02,303 --> 00:29:03,463
(Муж.) - Но...
385
00:29:04,823 --> 00:29:06,743
Он не выжил.
386
00:29:11,783 --> 00:29:13,063
Ты поняла,
387
00:29:13,423 --> 00:29:14,543
Астрид?
388
00:29:17,983 --> 00:29:20,983
(Жен.) - Да, я поняла. Я всё поняла.
389
00:29:21,343 --> 00:29:23,143
Папа больше не придёт.
390
00:29:30,063 --> 00:29:32,823
Спасибо, что сообщили об этом, господин ГайЯр.
391
00:29:33,223 --> 00:29:34,463
(Муж.) - Итак, мадемуазель...
392
00:29:34,823 --> 00:29:36,463
Как вы уже знаете,
393
00:29:36,823 --> 00:29:38,903
ваш отец умер.
394
00:29:39,303 --> 00:29:42,703
Мы пришли, чтобы вам помочь.
Мы примем решение
395
00:29:43,063 --> 00:29:45,743
о том, как вам помочь.
396
00:29:46,623 --> 00:29:48,663
Вы понимаете?
397
00:29:55,543 --> 00:29:57,343
Очевидно,
398
00:29:57,703 --> 00:29:59,903
что она несамостоятельна.
399
00:30:00,263 --> 00:30:01,823
Это чудо, что её отцу
400
00:30:02,223 --> 00:30:03,823
удалось избежать вмешательства
401
00:30:04,263 --> 00:30:07,503
институциональной системы. Я не представляю, как она будет одна.
402
00:30:07,863 --> 00:30:08,863
(Жен.) - Совершенно согласна.
403
00:30:09,263 --> 00:30:13,183
Она совершенно не умеет общаться и принимать решения.
404
00:30:13,583 --> 00:30:17,063
Нужно определить её куда-нибудь. И побыстрее.
405
00:30:29,183 --> 00:30:30,703
(Муж.) - Здравствуйте, господин ГайЯр.
406
00:30:31,143 --> 00:30:35,263
Рафаэллы сегодня нет.
- Мне нужны вы, капитан.
407
00:30:35,623 --> 00:30:37,503
- Чем могу помочь?
408
00:30:37,903 --> 00:30:40,503
- Дело серьёзное. Предпочитаю вам всё показать.
409
00:30:40,863 --> 00:30:42,703
Вы можете приехать?
410
00:30:43,143 --> 00:30:45,383
- Что-то с Астрид?
- Нет.
411
00:30:45,783 --> 00:30:48,943
То есть, да, косвенным образом. Когда вас ждать?
412
00:30:50,623 --> 00:30:51,823
- Через час.
413
00:30:52,623 --> 00:30:53,903
- Отлично.
414
00:31:14,903 --> 00:31:16,823
(Жен.) - Здравствуйте.
415
00:31:16,823 --> 00:31:20,983
(Муж.) - Результаты анализа крови и ДНК Марка ВарЭна
416
00:31:21,383 --> 00:31:23,623
готовы.
(Жен.) - Экспертиза должна была занять больше времени.
417
00:31:24,023 --> 00:31:27,663
(Муж.) - Пришлось всех поторопить. Вы будете довольны.
418
00:31:29,503 --> 00:31:30,663
(Жен.) - Спасибо.
419
00:31:33,303 --> 00:31:35,143
Вы всех поторопили.
420
00:31:35,463 --> 00:31:37,543
(Муж.) - А вам не одиноко здесь целый день?
421
00:31:37,903 --> 00:31:38,903
(Жен.) - Я люблю тишину.
422
00:31:42,343 --> 00:31:43,623
Вы
423
00:31:43,623 --> 00:31:46,863
уверены?
(Муж.) - Да, проверил дважды.
424
00:31:47,223 --> 00:31:49,463
В первом анализе была допущена ошибка.
425
00:31:49,863 --> 00:31:52,223
У этого парня обнаружилось небольшое
426
00:31:52,623 --> 00:31:55,223
количество тетрагидроканнабинола.
427
00:31:57,023 --> 00:31:58,223
Что-то не так?
428
00:31:58,583 --> 00:32:00,023
Вы должны быть рады.
