Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,719
Previously on The Heights...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,959
You were supposed to have finished
these renovations forever ago,
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,199
yet... here we are.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,239
We're still living in a...
in a building site.
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,999
Although you could
take me out to dinner.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
I probably need to focus on home.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,679
How would you feel about working
on a doco together?
8
00:00:20,680 --> 00:00:24,440
Getting a bit bored
of the Daisy show.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,759
Hamish threw himself
off the bloody building
10
00:00:26,760 --> 00:00:29,359
and I couldn't bear to fail
you two as well.
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,790
I want to go through the new plans
with the plumber
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,171
and... I'm out of here.
13
00:00:48,960 --> 00:00:52,279
The backyard...
Australia's haven of privacy.
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,559
But why?
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,119
What is it
about the rest of the world
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,799
that we're so desperate
to hide from?
17
00:00:57,800 --> 00:01:01,399
What about ourselves are we trying
to hide from the outside world?
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
Which brings me to
your next assignment.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,359
Throughout the year
we've explored the city
20
00:01:05,360 --> 00:01:08,159
as a metaphor
for utopia and decline.
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,790
In Urban Decay,
22
00:01:10,800 --> 00:01:11,959
I want you to create a sculpture
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
communicating your ideas
of your city.
24
00:01:13,960 --> 00:01:18,320
Using found objects
and recycled materials...
25
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
...referencing modern sculpture
that we've learnt about.
26
00:01:24,320 --> 00:01:28,439
I want to hear your ideas next week.
And don't forget to partner up.
27
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
Mich!
28
00:01:31,880 --> 00:01:33,759
We need to talk about
what we're doing.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,799
Talk about what?
The art assignment.
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,119
Bit presumptuous.
31
00:01:37,120 --> 00:01:39,319
What, you wanna work with one
of your dumb footy mates
32
00:01:39,320 --> 00:01:42,790
who are only doing
the class for a bludge?
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,719
Come on.
We'll be the perfect team.
34
00:01:44,720 --> 00:01:47,119
I'm a cripple and you're...
Indigenous?
35
00:01:47,120 --> 00:01:48,439
Exactly!
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,479
We're living in the age
of diversity, man.
37
00:01:50,480 --> 00:01:52,753
We'll get an A+ for sure.
38
00:01:52,920 --> 00:01:54,193
You're cooked.
39
00:01:54,520 --> 00:01:56,959
So how about it?
Yeah, whatever.
40
00:01:56,960 --> 00:01:59,599
Come to mine?
Now? Someone's keen.
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,964
Art's my thing.
42
00:02:02,480 --> 00:02:05,299
Actually, give me like an hour?
43
00:02:05,760 --> 00:02:06,999
What?
44
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
It's alright.
I've got footy training anyway.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,559
Ah! Noah, stop running, please.
46
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Hey.
47
00:02:28,760 --> 00:02:30,160
$36.20.
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,199
Is Kam around?
49
00:02:36,200 --> 00:02:39,190
He's studying. Leave him alone.
50
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Mumma?
Mmm?
51
00:02:44,321 --> 00:02:46,279
Can I have some jellybeans?
52
00:02:46,280 --> 00:02:48,399
Uh, you can have something
when we get home.
53
00:02:48,400 --> 00:02:50,759
What's your favourite flavour?
Purple?
54
00:02:50,760 --> 00:02:52,439
Purple's not a flavour.
55
00:02:52,440 --> 00:02:55,879
Yes, it is. It tastes just like
grapes. It's so yummy.
56
00:02:55,880 --> 00:02:57,679
Please can I?
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
I said no, bub.
58
00:02:59,520 --> 00:03:01,199
He's a good kid, no?
59
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Yeah, I just... I don't like them
having too much sugar.
60
00:03:03,680 --> 00:03:06,679
My Sully ate sugar all the time
and he turned out good.
61
00:03:06,680 --> 00:03:09,719
But you know, us immigrants
couldn't afford much anyway.
62
00:03:09,720 --> 00:03:11,879
I know what you mean. We're trying
to cut back at the moment too.
63
00:03:11,880 --> 00:03:14,790
So... no organic for us for a while.
64
00:03:14,800 --> 00:03:15,480
$37.50.
Thanks.
65
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Declined.
66
00:03:20,560 --> 00:03:22,839
Uh... well it must be the machine.
Do you want to try that again?
67
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Sure.
68
00:03:26,520 --> 00:03:27,560
Declined.
69
00:03:29,800 --> 00:03:30,639
OK.
70
00:03:30,640 --> 00:03:32,959
Uh, why don't you try this card?
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Thanks.
72
00:03:35,760 --> 00:03:37,159
Declined.
73
00:03:37,160 --> 00:03:40,479
OK. You don't have
to keep saying that.
74
00:03:40,480 --> 00:03:42,208
Must just be, um...
75
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
Mark must have forgotten
to put money in the account.
76
00:03:44,600 --> 00:03:47,360
Um... just give me a second.
77
00:03:56,760 --> 00:03:59,119
"Criminal
finally exposes hide-outs."
78
00:03:59,120 --> 00:04:01,119
Cryptic crosswords are so weird.
79
00:04:01,120 --> 00:04:02,279
Read it again?
80
00:04:02,280 --> 00:04:04,679
"Criminal
finally exposes hide-outs."
81
00:04:04,680 --> 00:04:07,479
Don't look at me. I'm a Sudoku man.
82
00:04:07,480 --> 00:04:09,839
Don't mind these dullards, Bruce.
83
00:04:09,840 --> 00:04:11,279
I notice you didn't have the answer.
84
00:04:11,280 --> 00:04:13,319
Ah, tease all you want.
85
00:04:13,320 --> 00:04:15,119
This generation is useless.
86
00:04:15,120 --> 00:04:17,300
Can't do the cryptic.
87
00:04:17,400 --> 00:04:19,159
They can't even place
a bet properly.
88
00:04:19,160 --> 00:04:21,879
It's "odds on", not "odds are".
89
00:04:21,880 --> 00:04:23,119
Steady on, old man.
90
00:04:23,120 --> 00:04:26,879
You can't even turn your computer on
without getting six viruses.
91
00:04:26,880 --> 00:04:28,608
Ah, here's trouble.
92
00:04:30,960 --> 00:04:33,239
I've been trying to ring you.
93
00:04:33,240 --> 00:04:35,839
Why do we only have $17
in our bank account, Mark?
94
00:04:35,840 --> 00:04:37,599
Hey?
I checked online.
95
00:04:37,600 --> 00:04:40,279
I saw that you took a bunch of cash
out from here the other day.
96
00:04:40,280 --> 00:04:44,399
Uh... oh, I must have got
the cards mixed up.
97
00:04:44,400 --> 00:04:46,279
What for? What were you paying for?
98
00:04:46,280 --> 00:04:47,999
Um, can we talk about this
when I get home?
99
00:04:48,000 --> 00:04:50,790
No, I'm freaked out.
100
00:04:50,800 --> 00:04:53,639
Um... come... come here.
101
00:04:53,640 --> 00:04:55,479
Bruce, can you just keep an eye
on these two for a sec?
102
00:04:55,480 --> 00:04:58,119
Yeah, sure.
Sit over here, guys.
103
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
What?
104
00:04:59,121 --> 00:05:02,719
Look, I had to pay Greg for the
electrical work on the patio, OK?
105
00:05:02,720 --> 00:05:04,239
He needed it as a cashy.
106
00:05:04,240 --> 00:05:05,759
His... his ex is
watching his earnings.
107
00:05:05,760 --> 00:05:08,959
So why is there six transactions
from the same ATM, Mark?
108
00:05:08,960 --> 00:05:12,319
Machine was stuffed... could only
get a couple of hundred at a time.
109
00:05:12,320 --> 00:05:13,719
The limits were low.
110
00:05:13,720 --> 00:05:16,159
Would you two like to learn how
to play the cryptic crossword?
111
00:05:16,160 --> 00:05:17,399
No.
112
00:05:17,400 --> 00:05:19,790
Would... would you two like to learn
113
00:05:19,800 --> 00:05:22,919
how to get black... blacklisted
from jury duty?
114
00:05:22,920 --> 00:05:25,920
OK. I'll sort it. I will sort it.
115
00:05:29,240 --> 00:05:32,799
Can you sort out the shopping
when you do, please?
116
00:05:32,800 --> 00:05:35,159
Yeah.
Noah, Frankie, come on.
117
00:05:35,160 --> 00:05:36,519
Thanks, Bruce.
118
00:05:36,520 --> 00:05:38,660
Come on. It's OK.
119
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Yeah.
120
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Come in.
Hey.
121
00:05:46,840 --> 00:05:50,119
Oh, ta, mate. Thank you.
How's he going?
122
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
Alright. Bit on the nose.
123
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Yeah...
124
00:05:55,880 --> 00:05:57,639
Here you go.
125
00:05:57,640 --> 00:05:58,959
Is that all?
126
00:05:58,960 --> 00:06:01,199
Christ, babies are expensive.
127
00:06:01,200 --> 00:06:02,759
Ooh!
128
00:06:02,760 --> 00:06:05,359
Worse than my ex after a curry
and a night on the town.
129
00:06:05,360 --> 00:06:07,439
Yeah, at least he's...
he's not screaming.
130
00:06:07,440 --> 00:06:09,279
Where are you going?
This is a two man job!
131
00:06:09,280 --> 00:06:10,462
You got this.
132
00:06:11,720 --> 00:06:12,919
I'm keeping a tally,
133
00:06:12,920 --> 00:06:15,999
for when your mum ends up
wiping my arse one day.
134
00:06:16,000 --> 00:06:18,910
I'm telling you, Patch.
135
00:06:23,680 --> 00:06:25,599
What? Hey?
136
00:06:25,600 --> 00:06:26,691
What's that?
137
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
Are you a bit flushed?
138
00:06:35,120 --> 00:06:36,839
Mumma, have we run out of money?
139
00:06:36,840 --> 00:06:38,679
No, peanut, we're fine.
140
00:06:38,680 --> 00:06:40,359
But you said to Daddy that...
Yeah, no, no, no.
141
00:06:40,360 --> 00:06:42,479
I... I'm so sorry.
You don't need to worry.
142
00:06:42,480 --> 00:06:44,319
We've got more than enough money.
143
00:06:44,320 --> 00:06:46,679
Just not enough to buy jellybeans!
144
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
Oh, no, that's because
when you're on a sugar high,
145
00:06:48,520 --> 00:06:50,559
Mumma gets stressed out
and needs to have a lie down.
146
00:06:50,560 --> 00:06:53,439
Like when Daddy gets stressed
and takes Oddjob for a run?
147
00:06:53,440 --> 00:06:55,799
Yeah. Oh, hey, Greg.
148
00:06:55,800 --> 00:06:58,759
Yeah, I just... oh, yeah, yeah,
yeah, the kids are great.
149
00:06:58,760 --> 00:07:01,390
Except we're eating yuck vegetables.
Yuck!
150
00:07:01,400 --> 00:07:02,639
I ...yeah I just wanted
to have a chat to you
151
00:07:02,640 --> 00:07:05,759
about the work you guys
have been doing lately.
152
00:07:05,760 --> 00:07:09,599
Well, what about the job
he just paid you for?
153
00:07:09,600 --> 00:07:12,239
Don't do that.
I have to get ready.
154
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
But I love you.
155
00:07:13,720 --> 00:07:17,679
You're just saying that
'cause you wanna get some.
156
00:07:17,680 --> 00:07:20,279
Thought we were gonna hang?
I only have half an hour.
157
00:07:20,280 --> 00:07:22,439
I have to be home
before Mum knows I was here.
158
00:07:22,440 --> 00:07:25,440
'Cause she doesn't approve?
Kinda.
159
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
Put some clothes on or something.
Mich will be here any minute.
160
00:07:28,360 --> 00:07:29,997
But it's a Friday.
161
00:07:30,360 --> 00:07:33,279
I know, but we've got to do
this art assignment.
162
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Right.
163
00:07:34,920 --> 00:07:36,559
What?
Nothing.
164
00:07:36,560 --> 00:07:38,379
No, seriously, what?
165
00:07:38,640 --> 00:07:42,519
It's just... I worry about you
hanging out with those guys, babe.
166
00:07:42,520 --> 00:07:45,199
They go to my school.
Kinda hard not to.
167
00:07:45,200 --> 00:07:48,639
I don't know.
Look at what happened last time.
168
00:07:48,640 --> 00:07:51,599
Cops came to his house and
that other houso kid was arrested.
169
00:07:51,600 --> 00:07:54,239
He wasn't arrested and that
was mostly because of your mates.
170
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
It's not their fault
he was carrying illegal stuff.
171
00:07:56,360 --> 00:08:00,451
You say it like it was meth.
It was fireworks.
172
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Hey, Mich.
Hey.
173
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Dane was just leaving.
174
00:08:07,760 --> 00:08:10,679
Hey dude. Meant to say...
real sorry about the party, eh?
175
00:08:10,680 --> 00:08:11,919
Did it work out alright?
176
00:08:11,920 --> 00:08:14,390
Nah. Oh, Dad's place was
a bit trashed, but...
177
00:08:14,400 --> 00:08:17,799
Good thing about a tiny house
is it's easy to clean, right?
178
00:08:17,800 --> 00:08:18,999
Just kidding, bro.
Yeah.
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,390
Kidding.
180
00:08:20,400 --> 00:08:21,519
Don't you have to get home
to your mum?
181
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
S'pose so.
182
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
Don't.
183
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
♪ I don't wanna put my work shoes on
184
00:08:32,800 --> 00:08:35,879
♪ I don't wanna be the only one
to be waiting... ♪
185
00:08:35,880 --> 00:08:38,390
Uh-oh -
he's looking prettier than you.
186
00:08:38,400 --> 00:08:40,313
That magic of contouring.
187
00:08:41,000 --> 00:08:42,639
Want a makeover, Ash?
188
00:08:42,640 --> 00:08:44,950
Hell no.
189
00:08:45,400 --> 00:08:46,959
I'm pretty enough.
190
00:08:46,960 --> 00:08:48,879
Guys, are we doing
Sonic Fest this year?
191
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
I'm in.
192
00:08:49,881 --> 00:08:50,959
Oh, I dunno.
193
00:08:50,960 --> 00:08:52,790
I'm still having flashbacks
194
00:08:52,800 --> 00:08:55,239
of being trapped
in that frown cupboard last year.
195
00:08:55,240 --> 00:08:58,479
What... what's a... uh,
frown cupboard?
196
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
Uh, it's a portaloo.
197
00:09:00,320 --> 00:09:04,239
Hey, George has a bunch of passes
to this fashion after-party thingo.
198
00:09:04,240 --> 00:09:05,599
Free booze. Do we want them?
199
00:09:05,600 --> 00:09:06,879
Obviously.
200
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
Alright, I'll tell him. Five, yeah?
201
00:09:08,800 --> 00:09:10,359
I can't.
I've got work in the morning.
202
00:09:10,360 --> 00:09:11,999
Oh, you're always working.
203
00:09:12,000 --> 00:09:13,159
Dude, call in sick.
204
00:09:13,160 --> 00:09:16,919
Weren't you complaining that
your boss wasn't even paying you?
205
00:09:16,920 --> 00:09:19,284
I'll call in sick for you.
206
00:09:20,640 --> 00:09:21,999
I gotta go.
207
00:09:22,000 --> 00:09:23,879
You can't bail on us tonight.
208
00:09:23,880 --> 00:09:26,335
Man's got to make a living.
209
00:09:26,600 --> 00:09:29,390
You know what else
a man's got to do?
210
00:09:29,400 --> 00:09:30,313
Live his life.
211
00:09:30,960 --> 00:09:38,720
No-one ever said on their deathbed,
"Oh, I just wish I worked more."
212
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
But what they did say is that,
213
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
"I wish I went to that awesome free
party with all of those hot people."
214
00:09:44,360 --> 00:09:46,439
Oh, that was beautiful.
215
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
Come on.
216
00:09:48,280 --> 00:09:50,119
It won't be the same without you.
217
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
Come on. Come on.
218
00:09:51,680 --> 00:09:54,590
Alright, man. I'll call in sick.
219
00:09:54,840 --> 00:09:56,799
Killing me, man.
220
00:09:56,800 --> 00:10:00,799
♪ I don't want to turn nineteen, no
221
00:10:01,840 --> 00:10:05,386
♪ I don't want to turn nineteen,
no... ♪
222
00:10:11,360 --> 00:10:12,633
Spoke to Greg.
223
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
Greg Carey?
Yeah.
224
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
He said
that you didn't pay him for that job.
225
00:10:18,800 --> 00:10:21,879
Nor have you paid a bunch of people
that you owe, apparently.
226
00:10:21,880 --> 00:10:23,639
Ah, he's just being a drama queen.
227
00:10:23,640 --> 00:10:26,119
The business account is empty.
228
00:10:26,120 --> 00:10:28,790
The joint account is empty.
229
00:10:28,800 --> 00:10:29,626
We have no money.
230
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
It's all good.
231
00:10:32,481 --> 00:10:34,279
Look, I'm just waiting on
a few things to come through.
232
00:10:34,280 --> 00:10:36,599
But it's not all good, Mark! People
don't want to work with us anymore!
233
00:10:36,600 --> 00:10:39,119
What? Who doesn't? Greg Carey?
He... he's a lazy git anyway.
234
00:10:39,120 --> 00:10:41,919
But Dad always said nothing is more
valuable than your reputation.
235
00:10:41,920 --> 00:10:43,559
If people think
that we can't pay them, then...
236
00:10:43,560 --> 00:10:45,679
Well, this is why I don't want you
checking the accounts!
237
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
I can handle it, alright?
238
00:10:46,681 --> 00:10:48,790
So will you spare me
your dad's lecture...
239
00:10:48,800 --> 00:10:49,639
No, I'm not an idiot!
240
00:10:49,640 --> 00:10:51,399
You don't run a business
with no money in the coffers.
241
00:10:51,400 --> 00:10:52,959
Why would you keep saying that?
We have money.
242
00:10:52,960 --> 00:10:56,415
Then where is it, Mark?
I don't see it!
243
00:10:59,680 --> 00:11:00,919
Remember when we first met
244
00:11:00,920 --> 00:11:03,719
and you were still seeing that girl,
Rosie with the tongue piercing,
245
00:11:03,720 --> 00:11:06,159
and you told me
that you'd broken up with her?
246
00:11:06,160 --> 00:11:08,359
What's that got to do with anything?
247
00:11:08,360 --> 00:11:11,199
You have that exact same look
on your face.
248
00:11:11,200 --> 00:11:12,479
You're lying.
249
00:11:15,560 --> 00:11:18,833
Do you know what? I don't need this.
250
00:11:33,000 --> 00:11:36,359
♪ Walking through the...
251
00:11:36,360 --> 00:11:37,879
Shh, shh, shh.
252
00:11:41,400 --> 00:11:43,946
Oh, bubba.
253
00:11:48,160 --> 00:11:50,399
You know, you're not going
to suddenly make this place popular
254
00:11:50,400 --> 00:11:51,479
by mixing a new cocktail.
255
00:11:51,480 --> 00:11:53,239
No, but it might help us
256
00:11:53,240 --> 00:11:55,239
get rid of some of the naff liquor
that Bill stored up.
257
00:11:55,240 --> 00:11:57,839
Oh, what's this?
Blue Curacao. Blargh.
258
00:11:57,840 --> 00:11:59,790
It's essentially a collection
259
00:11:59,800 --> 00:12:01,519
of all the alcohol I used
to get drunk on as a teenager.
260
00:12:01,520 --> 00:12:03,159
But we are going to
make it cool again.
261
00:12:03,160 --> 00:12:05,319
Ha-ha!
Hey... where's mine?
262
00:12:05,320 --> 00:12:06,839
You can share with them.
263
00:12:06,840 --> 00:12:08,599
I'm not sharing with, uh... Watto.
264
00:12:08,600 --> 00:12:10,639
You get the hepatitis alphabet
just looking at him.
265
00:12:10,640 --> 00:12:13,999
Alright, so it's got a gin base
with a little bit of cognac,
266
00:12:14,000 --> 00:12:17,879
red pomegranates, lemon,
bee pollen and free range eggs.
267
00:12:17,880 --> 00:12:19,839
I'm thinking of calling it
the Cognac Cauldron.
268
00:12:19,840 --> 00:12:21,568
Mmm. Tastes ironic.
269
00:12:22,160 --> 00:12:24,279
With a hint of wank.
270
00:12:24,280 --> 00:12:26,239
You don't want to put more
than three flavours in a drink.
271
00:12:26,240 --> 00:12:27,679
It... it, uh... kind of overpowers it.
272
00:12:27,680 --> 00:12:29,599
Here.
What are you doing?
273
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
I'm going to help you.
274
00:12:31,160 --> 00:12:32,359
OK.
275
00:12:32,360 --> 00:12:33,639
So what's the plan?
276
00:12:33,640 --> 00:12:35,599
You're going to, uh...
gentrify this place?
277
00:12:35,600 --> 00:12:38,719
No. Just going to... you know,
tidy it up a bit.
278
00:12:38,720 --> 00:12:41,759
As long as you don't ruin its charm.
279
00:12:41,760 --> 00:12:43,839
Of course.
I'd hate to ruin this place.
280
00:12:43,840 --> 00:12:47,119
If you get so much
as one craft beer...
281
00:12:47,120 --> 00:12:50,399
Oh, give him a break. He just wants
to make the place look a bit nicer.
282
00:12:50,400 --> 00:12:53,159
Like I'm trying to do
with the community garden.
283
00:12:53,160 --> 00:12:55,439
And I'd like to thank you, Watto,
284
00:12:55,440 --> 00:12:58,919
for no longer peeing on the
eggplants as per my request.
285
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Evening.
Heya...
286
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Hey.
287
00:13:00,921 --> 00:13:03,519
I need a bottle of sparkling,
please - a nice one.
288
00:13:03,520 --> 00:13:04,559
Celebrating?
289
00:13:04,560 --> 00:13:06,439
I thought I'd get Rashida
an engagement present.
290
00:13:06,440 --> 00:13:08,959
I should probably
get on to that too.
291
00:13:08,960 --> 00:13:10,799
So, you work here now?
292
00:13:10,800 --> 00:13:13,790
Oh, yeah, I'm just helping out.
He's perfecting my newest cocktail.
293
00:13:13,800 --> 00:13:14,479
Here, wrap your laughing
gear round that.
294
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Ooh.
295
00:13:17,840 --> 00:13:19,599
Ooh, yeah -
that's actually pretty good.
296
00:13:19,600 --> 00:13:21,199
Alright.
It's got bee pollen, free range...
297
00:13:21,200 --> 00:13:22,879
She doesn't need a spiel, mate.
really, honestly.
298
00:13:22,880 --> 00:13:24,599
And... what are you calling it?
299
00:13:24,600 --> 00:13:26,759
The Cognac Cauldron.
The Hipster Douche.
300
00:13:26,760 --> 00:13:29,319
Oh, you're funny, you know that?
Isn't he funny?
301
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Yeah, he is pretty funny.
302
00:13:36,120 --> 00:13:38,919
Well, I'll be sure to come back
and order a Hipster Douche.
303
00:13:38,920 --> 00:13:43,557
You see? A satisfied customer.
It's working already.
304
00:13:44,320 --> 00:13:47,480
OK. Uh... well, see ya!
See ya.
305
00:13:48,840 --> 00:13:51,220
God. That sobered me up.
306
00:13:53,120 --> 00:13:54,400
Hey.
Hey.
307
00:13:55,280 --> 00:13:58,990
You alright?
Uh... just a drink.
308
00:13:59,400 --> 00:14:01,199
Yeah, I think I need
a drink too, actually.
309
00:14:01,200 --> 00:14:02,839
Right, Hipster Douches all round.
310
00:14:02,840 --> 00:14:04,199
Hipster what?
Hipster Douche.
311
00:14:04,200 --> 00:14:07,837
It's the new thing.
Everyone is doing it.
312
00:14:14,800 --> 00:14:16,359
Hi, Mrs Rosso.
313
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
It's Dr Rosso.
314
00:14:19,800 --> 00:14:20,444
Claudia's fine.
315
00:14:21,800 --> 00:14:23,919
Daughter. I thought Dane'd be here.
316
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
He was.
317
00:14:25,680 --> 00:14:27,399
Trouble in paradise?
No.
318
00:14:27,400 --> 00:14:29,679
We just had to get a head start
on this assignment.
319
00:14:29,680 --> 00:14:31,959
Shall we have those leftovers
for dinner?
320
00:14:31,960 --> 00:14:33,319
Already ate them.
321
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Guess I'll order some more, then!
322
00:14:36,400 --> 00:14:38,719
We eat WAY too much takeaway.
323
00:14:38,720 --> 00:14:41,999
I wish we did. Dad's always trying
to show off in the kitchen.
324
00:14:42,000 --> 00:14:45,728
You're welcome to stay for dinner.
Thanks.
325
00:14:46,000 --> 00:14:48,546
All of these ideas are crap.
326
00:14:48,600 --> 00:14:50,319
I thought art was your thing.
327
00:14:50,320 --> 00:14:53,790
We could do something
with an Aboriginal theme.
328
00:14:53,800 --> 00:14:54,399
I don't know much about it.
329
00:14:54,400 --> 00:14:57,159
But your mum's Aboriginal,
isn't she?
330
00:14:57,160 --> 00:14:58,319
Yeah. So's my dad.
331
00:14:58,320 --> 00:14:59,440
Pav?
332
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Pav's not my real dad.
333
00:15:02,560 --> 00:15:04,119
Then who's...
I don't know.
334
00:15:04,120 --> 00:15:08,302
I don't see him anymore.
What else have we got?
335
00:15:08,560 --> 00:15:11,839
"How do you feel about this city?"
336
00:15:11,840 --> 00:15:14,759
That's what
we're supposed to be doing.
337
00:15:14,760 --> 00:15:17,390
So?
So what?
338
00:15:17,400 --> 00:15:19,639
How do you feel about this city?
339
00:15:19,640 --> 00:15:20,799
I don't know.
340
00:15:20,800 --> 00:15:22,319
You've gotta have
some opinion of it.
341
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Sum it up in one word.
342
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
A zoo.
343
00:15:49,360 --> 00:15:52,239
He thinks he can keep you
all to himself.
344
00:15:52,240 --> 00:15:54,150
Nah, we're all mates.
345
00:15:54,400 --> 00:15:57,128
Nah, Tyler doesn't have mates.
346
00:15:57,240 --> 00:15:58,695
He has projects.
347
00:16:00,120 --> 00:16:02,300
We all play our role.
348
00:16:26,000 --> 00:16:29,279
Oh, you drunk toddler.
349
00:16:29,280 --> 00:16:33,826
Nah, I'm just being you
on the slot machines, mate.
350
00:16:34,240 --> 00:16:37,331
♪ Accidentally Claudia Street... ♪
351
00:16:39,200 --> 00:16:41,390
Oh, first floor. Audrey!
352
00:16:41,400 --> 00:16:43,319
It's all your fault...
those cookies.
353
00:16:43,320 --> 00:16:46,775
Just kidding, Audrey.
Love you, Audrey.
354
00:16:50,720 --> 00:16:52,839
Wake up!
No. Shush! Shush!
355
00:16:52,840 --> 00:16:53,959
Sorry.
356
00:16:53,960 --> 00:16:55,719
Shh, shh, shh.
357
00:16:55,720 --> 00:16:57,559
This... Here, here.
Shh.
358
00:16:57,560 --> 00:16:58,599
Yeah.
Shh.
359
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Nice, nice.
360
00:16:59,601 --> 00:17:01,199
Shh.
Nice.
361
00:17:06,720 --> 00:17:09,679
Hang on, hang on, hang on.
362
00:17:09,680 --> 00:17:13,317
Hang on. These aren't my keys!
363
00:17:15,200 --> 00:17:18,199
Whoo! Now the party starts.
364
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
No, no, no. Shush!
Oh, no, no, no.
365
00:17:21,520 --> 00:17:22,599
Oh, come on.
366
00:17:22,600 --> 00:17:25,679
Shh, shh, shh, shh, shh.
367
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
It's alright.
368
00:17:27,960 --> 00:17:29,119
- Ooh.
- Oh...
369
00:17:29,120 --> 00:17:31,159
This one is definitely the worst.
370
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
Yep. In the bin.
371
00:17:41,320 --> 00:17:44,480
Come on.
372
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
That's it.
373
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Oh...
374
00:18:02,680 --> 00:18:04,599
Shh.
375
00:18:04,600 --> 00:18:06,199
Oh, bubba.
376
00:18:06,200 --> 00:18:07,360
Come on.
377
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
Come on.
378
00:18:09,320 --> 00:18:10,519
Come on.
379
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
There.
380
00:18:14,880 --> 00:18:16,479
Would you rather..
381
00:18:16,480 --> 00:18:20,199
...have your life accompanied
by a dynamic orchestral score,
382
00:18:20,200 --> 00:18:22,199
or narrated by David Attenborough?
383
00:18:22,200 --> 00:18:23,679
Like, the whole time?
384
00:18:23,680 --> 00:18:26,317
Every single minute.
385
00:18:28,000 --> 00:18:30,959
Morning
time is grooming time in the towers,
386
00:18:30,960 --> 00:18:33,239
yet the Ana Novak
is a somewhat appre...
387
00:18:33,240 --> 00:18:35,239
I thought
you said David Attenborough.
388
00:18:35,240 --> 00:18:36,879
Yeah, that wa...
389
00:18:36,880 --> 00:18:38,439
Ha-ha. That's very funny.
390
00:18:38,440 --> 00:18:39,639
Very funny.
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,159
I choose orchestral score.
392
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
My turn.
393
00:18:43,920 --> 00:18:45,648
Would you rather...
394
00:18:46,320 --> 00:18:50,790
...get murdered
by Ghostface from Scream,
395
00:18:50,800 --> 00:18:52,279
Freddy Krueger,
396
00:18:52,280 --> 00:18:55,239
or that creepy chick on the Ring
movies when she comes out of the TV?
397
00:18:55,240 --> 00:18:56,359
That scared the absolute shit...
398
00:18:56,360 --> 00:18:57,997
Ah!
399
00:19:03,960 --> 00:19:05,324
It's me!
400
00:19:06,520 --> 00:19:08,339
Oi!
401
00:19:11,320 --> 00:19:13,790
Why the hell
didn't you answer your phone?
402
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
I... I...
403
00:19:14,810 --> 00:19:15,639
I'm worried there's
something wrong with him.
404
00:19:15,640 --> 00:19:18,159
He's had a couple of vomits,
wouldn't eat anything. Has a temp.
405
00:19:18,160 --> 00:19:19,888
Oh, no, little man.
406
00:19:20,840 --> 00:19:21,999
A bit tachycardic.
407
00:19:22,000 --> 00:19:23,239
I don't know what that means.
408
00:19:23,240 --> 00:19:25,519
Quick heart rate.
His breathing's pretty fast.
409
00:19:25,520 --> 00:19:27,390
Wake up, bubba.
410
00:19:27,400 --> 00:19:28,479
Should we try and burp him?
411
00:19:28,480 --> 00:19:30,299
Shut up, Ryan.
412
00:19:33,960 --> 00:19:36,390
Hazel, we're going to take
Patch to the hospital.
413
00:19:36,400 --> 00:19:37,239
Why? What's wrong with him?
414
00:19:37,240 --> 00:19:38,439
We're just being on the safe side.
415
00:19:38,440 --> 00:19:40,390
He's not breathing.
Is he breathing?
416
00:19:40,400 --> 00:19:41,639
Hazel. You're going to drive.
417
00:19:41,640 --> 00:19:43,759
I'll call the hospital on the way
and let them know we're coming.
418
00:19:43,760 --> 00:19:45,330
Let's go.
Move.
419
00:20:18,400 --> 00:20:19,159
They're off.
420
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
First Among Equals
and Shy Dell jumped away quickly...
421
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Mark.
422
00:20:22,481 --> 00:20:26,845
Came out very busy on...
423
00:20:27,800 --> 00:20:29,119
...straight there
into the box seat early.
424
00:20:29,120 --> 00:20:30,575
What's going on?
425
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
It's Maureen.
426
00:20:37,200 --> 00:20:39,199
She's got involved
with a payday lender.
427
00:20:39,200 --> 00:20:43,719
She hasn't been making the payments
and... it spiralled.
428
00:20:43,720 --> 00:20:46,790
How much did you lend her this time?
429
00:20:46,800 --> 00:20:47,440
$15,000.
430
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Oh, my God. Mark!
431
00:20:53,760 --> 00:20:55,488
Your bloody sister.
432
00:20:57,360 --> 00:20:59,959
OK, it's... it's not
just that, though.
433
00:20:59,960 --> 00:21:02,790
You're... you're right. I stuffed up.
434
00:21:02,800 --> 00:21:04,119
I haven't been
keeping track of the books.
435
00:21:04,120 --> 00:21:05,599
I haven't been paying people on time
436
00:21:05,600 --> 00:21:09,328
and... you know,
it's gotten away from me.
437
00:21:11,920 --> 00:21:15,193
I'm really sorry, 'Nee. I need help.
438
00:21:18,800 --> 00:21:20,717
I mean, I'm glad you told me.
439
00:21:23,880 --> 00:21:29,426
Could you take over the books,
do you think? Is that too much?
440
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
Yeah.
441
00:21:34,400 --> 00:21:36,491
Yeah, OK. I'll do that.
442
00:21:37,920 --> 00:21:41,719
And we can dip into the home loan...
to keep up with household stuff.
443
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
Yeah, whatever you think is best.
444
00:21:44,920 --> 00:21:48,199
And we'll scale back
on the renovations.
445
00:21:48,200 --> 00:21:51,473
You're right. It's... it's too much.
446
00:21:52,840 --> 00:21:54,919
I need you to promise me something.
447
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
Anything.
448
00:21:57,200 --> 00:22:01,160
Don't ever... ever lie to me again.
449
00:22:03,400 --> 00:22:04,279
I won't.
450
00:22:04,280 --> 00:22:05,735
I mean it, Mark.
451
00:22:06,800 --> 00:22:10,800
If we don't have trust,
then I can't do this.
452
00:23:14,120 --> 00:23:19,720
♪ Come lay me down
453
00:23:21,600 --> 00:23:26,799
♪ Come heal me now
454
00:23:29,640 --> 00:23:34,679
♪ Come take this crown
455
00:23:34,680 --> 00:23:37,226
♪ Don't need it anymore... ♪
456
00:23:38,800 --> 00:23:41,730
I'm not cut out for this.
457
00:23:41,120 --> 00:23:42,879
I'm the idiot
who didn't answer his phone.
458
00:23:42,880 --> 00:23:46,199
I told you him coming home
with me was a mistake.
459
00:23:46,200 --> 00:23:49,799
It wasn't. You are great with him.
I'm rubbish.
460
00:23:49,800 --> 00:23:54,730
Nothing's changed.
Just stuffing up another one.
461
00:23:54,880 --> 00:23:57,399
What happened tonight
wasn't your fault.
462
00:23:57,400 --> 00:23:59,491
And neither was Hamish.
463
00:24:00,400 --> 00:24:05,319
♪ Been lost so long
464
00:24:05,320 --> 00:24:08,320
♪ But it happened all before... ♪
465
00:24:08,760 --> 00:24:10,639
OK. Uncle?
Yes.
466
00:24:10,640 --> 00:24:11,679
Grandma.
467
00:24:11,680 --> 00:24:13,839
I have Patch's blood work back.
468
00:24:13,840 --> 00:24:15,559
He has viral pneumonia.
469
00:24:15,560 --> 00:24:18,790
That's bad. Is that really bad?
470
00:24:18,800 --> 00:24:20,390
No. Happens to kids sometimes.
471
00:24:20,400 --> 00:24:21,159
What did I do?
472
00:24:21,160 --> 00:24:23,399
You haven't done anything.
473
00:24:23,400 --> 00:24:26,999
Patch is just too young to have had
the shot that prevents this.
474
00:24:27,000 --> 00:24:29,455
It's just bad luck.
You see?
475
00:24:29,800 --> 00:24:31,319
Is he going to be OK?
476
00:24:31,320 --> 00:24:33,119
I think he's going to be just fine.
477
00:24:33,120 --> 00:24:36,199
Give him a week,
he'll be back on the footy field.
478
00:24:36,200 --> 00:24:38,190
Can I stay with him?
479
00:24:38,400 --> 00:24:39,879
Of course.
480
00:24:39,880 --> 00:24:41,519
We could set you up a bed.
481
00:24:41,520 --> 00:24:44,157
We can do it now if you want?
482
00:24:56,800 --> 00:24:58,279
Early morning
483
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
in the lush tundra of Arcadia,
484
00:24:59,920 --> 00:25:01,759
and thanks to Ana Novak,
485
00:25:01,760 --> 00:25:04,579
Patch has survived another day.
486
00:25:05,480 --> 00:25:07,519
I was doing the uh...
Yeah, I got it.
487
00:25:07,520 --> 00:25:09,660
Yeah, yeah.
Mm-hm.
488
00:25:09,480 --> 00:25:10,753
I was useless.
489
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
Yeah.
But... you were incredible.
490
00:25:17,280 --> 00:25:18,399
It's all good.
491
00:25:18,400 --> 00:25:21,799
No, you were. You were... amazing.
492
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
Just... amazing.
493
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
Uh... uh... Thank you.
494
00:25:31,600 --> 00:25:32,879
It's OK.
495
00:25:32,880 --> 00:25:34,400
Thanks.
496
00:25:40,520 --> 00:25:48,790
♪ The weight
that buckles your knees... ♪
497
00:25:48,800 --> 00:25:51,319
Anything serious?
I asked her to marry me.
498
00:25:51,320 --> 00:25:53,679
But we're Aboriginal.
Yes, my mother was.
499
00:25:53,680 --> 00:25:55,719
Do you know much about her?
Has Grandad said anything?
500
00:25:55,720 --> 00:25:58,239
Not really.
Who took the sports section?
501
00:25:58,240 --> 00:26:00,119
Very... leopard-y.
502
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
It's hot, right?
503
00:26:04,560 --> 00:26:11,600
♪ It underlies everything
504
00:26:16,560 --> 00:26:18,839
♪ Now, tell me
505
00:26:18,840 --> 00:26:20,159
♪ Will you
drift
506
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
♪ Or sink? ♪
507
00:26:23,560 --> 00:26:25,833
Captions by Red Bee Media
34053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof