Original subtitles

And I want you to tell me the truth.

Who is it? Who's trying to kill me?

I told you I don't know. But I'm gonna find him.

Not good enough.

After the kidnapping, I was afraid.

I was afraid to ��� outside. I was afraid to be alone.

I was afraid to be in a crowd.

I was afraid to do anything at all.

Until I realized I can't hide in the shadows.

I can't let fear run my life. I won't.

After I find him, you won't have to.

Don't ���. Stay with me.

Please?

I can't do that.

I thought it was your job to protect me.

You'll be safe here. I don't want to be safe.

I'll be back soon.

And who's afraid now, �-� ����?

I want to see Valentin Zukovsky. Impossible.

Vodka martini. Shaken, not stirred.

Tell him ���� ���� is here.

Now.

I don't think you heard me.

Mr. Zukovsky would be delighted to see you.

After you. ��. After you.

I insist.

And a little for you.

����! ���� ����!

Meet Nina and Verushka.

Lose the girls, Valentin. We need to talk.

Why am I suddenly worried that I'm not carrying enough insurance?

Chill out, ����.

Fine, ladies. ��� on. Beat it. Scram.

Bull, give them an inch.

And make sure they lose it in this casino.

I'll see you later, �-� ����.

I see you put your money where your mouth is.

Mr. Bullion does not trust banks. So, what would you like to talk about?

I'm not sure I can really help you. I'm a legitimate businessman now.

Would you care for some caviar? My own brand, Zukovsky's Finest.

Take a look at this.

Russian Special Services.

Atomic Energy Antiterrorist Unit. Where did you find this?

I took it off a parahawk which tried to kill ������� ���� this morning.

������ is behind this.

I think you and I had better have a drink.

And then after Afghanistan,

the KGB decided ������ was a liability and just cut him loose.

Now he works freelance. But for whom?

There are four competing pipelines.

I'm willing to bet half the customers in this casino would be very happy

to see the ���� pipeline disappear.

What's funny? Nothing.

It just appears Miss ���� does not share your concern.

What are you doing here? The same thing you are.

Looking for the people who tried to kill me.

Let me take you home. Now.

��. I want them to see I'm not frightened.

Miss ����, how very nice to see you. We've kept your father's chair free.

Free? Nothing comes free from you, Zukovsky.

Your father had a credit line with us, $1 million U.S.

I'd be happy to extend you that courtesy.

So what's it to be?

Blackjack, your father's favorite?

Let's keep it simple.

One card. High draw.

A million dollars.

Wait. Bury the top three cards.

You're determined to protect me, aren't you?

Perhaps from yourself. You don't have to do this.

There's no point in living if you can't feel alive.

Queen of hearts.

It appears that you have been beaten by the ace of clubs.

�� hard feelings, my dear. Come again soon.

Shall we?

�������, this is a game I can't afford to play.

I know.

What happened to �������? I gave him the night off.

Welcome to the Devil's Breath.

For thousands of years, Hindu pilgrims have journeyed to this holy place

to witness the wonder of the miracle of the natural flames that never die

and to test their devotion to God

by holding the scalding rocks in their hands

as they said their daily prayers.

Tell me, �������, what happened this afternoon?

You promised me your best men. Mr. Arkov supplied the latest weapons.

��, but ����... ���� was unarmed.

And you, Arkov? Is everything ready for tomorrow?

I have the authorization and the passes in the car,

and I have arranged for a plane tonight, but...

But what? We should scrub the rest of the mission.

The parahawks were meant to be returned.

People will start asking questions, even of me,

all because of his incompetence.

I see. I see you're right. You're right, he should be punished.

�������, hold this for me.

It was wrong of me to expect so much of you.

Kill him.

He failed his test of devotion.

You can take his place. Take his ID.

And do be on time.

Poor shoulder.

It looks painful.

Needs constant attention.

I knew. I knew when I first saw you.

I knew it would be like this.

Enough ice for one day.

How did you survive?

I seduced the guards, used my body.

It gave me control.

And the rest, I got a gun and started shooting.

And what about you? What do you do to survive?

I take pleasure

in great beauty.

�� �����. It's getting late.

What happened to �������? I was told to expect him.

He was buried with work.

�� �����. Get your stuff.

�����, come on. Let's get out of here.

You're late. Did you bring it? The grease.

������.

Excellent.

Get ready. We're 10 minutes out.

But make sure you wear the ID.

I'm gonna ��� get some air.

Welcome to Kazakhstan, Dr. Arkov. I'm a great admirer of your research.

Not often we see someone of your stature here.

I ��� where the work takes me.

By the way, you have the transport documents?

I pulled the plutonium out of the one inside.

You can detonate the triggers now. �����.

Look. Our IDA physicist. Don't bother. Not interested in men.

Take my word for it.

Last year, we decommissioned four test sites.

Not even a glimmer.

Are you here for a reason or are you just hoping for a glimmer?

And you are?

Mikhail Arkov, Russian Atomic Energy Department.

Miss... Dr. Jones. Christmas Jones.

And don't make any jokes. I've heard them all.

I don't know any doctor jokes.

This is okay. Take the elevator down the hall.

Your friends are already down there.

Don't I get some type of protection? ��, Dr. Arkov.

Down there it's all weapons-grade plutonium.

Reasonably safe.

Up here we've got hydrogen bombs that your lab built

leaking tritium,

which I've spent the last six months trying to clean up.

So if you need any protection at all, it's from me.

Your friends are waiting for you.

Doctor?

Aren't you forgetting?

��, of course. ����.

By the way...

Expecting �������? He caught a bullet instead of the plane.

Get off. Keep your mouth shut.

You can't kill me, I'm already dead.

��, not dead enough for me.

You could show a little gratitude, I did spare your life at the banker's office.

That's right. I couldn't kill you. You were working for me.

You delivered the money, killed ����, and now you brought me the plane.

What's your plan for the bomb? You first.

Or could it be you don't have a plan? That bomb will never leave this room.

Neither will you.

How sad to be threatened by a man who can't grasp what he's involved in.

Revenge is not hard to fathom for a man who believes in nothing.

And what do you believe in? Preservation of capital?

��� ahead, shoot me. I'll welcome it.

My men will hear the shot and kill you.

And the firefight will bring down half the army from above.

But when a certain phone call isn't made in 20 minutes,

������� dies.

You're bluffing. She's beautiful, isn't she?

You should have had her before, when she was innocent.

How does it feel to know I broke her in for you?

I usually hate killing an unarmed man.

Cold-blooded murder is a filthy business.

A man tires of being executed.

But in your case, I feel nothing, just like you.

But then again, there's no point living if you can't feel alive.

Hey!

Drop the gun! Keep away, Colonel.

He's an impostor. Dr. Arkov is 63 years old.

This is your impostor, along with the men outside on the plane.

They're stealing the bomb.

I said drop it!

On your knees!

Well done.

He would've killed us all. Did you speak to him?

��, but he's no atomic scientist.

I suppose you were the one who allowed him down.

You had me,

but I knew you couldn't shoulder the responsibility.

Now, without any further interruptions, let's proceed.

There are too many new faces around here,

including yours.

The bomb doesn't ����� until I am satisfied.

Hey, all of you, to the surface, now.

Come on! ���!

�����!

They're sealing us in.

Who are you?

I work for the British government.

Stay calm.

�� hard feelings, Mr. ����, but we're even.

Soon, you'll feel nothing at all.

Seal the door! Close it!

Come on!

Keep going! �����! Hang on!

So, you're a British spy. Do you have a name?

The name's ����.

���� ����.

Don't stop! ���, ���! Jump!

They won't get very far.

Every warhead has a locator card. We can track the signal.

You mean one of these?

Do we have the range of ������'s plane?

Anywhere in this circle.

Russia, Armenia, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan...

I'm sorry to interrupt. ������� ���� is calling from Baku.

It's on the video line. Put her on the wall screen.

I'm sorry. I would never call you, except ���� has disappeared.

He left my villa in the middle of the night,

and my head of security has been found

near your local airstrip, murdered.

I'll send someone out. �, could you come?

I can't help thinking I'm next.

Get me out there. ��, listen...

Just get me out there.

Gabor?

����?

Surprised?

What are you doing? What's wrong with you? Are you crazy?

Maybe. Maybe I should ask you.

After all, "there's no point in living if you can't feel alive."

Isn't that right, �������? Isn't that your motto?

What are you talking about?

Or did you steal it

from your old friend ������? What?

He and I had a chat this morning.

Knew all about us. Knew about my shoulder.

Knew exactly where to hurt me.

Are you saying ������ is the man who's trying to kill me?

Drop the act.

It's over.

I don't know what you're talking about. I think you do.

It's called Stockholm syndrome,

common in kidnappings.

Young, impressionable victim. Sheltered.

Sexually inexperienced.

A powerful kidnapper skilled in torture, manipulation.

Something snaps in the victim's mind.

The captive falls in love with her captor.

How dare you?

How dare you? That animal? That monster?

He disgusts me.

You disgust me.

So he knew where to hurt you, is that it?

You had a sling on your arm at the funeral.

And I didn't have to sleep with you to find that out.

He used your exact words. So you knew.

You knew all the time that he was out there,

that he was coming for me,

and you lied.

You used me.

You used me as bait.

And you made love to me.

What?

To pass the time as you waited for him to strike?

Hello?

He's struck again. Ten men are dead at the pipeline.

I'm coming with you.

You do what you want to do, but I've called �.

She's coming to take charge.

Oh, no.

I want an update. Where do we stand?

One of ������'s men removed the locator card from the bomb

so we can't track it. But...

But what?

With all due respect,

I don't think you should be here.

May I remind you that you're the reason I'm here, 007.

You disobeyed a direct order and left that girl alone.

Perhaps that girl isn't as innocent as you think.

What are you saying? Suppose the inside man,

the one who switched ����'s lapel pin, turned out to be an inside woman?

She kills her father and attacks her own pipeline?

Why? To what end? I don't know, yet.

Rig Station 11 RS.

Look at that. That's not right.

What is it? An observation rig.

Travels in the pipe looking for cracks. Shut it down.

I don't understand. It won't respond.

The place is clean. �� sign of the bomb.

The bomb is in the pipeline. ���� ��!

They must have brought it through here. That would explain the attack.

Heading for the oil terminal.

Where it would do the most damage.

Have your men evacuate that terminal.

So now do you believe me?

This is an emergency situation. So, �� �����,

clear the room. Do it.

He's going for the oil. ������.

The one pipeline the West is counting on

to supply our reserves for the next century.

Do you have an idea? Maybe.

How far is that rig from the terminal? And how fast is it traveling?

It's 106 miles from the terminal, going 70 miles an hour.

We've got 78 minutes. Do you have another rig?

There's one parked in the passageway ahead of it.

Charles, can you get me out there? ������.

Wait a minute.

Are you gonna do what I think you're gonna do?

What do I need to defuse a nuclear bomb? Me.

There it is. Hatch to the passageway.

Take the controls.

You keep the speed up so the other rig catches up with us.

I'll be waiting to hear from you. Gotcha.

You know how to drive one of these things?

Doesn't exactly take a degree in nuclear physics.

They're in the pipeline. They're on the �����.

Faster!

If there's even the slightest chance, ���� will succeed.

He's the best we have, though I'd never tell him.

I hope you're right.

Here it comes!

It's closing up. Faster!

Sit tight.

�� brakes! The controls are jammed!

It's a tactical fission device, low yield. Hold me steady.

You've defused hundreds of these, right?

��, but they're usually standing still.

��, well, life's full of small challenges.

Have a look at this. Someone stripped the screw heads.

Someone's tampered with the bomb.

Look, half the plutonium's missing.

So what are you saying? It couldn't ��� nuclear?

There's still enough explosive in there to kill both of us

if the trigger charge goes off.

Let it blow. But I can stop it.

Let it blow!

Trust me! Leave it!

����� down. ����� down!

Jump! ��� on, jump!

Jump!

Robinson's reporting.

The bomb was a dud.

But the triggering charge blew out a 50-yard section of the pipe.

And ����?

Nothing.

I'm so sorry.

But I have a gift for you.

Something that belonged to my father. He would've wanted you to have it.

Perhaps this isn't the time. Please.

He often spoke of how compassionately you advised him

on the best course of action during my kidnapping.

It's very valuable, you know.

I just couldn't let it explode with the rest of him.

I was very upset when the money didn't kill both of you.

I didn't think I'd get another chance.

Then you dropped the answer right in my lap.

����. And as you say, he's the best you have.

Or should I say, "had"?

Take her to the helicopter.

Come on, give me your hand. Jump, jump, jump!

Do you wanna explain why you did that?

I could've stopped that bomb. You almost killed us.

I did kill us.

She thinks we're dead, and she thinks she got away with it.

Do you wanna put that in English for those of us who don't speak "spy"?

Who's "she"? ������� ����.

Well, why would she blow up her own pipeline?

It makes her look innocent.

The explosion covers up the theft of the plutonium.

And they make it look like a terrorist attack.

But why leave this half?

So there's enough to spread around to cover up for the part that they did take.

But what are they gonna do with the other half?

It's not enough to make a nuclear bomb.

You're the scientist, you tell me. I don't know.

But the world's greatest terrorist running around with six kilos

of weapons-grade plutonium can't be good.

I have to get it back, or somebody's gonna have my ass.

First things first.

���� to Robinson. Do you copy?

By the way, before we ��� any further, I just wanna know,

what's the story with you and �������? We're strictly platonic. Now.

���� to Robinson. Copy?

What's your story? What are you doing here in Kazakhstan?

Avoiding those kind of questions, just like you.

I read you, 007. Red alert.

� is missing with �������. Three men down.

Await instructions. Out.

What do we do now?

There's one critical element here I may have overlooked.

What? More plutonium? ��.

Beluga.

Caviar.

Brought me something?

The power to reshape the world.

��� on. It's safe.

Touch your destiny.

I have brought something for you, as well.

Your present, courtesy of the late �-� ����.

My executioner. Overpraise, I'm afraid.

But my people will finish the job. Your people?

Your people will leave you here to rot just like you left me.

You and my father.

Your father wasn't... My father was nothing.

His kingdom, he stole from my mother.

The kingdom I will rightly take back.

I hope you're proud of what you did to her.

I'm afraid it is you who deserve credit.

When I took her, she was promise itself,

and you left her at the mercy of a man like me.

You ruined her.

For what? To get to me?

She's worth 50 of me. For once, I agree with you.

��. And now we also share a common fate.

You will die, along with everyone in this city

and the bright, starry, oil-driven future of the West.

Since you sent your man to kill me, I've been watching time tick slowly away,

marching toward my own death.

Now you can have the same pleasure.

Watch these hands, �.

By noon tomorrow, your time is up.

And I guarantee you, I will not miss.

So beautiful.

So smooth.

So warm.

How would you know?

Why are you like this? Because ���� is dead?

It's what you wanted. Of course it's what I wanted.

He was...

He was a good lover?

What do you think? I wouldn't feel anything?

I feel nothing.

What about this?

But surely, you can feel this?

Remember pleasure?

Wait here.

Always something. First the casino, now the caviar factory.

I am a slave to the free-market economy.

Hello?

���� is alive.

Is nothing in this place straight?

Who are you? And how did you get in?

I'll call security and congratulate them.

Drink?

Can't you just say hello like a normal person?

Get lost.

��, no, no. Down the back.

What's your business with ������� ����?

I thought you were the one giving her the business.

She drops $1 million in your casino, and you don't even blink an eye.

What's she paying you off for?

You know, if I were you, a relationship with a man like that,

I wouldn't bet on it.

$5000 of beluga ruined.

That's nothing compared to what a 20-megaton nuclear bomb can do.

What are you talking about?

We had a nuclear bomb stolen this morning.

������ and ������� ���� are working together.

I didn't know. Well, what do you know?

ʼ�'s not gonna like this.

Hide!

Get out!

Help!

Now, where were we?

A rope, �� �����! ��. The truth.

She has �.

I know nothing about that. Those blades were meant for you.

What does ������� ���� want you dead for?

It was you who destroyed my factory, then you drown my Rolls-Royce,

and now you're trying to drown me in my own caviar!

Let me out!

Too bad we don't have any champagne.

Or sour cream.

�����, okay.

Occasionally, I get equipment for her. Machinery. You know, Russian stuff.

And the payoff in the casino?

It was a special job.

My nephew is in the navy.

He's smuggling some machinery for her.

Where? Absolutely not!

Where?

Where? Istanbul!

You! Where have you been, you gold-encrusted buffoon?

Sorry, boss. I must have bumped my head.

Oh, really? Get me out of here,

I'll show you what a bumped head feels like.

Look. We have no roof, but at least we have four good walls.

The insurance company is never going to believe this.

This used to be the KGB's Istanbul safe house.

Now it's FSB. Federal Security Bureau.

Same old friendly service with a new name.

Did you raise Nikoli? Nothing.

Try scanning the emergency frequencies.

Tragedy.

In the old days, there were at least a hundred places

where a submarine could surface undetected.

Submarine?

What class is your nephew running?

Victor III, you call it. Nuclear.

He's not loading cargo. They want the sub. They want to use the reactor.

That's it.

Put weapons-grade plutonium in that sub's reactor,

instant catastrophic meltdown.

Making it all look just like an accident.

But why?

Because the existing pipelines from the Caspian Sea ��� to the north. Here.

The oil is put on board the tankers, shipped across the Black Sea, down to Istanbul.

The explosion would destroy Istanbul, contaminating the Bosporus for decades.

And there'd be only one way to get the oil out.

��, down south to the Med. The ���� pipeline.

�������'s pipeline.

We must find Nikoli.

Captain Nikoli?

Sir.

Ready to load your cargo.

We have only a few hours before we'll be missed.

You came with a skeleton crew?

��, that's all we can afford these days. ������.

Some brandy and refreshments for your men.

����.

Good morning.

What's the time?

It's time for you to die.

I've got something

on the emergency frequency.

Two six-digit numbers cycled every 15 seconds.

A GPS signal. Position coordinates. Locator card. �.

Here. ��. Maiden's Tower.

Have you been there? ��. ��. Mr. Bullion.

Bomb!

Come on, come on, come on.

After you. I insist.

Enjoyed your meal, boys?

Take them up and throw them in the sea.

The extruder's in here.

It will take me half an hour to set up the machine to make the plutonium rod.

Put them in here.

The reactor is secured. Everything is complete as planned.

Is your helicopter ready? It's going to pick me up in half an hour.

Then this is the end.

��. This is the beginning.

The world will never be the same.

The future is yours. Have fun with it.

���� ����.

If only you'd kept away,

we might have met again in a few years and become lovers once more.

Take her to ������.

Pretty thing. You had her, too?

I could've given you the world.

The world is not enough.

Foolish sentiment. Family motto.

They were digging near here, and they found some very pretty vases.

They also found this chair.

I think we ignore the old ways at our peril, don't you?

Where's �? Soon, she'll be everywhere.

All this because you fell for ������?

Five more turns and your neck will break.

I've always had a power over men.

When I realized my father wouldn't rescue me from the kidnappers,

I knew I had to form another alliance.

You turned ������.

Just like you, only you were even easier.

I told him he had to hurt me. He had to make it look real.

When he refused, I told him I would do it myself.

So you killed your father.

He killed me.

He killed me the day he refused to pay my ransom.

Was this all about the oil?

It is my oil.

Mine and my family's.

It runs in my veins, thicker than blood.

I'm going to redraw the map.

And when I'm through, the whole world will know my name,

my grandfather's name, the glory of my people!

�� one will believe this meltdown was an accident.

They will believe. They will all believe.

You understand? Nobody can resist me.

You know what happens when a man is strangled?

�������, it's not too late.

Eight million people need not die.

You should've killed me when you had the chance.

But you couldn't. Not me. Not a woman you've loved.

You meant nothing to me.

One last screw.

Oh, ����.

Boss, you're alive. So glad to see you.

Me too.

I'm looking for a submarine.

It's big and black, and the driver is a very good friend of mine.

Bring it to me.

What a shame. He's just gone.

Zukovsky really hated you.

Everything's under control up here. Are you ready?

Time to say good night.

����, you can't kill me, not in cold blood.

����!

Call him off.

I won't ask again.

Call him off. Call him off!

������.

You wouldn't kill me. You'd miss me.

��.

Dive! ����...

I never miss.

Where is she?

����!

Thought I'd forgotten you, eh?

Level at 100 feet. Hold her steady.

Level at 100 feet.

If we can force them up to the surface, they'll show up on the spy satellite,

bring out the navy.

Come on. Get up!

Over there. ���! �����!

�����! ���, ���, ���!

Get over there! Stay! Up!

Get us level! Level!

It's all smashed!

Christmas?

So we're going up, then? Slight miscalculation.

Hold on!

Hold on, hold on.

Brace yourself.

It's flooding! Get up to the hatch.

Damn! Come on! ���, ���!

�����! ��� on! Get out, now!

He's opened up the reactor!

And locked himself in!

I have to get up there to him.

We've got one chance.

I'll get out of the submarine and back in through the reactor room escape hatch.

When the light goes red, press this button so I can get back in.

����, it's too risky.

If I don't make it, use this chamber to get out.

Close the hatch.

Be sure to exhale all the way up. Close it.

����!

Help!

Come on, come on!

We're safe from the radiation

as long as the reactor coolant doesn't burst.

If he had gotten the plutonium rod in the reactor,

we could've written off the whole city.

����!

Welcome to my nuclear family.

Are you really gonna commit suicide for her?

You forget, I'm already dead.

Haven't you heard? So is she.

You're lying.

Liar!

She's waiting for you.

The hydrogen gas level's too high. One spark and the reactor will blow.

I have to stop it.

��� to the top of the submarine. I'll meet you in the torpedo bay. ���!

The reactor is flooded.

So it's safe even if this place blows.

Hey!

Hey!

Hi! Hello!

��, it's simply not the case. ��. Before that.

Any word? ��. Still no contact.

Always wanted to have Christmas in Turkey.

Was that a Christmas joke? From me? ��. Never.

So isn't it time you unwrapped your present?

Oh, I think so.

Look. What's that?

The card. So he must be nearby.

Where?

Where? It picks up body heat,

so humans come out orange.

There.

I thought you said he was with Dr. Jones?

It's getting redder.

007!

Must be a premature form of the millennium bug.

I was wrong about you.

��? How so?

I thought Christmas only comes once a year.