429
00:32:00,423 --> 00:32:04,663
(Жен.) - Если господин ВарЭн виновен, результаты уже не имеют значения.
430
00:32:05,063 --> 00:32:08,143
Но в отношении других убийств я уверена.
(Муж.) - Каких других убийств?
431
00:32:08,463 --> 00:32:09,783
(Жен.) - Я не могу сказать.
432
00:32:12,343 --> 00:32:13,703
(Муж.) - Прекрасно.
433
00:32:15,263 --> 00:32:18,743
Я вас оставлю.
(Жен.) - Месье, спасибо. До свидания.
434
00:32:19,863 --> 00:32:22,703
Значит, результаты были намеренно подтасованы.
435
00:32:24,543 --> 00:32:27,823
Результаты были намеренно подтасованы.
436
00:32:35,383 --> 00:32:38,343
(Муж.) - Не нравится мне это срочное дело в архиве.
437
00:32:38,743 --> 00:32:42,063
И времени у меня нет. Съездишь?
- Конечно, без проблем.
438
00:32:47,783 --> 00:32:51,023
(Жен.) - Физический контакт мне очень неприятен.
439
00:32:51,423 --> 00:32:54,983
Будьте так любезны, пожалуйста, отодвиньтесь.
440
00:32:59,463 --> 00:33:01,503
(Муж.) - А ты смелая.
441
00:33:03,663 --> 00:33:04,943
А, ну-ка,
442
00:33:04,943 --> 00:33:06,903
сядь.
443
00:33:06,903 --> 00:33:09,823
(Жен.) - Не трогайте меня. Не трогайте.
444
00:33:18,263 --> 00:33:23,183
(Муж.) - Здесь одной не хватает.
Ты знаешь, ни один флик
445
00:33:23,543 --> 00:33:26,743
так и не увидел связи между моими преступлениями. Такими разными.
446
00:33:27,143 --> 00:33:29,263
И вдруг какая-то незаметная
447
00:33:29,663 --> 00:33:33,423
конторская крыса узнаёт правду.
448
00:33:34,223 --> 00:33:36,223
Ого!
449
00:33:36,223 --> 00:33:38,703
(Жен.) - Прошу вас.
(Муж.) - Умно, умно...
450
00:33:39,143 --> 00:33:42,503
(Жен.) - Я умная.
(Муж.) - А теперь ты всё это соберёшь.
451
00:33:42,863 --> 00:33:43,863
(Жен.) - Хорошо.
452
00:33:45,183 --> 00:33:49,623
На столе два дела. Нужно расставить по местам все папки.
453
00:33:51,023 --> 00:33:52,063
(Муж.) - Эти дела
454
00:33:52,463 --> 00:33:54,783
закрыты и должны таковыми оставаться.
455
00:33:55,183 --> 00:33:57,823
(Жен.) - Хорошо, я уберу все дела.
456
00:33:58,263 --> 00:34:01,263
(Муж.) - И смотри, что делаешь!
457
00:34:01,663 --> 00:34:04,663
Я за тобой слежу.
(Жен.) - Хорошо. Не трогайте меня.
458
00:34:05,063 --> 00:34:07,863
(Муж.) - Не трогать.
(Жен.) - Не трогайте. Спасибо.
459
00:34:11,743 --> 00:34:14,743
(Муж.) - У тебя какие-то проблемы?
460
00:34:16,223 --> 00:34:17,343
(Жен.) - Да.
461
00:34:17,343 --> 00:34:19,263
У меня проблема.
462
00:34:36,223 --> 00:34:39,503
(Муж.) - Здравствуйте. Я пришёл к господину ГайЯру.
463
00:34:39,903 --> 00:34:42,703
(Жен.) - Кажется, он в подвале, у мадемуазель НИльсен.
464
00:34:43,143 --> 00:34:45,663
Я вас провожу.
(Муж.) - Спасибо.
465
00:34:53,463 --> 00:34:56,463
(Жен.) - О, Боже!
(Муж.) - Господин ГайЯр? Вы меня слышите?
466
00:34:56,823 --> 00:34:58,783
Вызывайте "скорую".
467
00:34:59,223 --> 00:35:02,303
- Астрид...
- Посмотрите на меня, господин ГайЯр.
468
00:35:02,663 --> 00:35:04,903
Вы нужны Астрид.
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,823
Говорите со мной, господин ГайЯр.
470
00:35:15,983 --> 00:35:18,663
- ГайЯр умер в карете "скорой помощи".
471
00:35:19,063 --> 00:35:21,743
(Жен.) - Чёрт! Не может быть!
(Муж.) - Астрид пропала.
472
00:35:22,183 --> 00:35:25,623
Мы нашли ГайЯра в её кабинете.
473
00:35:37,063 --> 00:35:40,583
(Жен.) - Эй! Не трогайте книгу! Это первое издание.
474
00:35:40,983 --> 00:35:44,823
(Муж.) - Это вещественное доказательство, капитан.
(Жен.) - Что?! НикО, в чём дело?
475
00:35:45,263 --> 00:35:47,223
Вы подозреваете Астрид?
(Муж.) - Послушай, мы пока берём образцы.
476
00:35:47,623 --> 00:35:50,663
(Жен.) - Она подозреваемая или нет?
(Муж.) - Да, капитан, пока мадемуазель НИльсен
477
00:35:51,023 --> 00:35:52,663
подозреваемая. Но считается невиновной.
478
00:35:53,023 --> 00:35:55,303
Мы лишь делаем свою работу.
479
00:35:55,703 --> 00:35:59,183
Которую вы, по понятным причинам, объективно выполнять не можете.
480
00:35:59,543 --> 00:36:00,823
Вести расследование будет
481
00:36:01,263 --> 00:36:03,463
капитан ПеррАн. А теперь, Рафаэлла, прошу покинуть
482
00:36:03,823 --> 00:36:05,623
место преступления.
483
00:36:24,903 --> 00:36:29,863
- Итак, все найденные нами маркеры принадлежат Астрид и ГайЯру.
484
00:36:30,263 --> 00:36:31,823
Следов того, что здесь был кто-то ещё,
485
00:36:32,223 --> 00:36:33,623
нет.
486
00:36:34,023 --> 00:36:36,863
(Жен.) - А что говорят результаты анализов ВарЭна?
487
00:36:37,263 --> 00:36:40,023
(Муж.) - Оказались положительными на наличие ТГК и кокаина.
488
00:36:40,423 --> 00:36:44,183
ВарЭн не был чист. Частицы под ногтями "говорили" правду.
489
00:36:44,543 --> 00:36:46,303
Первый анализ был
490
00:36:46,703 --> 00:36:50,063
ложноотрицательным. Увы, такое бывает.
- Получилось!
491
00:36:51,503 --> 00:36:56,143
Нужно поставить зубочистки в трёх измерениях. Взгляните.
492
00:36:56,463 --> 00:36:58,343
Получаются 4 равнобедренных треугольника.
493
00:36:58,743 --> 00:37:01,503
Нужно было посмотреть иначе.
(Жен.) - Да-да.
494
00:37:01,863 --> 00:37:03,863
- Комиссар!
495
00:37:04,263 --> 00:37:08,343
Я знаю Астрид и знаю, как она мыслит.
496
00:37:08,703 --> 00:37:10,143
Пустите меня на место
497
00:37:10,463 --> 00:37:12,223
преступления на пять минут.
498
00:37:26,903 --> 00:37:30,783
Мне только нужно подумать, как она. Посмотреть на всё по-другому.
499
00:37:31,743 --> 00:37:33,543
Посмотреть по-другому.
500
00:38:05,223 --> 00:38:06,463
Беспорядок
501
00:38:06,823 --> 00:38:09,343
на полках! Это на неё не похоже!
502
00:38:09,703 --> 00:38:10,903
Это сделали ваши люди?
503
00:38:11,303 --> 00:38:13,623
(Муж.) - Это невозможно.
(Жен.) - Вот она!
504
00:38:13,983 --> 00:38:15,503
Подсказка!
505
00:38:16,423 --> 00:38:18,783
НиколЯ, посмотри.
506
00:38:19,223 --> 00:38:22,223
Стеллаж состоит из пяти полок:
1, 2, 3, 4, 5.
507
00:38:22,583 --> 00:38:24,703
НикО, ты знаешь сольфеджио?
508
00:38:25,063 --> 00:38:26,583
(Муж.) - Немного.
509
00:38:26,983 --> 00:38:30,583
(Жен.) - Тогда представь, что стеллаж - это нотный стан,
510
00:38:30,983 --> 00:38:33,943
и каждая торчащая папка - музыкальная нота. На что похожа эта?
511
00:38:34,623 --> 00:38:37,623
- М-м-м... в скрипичном ключе это...
512
00:38:37,983 --> 00:38:40,583
фа, ля, до,
513
00:38:41,183 --> 00:38:42,743
ми, фа.
514
00:38:43,423 --> 00:38:45,063
(Жен.) - Фа, ля, до, ми, фа.
515
00:38:45,423 --> 00:38:46,703
Так.
516
00:38:46,703 --> 00:38:50,063
В англосаксонской нотАции каждая нота соответствует букве.
517
00:38:50,423 --> 00:38:51,783
Значит, фа...
518
00:38:54,383 --> 00:38:56,023
ля - это А.
519
00:38:56,383 --> 00:38:58,503
До - это Ц.
520
00:38:58,903 --> 00:39:00,383
(Муж.) - Ми...
521
00:39:01,223 --> 00:39:04,303
Ф-А-Ц-Е-Ф. "Фацеф".
522
00:39:04,703 --> 00:39:08,223
Наверное, это что-то значит.
(Муж.) - Раф, перестань, это просто папки.
523
00:39:08,583 --> 00:39:09,703
(Жен.) - Ты сказал "скрипичный",
524
00:39:10,103 --> 00:39:11,263
а другие ключи есть?
525
00:39:13,983 --> 00:39:16,943
(Муж.) - Их 8. Ещё один, самый известный - басовый.
526
00:39:17,303 --> 00:39:18,663
(Жен.) - Хорошо. Поехали.
527
00:39:19,023 --> 00:39:20,223
(Муж.) - Ля, до,
528
00:39:20,583 --> 00:39:23,423
ми, соль, ля.
529
00:39:24,903 --> 00:39:26,623
(Жен.) - А - С - Е - Г - А.
530
00:39:27,023 --> 00:39:28,463
АСЕГА.
(Муж.) - Раф,
531
00:39:28,823 --> 00:39:30,103
это ничего не значит.
532
00:39:30,423 --> 00:39:33,063
(Муж.) - Погодите. ЭстебАн АсЕга -
533
00:39:33,423 --> 00:39:36,343
так зовут моего помощника.
534
00:39:40,303 --> 00:39:45,303
- Полиция!
535
00:39:49,023 --> 00:39:50,183
Никого.
536
00:40:07,663 --> 00:40:09,143
- Вот чёрт!
537
00:40:12,983 --> 00:40:15,543
Здесь всё для подготовки
538
00:40:15,903 --> 00:40:17,343
убийства Камиллы ВавЭн.
539
00:40:19,023 --> 00:40:23,463
И всё, что нужно, чтобы засадить Марка ВарЭна. Астрид была права.
540
00:40:43,543 --> 00:40:44,783
(Жен.) - Успокойтесь!
541
00:40:46,383 --> 00:40:49,143
Сопротивляться бесполезно.
542
00:40:49,903 --> 00:40:53,503
Я существую в вашем воображении. И помочь вам не могу.
543
00:40:53,903 --> 00:40:58,623
Но попытайтесь представить, что бы я делала в подобной ситуации.
544
00:41:00,103 --> 00:41:01,543
Я бы помолилась
545
00:41:01,903 --> 00:41:04,503
как следует, от души,
а потом
546
00:41:04,863 --> 00:41:07,943
хорошо бы подумала.
547
00:41:08,903 --> 00:41:13,303
АсЕга привёз вас сюда, не за тем, чтобы бросить умирать.
548
00:41:14,103 --> 00:41:16,303
Он мог бы убить вас
549
00:41:16,703 --> 00:41:20,783
ещё в архиве. И потом, к этому моменту
550
00:41:21,623 --> 00:41:22,983
я бы уже расшифровала
551
00:41:23,343 --> 00:41:25,663
ваше послание. А поскольку
552
00:41:26,103 --> 00:41:29,303
я хороший полицейский, я бы стала вас искать.
553
00:41:29,663 --> 00:41:31,103
Но поиски займут какое-то время,
554
00:41:31,463 --> 00:41:34,263
которое нужно выиграть.
555
00:41:34,623 --> 00:41:35,903
Астрид.
556
00:41:37,503 --> 00:41:41,743
- Выиграть время.
Мне нужно выиграть время.
557
00:41:42,143 --> 00:41:44,223
Мне нужно выиграть время.
558
00:41:49,183 --> 00:41:51,303
Выиграть время.
559
00:42:00,263 --> 00:42:01,463
(Муж.) - Мадемуазель НИльсен,
560
00:42:02,783 --> 00:42:05,543
и кто же вас убьёт?
561
00:42:06,103 --> 00:42:09,863
Я ещё не определился с убийцей. Чей же почерк будет
562
00:42:10,223 --> 00:42:11,903
напоминать способ вашего убийства?
563
00:42:12,423 --> 00:42:13,983
Ах, да...
564
00:42:15,343 --> 00:42:16,543
Марк ВарЭн?
565
00:42:17,943 --> 00:42:19,183
Уже был.
566
00:42:22,143 --> 00:42:24,263
(Жен.) - У вас нет волос ни на теле, ни на голове,
567
00:42:24,623 --> 00:42:26,343
вы не потеете. Вы не оставляете следов.
568
00:42:26,703 --> 00:42:28,383
Но следы остаются всегда.
569
00:42:30,183 --> 00:42:33,263
У вас эктодермАльная дисплазИя.
570
00:42:34,183 --> 00:42:35,863
Вы больны.
571
00:42:42,383 --> 00:42:44,183
(Муж.) - Вы и представить не можете,
572
00:42:44,583 --> 00:42:47,823
что мы нашли у него в холодильнике.
- Образцы 30 человек!
573
00:42:48,223 --> 00:42:51,343
Кровь, волосы, кожа, сперма.
574
00:42:51,743 --> 00:42:54,223
Все они есть в нашей базе. Его будущие преступники.
575
00:42:54,623 --> 00:42:57,143
(Жен.) - У него перед нами преимущество.
576
00:42:57,503 --> 00:43:01,383
(Муж.) - Рафаэлла, у этого типа руки в крови. Астрид...
577
00:43:01,783 --> 00:43:07,143
(Жен.) - Нет. Мы поднимем на уши всех и найдём Астрид.
578
00:43:07,503 --> 00:43:10,023
(Муж.) - Хорошо.
(Жен.) - Живой!
579
00:43:12,463 --> 00:43:15,303
(Муж.) - Знаете, мы с вами очень похожи.
580
00:43:15,663 --> 00:43:18,023
Оба невероятно умны.
581
00:43:18,863 --> 00:43:21,823
И так отличаемся от других.
582
00:43:23,263 --> 00:43:26,263
Вас тоже обвиняли...
583
00:43:27,263 --> 00:43:28,543
и отвергали.
584
00:43:28,943 --> 00:43:32,183
- Только ты не стала ненавидеть людей, Астрид.
585
00:43:32,583 --> 00:43:35,143
Не позволяй себе опускаться до его уровня.
586
00:43:35,503 --> 00:43:40,023
Ты должна себе доверять, Астрид. Ты профессионал.
587
00:43:40,423 --> 00:43:43,663
У тебя всё получается. Пытайся выиграть время.
588
00:43:47,143 --> 00:43:49,143
(Жен.) - Я справлюсь.
589
00:43:51,543 --> 00:43:54,743
Они смеются надо мной, потому что я другой. Я смеюсь на ними,
590
00:43:55,143 --> 00:43:57,783
потому что они все одинаковы.
591
00:43:58,223 --> 00:44:01,023
(Муж.) - Надо мной никогда не смеялись.
592
00:44:01,383 --> 00:44:03,503
(Жен.) - Смеялись. У вас нет волос.
593
00:44:03,903 --> 00:44:06,903
Люди смеются над теми, кто от них отличается.
594
00:44:07,303 --> 00:44:09,943
(Муж.) - Они меня боялись.
(Жен.) - Неправда.
595
00:44:11,583 --> 00:44:13,103
(Муж.) - Потому что...
596
00:44:14,343 --> 00:44:17,863
Была причина меня бояться.
597
00:44:20,423 --> 00:44:21,583
А вы?
598
00:44:23,223 --> 00:44:26,863
Вы меня не боитесь, мадемуазель НИльсен?
599
00:44:34,903 --> 00:44:36,103
(Жен.) - Я вас
600
00:44:37,303 --> 00:44:38,783
боюсь.
601
00:44:39,623 --> 00:44:42,023
Внутри.
602
00:44:44,343 --> 00:44:48,343
Но вы одиноки. Вы очень одиноки.
603
00:44:49,823 --> 00:44:52,503
И всегда будете таким.
604
00:44:54,223 --> 00:44:58,183
(Жен.) - Спасибо. В коробке, доставленной позавчера, было оборудование.
605
00:44:58,583 --> 00:45:01,783
Адрес совпадает, но доставлено оно было для одной организации - ООО "ИхОр".
606
00:45:02,183 --> 00:45:03,743
(Муж.) - В греческой мифологии
607
00:45:04,143 --> 00:45:06,183
ихОр - кровь богов, отличная от крови смертных.
608
00:45:06,543 --> 00:45:08,423
ООО "Ихор". Предмет деятельности:
609
00:45:08,823 --> 00:45:12,783
биологические исследования. АсЕга - владелец.
610
00:45:13,223 --> 00:45:16,143
Есть ещё адрес: склад в заброшенной пром. зоне.
611
00:45:16,543 --> 00:45:18,143
Всё ясно.
(Жен.) - Поехали.
612
00:45:23,623 --> 00:45:26,143
- Прошу, не трогайте меня.
613
00:45:26,543 --> 00:45:29,343
Я не выношу физического контакта. Отпустите меня.
614
00:45:29,743 --> 00:45:32,823
Я изучила ваши дела.
Вы не живодёр.
615
00:45:33,183 --> 00:45:34,263
Своих жертв
616
00:45:34,663 --> 00:45:38,143
не пытаете. У меня связаны ноги. Я никуда не убегу. Держать меня
617
00:45:38,503 --> 00:45:39,663
не нужно.
618
00:45:41,103 --> 00:45:43,943
(Муж.) - Какой способ предпочитаете?
619
00:45:46,623 --> 00:45:48,183
(Жен.) - Никакой.
620
00:45:48,183 --> 00:45:52,143
(Муж.) - Какой наиболее удачный с точки зрения криминалиста?
621
00:45:56,943 --> 00:45:58,143
(Жен.) - Способ Камиллы ВавЭн.
622
00:45:59,263 --> 00:46:02,023
Я бы предпочла его.
623
00:46:02,383 --> 00:46:04,623
(Муж.) - Но... почему?
624
00:46:05,543 --> 00:46:09,143
(Жен.) - Потому что вы ошиблись. А ошибаться было нельзя.
625
00:46:09,463 --> 00:46:12,143
Благодаря этому преступлению я вас вычислила.
626
00:46:12,503 --> 00:46:16,543
Благодаря ему, смогла разгадать эту загадку.
627
00:46:18,503 --> 00:46:20,103
(Муж.) - Так, для вас
628
00:46:20,463 --> 00:46:23,863
всё это игра?
(Жен.) - Я люблю загадки.
629
00:46:24,223 --> 00:46:26,143
Я люблю тайны.
630
00:46:27,263 --> 00:46:28,943
(Муж.) - Ну, тогда,
631
00:46:28,943 --> 00:46:33,263
как вы собираетесь решить ЭТУ маленькую головоломку,
632
00:46:33,623 --> 00:46:35,863
мадемуазель НИльсен?
633
00:46:40,983 --> 00:46:44,583
(Жен.) - Найти ключевую деталь и вытащить её.
634
00:46:59,103 --> 00:47:02,143
- Астрид! Астрид!
635
00:47:07,743 --> 00:47:10,983
- Вы расшифровали моё послание.
- Да! Да!
636
00:47:12,263 --> 00:47:14,103
- А господин ГайЯр?
637
00:47:15,503 --> 00:47:16,583
- Он мёртв.
638
00:47:16,943 --> 00:47:18,543
Мне очень жаль.
639
00:47:44,383 --> 00:47:46,623
(Муж.) - Мне очень жаль, Астрид.
640
00:47:49,703 --> 00:47:52,023
(Жен.) - Я могу его видеть?
(Муж.) - Конечно.
641
00:48:45,263 --> 00:48:46,383
- Когда мы пришли
642
00:48:46,783 --> 00:48:51,423
к мадемуазель НИльсен, она сбежала. Её нужно найти.
643
00:48:51,823 --> 00:48:54,943
- Ни в коем случае.
- Но почему? Что нам помешает?
644
00:48:55,343 --> 00:48:58,103
- Астрид НИльсен находится под моей ответственностью.
645
00:48:58,463 --> 00:49:02,503
- Хочу напомнить, вы являетесь её работодателем.
646
00:49:02,903 --> 00:49:06,423
Укрывать её у вас нет права. Поскольку вы не являетесь её опекуном,
647
00:49:06,783 --> 00:49:09,023
мы можем её забрать.
648
00:49:09,423 --> 00:49:14,343
- Я буду её опекуном. Отец Астрид доверил мне её.
649
00:49:14,743 --> 00:49:18,023
- Вы отдаёте себе отчёт в том, что делаете?
650
00:49:19,503 --> 00:49:21,463
- Да идите вы!
651
00:49:37,743 --> 00:49:40,343
(Муж.) - Мы постарались оставить всё, как было.
652
00:49:40,743 --> 00:49:43,983
Перед приходом полиции я забрал фотографии.
653
00:49:44,383 --> 00:49:47,903
Это меньшее, что мы смогли сделать для вас, мадемуазель НИльсен.
654
00:49:48,303 --> 00:49:52,183
Астрид, кажется, мы вас не понимали.
655
00:49:52,583 --> 00:49:56,183
(Жен.) - Знаю, нам всем тяжело без господина ГайЯра,
656
00:49:56,583 --> 00:50:00,743
но вы можете рассчитывать на нас. Мы здесь, рядом с вами.
657
00:50:10,223 --> 00:50:11,503
- Спасибо.
658
00:51:16,903 --> 00:51:18,703
(Муж.) - Мадемуазель Нильсен,
659
00:51:19,143 --> 00:51:22,143
я судья по делам опеки. Вы знаете, что это значит?
660
00:51:22,503 --> 00:51:26,583
(Жен.) - Судья по делам опеки занимается процедурами судебной
661
00:51:26,943 --> 00:51:29,143
защиты, а также вопросами опекунства.
662
00:51:29,503 --> 00:51:33,703
Эта должность была создана в 1964-м году в результате реформы системы органов опеки.
663
00:51:34,463 --> 00:51:35,783
(Муж.) - Достаточно.
664
00:51:37,143 --> 00:51:41,343
(Жен.) - Вы меня спросили, знаю ли я, кто такой судья по делам опеки.
665
00:51:41,743 --> 00:51:45,263
Я ответила.
(Муж.) - Ваш опекун, господин АлЭн ГайЯр,
666
00:51:45,663 --> 00:51:49,263
начальник службы уголовного документирования, погиб.
667
00:51:49,663 --> 00:51:52,103
(Жен.) - Он был убит. Ударом ножа.
668
00:51:56,623 --> 00:52:00,503
(Муж.) - Перед этим трагическим событием он направил нам письмо,
669
00:52:00,903 --> 00:52:04,583
изложив факты, которые позволяют предположить,
670
00:52:04,983 --> 00:52:07,943
что вы более не нуждаетесь в опекуне.
671
00:52:09,823 --> 00:52:13,023
Опекунство - лишь одна из защитных мер.
672
00:52:13,423 --> 00:52:16,943
Если вы готовы от неё отказаться, я могу вынести решение о её отмене
673
00:52:17,343 --> 00:52:21,863
и вы выйдете отсюда совершеннолетним лицом, несущим гражданскую ответственность.
674
00:52:23,183 --> 00:52:26,103
Вы этого хотите, мадемуазель НИльсен?
675
00:52:52,143 --> 00:52:56,343
(Жен.) - Я согласилась. Я совершеннолетнее лицо, несущее гражданскую ответственность.
676
00:52:56,353 --> 00:53:06,843
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
71528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof