Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,513 --> 00:00:59,242
Sunshine.gratiss.info
by @than GuavaBerry
2
00:01:20,513 --> 00:01:22,242
kenapa?
3
00:01:54,414 --> 00:01:56,314
Ini masih belum berakhir
4
00:01:57,417 --> 00:02:01,410
Permainan ini harus menang
2 kali baru bisa pergi
5
00:02:08,528 --> 00:02:09,495
Kenapa?
6
00:02:21,307 --> 00:02:24,367
Aku mohon, hentikanlah!
7
00:02:30,250 --> 00:02:33,242
Arisa!
8
00:02:36,322 --> 00:02:40,258
Hentikan! Arisa!
9
00:02:40,360 --> 00:02:47,425
Kenapa? /Tenanglah
10
00:02:47,467 --> 00:02:53,372
Tenanglah..
11
00:02:53,439 --> 00:02:58,433
Apa sebenarnya yang terjadi? / Arisa!
12
00:02:58,511 --> 00:03:02,379
Arisa!
13
00:03:05,518 --> 00:03:08,419
Kalian jelaskanlah
14
00:03:10,423 --> 00:03:15,451
Lehernya tercekik!/ Aku juga tak tahu
15
00:03:27,473 --> 00:03:30,408
Permainan werewolf sudah dimulai
16
00:03:36,316 --> 00:03:39,251
Tak bisa keluar dari bangunan ini
17
00:03:39,319 --> 00:03:41,287
Tak boleh merusak barang2
18
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
Tak boleh melukai orang
19
00:03:44,324 --> 00:03:48,385
Jika melanggar akan dihukum/Hukum?
20
00:03:49,362 --> 00:03:53,298
Hukum apa? /Seperti tadi itu!
21
00:03:53,499 --> 00:03:57,458
Semuanya adalah warga desa. Salah
satu menyusup 2 manusia serigala
22
00:03:58,504 --> 00:04:01,530
Silahkan ambil kartu masing2
unuk memastikan identitas
23
00:04:02,308 --> 00:04:03,536
Tak boleh melihat kartu
orang lain, juga tak
24
00:04:04,244 --> 00:04:05,472
boleh berikan orang lin
melihat kartu sendiri
25
00:04:08,314 --> 00:04:09,281
Kartu apa?
26
00:04:14,287 --> 00:04:17,347
Sama seperti yang dkatakan polisi/Polisi?
27
00:04:18,391 --> 00:04:21,360
Setelah kalian menghilang,
mereka datang ke sekolah
28
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Ada apa dengan yang lain?
29
00:04:24,464 --> 00:04:28,332
Apa sebenarnya yang terjadi? /Ya,
apa yang sedang mereka lakukan?
30
00:04:28,501 --> 00:04:30,230
Entah
31
00:04:32,372 --> 00:04:35,273
Aku juga tak tahu.
32
00:04:39,379 --> 00:04:41,279
Kita hanya bisa melakukannya
33
00:05:02,468 --> 00:05:07,235
Manusia srigala menyusup
masuk, 2 manusia serigala.
34
00:05:08,308 --> 00:05:11,243
Satu dari warga desa
35
00:05:11,444 --> 00:05:15,278
Satu penyihir. Satu penjaga.
36
00:05:15,515 --> 00:05:19,315
4 warga desa. Yang lain, satu orang liar.
37
00:05:21,387 --> 00:05:24,356
Setiap malam mendengar
sesuatu di ruangan ini.
38
00:05:24,390 --> 00:05:27,291
Sebelum jam 8 malam,
memilih satu relawan.
39
00:05:29,295 --> 00:05:33,459
Bagi yang terpilih. Silahkan
membunuhnya dalam waktu 10 menit.
40
00:05:37,470 --> 00:05:39,301
Membunuhnya?
41
00:05:41,407 --> 00:05:46,504
Jika nilai sama, lakukan
pemilihan terakhir.
42
00:05:52,385 --> 00:05:57,379
Jika tetap nilai sama, tidak
akan dihukum malam ini.
43
00:05:58,358 --> 00:06:03,318
Jam 10 malam sampai 6
pagi, di kamar masing2.
44
00:06:05,398 --> 00:06:10,495
Jam 12 malam sampai jam 2 dini hari,
manusia serigala meninggalkan kamar.
45
00:06:12,338 --> 00:06:13,430
Membunuh satu orang.
46
00:06:26,419 --> 00:06:35,225
Memilih satu orang untuk memeriksa
apakah orang itu adalah manusia serigala.
47
00:06:38,297 --> 00:06:46,466
Memeriksa apakah orang yang dibunuh
itu adalah manusia serigala
48
00:06:50,543 --> 00:06:54,502
Setiap malam , penjaga
boleh memilih satu orang,
49
00:06:55,381 --> 00:06:59,317
...melindunginya dari
serangan manusia serigala.
50
00:07:01,287 --> 00:07:04,415
Tapi tak boleh melindungi diri sendiri.
51
00:07:09,429 --> 00:07:14,366
Manusia serigala dibunuh, warga desa menang
52
00:07:16,436 --> 00:07:23,433
Jumlah warga desa dan manusia serigala
sama, manusia serigala menang
53
00:07:27,447 --> 00:07:35,354
Hitung jumlah warga desa, tapi saat manusia
serigala menang baru benar2 menang.
54
00:07:40,393 --> 00:07:41,519
Ada orang?
55
00:07:42,295 --> 00:07:46,356
Kita menang dapat seratusjuta yen
56
00:07:48,367 --> 00:07:54,397
Ada orang? Tolonglah kami.
Bisa mendengar kami?
57
00:07:55,374 --> 00:08:00,277
Apakah ada orang, bisa mendengar kami?
58
00:08:07,320 --> 00:08:08,480
Jadi semuanya
59
00:08:11,257 --> 00:08:13,248
...berusaha keras bertahan hidup
60
00:09:03,276 --> 00:09:05,301
Coba pergi mencari tahu
61
00:09:14,320 --> 00:09:17,289
Sudah memastikan. Ada 7
siswa di kelas yang sama
62
00:09:17,456 --> 00:09:22,257
Bagaimana jelaskan pada wartawan? /Tunggu.
Ada apa sebenarnya?
63
00:09:22,395 --> 00:09:26,388
10 orang telah menghilang! Jelas-jelas
sudah memperketat penjagaan
64
00:09:26,465 --> 00:09:27,432
Sudah mulai penyelidikan terbuka
65
00:09:27,500 --> 00:09:29,365
Omong kosong!
66
00:09:29,468 --> 00:09:31,436
Pak, mohon kesini sebentar
67
00:09:32,271 --> 00:09:37,402
Rekaman yang ditemukan di rumah
korban, mohon anda melihatnya.
68
00:10:09,275 --> 00:10:11,243
Biar kami yang lakukan
69
00:10:12,345 --> 00:10:15,371
Siapa yang berhasil memancing kita?
70
00:10:16,248 --> 00:10:20,480
Itu permainan werewolf (manusia serigala)
71
00:10:22,455 --> 00:10:27,415
Ya, kurasa/ Apa yang telah kalian lakukan?
72
00:10:31,530 --> 00:10:37,435
Kami ditahan di suatu tempat yang gelap.
Saat sadar sudah bersama kalian
73
00:10:37,503 --> 00:10:39,403
Dimana 7 orang yang lain?
74
00:10:39,505 --> 00:10:43,271
Entah/Kami bersama
75
00:10:43,342 --> 00:10:46,505
Kenapa tadi kamu mencekiknya?
76
00:10:47,513 --> 00:10:52,416
Itu..lepas kendali, sangat emosi.
77
00:10:59,458 --> 00:11:06,261
Arisa menyukainya/Tapi aku merebutnya dulu
78
00:11:07,366 --> 00:11:12,394
Kamu tak takut mati? /Sudahlah/Sebelumnya
tak ada masalah
79
00:11:13,372 --> 00:11:15,397
Apakah karena itu maka kamu mencekiknya?
80
00:11:16,308 --> 00:11:19,471
Sungguh diluar dugaan.
Tak seharusnya begitu
81
00:11:22,281 --> 00:11:23,441
Semuanya, diamlah.
82
00:11:26,385 --> 00:11:29,445
Aku sering bermain permainan
ini maka tahu itu
83
00:11:30,523 --> 00:11:33,492
Permainan mempertaruhkan nyawa
84
00:11:34,293 --> 00:11:37,490
Rekaman ini ditemukan di rumah Arisa.
85
00:11:38,330 --> 00:11:44,462
Sebelumnya juga
melihatnya./Rekaman ini asli
86
00:11:49,442 --> 00:11:54,345
Sulit untuk melacak lokasi yang tepat
87
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Banyak bangunan seperti ini
88
00:11:56,515 --> 00:12:01,384
Bukan bangunan yang digunakan
89
00:12:03,322 --> 00:12:06,485
Aku tahu. Terus diselidiki
90
00:12:08,461 --> 00:12:13,330
Saat kita tidak ada, apa
polisi menemukan sesuau?
91
00:12:15,367 --> 00:12:19,497
Meereka tanya tentang permainan werewolf.
Apa ada yang mencurigakan
92
00:12:20,339 --> 00:12:21,499
Ini pasti permainan werewolf
93
00:12:24,410 --> 00:12:29,438
Jika melanggar peraturan pasti akan tewas
94
00:12:31,383 --> 00:12:33,374
Hanya bisa serius mengikutinya
95
00:12:35,454 --> 00:12:37,251
Aku sang penyihir.
96
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
Hanya bisa serius memainkannya
97
00:12:44,296 --> 00:12:49,359
Kita harus menang untuk warga desa.
Cepat mengakhiri permainan ini
98
00:12:51,370 --> 00:12:56,330
Apa masih ada penyihir lain? Jika
tahu identitas, tidak akan terpilih
99
00:12:59,278 --> 00:13:03,271
Aku mendapatkan itu/Kamu?
100
00:13:05,484 --> 00:13:12,390
Bagaimana dengan yang lain? /Siapa
lagi mendapatkannya? /Mungkin mereka
101
00:13:12,458 --> 00:13:17,395
Kamu percaya diri/ Aku hanya ingin
menang, itu saja, tak mau mati.
102
00:13:21,500 --> 00:13:25,527
Aku mendapatkan itu
103
00:13:26,372 --> 00:13:29,500
Tunggu. Kamu bohong'kan? /Siapa sebenarnya?
104
00:13:30,276 --> 00:13:34,372
Bisa memilih satu orang untuk
memeriksa apakah dia adalah werewolf.
105
00:13:35,347 --> 00:13:38,316
Aku tahu.
106
00:13:38,384 --> 00:13:39,373
Dia adalah werewolf.
107
00:13:39,485 --> 00:13:42,283
Tidak, aku bukan werewolf
108
00:14:20,292 --> 00:14:22,522
Apa maksudnya mohon membunuhnya?
109
00:14:26,365 --> 00:14:27,525
Peraturan sudah berubah
110
00:14:28,534 --> 00:14:33,528
Ini juga kamu yang lakukan? /Tidak,
hanya ikuti atasan
111
00:14:35,374 --> 00:14:39,401
Bagaimana mungkin bisa bunuh orang?
112
00:14:44,483 --> 00:14:52,322
Jangan hanya bicara. 7 orang sudah
tewas./Kamu sendiri juga terlibat
113
00:14:54,526 --> 00:15:00,431
Ini kedua kali kita terlibat hal ini,
kamu ingin menutupi dari mereka?
114
00:15:01,333 --> 00:15:06,327
Jika mereka tahu kita 2
kali terlibat, kita akan
115
00:15:06,338 --> 00:15:11,366
dalam kesulitan. Mungkin
akan beritahu mereka dulu
116
00:15:12,311 --> 00:15:17,305
Apa tak bisa menyakinkan mereka?
Ini hanya permainan/Tidak
117
00:15:17,483 --> 00:15:23,422
Kamu tidak mengenal mereka? /Walaupun tahu
juga tak bisa mengakhiri permainan ini
118
00:15:25,324 --> 00:15:32,321
Jadi.../Kamu lupa, aku ingin bermain
permainan ini/Tapi dia ikut terlibat
119
00:15:32,531 --> 00:15:39,369
Kamu suka dia'kan? Mungkin dia akan
tewas/Tidak apa2. Dia dipihak kita
120
00:15:40,406 --> 00:15:42,271
Ini masih tak tahu
121
00:15:42,408 --> 00:15:45,468
Kali ini harus singkirkan wanita itu.
Pergi bersama dia
122
00:15:46,345 --> 00:15:48,313
Kenapa bicara begitu?
123
00:15:56,455 --> 00:16:00,221
Sudah ketemu
124
00:16:03,362 --> 00:16:07,458
Apa yang terjadi? Sudah ganti
tempat/Tidak ingin ditemukan
125
00:16:08,267 --> 00:16:11,327
Kenapa kamu tak bilang masih ada
bagian lain? /Kamu juga tak tanya
126
00:16:11,403 --> 00:16:15,499
2 kali menang dalam permainan
ini baru bisa prgi
127
00:16:16,442 --> 00:16:20,310
Kamu memperhatikan peraturannya dengan
baik./ Apa yang ingin kamu lakukan?
128
00:16:20,512 --> 00:16:24,448
Tidak takut aku beritahu mereka? /aku bisa
beritahu mereka bahwa kamu membunuhnya
129
00:16:44,403 --> 00:16:47,236
Hanya bisa emosi tanpa
tahu situasi yang
130
00:16:47,272 --> 00:16:49,467
sebenarnya. Itu karena
kamu.../Berisik sekali
131
00:16:52,511 --> 00:16:54,342
Jangan begitu
132
00:16:56,281 --> 00:16:57,543
Aku pasti akan bunuhmu
133
00:17:04,456 --> 00:17:09,450
Kamu tidak balas SMS-nya/Mohon bersama aku
134
00:17:10,462 --> 00:17:13,431
Panjang sekali ya
135
00:17:14,266 --> 00:17:17,235
Kamu tahu dia sangat
terpukul karena SMS itu?
136
00:17:17,302 --> 00:17:22,239
Tidak beri dia jawaban, dia sangat
terpukul, tahu? /Kamu mengerti apa?
137
00:17:22,307 --> 00:17:24,332
Tidak suka dia, tapi kenapa minta
dia membantu kamu membunuhnya?
138
00:17:24,410 --> 00:17:28,346
Diam!/Kamu buruk sekali/Kamu
tak pantas omongin aku
139
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Kamu tak bisa dimaafkan
140
00:17:42,428 --> 00:17:48,264
Permainan ini
141
00:18:50,462 --> 00:18:53,260
Itu..
142
00:18:53,465 --> 00:18:55,365
Saat aku kesini sudah disini.
143
00:18:55,534 --> 00:18:58,230
Apa itu?
144
00:18:58,370 --> 00:19:00,338
Saat aku kesini sudah disini
145
00:19:00,405 --> 00:19:03,431
Tadi masih tak ada disana.
Kamu werewolf'kan?
146
00:19:03,475 --> 00:19:06,239
Ingin gunakan itu
untuk bunuh kami
147
00:19:06,345 --> 00:19:11,544
Tutup mulutmu. Sudah kubilang saat
kesini sudah ada, tidak mengerti?
148
00:19:40,312 --> 00:19:42,337
Pemilihan, bagaimana?
149
00:19:44,449 --> 00:19:48,283
Apa tak bisa tidak memilih?
150
00:19:53,492 --> 00:19:55,426
Bolehkah aku bicara?
151
00:19:56,528 --> 00:19:58,428
Kurasa lebih baik memilih dia
152
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
Dia berbuat kesalahan
153
00:20:02,301 --> 00:20:07,238
Tolong aku!
154
00:20:07,339 --> 00:20:10,502
Pemerkosaan?
155
00:20:12,411 --> 00:20:15,403
Tapi dia suruh aku melakukannya/Suruh?
156
00:20:17,382 --> 00:20:24,413
Tidak. Aku tertipu. Mungkin ada orang tahu
157
00:20:25,490 --> 00:20:29,392
Aku hanya minta dia hentikan,
tidak minta dia mengganggunya
158
00:20:29,461 --> 00:20:35,400
Begitu ya? Bukankah kamu
ingin mengancamnya? /Tidak
159
00:20:36,435 --> 00:20:40,428
Awalnya sangat terkejut. Kamu
juga senang ikut bergabung
160
00:20:40,472 --> 00:20:48,277
Bohong! Aku hanya tak ingin terlibat. Kamu
bilang ada urusan penting, ternyata itu
161
00:20:48,380 --> 00:20:51,372
Kamu suka dia? Bukankah
kamu bilang dia cantik?
162
00:20:51,450 --> 00:20:56,285
Diam! Tak ada hubungan dengan itu.
Kamu memerkosanya
163
00:20:56,388 --> 00:21:02,418
Jangan memilih aku. Selain aku,
tak ada yang bisa jadi penyihir
164
00:21:04,263 --> 00:21:06,288
Aku takkan memilih kamu
165
00:21:06,331 --> 00:21:10,267
Lebih baik werewolf menyerang kamu
166
00:21:10,469 --> 00:21:13,461
Jika penyihir mati, tidak
menguntungkan kalian
167
00:21:14,473 --> 00:21:20,412
Lebih baik aku diserang? Kamu benar2 bodoh
168
00:21:23,482 --> 00:21:30,285
Penjaga harus melindungi aku.
Sekarang hanya ad 2 pilihan
169
00:21:31,256 --> 00:21:35,215
Mungkin bisa dibawah pelindungan.
Werewolf takkan menyerang
170
00:21:35,327 --> 00:21:38,262
Itu tergantung dengan situasi werewolf
171
00:21:38,363 --> 00:21:45,462
Jika tak ada itu semua,
salah satu orang terpilih
172
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Dia memerkosanya. Dengan
mudah membunuh wanita/Tidak
173
00:21:52,377 --> 00:21:53,366
Jangan begitu
GuavaBerry
174
00:21:54,313 --> 00:21:58,340
Dia juga korban, kalian harus memahaminya
175
00:21:58,483 --> 00:22:02,385
Apa maksudnya bunuh orang? /Dia
hanya sembarangan bicara
176
00:22:02,487 --> 00:22:07,424
Kamu benar2 wanita nakal ya
177
00:22:07,526 --> 00:22:10,518
Arisa yang seharusnya tewas
178
00:22:11,296 --> 00:22:16,359
Mengganggu dan berbohong.
Pembunuh jauh lebih baik
179
00:22:16,468 --> 00:22:23,397
Dia tahu sekali permainan ini.
Lebih baik jelaskan dulu
180
00:22:23,508 --> 00:22:26,238
Jawablah
181
00:22:26,311 --> 00:22:28,438
Sekarang aku juga terkurung disini
182
00:22:28,513 --> 00:22:31,482
Aku mau pilih Arisa/ Aku pilih Luna
183
00:22:32,250 --> 00:22:34,445
Sudah tak ada waktu/Bagaimana sebenarnya?
184
00:22:34,519 --> 00:22:38,319
Pilih siapa? / Aku tak bisa melakukannya
185
00:22:38,390 --> 00:22:40,483
Lebih baik pilih dia
186
00:22:42,294 --> 00:22:44,387
Jangan begitu/Kenapa?
187
00:22:47,265 --> 00:22:48,357
Bagaimana?
188
00:22:49,334 --> 00:22:54,431
Jangan bicara hal2 yang
buruk/Jangan bicara sendiri
189
00:22:55,474 --> 00:23:00,241
Kamu percaya aku memilih
kamu dulu? /Tutup mulutmu
190
00:23:03,382 --> 00:23:06,317
Apa baiknya wanita jalang seperti itu?
191
00:23:07,319 --> 00:23:09,344
Lebih baik dari kamu dulu/Diam
192
00:23:09,454 --> 00:23:16,383
Ayo, pilih. Begini akan tewas..
193
00:23:16,495 --> 00:23:19,487
Siapa sebenarnya? Jangan buang2 waktu...
194
00:23:20,265 --> 00:23:25,464
Yang lain tak ada masalah. 3..2..1!
195
00:23:34,246 --> 00:23:38,273
Tunggu, aku tak mengerti./Siapa?
196
00:23:39,284 --> 00:23:40,478
Dia?
197
00:23:41,453 --> 00:23:43,478
Arisa dan Luna, masing2 tiga suara.
198
00:23:44,256 --> 00:23:47,453
Harus lakukan pilihan
terakhir/Sudah terlambat/
199
00:23:48,427 --> 00:23:56,334
Kita pilih siapa dulu. Suara
imbang takkan disingkirkan
200
00:23:58,437 --> 00:24:04,273
Dengan begitu tak ada yang tewas.
Werewolf juga tidak berkurang
201
00:24:05,310 --> 00:24:09,337
Polisi sedang menyelidiki,
mungkin kita tertolong
202
00:24:10,382 --> 00:24:17,481
dan pilihan disini, luna atau arisa
akan tewas. Kalian bisa lakukannya?
203
00:24:19,324 --> 00:24:24,387
Tentu tak bisa/Maka, orang yang
memilih mereka takkan berubah
204
00:24:25,530 --> 00:24:31,469
Kami pilih Arisa, mereka pilih Luna
205
00:24:34,372 --> 00:24:39,469
Jika ada orang tidak
menepati.../Tak ada yang mau mati
206
00:24:49,454 --> 00:24:56,257
Pilih! 3..2..1!
207
00:25:33,265 --> 00:25:34,425
Tak bisa terus begini
208
00:25:37,302 --> 00:25:38,326
Apa rencanamu?
209
00:25:40,405 --> 00:25:43,374
Hanya satu cara..
210
00:25:44,342 --> 00:25:50,212
Penjaga melindunginya,
werewolf akan membunuhnya
211
00:25:50,448 --> 00:25:53,474
Dengan begitu, tak ada yang harusm ati
212
00:25:59,324 --> 00:26:06,230
Benar? /Jika werewolf tahu dia tidak
dilindungi, mungkin akan bertindak disana
213
00:26:09,367 --> 00:26:15,363
Tadi kita sudah memilih, tak ada yang
tewas. Ini menguntungkan werewolf
214
00:26:16,508 --> 00:26:22,413
Tapi werewolf juga teman sekelas.
Tak ingin bunuh orang
215
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
Kita tunggu pertolongan saja
216
00:26:27,452 --> 00:26:33,482
Mengajukan cara ini. Kamu bukan
werewolf?./Kamu.../Bukan aku..
217
00:26:41,266 --> 00:26:43,359
Werewolf berada diantara kita.
218
00:26:46,471 --> 00:26:47,460
Ayolah
219
00:26:55,480 --> 00:27:03,387
Aku juga berharap, bisa terima cara ini
220
00:27:06,257 --> 00:27:11,251
Walau tak tahu siapa werewolf,
tapi aku mohon pada kalian
221
00:28:34,412 --> 00:28:40,282
Pilihan terakhir itu, untuk
menghindari dicurigai
222
00:28:41,453 --> 00:28:46,322
Bukan karena itu. Aku tak ingin Luna tewas
223
00:28:48,393 --> 00:28:58,325
Bisakah kamu jangan pura2 lagi? Luna dari
warga desa. Tidak bunuh dia takkan menang.
224
00:29:00,305 --> 00:29:04,264
Kamu memperhatikannya? / Apa?
225
00:29:05,276 --> 00:29:10,339
Dia salah satu dari mereka/ Aku memilihnya
226
00:29:12,283 --> 00:29:13,443
Aku memilihnya
227
00:29:14,352 --> 00:29:17,321
Awalnya kukira dia adalah werewolf.
Werewolf
228
00:29:17,355 --> 00:29:19,516
adalah Yumi, jadi dia
adalah orang liar
229
00:29:20,425 --> 00:29:24,327
Hanya saja ada suatu kemungkinan.
Itu juga mungkin
230
00:29:24,429 --> 00:29:32,495
Tidak. Permainan akan berkembang
lebih menarik. Harus ada pemenang
231
00:29:33,271 --> 00:29:36,536
Tadi kamu bilang menang/ Aku?
232
00:29:38,276 --> 00:29:44,476
Lebih baik ikuti prosedur.
Malam ini akan ada serangan
233
00:29:45,250 --> 00:29:49,516
Tidak/Kenapa? /Tentu ingin bunuh Luna
234
00:29:50,421 --> 00:29:57,486
Tidak/Kamu membuat orang merasa tak
nyaman/Kamu juga membawa senjata
235
00:29:59,430 --> 00:30:02,490
Itu karena..aku ingin bunuh Luna malam ini.
236
00:30:03,468 --> 00:30:14,311
Tak peduli yang lain bicara apa. Jika
kamu halangiku, aku akan bunuhmu
237
00:30:20,318 --> 00:30:26,382
Masih ada satu cara. sekarang aku bunuhmu.
Besok, kamu akan jelaskan pada mereka
238
00:30:30,261 --> 00:30:33,458
Lalu membuat suatu yang
tak ada yang akan tewas
239
00:30:35,533 --> 00:30:42,405
Bunuh aku, lalu bilang diri sendiri adalah
werewolf?. Kamu benar percaya mereka?
240
00:30:43,508 --> 00:30:53,247
Mereka bersama kamu dan kamu akan menang.
Kamu tak punya pilihan
241
00:30:55,386 --> 00:30:57,354
Karena kamu adalah werewolf
242
00:31:02,327 --> 00:31:03,453
Bunuh Luna
243
00:31:07,265 --> 00:31:13,295
Sekarang bunuh Luna, kamu akan
dicurigai/Jadi bunuh siapa?
244
00:31:26,451 --> 00:31:34,358
Kenapa? /Sebab dia adalah sang pembaik.
Tak boleh katakan sebenarnya lewat SNS
245
00:31:34,459 --> 00:31:41,331
Harus berani mengatakannya.
Membawa banyak masalah
246
00:31:43,434 --> 00:31:46,460
Selamat malan/Rupanya kamu/Ya
247
00:31:51,376 --> 00:31:55,506
Kenapa? /Bertarung dengan kami.
Jika menang akan hidup
248
00:32:05,356 --> 00:32:06,323
Tunggu!
249
00:32:09,494 --> 00:32:16,332
Jika melawan akan hancur sendiri.
Katakan nama werewolf
250
00:32:24,342 --> 00:32:25,331
Bunuh dia/ Aku tak bisa melakukannya
251
00:32:28,446 --> 00:32:33,474
Tolong aku. Bukankah kamu bisa terima aku?
252
00:32:34,519 --> 00:32:38,250
Tolonglah aku/Maafkan aku
253
00:32:39,324 --> 00:32:40,484
Arisa/ Apa?
254
00:32:43,361 --> 00:32:47,229
Kamu ingin bagaimana, bunuh dia?
255
00:32:47,332 --> 00:32:52,269
Aku mohon. Tidak.../Maaf
256
00:33:04,315 --> 00:33:05,373
Cepat hentikan
257
00:33:07,285 --> 00:33:10,220
Tolonglah aku/ Arisa
258
00:33:18,463 --> 00:33:20,260
Tidak...
259
00:33:35,380 --> 00:33:37,245
Aku harus menang
260
00:35:04,368 --> 00:35:06,359
Aku tak tahu
261
00:35:07,438 --> 00:35:15,504
Rupanya anda masih merokok/Sebenarnya
sudah berhenti. Mungkin terlalu tertekan
262
00:35:17,281 --> 00:35:23,242
Permainan werewolf sulit berakhir.
Kita sudah coba hubungi mereka
263
00:35:23,421 --> 00:35:27,323
Entah apa lagi akan terjadi. Lebih
baik aku minta mereka kesini
264
00:35:27,391 --> 00:35:31,521
Apa serunya permainan werewolf?. Entahlah
265
00:35:34,365 --> 00:35:37,357
Kenapa putriku bisa sampai
jatuh kedalam permainan itu?
266
00:35:39,303 --> 00:35:42,534
Mungkin ada petunjuk putri anda
267
00:35:44,475 --> 00:35:48,411
Kita pasti bisa menemukan mereka
268
00:35:54,352 --> 00:35:58,254
Ini nyata. Tewas
269
00:36:01,492 --> 00:36:03,221
Dia..
270
00:36:05,263 --> 00:36:13,261
Werewolf tidak ikut peraturan.
Dia yang dibunuh
271
00:36:16,307 --> 00:36:18,502
Kenapa..tidak sesuai peraturan?
272
00:36:19,443 --> 00:36:26,440
Maaf/Yang mengajurkan cara itu sudah tewas
273
00:36:29,420 --> 00:36:34,448
Mungkin ini suatu tanda dari werewolf.
Tak peduli aturan
274
00:36:51,509 --> 00:36:58,415
Ini benar, bukan? /Bagaimana akhirnya?
275
00:37:02,320 --> 00:37:05,448
Itu tempat warga desa
276
00:37:06,324 --> 00:37:07,484
Awalnya mencurigai pria
277
00:37:07,525 --> 00:37:12,258
Tidak. Kamu masih hidup
278
00:37:13,531 --> 00:37:16,500
Terima kasih/Bodoh
279
00:37:18,469 --> 00:37:21,302
Aku juga tak ingin dia tewas
280
00:37:22,406 --> 00:37:26,467
Gunakan itu untuk memastikan lagi
281
00:37:28,446 --> 00:37:30,505
Itu benar tempat warga desa
282
00:37:33,517 --> 00:37:37,510
Terima kasih./Bagaimana
dengan sang penyihir?
283
00:37:39,257 --> 00:37:44,251
Kemarin, tak ada yang
terpilih tewas/Begitu ya
284
00:37:52,436 --> 00:37:53,460
Aku ingin bicara sesuatu
285
00:37:57,375 --> 00:38:05,373
Ada masalah apa?
286
00:38:07,385 --> 00:38:11,287
Hanya ada 2 penyihir/Sekarang,
kamu mau lakukan apa lagi?
287
00:38:11,389 --> 00:38:12,447
Aku tak berbohong
288
00:38:14,492 --> 00:38:20,453
Tadi aku melihat mayatnya.
Aku tahu takkan percaya
289
00:38:23,334 --> 00:38:27,361
Aku yang nyata. Dia bukan
werewolf, tapi orang liar
290
00:38:27,405 --> 00:38:31,239
Kemarin itu juga berpura-pura?
291
00:38:32,376 --> 00:38:38,246
Bilang minta werewolf membantu kita.
Kamulah werewolf
292
00:38:38,349 --> 00:38:40,408
Aku bukan werewolf. Dia yang membunuhnya
293
00:38:42,353 --> 00:38:47,290
Tak disangka ternyata kamu pembunuh
294
00:38:50,294 --> 00:38:52,262
Bagaimana perasaan membunuhnya?
295
00:38:55,433 --> 00:38:57,458
Seharusnya tanya kamu
296
00:39:06,510 --> 00:39:14,508
Bagaimanapun, aku akan
dikeluarkan/Membuat orang emosi
297
00:39:29,533 --> 00:39:37,338
Bukankah kamu sangat nyata? Mati
sudah tak berarti. Aku mau hidup,
298
00:39:38,275 --> 00:39:41,335
...serahkan kamu pada
polisi./Bagusjuga gayanya
299
00:39:43,481 --> 00:39:48,384
Luna menyiramnya dengan air emas,
begitu juga bisa? /Dia orang liar
300
00:39:49,520 --> 00:39:53,217
Sekarang otaknya dicuci
oleh wanita itu dan
301
00:39:53,257 --> 00:39:56,420
berusaha melindunginya.
Melakukan dalam situasi ini
302
00:39:56,494 --> 00:40:04,299
lebih seperti orang liar/Jadi jika
menang, dia juga bisa hidup/Ya
303
00:40:19,483 --> 00:40:21,246
Yumi
304
00:40:33,264 --> 00:40:34,322
Nama?
305
00:40:36,233 --> 00:40:39,225
Nagayuki/Usia?
306
00:40:39,403 --> 00:40:42,395
28th/Profesi?
307
00:40:43,507 --> 00:40:48,308
Freelance. Dibidang IT
308
00:40:49,346 --> 00:40:53,407
Kudengar kamu ikut dalam permainan itu?
309
00:40:54,518 --> 00:40:58,477
Ya, sejak kuliah bermain
permainan itu/Sekarang?
310
00:41:00,291 --> 00:41:05,422
Sesekali bermain itu/ Apa
yang menarik dalam
311
00:41:05,463 --> 00:41:12,232
permainan itu? /Permainan
itu sendiri benar menarik
312
00:41:15,473 --> 00:41:21,537
Bisa melihatjelas kepribadian
orang/Itu benar permainan hebat
313
00:41:26,350 --> 00:41:31,481
Bisa mengenal diri sendiri
yang sesungguhnya
314
00:41:40,498 --> 00:41:44,434
Bermain bersama para siswa/Tidak
315
00:41:46,437 --> 00:41:51,238
Ada juga orang dewasa
316
00:41:57,381 --> 00:42:06,380
Apakah tewasjika kalah? /Takkan
mati/Bicara dengan melihat mataku
317
00:42:11,529 --> 00:42:13,394
Takkan mati
318
00:42:20,404 --> 00:42:28,311
Tadi kamu sedang apa? / Aku tanya, apa bisa
biarkan dia berhenti bermain/Begitu ya
319
00:42:29,480 --> 00:42:38,252
Ternyata masih tak bisa./ Apa ada rahasia
dengan Arisa? /Tidak sama sekali
320
00:42:43,294 --> 00:42:48,322
Membuat aku terlibat dalam hal ini.
Aku tak bisa maafkan dia
321
00:42:54,271 --> 00:42:59,436
Menurutmu, siapa adalah werewolf?.
322
00:43:03,314 --> 00:43:13,349
Dia berbohong, juga orang
itu/Dia berikan itu padaku
323
00:43:13,457 --> 00:43:17,223
Tak tahu bagaimana selanjutnya
324
00:43:24,468 --> 00:43:27,232
Apa benar kam sang penyihir?
325
00:43:31,375 --> 00:43:41,341
Iya./Pasti bukan dia/Dia
werewolf atau orang liar
326
00:43:46,490 --> 00:43:55,262
Aku tahu/Bagaimana
denganmu? /Tempat warga desa
327
00:43:57,501 --> 00:43:58,490
Ktia harus menang
328
00:44:03,273 --> 00:44:07,232
Jika menang bisa keluar dari sini
329
00:44:15,252 --> 00:44:22,249
Masalah guru dan disini, akan
terus terang pada polisi
330
00:44:26,263 --> 00:44:28,231
Baiklah
331
00:44:45,482 --> 00:44:51,387
Anda sangat peduli? /Putri
yang menghilang juga
332
00:44:51,422 --> 00:44:57,418
mengatakannya. Bisa benar2
memahami diri sendiri.
333
00:44:59,463 --> 00:45:02,364
Aku akan suruh orang ikuti dia.
334
00:45:09,473 --> 00:45:22,375
Ya, aku mengerti. Bangunan
itu sudah ditemukan
335
00:45:27,491 --> 00:45:34,397
Mereka telah melakukannya
336
00:45:34,498 --> 00:45:46,274
Orang yang dapatkan itu akan muncul
kembali/Maka orang terpilih adalah Arisa
337
00:45:46,443 --> 00:45:50,470
dan merka bertiga.
338
00:45:52,449 --> 00:46:02,324
Aku sangat memahami permainan ini/Werewolf
tahu permainan ini akan lebih menakutkan
339
00:46:02,392 --> 00:46:08,297
Menurutku, harus Arisa dulu/Yang pertama
harus mati adalah Luna/Jangan bicara lagi
340
00:46:09,366 --> 00:46:11,300
Aku takkan melakukannya
341
00:46:13,337 --> 00:46:15,271
Kalau begitu, cepat pilih dia
342
00:46:15,339 --> 00:46:16,431
Tunggu. Masih ada yang memilih
343
00:46:16,540 --> 00:46:21,443
Salah satu adalah palsu
344
00:46:23,280 --> 00:46:25,248
Jadi harus pilih salah satunya
345
00:46:25,282 --> 00:46:27,375
Kamu sedang bicara apa? Bagaimana
kalau aku yang terpilih tewas?
346
00:46:27,484 --> 00:46:29,475
Salah satu dari kalian berbohong
347
00:46:30,254 --> 00:46:33,451
Maka aku yang nyata, dia yang palsu.
Dia werewolf atau orang liar
348
00:46:34,258 --> 00:46:38,490
Aku warga desa. Wu berikan
padaku, maka Wu yang nyata.
349
00:46:41,365 --> 00:46:43,492
Jika werewolf pasti tahu
siapa dipihak warga desa
350
00:46:45,502 --> 00:46:49,370
Kamu bicara apa? /Hentikan!
351
00:46:49,439 --> 00:46:52,499
Duduk1
352
00:46:54,311 --> 00:46:56,541
Mereka..
353
00:46:57,314 --> 00:46:59,305
Salah satu pasti yang membunuhnya
354
00:46:59,383 --> 00:47:03,285
Tapi kita tak tahu siapa yang nyata?
Harus menemukan orang itu
355
00:47:03,387 --> 00:47:06,356
Kamu juga merasa dia tidak nyata'kan?
356
00:47:06,523 --> 00:47:10,482
Ya. Akulah sang penyihir
357
00:47:11,361 --> 00:47:16,355
Jika tak tahu berarti
hebat sekali berbohong
358
00:47:20,304 --> 00:47:22,295
Kamu dimana saja sangat bodoh
359
00:47:22,406 --> 00:47:28,402
Jika itu benar, aku harus bagaimana.
Pikirkan baik2 dan akan mengerti
360
00:47:28,512 --> 00:47:30,412
Aku hancurkanmu
361
00:47:31,281 --> 00:47:35,411
Kamu dipihak werewolf'kan?
362
00:47:35,519 --> 00:47:47,295
Orang ini adalah werewolf/Orang
ini bukan sang penyihir
363
00:48:15,392 --> 00:48:20,329
Jangan melukai dia
364
00:48:28,538 --> 00:48:30,233
Minggir!
365
00:48:31,475 --> 00:48:34,308
Matsu!
366
00:48:50,427 --> 00:48:52,258
Orang ini adalah werewolf
367
00:49:17,321 --> 00:49:21,382
Malam ini pergi kemana? / Aku
ingin bunuh wanita
368
00:49:21,425 --> 00:49:25,384
itu. Dia berubah jadi
aneh karena wanita itu
369
00:49:25,462 --> 00:49:28,329
Tidak, aku tak setuju
370
00:49:30,267 --> 00:49:34,499
Bersama Luna takkan bisa
menang/ Aku mengerti
371
00:49:35,472 --> 00:49:39,431
Tapi tak boleh. Harus
tunggu pertolongan polisi
372
00:49:43,280 --> 00:49:45,248
Kalau begitu bunuh yang sesungguhnya
373
00:49:46,316 --> 00:49:52,414
Mai/Isi pesan orang itu
muncul banyak masalah
374
00:49:53,423 --> 00:49:57,484
Bukankah kalian berteman? /Tidak
375
00:50:20,450 --> 00:50:23,351
Kalian berdua adalah werewolf
376
00:50:25,322 --> 00:50:28,382
Aku terus menunggu kalian.
Aku adalah orang liar.
377
00:50:39,336 --> 00:50:44,364
Siang hari sangat berbahaya.
Arisa hampir tewas
378
00:50:48,278 --> 00:50:53,443
Kamu benar orang liar? /Ya.
Maka aku menyamar.
379
00:50:55,485 --> 00:51:02,254
Begitu ya. Jadi dia adalah yang asli
380
00:51:02,426 --> 00:51:08,331
Benar./Kamu benar menyukainya?
381
00:51:11,368 --> 00:51:16,431
Apa yang baik dengan dia? /Mai.
Lebih baik malam ini bunuh dia
382
00:51:17,541 --> 00:51:21,341
Jika dia mati, walaupun aku
akan menjadi berbahaya,
383
00:51:21,378 --> 00:51:24,404
tapi disini ada 3 suara,
seharusnya tak masalah.
384
00:51:26,483 --> 00:51:29,316
Kamu tak perlu kuatir terpilih tewas.
385
00:51:30,454 --> 00:51:36,290
Jika ada 3 suara, kita
bisa menewaskan mereka
386
00:51:36,493 --> 00:51:40,361
Lebih baik bunuh Mada.
Orang itu sangatjahat..
387
00:51:41,231 --> 00:51:43,426
Arisa, apa yang sedang kamu lakukan?
388
00:51:45,235 --> 00:51:48,432
Dialah sang pembawa pesan
389
00:51:51,475 --> 00:51:57,243
Jika terpilih, tak bisa mengubahnya.
Tak bisa ke kamar lain
390
00:51:57,314 --> 00:51:58,338
Hentikan
391
00:52:13,497 --> 00:52:22,496
Mai..
392
00:52:24,407 --> 00:52:27,240
Dia tewas.
393
00:52:28,478 --> 00:52:35,281
Dia bukan werewolf. Jad satu lagi sang
pembawa pesan sangat mencurigakan
394
00:52:39,422 --> 00:52:41,356
Tapi aku yang nyata
395
00:52:43,260 --> 00:52:47,321
Walau mencurigakan tapi tak
berarti adalah werewolf.
396
00:52:47,364 --> 00:52:51,300
Kita tak bisa bedakan
werewolf dan orang liar.
397
00:52:51,401 --> 00:52:55,337
Juga mungkin serangan orang liar.
Mai adalah
398
00:52:55,372 --> 00:52:58,500
orang liar. Menurutku
itu ada kemungkinan
399
00:53:00,544 --> 00:53:03,240
Bagaimana hasil semalam?
400
00:53:06,249 --> 00:53:12,381
Warga desa
401
00:53:15,292 --> 00:53:22,460
Kamu benar. Dialah sang pembawa pesan
402
00:53:23,533 --> 00:53:34,239
Kenapa tidak periksa identitasnya dulu?
403
00:53:37,314 --> 00:53:43,275
Sambil mencari tahu tentang sang penyihir.
Dia bukan werewolf
404
00:53:44,287 --> 00:53:45,379
Kurasa dia orang yang baik
405
00:53:47,424 --> 00:53:49,517
Satupun werewolf tidak berkurang
406
00:53:50,360 --> 00:53:53,488
Kurasa kamulah werewolf
407
00:53:54,497 --> 00:54:00,493
Kamu werewolf. Kamu bilang dia orang baik.
Kemarin, kamu ingin memilih dia.
408
00:54:01,438 --> 00:54:06,466
Saat itu aku marah besar. Dia terus
menuduh aku. Aku tentu memilih dia
409
00:54:08,278 --> 00:54:11,441
Siapa sebenarnya werewolf?.
410
00:54:13,550 --> 00:54:15,518
Aku akan menemukannya lalu membunuhnya
411
00:54:24,294 --> 00:54:30,494
Lihat, seperti yang aku katakan. Dia bilang
aku baik. Tak seperti yang dikatakan
412
00:54:31,368 --> 00:54:35,395
Semua ini masih tak tahu./Dia bilang
aku baik, aku tentu senang sekali
413
00:54:36,306 --> 00:54:41,334
Mungkin hari ini, aku akan terpilih
414
00:54:41,511 --> 00:54:45,447
Harus rencanakan dengan
baik/Tak boleh biarkan
415
00:54:45,482 --> 00:54:49,316
terpilih/Masih ada yang
harus kita lakukan
416
00:54:51,288 --> 00:54:58,319
Benarjuga. Jika kamu terpilih,
kemenangan akan semakin jauh/ Arisa
417
00:55:03,433 --> 00:55:09,429
Kamu sudah menyadarinya/ Apa? /Kamu
ingin menang
418
00:55:11,341 --> 00:55:12,467
Aku hanya tak ingin mati
419
00:55:13,376 --> 00:55:16,436
Tidak apa2. Berikutnya memilih Luna
420
00:55:16,546 --> 00:55:22,314
Sudah kubilang../Jika tak ingin mati,
jumlah warga desa harus berkurang
421
00:56:08,331 --> 00:56:12,427
Gambar itu diambil disekitar sana
422
00:56:17,374 --> 00:56:21,504
Ya. Sudah berubah
423
00:56:24,381 --> 00:56:31,253
Coba cari lagi di bangunan lain.
Harus terus mencarinya
424
00:56:35,291 --> 00:56:37,486
Sial, dimana sebenarnya?
425
00:56:51,374 --> 00:56:55,242
Aku tahu siapa werewolf/Siapa?
426
00:56:55,512 --> 00:57:01,417
Mai sang pembawa pesan sudah tewas.
Kenapa dia bisa
427
00:57:01,418 --> 00:57:06,446
terbunuh? Werewolf sudah
tahu siapa orang liar.
428
00:57:07,490 --> 00:57:12,484
Apa maksudnya? /Dia mengatakan
dan hasilnya keliru
429
00:57:13,396 --> 00:57:16,456
Kamu warga desa/Terima kasih
430
00:57:17,467 --> 00:57:23,303
Werewolf tahu orang ini adalah orang liar.
Pembawa pesan satu lagi
431
00:57:23,440 --> 00:57:28,503
...Mai tewas dibunuh.
Begitu kejadiannya./Tunggu
432
00:57:29,312 --> 00:57:37,310
Keadaan ini akan menjadi kenyataan.
Dia adalah orang liar.
433
00:57:37,387 --> 00:57:42,256
Luna mencoba menutupi untuk rekannya
434
00:57:42,358 --> 00:57:46,419
Maka tanpa ragu bunuh
Mai/ Aku bukan orang liar
435
00:57:47,363 --> 00:57:51,493
Aku pembawa pesan yang sesungguhnya/Cukup.
Aku sudah mengerti
436
00:57:52,469 --> 00:57:57,463
Harus memilih Luna/Ya/Semuanya salah
437
00:57:58,475 --> 00:58:02,411
Kamu bicara apa? Aku tak
ingin percaya begitu saja
438
00:58:04,314 --> 00:58:12,312
Mungkin dia pembawa pesan yang asli/Tak
mungkin/Satupun werewolf tidak mati
439
00:58:13,423 --> 00:58:19,225
Jika harus memilih werewolf dan orang
liar diatara kita, jangan keliru lagi
440
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Dalam situasi begini, benar ingin memilih
aku? /Jadi pilih siapa sebenarnya?
441
00:58:31,374 --> 00:58:35,401
Walau ini bersalah paa Yumi.
Sekarang muncul 2
442
00:58:35,445 --> 00:58:40,382
penyihir. Salah satu adalah
werewolf atau orang liar.
443
00:58:41,284 --> 00:58:45,380
Kurasa pilih salah satunya/Luna
444
00:58:49,359 --> 00:58:55,457
Maaf. Aku percaya kamu.
Tapi../ Aku sang penyihir
445
00:58:55,532 --> 00:58:58,467
Aku harus pilih salah
satu dari kalian berdua
446
00:59:01,471 --> 00:59:07,410
Aku tak tahu harus pilih siapa, maaf./Luna
447
00:59:08,344 --> 00:59:14,305
Aku bukan werewolf, lihatlah aku./Kenapa
kamu bisa jadi sang penyihir?
448
00:59:14,517 --> 00:59:19,352
Itu karena aku melihat reaksi kalian/Ini
bukan wajah Yumi yang aku kenal
449
00:59:23,493 --> 00:59:29,261
Kamu juga bersalah padaku
450
00:59:30,433 --> 00:59:35,268
Bukankah kubilang bahwa
Yumi adalah werewolf?.
451
00:59:39,242 --> 00:59:42,439
Siapa sebenarnya, orang
yang bunuh Mai, kamu?
452
00:59:48,251 --> 00:59:51,243
Kamu werewolf'kan? /Bukan aku.
453
00:59:51,354 --> 01:00:00,285
Sudah kubilang bukan!/Kamu yang membunuhnya
454
01:00:23,286 --> 01:00:28,451
Pilihlah Luna/Tidak...
455
01:00:34,297 --> 01:00:38,358
Aku mohon...
456
01:00:39,435 --> 01:00:44,270
Arisa/Kenapa? /Bukan Luna
457
01:00:48,478 --> 01:00:50,309
Kamu mau menang'kan?
458
01:00:56,452 --> 01:01:00,388
Kali ini dia yang terpilih/Jangan bercanda
459
01:01:00,456 --> 01:01:03,254
Akulah sang penyihir, maka aku tahu
460
01:01:05,361 --> 01:01:12,290
Dia yang bunuh mereka
461
01:01:12,402 --> 01:01:17,237
Jelas-jelas kam yang lakukan!
Kamu werewolf/Bukan
462
01:01:17,240 --> 01:01:20,368
aku/Pilih dia jika
kalian ingin menang.
463
01:01:20,476 --> 01:01:24,310
Jangan bercanda. Akulah sanga penyihir
464
01:01:24,380 --> 01:01:30,250
Pilih..3..2..1!
465
01:01:37,493 --> 01:01:39,290
Jangan bercanda.
466
01:01:48,471 --> 01:01:52,339
Kamulah werewolf! Persetan!
467
01:01:54,444 --> 01:01:59,245
Apa yang kamu lakukan?! Yumi..!
468
01:02:25,308 --> 01:02:30,336
Kamu werewolf'kan? Matilah!
469
01:02:30,446 --> 01:02:37,477
Cepat katakan, kamu adalah werewolf.
470
01:02:41,390 --> 01:02:48,262
Yumi..!
GuavaBerry
471
01:04:22,525 --> 01:04:34,266
Tak perlu simpan dihati. Orang itu
memang keparat, maka aku memilih dia.
472
01:04:51,454 --> 01:04:57,222
Hei! Tadi kamu bilang memilih Matu
473
01:04:58,427 --> 01:05:04,263
Kamu pernah mengatakannya,
bukan? /Kamu bilang dia menganggunya.
474
01:05:05,334 --> 01:05:12,399
Aku lakukan dengan baik./Kamu juga bilang
Mai jahat./Sebab dia menyebar isi SMS-nya
475
01:05:15,511 --> 01:05:18,503
Jadi? /Masing-masing punya alasan
476
01:05:19,448 --> 01:05:26,377
Ada alasan yang terpilih. Yang terpilih
bukan orang baik/Bagaiman denganku?
477
01:05:28,257 --> 01:05:41,466
Kamu bilang aku sang pembaik. Mungkin
membuat kamu merasa seperti itu
478
01:05:46,409 --> 01:05:51,346
Tentang SMS-nya../ Apa
hubungannya denganku? /Dia
479
01:05:51,380 --> 01:05:55,282
jadi bahan tertawa
karena masalah itu
480
01:05:55,451 --> 01:06:02,482
Aku mencegah mereka/ Apa? /Mereka
bahkan minta maaf
481
01:06:03,459 --> 01:06:08,522
Panjang sekali..
482
01:06:12,335 --> 01:06:18,274
Tunggu, jangan bicara lagi
483
01:06:18,341 --> 01:06:20,434
Jangan simpan dihati. Tidak apa2.
484
01:06:36,459 --> 01:06:43,365
Kamu tak mengerti. Karena kamu, dia
tertekan, tidak masuk sekolah lagi
485
01:06:43,532 --> 01:06:49,232
Bagaimana kamu tahu yang dia
pikirkan? / Aku tahu semuanya tentang dia
486
01:06:50,306 --> 01:06:54,436
Aku tahu semuanya tentang
dia/Perkataan seperti itu cukup aneh
487
01:06:56,345 --> 01:07:00,475
Saat itu aku sudah memutuskan.
Luna dan kalian semua
488
01:07:01,350 --> 01:07:07,516
masuk dalam permainan ini, lalu dibunuh.
Permainan dilanjutkan
489
01:07:08,391 --> 01:07:14,227
Kamu sudah gila/Kebenaran
kamu bukan kebenaran
490
01:07:14,263 --> 01:07:19,291
mereka. Kamu selalu
mengira kamu yang terbaik
491
01:07:25,474 --> 01:07:29,240
Cukup. Malam ini, aku bunuh Luna
492
01:07:31,280 --> 01:07:34,272
Dia ingin memilih kamu,
tapi tidak melakukannya.
493
01:07:34,316 --> 01:07:36,443
Dia ingin memilih salah
satu dari kalian
494
01:07:40,289 --> 01:07:42,257
Dia sebenarnya ingin bunuh kamu
495
01:07:46,362 --> 01:07:50,298
Bunuh Luna, menang dalam permainan ini.
Semua berakhir
496
01:08:30,372 --> 01:08:31,396
Penjaga
497
01:09:12,414 --> 01:09:19,217
Malam tenang. Diantara para penjaga.
498
01:09:20,389 --> 01:09:27,386
Penjaga masih hidup
499
01:09:30,299 --> 01:09:34,463
Bagaimana hasil sang
penyihir? /Matu...adalah werewolf
500
01:09:36,272 --> 01:09:39,503
Kamu setiap kali begini, sebab
itu adalah sang penyihir lain
501
01:09:42,311 --> 01:09:43,369
Apa yang dia katakan?
502
01:09:46,348 --> 01:09:49,408
Aku terus terang
503
01:09:52,388 --> 01:09:58,418
Aku bukan pembawa pesan/Kenapa? /Rupanya
kamu adalah werewolf/Orang liar?
504
01:09:58,527 --> 01:10:03,294
Semuanya bukan. Aku sang penjaga
505
01:10:06,302 --> 01:10:11,433
Setiap malam melindunginya.
Semalam akhirnya menjaganya
506
01:10:11,540 --> 01:10:15,442
Werewolf mengawasinya.
Tak mungkin dia adalah
507
01:10:15,444 --> 01:10:18,470
werewolf. Tentu aku
juga bukan werewolf
508
01:10:22,518 --> 01:10:26,215
Jadi kamu selalu menipu kami?
Jelas2 tempat warga desa
509
01:10:27,356 --> 01:10:34,455
Maaf. Tapi kurasa hasil akhirnya yang baik.
Aku pembawa pesan palsu
510
01:10:35,431 --> 01:10:42,269
Maka, kurasa dia adalah sang pembawa
pesan/Jadi, Mai yang melakukannya
511
01:10:44,273 --> 01:10:49,233
Itu Ye Che/Mai
512
01:10:52,448 --> 01:10:55,281
Ternyata dia nyata
513
01:10:57,486 --> 01:11:05,291
Dia berikan padaku, agar
aku tidak terpilih mati
514
01:11:06,362 --> 01:11:14,497
Yoxin adalah sang penjaga. Aku
sasaran werewolf. Aku akan dibunuh
515
01:11:16,538 --> 01:11:28,314
Maka ada orang dicurigai werewolf.
Hanya Arisa, Yumi...3 orang itu
516
01:12:25,541 --> 01:12:27,338
Pak!
517
01:13:06,281 --> 01:13:10,274
Sui Ku bukan orang liar
518
01:13:15,257 --> 01:13:19,455
Dia terus melindungi Luna.
Sejak awal, kamu dan dia
519
01:13:19,495 --> 01:13:24,364
mulai membuat rencana. Hanya
salah satu bisa hidup
520
01:13:26,301 --> 01:13:30,328
Dia atau kamu, pilih salah satu
521
01:13:36,311 --> 01:13:43,410
Aku demi melindungi dia. Hidup
bersama dia maka ikut permainan ini
522
01:13:45,320 --> 01:13:47,220
Semua ini adalah kesalahan
523
01:13:52,494 --> 01:13:58,296
Aku sungguh berharap dia bisa menyukai aku
524
01:14:03,272 --> 01:14:07,470
Berharap dia butuhkan aku.
Lebih baik aku mati
525
01:14:07,476 --> 01:14:12,436
jika dia tak inginkanku.
Aku akan lompat dari sini
526
01:14:12,514 --> 01:14:15,415
Waktu itu apa yang kamu katakan.
Mati sama sekali tak berarti
527
01:14:16,485 --> 01:14:19,477
Dunia tanpa dia lebih tak berarti
528
01:14:23,392 --> 01:14:32,266
Bukan begitu. Bagaimanapun harus menang.
Bertahan hidup. Pergi dari sini
529
01:14:34,336 --> 01:14:38,397
Menebus kesalahan kamu/Ini
hanya kebenaran kamu/Tidak
530
01:14:42,344 --> 01:14:49,307
Kamu kira mati berapa orang. Kamu
kira kita telah bunuh berapa orang
531
01:14:55,491 --> 01:14:58,221
Ingin mati begitu saja, itu tak mungkin.
532
01:15:03,332 --> 01:15:05,323
Mencarilah arti bertahan
hidup untuk diri sendiri
533
01:15:09,304 --> 01:15:14,241
Sekarang, bertahan hidup,
adalah kebenaran kita.
534
01:15:47,509 --> 01:15:52,344
Aku sudah pikirkannya.
Mungkin dia juga bukan
535
01:15:52,381 --> 01:15:56,442
sang penjaga/Tapi semalam
sang penjaga nyata
536
01:15:57,352 --> 01:16:04,349
pasti masih diantara kita/Benar. Mungkin
sengaja menyembunyikan identitas sendiri
537
01:16:04,459 --> 01:16:08,452
Coba pikirkan, jika muncul,
pasti menjadi sasaran
538
01:16:08,497 --> 01:16:12,399
werewolf. Dia tak bisa
melindungi diri sendiri
539
01:16:14,269 --> 01:16:17,329
Penjaga tak bisa melindungi
diri sendiri/Mungkin
540
01:16:17,339 --> 01:16:19,500
werewolf sengaja pakai
baju sang penjaga
541
01:16:20,275 --> 01:16:27,306
Semua orang disini tahu aku
menyukainya, termasuk werewolf
542
01:16:29,251 --> 01:16:38,216
Semalam masih belum yang semuanya. Mungkin
werewolf sudah tahu aku akan terus terang
543
01:16:38,360 --> 01:16:41,420
Maka kamu baru terus terang/Kamu tak waras
544
01:16:42,531 --> 01:16:48,299
Kamu seharusnya melindungi mereka/Terserah
aku ingin melindungi siapa
545
01:16:48,470 --> 01:16:51,405
Tak perlu mendengar perkataan kamu/Bercanda
546
01:16:53,375 --> 01:16:55,434
Kamu menewaskan Mai
547
01:16:57,279 --> 01:17:03,218
Ayo lakukan!/Werewolf menang,
kamu juga akan tewas
548
01:17:03,318 --> 01:17:11,384
Jadi, dia benar adalah sang
penjaga'kan? /Iya. Aku adalah sang penjaga.
549
01:17:20,302 --> 01:17:25,399
Dan, aku percaya Ye Shan adalah
sang penyihir/Terima kasih
550
01:17:26,408 --> 01:17:34,247
Matu adalah werewolf'kan? Werewolf
itu masih sisa satu. Membunuhnya..
551
01:17:34,349 --> 01:17:42,279
...warga desa akan menang./Werewolf
yang terakhir. Arisan atau Li Hui
552
01:17:43,392 --> 01:17:52,232
Bukan aku/Juga bukan aku. Aku curiga kamu
bukan yang asli/ Aku nyata/Pilih Arisa
553
01:17:55,537 --> 01:18:00,474
Dengar! Arisa yang mengatur permainan ini
554
01:18:01,510 --> 01:18:08,279
Apa maksudnya? /Kita ahli
dalam permainan ini/ Apa?
555
01:18:08,417 --> 01:18:12,353
7 orang yang menghilang
telah tewas/ Apa maksudmu?
556
01:18:14,489 --> 01:18:22,294
Mereka semua telah tewas!
557
01:18:29,471 --> 01:18:32,497
Kamu demi balas dendam
denganku maka mengkhianati
558
01:18:32,507 --> 01:18:35,476
kami semua/Diam!/Bukan
hanya kamu seorang diri
559
01:18:37,245 --> 01:18:42,444
Selain Sui Ku, dan semua orang
disini/Kamu harusjelaskan
560
01:18:43,251 --> 01:18:46,414
Apa yang perlu dijelaskan
orang seperti kamu? / Aku
561
01:18:46,455 --> 01:18:49,390
pilih kamu mati/Semua
ini sudah jelas.
562
01:18:49,524 --> 01:18:53,460
Aku bukan werewolf/ Aku pilih
Arisa/ Aku bukan werewolf!
563
01:19:05,440 --> 01:19:12,437
Yumi. Aku percaya kamu adalah sang penyihir
564
01:19:18,353 --> 01:19:24,314
maka bersama aku pilih Arisa, kumohon
565
01:19:25,494 --> 01:19:29,430
Arisa melakukan kesalahan,
tapi yang harus mati
566
01:19:29,464 --> 01:19:33,423
adalah pelaku. Keparat
yang mengawasi kita disana
567
01:19:36,471 --> 01:19:40,373
Kenapa? Dia yang lakukan
ini semua/Karena dia
568
01:19:40,375 --> 01:19:44,243
tahu semuanya maka perlu
menebus kesalahannya
569
01:19:44,312 --> 01:19:46,337
Arisa yang bunuh mereka
570
01:19:46,481 --> 01:19:51,316
Dengarkan aku. Matu adalah werewolf.
Aku sendiri
571
01:19:51,319 --> 01:19:55,255
melihatnya. Sebelumnya
Matu memilih Arisa
572
01:19:55,457 --> 01:20:00,360
Sebelumnya Matu memilih
Arisa/Cepat lakukan pemilihan
573
01:20:01,496 --> 01:20:08,299
Pilihlah/Jik Arisa adalah werewolf, Matu
takkan lakukan yang begini berbahaya
574
01:20:13,275 --> 01:20:16,244
Luna, menang bersama
575
01:20:20,415 --> 01:20:22,280
Pilihlah Arisa
576
01:20:26,354 --> 01:20:28,515
Werewolf adalah Li Hui/Tidak
577
01:20:29,291 --> 01:20:32,419
Aku bukan werewolf. Arisa yang mengatur
permainan ini. Tentu lebih baik pilih dia
578
01:20:32,460 --> 01:20:36,396
Werewolf terakhir adalah
Li Hui/Tidak..bukan aku
579
01:20:37,265 --> 01:20:40,291
Sekarang kamu harus pikirkan
bagaimana bisa menang.
580
01:20:40,335 --> 01:20:42,496
Sekarang pilih Arisa,
warga desa akan kalah
581
01:20:43,405 --> 01:20:51,244
Tidak! Dengarkanlah aku! Werewolf adalah
Arisa atau Lisa. Aku bukan werewolf!
582
01:20:51,346 --> 01:20:56,374
Aku bukan werewolf/Tidak...
583
01:20:57,252 --> 01:21:01,416
Pilih!/ Aku bukan werewolf/3..2..1!
584
01:21:10,432 --> 01:21:16,496
Kenapa..aku yang harus mati?
585
01:21:18,540 --> 01:21:24,308
Kenapa? Aku tak
mengerti./Tidak/ Aku percaya kamu
586
01:21:35,257 --> 01:21:44,461
Bunuh dia!/ Aku tak bersalah/Kamu
werewolf terakhir. Kita menang.
587
01:21:58,380 --> 01:21:59,472
Menang
588
01:22:03,251 --> 01:22:09,281
Sudah berakhir. Akhirnya sudah berakhir
589
01:22:11,426 --> 01:22:13,360
Baguslah
590
01:22:24,439 --> 01:22:26,236
Kenapa?
591
01:22:30,478 --> 01:22:31,502
Permainan belum berakhir.
592
01:22:39,521 --> 01:22:43,457
Yumi..hei..Yumi..kenapa
permainan masih belum
593
01:22:43,458 --> 01:22:47,360
berakhir? Bukankah kamu
bilang bisa berakhir?
594
01:22:56,338 --> 01:22:58,306
Yumi!
595
01:23:08,350 --> 01:23:19,249
Ya, aku tahu. Mereka menemukan sesuatu yang
mencurigakan, disekitar sini./ Ayo pergi/Ya
596
01:23:25,367 --> 01:23:33,433
Masih sisa 5 orang. Malam ini tidak
salah bunuh orang. Kita akan baik saja.
597
01:23:36,244 --> 01:23:41,409
Tapi jika sang penjaga benar. Besok
salah satu dari kita akan dipilih mati.
598
01:23:46,388 --> 01:23:52,349
Yang tersisa juga akan dipilih mati.
Werewolf akan kalah
599
01:23:59,267 --> 01:24:02,498
Jika ingin menghindari ini
semua, jika tak ingin
600
01:24:02,537 --> 01:24:06,439
berakhir seperti ini,
harus bunuh sang penjaga.
601
01:24:06,508 --> 01:24:10,410
Tidak. Aku tak mau.
602
01:24:11,413 --> 01:24:14,473
Tak ada pilihan lain./Tidak
603
01:24:17,452 --> 01:24:24,381
Bunuh Sui Ku, semua akan
berakhir./Tidak, kumohon..
604
01:24:28,496 --> 01:24:37,336
Arisa! Kamu mau menang? Kita
menang baru bisa pergi dari sini
605
01:24:37,472 --> 01:24:43,502
Aku mohon./ Apapun yang
terjadi harus bertahan hidup
606
01:25:01,463 --> 01:25:03,363
Menangis takkan bisa bertahan hidup
607
01:25:13,341 --> 01:25:14,433
Yumi!
608
01:25:50,512 --> 01:25:54,312
Rupanya kamu/Benar
609
01:27:00,481 --> 01:27:04,440
Ada cahaya, pasti ada orang
610
01:27:17,498 --> 01:27:19,193
Polisi!
611
01:27:21,502 --> 01:27:22,469
Jangan bergerak
612
01:27:31,312 --> 01:27:33,507
Apakah Nn.Arisa?
613
01:27:36,284 --> 01:27:38,514
Mana yang lain? Dimana pelakunya?
614
01:27:40,388 --> 01:27:46,258
Hentikanlah.../Tenanglah
615
01:28:19,427 --> 01:28:21,224
Jangan bergerak!
GuavaBerry
616
01:28:41,249 --> 01:28:42,341
Akhirnya menemukannya.
617
01:29:24,525 --> 01:29:27,255
Polisi! Jangan mendekat!
618
01:30:03,264 --> 01:30:04,288
Menang
619
01:30:11,439 --> 01:30:13,373
Werewolf sudah menang.
620
01:31:12,366 --> 01:31:17,429
Aku...masih hidup.
50190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof