All language subtitles for unspeakable.s01e02.webrip.x264-tbs

WWW.MY-SUBS.COM

Blood tests show that
his clotting factor

- is very low.
- What does that mean?

Have you heard of hemophilia?

There's a new disease emerging

in the gay community in the U.S.

This new concentrate
that Ryan is taking,

it's pooled from how many blood donors?

Is it 20,000?

I'd like to switch Ryan back to Cryo.

I am the medical professional here.

The odds of getting AIDS
from blood in Canada

are one in a million.

Lawrence Hartley, treasurer.

Uh, William Sanders, concerned father.

I need a quote highlighting the dangers

of AIDS transmission through blood.

I've said all I can.

Will you test my son?

This does not mean

that Peter is sick, or is
ever going to get sick.

Andy has AIDS.

Andy and Peter take
the same concentrate.

I know.

Why didn't you guys tell me I have AIDS?

I heard you talking.

Peter, where are you going?

- Peter!
- Andy passed away.

I don't care what you guys
say, I know I'm gonna die.

_

Well, that's coming along.

I certainly have the time.

So, what's that, then?

Oh, just something to help his
blood to clot a bit better.

Is something wrong?

He's doing just fine.

Better to be safe than sorry, right?

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

- _
- I appreciate what you're doing.

Aw... it's my job.

Not at 10:00 at night.

I know you have a family.

Yeah, well, this is important.

Somehow you managed to wrangle a budget

for AIDS awareness.

- Small as it is.
- Well, as far as I know,

no other city in Canada
is doing anything.

Help! Help!

Hey! Hey!

Jesus...

Call 9-1-1!

Hold still, hold still.

Help is on the way.

Hey, hey, be careful.

Yeah. Yeah, you're right.

Okay, just... Just put
your head back, all right?

I'm gonna put some
pressure on this, okay?

Look at that.

- It's just awful.
- Take it easy.

- _
- Don't move...

_

It's in American blood,

and Canadian hemophiliacs are
being forced to take it.

What do you want me to do?

At least inform people of the risks.

You should be telling
them to switch to Cryo,

and curtail use unless
absolutely necessary.

The MSAC decides what goes
into the newsletters.

Yeah, and they're saying,
"American recall action

is a sign of careful
monitoring of blood products

and should not cause anxiety
or changes in treatment."

- Gimme a break!
- I know.

You said things would change
now that you're president.

- I know!
- Come on, Lawrence,

put a Red Cross sign in the window!

You need to figure out
which side you're on.

I know whose side I'm on, Will!

Then start fighting for us.

_

One boy is already dead!

We don't exactly know
what happened to Andy.

Andy wasn't gay,

He wasn't an intravenous drug user.

He got AIDS from taking
the same blood product

that our son is taking!

Why won't you admit
there's real danger here?

Look, nobody ever said that
concentrate was risk-free.

There's always a threat
of viral transmission.

Hepatitis, for example.

The study Dr. Tsoukas
is running right now,

it doesn't prove anything.

And low T-cells don't
mean that Peter has AIDS,

or that he's going to get AIDS.

Treating Peter's hemophilia,

that's the priority for us right now.

Don't panic, and please...

don't publish anything,

or discuss Peter's test results

with other patients.

I know Mrs. Girard is
very upset right now,

I know, and she has every right to be.

She's grieving for her son...

So am I.

So is my son,

who is in the next room,

fully convinced he's going to die.

We really don't know

what any of this stuff means yet.

I am here for you if you need anything.

Anything.

_

The Hemophilia Society's
Medical Advisory Committee

is making recommendations to physicians

about curtailing the use of concentrate

in favour of Cryo.

Not across the board.

Only in certain cases
like newly diagnosed.

Strawczynski's just following
the American lead.

People are losing their sense.

There is still no proof.

For all we know,

concentrates are safer than Cryo.

If there is some viral contamination,

it would be diluted in the concentrate.

You get a dose of Cryo
from a donor with AIDS,

the exposure would be much worse.

If this trend back to Cryo continues,

immense revenues are going to be lost

by the fractionators.

Can we even support production

of a full-scale switch back to Cryo?

Hey, homo!

Girard's mom's going
around telling everyone

he died of AIDS.

Shut up.

Make me.

You want some, asshole?

You're a goddamn headcase, man!

_

He was spray-painting "God hates fags"

on the front window.

I told him to stop.

_

He attacked me.

Are you gay?

What does that have to do with it?

It's going to come up.

He's been charged with
aggravated assault.

Look, this is not about the money.

You're trying to make a point,

and I get that,

and it's absolutely a
point worth making,

but...

if you're not willing

to put yourself at the centre of this,

you'd better think twice.

Come on, Ryan!

Let's look alive out there!

Go!

I've got it! I've got it!

Ryan?

Okay, time out, time out...

Hey...

Dad!

You should've seen the catch I made.

Yeah, I heard. You, uh, you okay?

There's nothing broken, thank God,

but they're trying to
give him concentrate.

He's a resident. I told
him he takes Cryo only.

He's calling his supervisor.

But he's okay, right? Nothing...

nothing's broken, so...

- Can you walk?
- They said he has a deep contusion.

He needs a shot.

Well, we've got Cryo at home.

Let's, um...

treat him there ourselves.

It was a really good catch.

Dad's not gonna let me
play anymore, is he?

Your father and I make
these decisions together.

We'll talk about it tomorrow.

Get some sleep.

That could have been much worse.

You think I don't know that?

17 reported deaths in Canada.

So who knows how many actual cases.

It's here.

It's in Toronto.

And Cryo is safer than concentrate,

but it is not safe.

Every time he takes a shot,

it's like playing Russian roulette,

and every day there are
more bullets in the gun.

So I asked our local blood centre

if I could donate my blood
specifically for my son's Cryo,

and I was refused.

And now you're here

looking for special treatment?

As a matter of fact, yes.

I'm willing to pay for
any additional cost...

It's not possible.

We simply can't accommodate everyone,

nor should we. There hasn't been a case

of blood transmission-related
AIDS in Canada.

Do you need someone to die

before you put any safety
precautions in place?

We've already asked high-risk groups

to refrain from donating.

Look at the uproar that caused.

Yeah, because you did it wrong.

What would you have us do?

Talk to the community leaders.

Work with the high-risk
groups directly...

I wouldn't know where to start.

Uh, well, there is a guy
named Barry Freeland.

He's a... he's a member
of a new organization

called ACT,

AIDS Committee of Toronto.

- I can give you his number...
- We'll leave that sort of interaction

to you and the city. You
seem to be doing a fine job.

At least a pamphlet needs to
be handed out to blood donors.

I mean, the U.S. is doing it.

We're not prepared to
scare off viable donors.

Our system depends on volunteers.

We have no idea

how many people are out there
walking around with AIDS.

Exactly right, Mr. Sanders.

We have no idea how
many people have AIDS,

or even if it can be
transmitted by blood,

and until we have definitive proof,

we are not prepared to upset
the whole apple cart.

"Definitive proof"?

You see, you are gambling
with my son's life,

and by the time you have
your definitive proof,

it's gonna be too late.

I'm just outside of Thunder Bay.

Why?

I'm picking up some Cryo for Ryan.

You drove 16 hours to get Cryo?

Yeah. The blood supply is safer up here.

No reported cases of AIDS.

Technically, I'm not
supposed to be doing this,

but, um, I have a friend up here

who's willing to share
his allotment, so...

Can you be back tomorrow?

I'd have to drive all night.

Why? What now?

The new AIDS Committee

is calling an emergency meeting...

tomorrow morning.

You just quit school?

Why does it matter?

- Peter...
- No, seriously,

why don't you guys just admit the truth?

Are you stoned?

So what?

So do you want your sister
to see you like that?

I'll move out!

Hey!

We can't just let him go.

- Maybe we should.
- How can you say that?

He doesn't know how to handle this.

He doesn't want our help right now.

Where's he gonna go?

We can't just leave him
to fend for himself!

He needs to cool off...

What do you want me to do,
lock him in his room?

Are you going somewhere?

Yes.

Where?

Away. All right?

Why?

Just shut up.

Okay? You're too young to understand.

Peter, I don't want you to go.

Well, too bad.

Peter, I...

You said it is now unofficial policy

to discourage all homosexuals

from donating blood.

How is something unofficial
and at the same time

being published for everyone to read?

- Well, I...
- Dr. Herst was mistaken.

She was quoting

from an internal Q&A sheet

prepared by the Department
of Public Health.

Really, Will?

What, monogamous, celibate, or whatever?

That wasn't my exact wording,

but yes, that is the Department
of Health's position.

Safety is our priority.

Look, we agreed

the Red Cross policy would state

that only sexually active homosexuals

with multiple partners should
refrain from donating.

The fact is, you should
be excluding bisexual,

and promiscuous heteros too,

but that would never happen.

You're stigmatizing
the entire community,

giving the public
permission to gay-bash us!

That's not true.

You're saying we're to blame.

We're not just dying, we're
killing all of you too.

No one is saying that.

I hear it every day!

We have an epidemic on our hands.

That word is inflammatory
and irresponsible.

Irresponsible?

Look who's talking irresponsibility!

You're the one who's putting
people's lives at risk!

Something has to be done!

I was supposed to be the angry one here.

Right.

An infant in Quebec just died of AIDS

contracted from a blood transfusion.

The Red Cross says
they're looking into it.

They're trying to pull
the wool over our eyes.

Why would they do that?

Because admitting
there's a problem means

that they have to overhaul
the whole blood system.

It's a logistical nightmare,

and it would cost them a fortune.

There are 18 cases

of transfusion-related AIDS
in the U.S. and counting.

Make the story about Peter.

No, I'm serious.

Give it a personal angle,

help bring any conflict of
interest out in the open.

I can't do that.

Ben, I need more than U.S. statistics.

I need clear evidence

that the Red Cross is
doing something wrong.

You're part of the problem.

You're not doing your job anymore.

You quit?

I'm not quitting.

Do you have a job?

I'll get another job.

Sometimes...

you can't fix the system from within.

You're welcome to stay here,
man, but it ain't free.

Yeah, I know.

You got a job?

No.

May I suggest you get one?

I'll get right on that.

Hey...

Yeah, what is it? What's wrong?

Women.

They don't get AIDS,

at least not anywhere near
as frequently as men.

Who are you calling at
2:00 in the morning?

Hello?

Hey. What about proposing

the Red Cross only use
plasma from female donors

to produce Cryo?

- Will?
- Yeah.

Very few women are infected with AIDS.

Only... two in Toronto that we know of,

and both are connected
to high-risk groups.

I mean, it's so obvious.

I can't believe it never
occurred to me before now.

It would be easy to sort the donations,

and it would dramatically
reduce the risk.

It's 2:00 a.m.

Yeah, I know.

All right, let me think it through.

They must be scrambling after
that baby died in Quebec.

I'll write up the proposal.

Uh, maybe I should call.

Are you saying that they would say no

just because it's me?

Well, the CRC needs
some good PR right now

that shows that safety is our priority.

Um...

How about I suggest they run with this

as if it was their own idea?

Whatever it takes.

Worth a shot.

_

_

- What's up?
- Look.

"Continental Pharma Cryosan

has just been notified
of an HMA recall."

That's not news.

I know.

Look at the next page.

What is this?

A further investigation of sources.

The highlighted section.

Check out what "ADC" stands for.

Jesus.

Did you know about this?

Of course not.

We wouldn't have been buying
plasma from them if I did.

Who are you calling?

We have to tell the Red Cross.

_

At this point it is undeniable

that AIDS is in the blood system.

It is now the leading
killer of hemophiliacs

in the United States.

Now, with all due
respect and sensitivity

to other high-risk groups,

here's the thing that
people need to understand.

Hemophiliacs are the only ones

who cannot alter their behaviour

to prevent contracting this disease.

They literally depend on
safe blood products to live.

This is a proposal for immediate action.

Isn't there a hemophilia representative

on the advisory committee to the CBC?

They only meet twice a year.

We-we can't wait any longer.

The snail's pace of bureaucracy

is costing lives.

The U.S. has been ahead
of us in every respect.

They are now talking about
heat-treating concentrates

to kill pathogens.

Now, if this works,

it could lead to totally
safe blood products,

but no one here is even looking at that.

I applaud your passion, Mr. Sanders.

Leave this with me, and
I'll see what we can do.

Well, you must have had some impact.

One of our members

works on the same floor as Norton.

Said there's been calls
back and forth all day

about funding comprehensive
care clinics.

That's good.

What about the rest?

What's this?

A statement prepared by the Red Cross

for health officials.

Sounds like Norton called the Red Cross

right after your meeting.

"There is no evidence

the blood system is any less safe now

than prior to AIDS."

I feel like I've fallen
down a rabbit hole.

The point is, you gotta be careful.

It's not just gay guys anymore.

I don't date druggies.

Hemophiliacs too.

What is that, anyway?

Some sort of blood thing.

It's so crazy...

I would have gotten that for you.

Ah, you know, gotta get out of my office

every once in a while.

I used to look at a guy,

and wonder if he was hot
enough to sleep with.

Now he's literally gotta be to die for.

That's not even funny.

You're... okay, right?

The chances of me getting
AIDS is very slim.

But...

I think it's probably best

that nobody else knows
I have hemophilia.

Only Solomon, of course.

I would never say anything.

Thanks.

The teens chased the two men,

shouting homophobic epithets,

eventually catching them,

and throwing one of them off a bridge.

- Chelsea Bibb has more...
- Turn it off! You won't sleep!

I won't sleep anyway.

One of those men died.

... when they were set upon
by four male teenagers,

who chased them towards...

Maybe...

I can distract you.

These gay-bashing cases
support my client's claim.

What were we talking about again?

Exactly.

You're not in school?

No, it's not really for me.

So you like cars?

I can do an oil change.

You can do an oil change...

You a hard worker?

Yeah.

'Cause I don't have any
patience for laziness

or bullshit.

Okay.

Minimum wage.

Come in tomorrow, 8:00 a.m. sharp.

Okay. Uh... thank you.

Mm-hm.

_

Gallo discovered the AIDS virus!

The French published
more than a year ago.

But Gallo can prove

that his virus actually causes AIDS.

His research could lead to a test.

Come on... holy shit, right?

Okay.

Um...

We'll talk about it when you're dressed.

Yeah.

Dr. O'Shaughnessy

from our Laboratory Centres
for Disease Control

has been invited to Gallo's lab.

They're working on a
test for HIV antibodies.

Well, that's big news.

I'm sending the frozen
samples from my study.

What do you think the results will show?

Science frowns upon
jumping to conclusions.

Let's talk about you.

I'm on a roller coaster.

One week I'm fine,

the next, I can't get out of bed.

It's crazy to think something
as mundane as a common cold

could kill me.

Every time I sneeze, I think...

"This could be the end."

You need to keep your spirits up.

For what?

Finding the virus

doesn't mean a cure
is around the corner.

One step at a time.

Fag car.

What?

Yeah, I mean, look at it.

Fag colour.

You like it, kid?

Ah, shit!

Ow!

Now you got fag car AIDS all over you.

Dude...

I told you not to leave your needle shit

lying around.

Sorry.

Rough day?

What do you think?

That'll take the edge off.

No charge.

This time.

Paul...

Sol...

- How you doing?
- Fine.

Ah, look, we're dropping the Wence case.

The partners don't think it's winnable.

Of course it's winnable.

Look, I know it's controversial...

We've had some clients in
the corporate division

threaten to walk, so...

I'm sorry.

We're putting you on the
Lipman case with Don.

Thanks for being a good sport.

Last time I met with Lipman,

he wouldn't even shake my hand.

I'm sure it was nothing.

Have you got it yet?

Um...

According to the CDC,

72% of asymptomatic
hemophiliacs in the U.S.

who infuse once a month
are HIV-positive.

90% of those who infuse regularly.

Jesus.

It's way worse than we imagined.

I don't-I don't even know what to say.

Well, I guess we just...

have to hope it's not that bad here.

Yeah...

Yeah, let's just bury
our heads in the sand.

There's only 96 cases
of AIDS here in Canada,

and only a couple of those are hemos.

72% asymptomatic?

There has to be a lot more than we know.

This has to be enough

to make the Red Cross take action.

Now.

_

Evidence that coagulation factors

contain a direct, significant risk

of transmitting AIDS is
still not conclusive.

So, what are the odds now?

I mean, clearly, not still
"one in a million."

Given the U.S. numbers,

we need to stop importing their plasma.

What choice do we have?

We're facing a growing shortage.

Well, then, uh, screening
the blood for HIV?

Yes, blood banks in the U.S.

have begun clinical trials
with the ELISA test.

It's far too early.

You mean costly.

You always have to weigh
cost against effectiveness,

which is thus far unproven.

The provinces are not going to pay

for an unreliable test.

And having an antibody
doesn't mean that you have

AIDS or can transmit it.

All it means is that
you've been exposed.

I mean, traditionally,

having an antibody means you're immune.

There's no need for
further discrimination

against risk groups
unless it's warranted.

Well, we are trying to save lives, so...

What about heat-treated concentrates?

Now, the U.S. is implementing those.

We're not convinced that
the process is effective.

Frankly, it reeks of a money grab.

A money grab?

They're claiming that because

heat-treating kills hepatitis,

it will also kill HIV,

but when you dig into the literature,

it's only somewhat effective
at eliminating hepatitis.

How about I mix that up,
and we all take some?

Yeah, that's what I thought.

The alternative to concentrate
is getting riskier every day.

More cases of AIDS in Canada

means the danger of infection
through Cryo is growing.

We need action, right now.

If you're talking about
the use of female donors,

we've already addressed that.

Yes, you said it wasn't
feasible to separate donations.

Actually, I don't know.

It seems quite simple to me.

I mean, you just, uh...
you take one of these,

and you mark an "F" on a bag of blood

- donated by a woman, and...
- That is not the issue.

Okay.

Less than 20% of donated blood

goes to the creation
of cryoprecipitates,

and that's not just for hemophiliacs,

that's for surgery patients, too.

So, general population across Canada,

female donors make up
40% of the total pool.

You can make Cryo much
safer with half that.

We're done here.

No, we're not done here.

What are you talking
about? We're not done!

You people have
mismanaged this situation

from the beginning.

People's lives are at stake here!

His life is at stake.

My son's life is at stake.

And you know what you
people are doing about it?

Fuck all!

That is exactly what you're doing.

You are doing fuck all!

Where's Emma?

At her friend's.

Liz called.

Peter didn't make it to
his clinic appointment.

What do you want me to do?

I want you to talk to him
and tell him to come home.

Hey.

You think I wasn't going
to keep track of you?

Your mother wants you to come home.

Look, I'm sorry

that we didn't tell
you the test results,

but we didn't want you to over-react,

which is exactly what you've done.

Just leave me alone, okay?

I just want to forget,

and I can't do that at home.

There's still hope, Peter.

Then how come whenever I look at you,

all I see is sadness?

_

You okay?

I can't sleep.

I can't eat.

I left oncology

because I couldn't watch
patients die anymore.

I know it's part of the job.

But I took on hemophilia care
because it looked so hopeful.

I thought I was going
to make a difference

in these guys' lives.

Yeah...

He wants us to continue
doing anything we can,

even if it's going to
prolong his suffering.

Not because he believes it's
going to save his life,

so that his family will think
that we took every measure.

What's that for?

Deceased patient files.

God help us.

I think we're being more than fair.

We're all very concerned for you.

I care about you, Paul.

If there's anything I can do.

See those fags on the news

protesting outside city hall?

Yeah.

Know what politicians and
fags have in common?

- Yeah, they both do dick.
- Yeah.

What the hell is your guys' problem?

We're just shooting the shit.

Yeah, well, people are dying.

Wait kid, are you a fag?

I'm not gay, asshole.

I have hemophilia, and AIDS.

Are you fucking with us?

Peter... ?

Yeah, I'll save you the trouble. I quit.

Fight them. It's wrong.

I know.

The speech ran through my head

while I was sitting there.

I wanted to defend myself
like I would any client,

but...

Truth is, I just...

I just didn't have the strength.

I just felt so defeated.

This isn't you.

This is me.

This thing is a part of me now.

This is something we're
both going to have to face.

No.

It is not something we accept.

It's something we fight.

Together.

How do you know you have AIDS?

What difference does it make?

Well, are you sick?

Did a doctor tell you?

No.

I take a blood product
that's probably infected,

and I had a blood test that
says I have low T-cells.

Why do you care?

I'm gay.

No one else at the shop knows.

What do you want from me?

I want you to come back to work.

Screw those assholes.

Paul?

- Kirpatrick, yes.
- Hey, Lawrence Hartley.

Full disclosure,

it's very likely that I have AIDS.

No official diagnosis,

but that's why I'm no longer at my firm.

Well, we can always use
a lawyer around here.

Unfortunately, like I said on the phone,

we can't offer you a paid position.

And yet I'm still here.

Somebody's gotta do something.

We definitely have a fight on our hands.

Let's put you to work.

You didn't ask to meet like this

just to see how I'm doing.

I'm about to publish.

The, uh...

the numbers match the U.S.

More than 50% of Canadian Hemophiliacs

are HIV-positive.

I knew it was bad, but...

Things looked so dire back in the '50s.

The lives of hemophiliacs
were painful and short.

Then Cryo came along, and...

things got a little better.

Concentrates made it look like

we were finally going to be free.

It's so hard to believe

the thing that was
supposed to give us life

turns out to be the thing
that's going to take it away.

I, uh...

I grew up without a father.

I don't want to see that
happen to other people

if it doesn't have to.

I know my chances are slim.

But, please, once I'm gone,

you do your best,

make sure we're not all going to die.

Peter?

♪ Betty, don't look around ♪

♪ Everybody falls in love ♪

♪ Down at the Suicide Club ♪

♪ Everybody gets results ♪

♪ Down at the Suicide Club... ♪

Hey, hey, Peter, Peter...

- What are you...
- Okay, come on, let's go.

- That's enough. We're going home.
- Hey, get outta here.

You're coming home now.

Let me go!

I'm not letting you
throw your life away.

I'm not throwing my life away,
my life's already over!

It's not over...

This is all your fault.

You're the one who let
all this happen to me!

Ah!

Get out!

Get out!

So, how was school today?

Do I have AIDS?

No.

Of course not.

Why would you even ask that?

Did something happen at school?

Carson said he wasn't allowed
to hang out with me anymore.

He said I could have AIDS
because of my hemophilia.

Is this why we switched back to Cryo?

Yeah.

We're telling you this

because we think you can handle it.

And a lot of people are
saying things right now,

but the truth is nobody
knows anything for sure.

The reason your dad's been
working so hard lately

is to make sure that you
and people like you

don't get AIDS from the
blood products you take.

We're doing everything
we can to keep you safe.

So I'm not going to get it?

Not if we have anything to do with it.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --