All language subtitles for karadayi-s01e20

Karadayi S01E20

Translated by: Halil Varli

What do you mean, Serra?

What does it have to do
with Mr. Turgut?

I changed my statement, you know.

You found out all of them,
I heard that.

Yes.

I'm wondering so much, why?

Mr. Turgut asked for.

He wanted me to change my statement.

I only did he wanted me.

So, Mr. Salih.

Let me have it.

-What's going on?
-Orhan!

You can't run away anymore.
You're gonna tell me about this.

Come on. Let's get out here.

You're gonna run away, aren't you?

You fooled everyone.
Our family doesn't know what you are doing.

But you can't fool me.

-Not that much, Mahir abi.
-Hush!

Be quiet!

Be quiet!

First you start to tell
then I'll listen you in silence.

Sir, why do you disagree with me?

Obviously,
he'll be a pain in the ass for us.

Let's put him away.

You say let's kill him, right?

Yes, yes.
That's right.

You're so right, Turgut.

Dear minister....

But...

...not yet.

He doesn't know too much thing
about us.

No need to stir up trouble.

But,
he can find out.

If he close us,...

...Feride will learn our situation.

Your daughter.

I told that guy
stay away my girl.

But he didn't listen to me.

He is very close to her.

What do you mean?

Dear minister!

That punk uses Feride for his job.

But your daughter think this is an affair.

I got it, Turgut.

You can go.

You've been shocked.

I'm so surprised, Serra.

I've been thinking different things
but truth was quite different.

I wish you told me these before.

It's also too hard for me.

Coming here,
that room.

Courthouse, corridors.

I'm still under
the influence of incident.

I loved him like a father.

We lost him too.

And defendant's son harassed me.

He came to my house
and scared my mom.

Because of that I went to the Paris.

Believe me,
I could barely collect myself.

I see.

You need to tell these on trial too.

-Okay?
-Yes.

I came here for that.

Alright.

I'm pressing the bell
but I think they aren't hearing.

I'll go to secretary and come back.

Then let's record your statement.

No problem.

That has to be done.
I know.

Alright.

I'll will be right back.

We'll go out here, now.
And you won't say a single word anymore.

Got it?

-Yes sir!
-Orhan!

I've something to do.
I'll will be right back.

Alright, Salih.
No problem.

Mr Umit,
where is Mr. Salih?

Judge, there he is.
They are going out.

-Mr. Salih!
-She calling out to you, Mr. Salih.

-Mr. Salih!
-Aren't you hearing?

Just a minute, judge.
I'll be right there.

-Mr. Salih!
-Don't.

You're not going anywhere.

Mrs. Serra is in my room.
She's gonna give a statement.

-You'll come to my room, now.
-Okay.

I'll go after you.

Now.

Hello.

I assume you are the judge.

Miss Feride!

Yes, and you?

Miss Feride,
please, go your room.

Please!

Here you are.

You didn't let me, abi.

I had some questions to judge.
As you know, you didn't tell anything.

Orhan!
Don't piss me off!

I said I'll tell you.

Come on.

Miss Feride.
I'm very surprised.

I couldn't believe.
Is Serra here now?

Why did she run away?
What happened? What is she saying?

My dear Bahar!

Don't turn this to a gossip.

You misunderstood me, Miss Feride.

This is just a humanistic wonder.

Hi Serra.
Are you okay?

Alright!

Serra!

I put out a warrant on you.

I banned you from go abroad too.

That's why I have to get this
statement. Or I can't release you.

I didn't realized this is serious.

You have been knowing me for years.

I'm so sorry.

We hadn't another option
because you ran, Serra.

I'm so sorry too.

Where is Mr. Turgut?
Won't he be here?

Turgut didn't come here today.

Is that so?

I thought he'll be here.

Anyway.

He doesn't already know I'm here.

Then let's start.

Now, I want to tell everything
like you told me.

Yes.

I said I leaved from in front of
the door in my first statement.

That's right.

The day when
late chief prosecutor was died...

...in contrast to my first statement,...

...that day I wasn't at my table.

I leaved from door.

Because...

Abi, okay.
That's enough.

Let me go.
Give me a break.

What's your problem.
What are you doing here?

Judge is so beautiful.

Watch your mouth.
Or I'm gonna kick your ass.

Just came back from army.
Your state of mind is not good.

I've been patient with you
but everything has it's limit.

You know me more than anyone.

What's your problem?
Say it like a man.

My problem is,..

...my dad,
like you.

And I think I've right this.

I'm his son too,
just like you, right?

You have always misunderstood me.

Then tell me about it.
What's going on there?

Why everybody think you are Salih?

Don't yell at me!
Don't!

They have been thinking
I'm a intern lawyer.

False document was forged.

In order to be inside.
In order to know what's going on.

They framed our dad.

I need to be inside
in order to find out what this is?

Now, I've been learning everything
that they learned.

I've been trying to direct them.

In order to uncover the truths,
ruin this frame.

Is this explanation enough?

Then our family don't know this.

Only mom knows.

Don't tell anyone.

So many people know,
a lot of problem.

Come on, go now.
I'll tell you more this evening.

There is some developments about
my dad, you delaying me.

Get lost.
Don't you get it?

Don't do do a mad thing.

Alright.

Thanks, Serra.
Everything was recorded.

Miss Feride!
You got my statement.

I told everything.

If necessary
I'll give you my new address.

Even I'll go to precinct
to sign every week.

As long as don't arrest me.

You can go Serra.

Thank you.

I'll let police know that
I canceled your warrant.

No problem for me.
I'm gonna be here all the time.

This incident effected
me and my family too...

...not only Mr. Suleyman's family.

I want to go back my old life anymore.

Maybe I'll also go back my job.

Glad to see you.

I miss you.

Let us finish this dry subjects...

...after that we'll chat.

Have a nice day.

Miss Feride, did you see her ring?

It was a engagement ring.
Very expensive.

Like film stars ring.

I don't know, Bahar.
I didn't realize.

I wondering if they got
engagement but Mr Turgut...

I couldn't understand.

I heard it with my own ears.

Unbelievable!

Their private relationship
none of our business, Bahar.

If I hear these from anyone...

Miss Feride,
I don't tell anyone.

You know me.
I follow the rules.

Where is Mr. Salih?

Miss Feride!
Nazif Kara's son came here.

He wanted to see you.

I forgot it completely.

-Mahir Kara?
-No. Orhan Kara.

I think the little one.

When he was released
came here immediately, right?

Where is he now?
Send him to my room, now.

I took him to the secretary room.

Serra!

Help me!

Serra!

Both of them were here just now.

-Both?
-I said to Mr. Salih.

I said him let me go and tell
to Miss Feride...

..and take care of him.
He said okay.

What's Orhan Kara like?

Miss Feride!

Very handsome.
Just like Salih.

He is a very long boy.

But he is whiter than Salih.

Moon face.

His eyes, almond.

Feride!
Did you come back?

Yes, I did.

So,
how was the weather in Bolu?

-It was nice.
-It seems obvious.

Vacation was good for you.
You look good.

Yes, it was good.

Shall we talk?

Sure, Feride.

-Let's go to your room.
-As you wish.

Let's order
two cups of coffee as usual.

Let's talk delightfully.

I don't want to
drink anything, prosecutor.

I see.

In that case, you can start.
Listening.

Many years ago,
when I was a freshman...

...you were a legend at college.

Even teachers were talking about you.

I couldn't meet you
before you graduated.

Later,
while we were senior year...

..you attended to
our penal procedure lesson.

And you told a case
that you have been working.

I met you there.
Remember?

I was a simple student.

Yes, I loved law.

I especially chose but....

...until you attended to our class...

...I hadn't realized this job
a heavy responsibility.

That day, as long as you told,..

...I learned
what does justice mean,...

...and it is needed for a country
as much as bread or water.

There was a young prospective
prosecutor who love his job...

...in front of me.

I admired you.

After years, when I start to work
same courthouse with you...

...I felt safety.

I would walk with a person
who taught me to meaning of justice.

Day by day,...

...your work discipline,
your love of job...

...charmed me.

I've learned so much from you,
Turgut.

Thank you so much,
my dear Feride.

But why are you telling me these?

Because you disappointed me.

Miss Feride?

Feride?

Bahar!

Salih, we bought bagels.
We're gonna eat with tea.

Mrs. Serra came. She would be
Miss Feride's room but she is not there.

Where did they take her?

-She leaved long time ago.
-How?

-Did Miss Feride release her?
-Yes.

-Where did Miss Feride now?
-She was looking for you just now.

They are in Mr Turgut's room now.

-Thanks.
-Salih! Do you want?

I've been writing various stories...

...about changing of
Serra's statement for days.

I've been trying her in my mind.

I've been trying to solve incidents.

But then I realized...

...who is behind the incident.

One of my reliable person.

What exactly did Serra tell you?

I'll tell you.

The day Suleyman abi was killed,...

...when she leaves from
in front of the door...

...she did something
immoral with you.

Did she explain
that ten minutes like this?

That's right.

She said you called him...

...then you went to the archive...

There is no need to tell rest of it.
You already know.

These are our most
reliable witness's words.

In her case statement,...

...she says I didn't leave from in
front of the door.

But she leaved for 10 minutes.

But distance of late chief
prosecutor's room...

...to archive is 5 minutes.

Are Serra's words right, prosecutor?

Excuse me, prosecutor.

Miss Feride!

I've been looking for you.

Go out, Mr. Salih.

Get out, now.

Alright.

I was so sure that
you would say that's a lie.

I was saying
he never accept this.

I can't tell you what I feel.

My dear Feride!

Believe me!

I'm so ashamed.

Unfortunately,
that is true.

That day,...

...I did this with her.

Feride!

I wouldn't want to learn this.

No matter what happens,
you shouldn't have hidden this. For case.

At least you could tell me.

Tell you?

This is not a thing you can tell.

It was just for once,
for that moment.

A moment of fault and negligence.

There was no love in this relation...

..only pure lust.

I still ashamed
when I remember it.

I shouldn't have done this.

I suffered pangs of conscience
night after night.

You never know.

When I was looking for love...

...I can't forgive to...

...yielded to the my flesh.

Which pang of conscience
you are talking about, Turgut?

If you effected to the case
suffer pangs of conscience.

If we stole from
Nazif Kara's life together...

...suffer pangs of conscience.

Anyway.

Anyway.
Let's get back to our subject.

In the light of this information that
you've hidden...

...did you investigate?

Did you check
the other probabilities?

Even though for 10 minutes...

...did you consider
there is nobody in front of that door?

Did you investigate these?
Who did go in that room...

...even
who did came to the courthouse?

I can't believe that
you asking me like this?

I deserved to
this insulting behaviour.

Okay,
I fell into a sin.

But,
I'm not a rookie.

I did what have to do.

Mr. Turgut, skip these....

...and answer my question.

Did you investigate this or not?

I swear on my honour
and i swear on my life.

I investigated.

For example;...

...I investigated everyone
who visited Mr Suleyman that day.

I talked with everyone,
one by one.

I asked them those;

What did you talk with him?

Where were you at
the time of the murder?

Are you a friend of his, or enemy?

But Feride...

...I didn't find out
something remarkable.

I didn't add
these to the case file...

...because I didn't want a thick file.

What does this mean?

You mean there isn't any record.
Right?

You break my heart, Feride.

But you are right.

Keep your distance.

Every time stand an equal distance
from everyone.

Do your job the right way.

Prosecutor!

Do you have any record or not?
Please don't bullshit me.

Like I said Feride,
I didn't want a thick file.

I couldn't find anything that
can affect to Nazif Kara's destiny.

Alright, prosecutor.

I see.

But I don't want to
continue this argument.

Have a nice working day.

Feride!

I understood
you don't trust me anymore.

If you want....

...now...

...I can abandon the action.

I do this for that little girl
who I know from faculty....

...because I don't want to
lose your admiration.

At this very moment,...

...Nazif Kara case finishes for us.

Excuse me, prosecutor.

What's happening, Feride?

Where is Serra?

Why did you release her?
What did she tell?

Mr. Salih,
stop asking and answer me.

Who was that man next to you?

I don't understand who do you mean?

Salih!

Where is Orhan Kara?

Orhan Kara....

-...went.
-Is that so?

I heard about
he came here to talk with me.

Allah, Allah!

Is that so?

Salih, I'm not blind.

He wasn't going,
you take him by force. Why?

You wanted to protect me, didn't you?

He came here
because he call me to account?

First he beat my brother,
now me?

I wish you didn't prevent him
and he would come to me.

I had a few words to him.
But he can't attack me here, does he?

I think he didn't look like a guy
who attacks women.

Maybe he came here for apologize.

From you as well as Melih.

But I didn't approve to meet him.

And this isn't
right for your position.

Anyway,
he already went.

Alright.

If you say so.

Why did Serra leave from door?
Was she a accomplice?

I'll tell you now.

Where were you son?

Did you ask your big son too?

Why should you ask?

You already know his plan, aren't you?

Watch your mouth.
What do you say?

Give it up, mom.

I found out everything. Your son
have been playing game of law.

Have an affair with judge,
save the dad.

Very good plan.

My Mahir isn't going after love.

He think he can save
your dad like this.

If they find out who he is
then he'll cause to my dad's execution.

Allah forbid.

Look Orhan,
you'll not say anything to anyone.

Sorry mom.

I'm not a liar like my abi.

If someone ask me
this man Mahir or Salih?

I can't tell lie.

We learned like that from our elders.

Otherwise I'll blush.

I'll say this man
who you think a lawyer is Mahir Kara.

Orhan!

-Where are you going?
-To my dad, mom.

Want say something?

If you go to say him these,
don't go. Please.

If you don't think us,
think your dad.

Don't upset him there.

Why did you do this every time?

You think Orhan is
a insensitive and thoughtless guy.

Orhan always makes mistake.

He always breaks.

Which is why Safiye Sultan's
only job is...

...keep him out of
her nearest and dearest.

She always tell him
what he has to do..

...otherwise Orhan spoils everything,
right mom?

Don't be late this evening.

Orhan!
What's the news?

News is good.

What happened?

My abi can return to you soon.

That judge is not so good.

Did they break up?

That will be happen
when truth come out.

Like the boy who cried wolf.

Don't be upset,
Ayten yenge.(brother's wife)

-Bye.
-See you.

Excuse me!
Did I understand correctly.

Did she leave from
her table for Turgut?

Yes.
They met in the archive.

Then they did something.

What?
Did they fight?

Did he threat her?

Why did he call her?

-No. That is not kind of thing.
-What kind of thing?

I didn't understand anything, Feride.

Salih, calm down.

They did something, understand me.

Intercourse, carnal connection.

Did they yield to the their fleshes?

Turgut also stated like this.

I think that thing means this
for men.

Anyway.
Serra went back her table later.

But that's why she kept
and ran.

In order to
let this shameful incident not show up.

First she told the truth.

But later,
she changed her statement...

...because she hadn't a
good explanation for this.

Of course with Turgut's suggestion.

That's all.
A simple hanky panky.

Was your daughter
alone in Bolu, Kerime?

Was she with someone?

Tell me, now.

Don't keep anything from me.

I'll also hurt you when I find out.

What a rage, Mr. Mehmet Saim.

I also wonder what she did there.

But she didn't tell me yet.

Then manage to tell you.

Find out.

Ali!

We'll drop off
Mr. Kerime to courthouse.

I couldn't understand, Feride.

Is that so simple?

Turgut is a big man.
Single.

You said
his father and mother died.

He lives alone.

This is courthouse.
You always say he fond of his job.

They didn't find a place and
archive room...

-Turgut says so.
-Why did they keep this?

It's very simple.
They felt ashamed.

Salih!
Isn't this normal?

Serra is married
and Turgut is a esteemed prosecutor.

Don't go far away.

Consider us.

Both of us are single but we kept
our relationship from everyone.

Allah, Allah.

There is no such thing, Feride.

Don't consider equal that
ugly thing and our relation. Please.

I already don't.

That makes no sense.

As a matter of fact
I think this relationship is odd.

Both of us know.

Prosecutor loves someone else,
right judge?

That dude loves you, isn't he?

Salih!

You've been here for a month.
I knew Turgut for many years.

Okay.
This is a mistake.

But I talked with both of them.

This is just a forbidden relation.

Feride, this makes that incident
more shady. Accept it.

You agreed with me.

I found out Turgut involved this.
There is no shady anymore.

Salih!

Turgut said he suffered
pangs of conscience so much.

That's why he made an investigation
due to Serra leaved from door.

-You believed this, aren't you?
-Yes.

Why didn't believe a person
who haven't been lying to me by now.

Alright, Miss Feride.
We can't discuss this subject.

-You already closed your door.
-Mr. Salih, you are going too far.

Then I'll tell you this
and you'll be ashamed your words.

Turgut...

...he said he was so ashamed...

...that's why he offered me
abandon the action.

Sorry but this is Turgut.
I can't accept your implication.

Turgut arrested Snake Berdan and
Dalyan Riza.

We can't ignore this.

I think we can't suspect him.

Alright,...

...judge.

Excuse me!

Besides I thinking about this too.

If someone went in that room...

...and according to our practice
that we made together...

...if someone else
killed to Suleyman abi...

...we need to find him.

First of all, did Suleyman abi and
Nazif Kara see each other in 30 years?

Or did something happened
that kept defendant's rage fresh.

Let's investigate now.

Salih!

Look!

If I have a clue that
shows they didn't see each other.

I can release him pending a trial.

Really?

I mean Mr. Nazif can be release?

Maybe.

But there is no such thing
at this point.

This is a very small hope.

This is not such a thing
you can hold or see.

Salih, defendant was
caught with murder weapon.

I need to study before hearing.

Good day!

You too.

Feride!

Let's talk with Mrs. Lale.

I know you don't
want to upset them more.

But, think about it Feride.
She know his husband very well.

She knows if late chief prosecutor
and Nazif Kara see each other...

...just like she knows
talkative Ahmet threatened them.

They hate Mr. Nazif though.

Salih!

What do you think this,
I can talk with Nazif Kara's family.

I think this is a great idea.

Besides you can find out
what kind of people they are.

Nah.

Nobody says bad things about
their kin in such a case.

Especially while we're talking about
death penalty.

How do you know, Feride?

Besides it doesn't matter
what they'll say.

What really matters is
your thoughts about them...

...and your feelings
while you are with them. Right?

Besides, consider that.

Could that kind of family's dad
be a killer?

With all due respect,
Kara family is a very odd family.

A brother who beats a journalist...

...a abi who doesn't come
even his father's hearing.

Remember it.
Nobody came to hearing from his family.

Only his grandchild came.
But I couldn't understand how he came.

Forget it. No.

I think this isn't a good idea.

Sorry.

I wasted your time.

That's ok.

Didn't you get
that statement just now?

Serra's perfume smell still here
but there isn't her statement.

This is incredible.

I would bring you the statement.
But you came earlier.

And I got excited.
Just a minute.

-Found it.
-Give it to me.

You are useless.

Bahar!

I talked with Miss Feride just mow.

She said Mrs. Serra leaved her
new address. Can I get it?

Salih, did Miss Feride know that?

Don't look at me like that, Salih.

She gets angry with me, not you.

Trust me.
Nothing bad is going to happen.

Alright.

I will never forget your kindness.

Sweet hackberry.

-Have a nice day.
-Thanks.

How are you, abi?

Orhan?

Look at you.

How many years
have we been not seeing each other.

Many years.

I heard about you finished
your military service. Congratulations.

Thank you.

Abi!

Let my dad not hear to came you.

When guard says me
your family is here I was surprised.

I don't let them to see me.

Actually I was pissed off.

Sorry about that.

I need to say that
because I don't want him to hear.

Tell me about it.

I hope nothing's wrong.

Actually, I don't know.

My abi,...

...he has a good trick
to save my dad.

But...

...his plan failed.

He screwed up.

He is in trouble.

I already guessed.

Mahir is very good but...

...paper works are difficult.

I said so.

Help me to save my dad.

Of course I'll help you but...

...this case too complicated.

Even I couldn't understand that trick.

What can i do?

Step by step,
I'll smell out this.

Beside my abi will help me too.

Tell me a name who
has a sensitive nose. That's enough.

Nejdet.
Go him.

They'll do everything that you want.

Tell him I sent you...

...he'll be your dog.

Thank you.

Thanks a lot, abi.

Thanks to Nazif.

Abi!

Will you not tell him, will you?

No.

If he'll hear I accept your request...

...he'll kill me.

Here we go.
Say hi to Mahir.

Sure.

Really.

Why Mahir didn't come?

My abi.

You know him.

-He is arrogant.
-Just like his father.

Never mind.
It's okay.

I know Mahir....

...his courage, his bravery.

That's enough for me.

Let Nazif get out of here,...

...nothing else matters.

Who was your visitor?
Guard said your family.

Is there any problem?

Thank Allah,
there is no problem.

Nejdet came.

Finances works.

Bring me a glass of tea.

What's the situation?
Is there any problem?

Show girls will be here
inside of an hour.

-Liquors are being unloaded.
-Still?

Come on.
I hope things go well.

Continue.

He went to the WC.

Good.
Here we go. Continue.

-Is that fine like this?
-Close it.

Susan abla, close it, please.

You are my mom.
Close it.

Whoa! Are you gonna
give that pic to the register office?

No, not at all.

Due to a memory.

Memory.

I'm like your mother, right?

You were a little boy
when you start to walk around here.

You were such a beautiful woman
at that time.

-Come on.
-Those old good days.

Wait, wait.
Don't take. Just a second.

Smile.

Cheese.

What's going on here?

Smile.

My dear abi, smile.

-What are you doing here?
-Doing my homework.

-In the night club?
-Yes. I can do this here.

Where did you find that camera?

I stole from Polaroid Erhan,
for a day.

Selamun aleykum.

-Osman!
-Yes, abi.

Look at me.

Come with me.

Now, I'm gonna do something
and you're gonna take a picture. OK?

I'm doing to Nejdet.

I'm going to make him an offer
he can't refuse.

You turned into a circus here.

-Very well.
-Really?

Look at that.

I'm looking
more handsome in this pic.

Let's paste this.

Let me see.

But you are knitting
your eyebrows in this pic.

I did this because
I wanted look like uncle Mahir.

I wish I looked like him.

I wish I became black.

You also handsome like this, my son.

-Besides you look like your uncle.
-Liar.

What part of me looks him?

One of my eyebrows looks like you
the other one looks like dad.

He is right.

Look.
My hands look like my grandpa.

Right, mom?

They are strong
like my grandpa's hands.

My dad's hands are
merciful and kindly.

No.
There aren't any hands like his hands.

But my hands.

My hands looks like his hands.

Yes they are.

They are so beautiful as well as strong.

I eat your hands.

Tell me about this
from start to finish.

You came earlier and said I'll go.

You came now
and you say I'm not going, it's over.

Mom!

Look!
Can you see?

Turgut proposed to me.

I accepted.

No need to go any where.

Besides maybe
I can go back to my job.

I couldn't understand this.

I think you sank and
you are struggling.

But you are going down
as long as you struggle.

Where are you going mom?

To neighbor.
You forget but you had a girl.

I'll check on Ipek and come back.

-Mom!
-Dear!

-What a surprise.
-I wanted to eat lunch with you.

Good thinking.

You came here just this.

Why?
Can't I come?

Of course you can.

Then let's go to the downstairs
for lunch.

Yes?

-Mrs. Serra?
-Yes.

Hello.

I'm Salih Ipek from
Feride Sadoglu secretary.

Miss Feride sent me to talk with you.

I talked with Miss Feride today.

I'm not available now.

I know.
But she has a few question more.

And she didn't want to
disturb you again.

She wants to be sure
before canceled your arrest warrant.

It's your choice!

I can take you to courthouse
with police force.

Thank you.

-Here you are.
-Thanks.

Yes.

What are Miss Feride's questions?

Mr. Turgut's house
too close to your home.

Yes.

Mahir Kara break into my house
after the incident.

He scared my mom.

Turgut wanted to close him.

In order to protect me.

Then your relationship is serious?

As much as getting married.

How long have you been together?

I thought it was one night stand...

...I mean, short term relationship.

No.

More than one year.

Did Miss Feride send you here
in order to find out my my relation status?

Why did she wonder this?
I couldn't understand.

I don't think she wonders this.

There is something else
she wants to know.

Listening.

Mrs. Serra!

You were Mr. Suleyman's
closest associate, right?

Let's say Nazif Kara
didn't go there that day.

Who would be your suspect?

I don't know.

I think no one.

Then you don't know
Mr. Suleyman had some enemies.

Did you hear Nazif Kara?

Before the incident?

I don't remember.

He had been meeting
with a lot of people every day.

Besides he was very secretive.

He didn't talk with me
about private matters.

So that day,
who met with him?

Or, people who got an appointment?

I don't know.

But I wrote down
these in my record book.

Where is your record book.

Courthouse.

Mom, come on eat it.

Our meals are great. Our kitchen
is clean and our cook is wonderful.

Isn't Mr. Salih here?

I understood now
why you are here.

Where is he?

I don't know.
Maybe he has a work to do.

What do you mean?
Don't you eat lunch together?

No.
Not always.

Hay Allah.
I thought....

What?

First of all
he is a very handsome man.

You are matching each other.

You'll get angry at me now.
You'll say don't match me with everyone.

Really you think
we're matching each other.

Aren't you get mad at me?

No.
On the contrary, I like it.

You like each other
and you are hiding from me.

Be quiet.

I think we are...

Not I think.

We love each other.

I don't believe.
Since when?

In Bolu...

He declared his love to me.

Did you go to Bolu together?

No.
He came later.

So...

What is the level of
your relationship?

We love each other, mom.
What else do you expect?

I didn't mean that.

Fire and gunpowder...

...together in Bolu.

Mom! Please, I don't want to
talk with you about this.

I want an answer
to my question, Feride.

I have the right to know this.

I hope I'm wrong
about my concern.

You are wrong
about your concerns, mom.

Because something that you implied
never happened between us.

Alright.

Still if your dad asks,
don't say anything.

He is open minded...

...but after all he is father.
Okay?

Turgut!

You don't know
what happened, darling.

Forget to what happened
and look at what will happen.

What are you doing, Serra?
Did you sell me?

Salih get out of here, didn't he?

Talk now or I'm gonna kill you.

How do you think I sold you?

Sorry. You didn't anything.
Why should I suspect you?

Don't enrage me.
Talk.

What the hell are you doing?

When I leaved from you
I went to the airport.

The police were looking for me.

Feride put out a warrant on me.

Ban on leaving the country.

I could barely escape from there.

Then I thought about it.

I'll give a statement
either like a criminal or willingly.

I didn't have another chance.

Then I thought about a plan.

A plan that will save both of us.

I screwed up my courage
and went in to see Feride.

With my whole innocence
I told her I changed my statement.

I told her I leaved from door.

Of course she asked me.

Where was I?

I told her I was with you.

But I saved both of us.

No longer there is no
any scare and lie for us.

Besides everyone would know
when we are married.

Bravo, Serra.
Bravo.

Bravo.

Couldn't your tiny brain...

...think about this?

You created a shady situation
for both of us.

Since you said
I leavaed from there...

...tell her I went to the WC,
I went to the cafeteria.

Why did you involve me?

I'm the prosecutor of this case.

Why?

Why did you tell her we made love?
That's a lie.

Besides in the archive.

My reputation ruined.

Thanks to you...

...we look like accomplice now.

Would you prefer I told the truth?

What do you say?

Serra!

Serra, help me.

Turgut!

Turgut!

Suleyman, my Allah.
My Allah!

-Serra, calm down.
-Turgut.

-Calm down.
-Turgut.

Serra!

Didn't I said you
don't leave in front of door?

Are you stupid?
Why did you come here?

You're gonna spoil everything.

Do you want I'll kill you too?

But....

Serra!

Serra!

Serra!

Allah damn it!

Allah damn it!

Serra!

Serra!

Are you okay?

I'm okay.

What would you say to me?

Nothing.

It's nothing.

Why did you come here then?

I was scared.

I was scared but I'm okay now.

Good.

Then go back your work.

Don't leave from in front of door?

Don't forget.

Mahir Kara will come.

Let only him go in.

Come on.

You threw a stone to the well...

...we can't take out it anymore.

We can be arrested any minute.

I disagree.

We were busy.

We don't know
nothing about murder.

Besides Feride believed me.

Why did Salih come here?

What did you tell him?

Feride had a few questions.
Unimportant things.

You did for our love,
didn't you Serra?

For our love.

We can't be in the same prison.

You know that, don't you?

My dearest.

Feride, that was nice.
We should this again. I miss you darling.

Me too, mom.

Prospective groom has arrived.

Don't say that.

-Welcome Salih.
-Thank you.

You met with my mom, right?

Of course, Mr. Salih.

-I hope you are all right.
-Thank you.

-How are you?
-Thanks.

I occupied you so much.

Let law business not fail.

Maybe your dad call you.

I'll wander boutiques and
then go home.

-Have a nice day.
-You too, madam.

Have a nice day.

She liked you.

She is an elegant person.

Tell me, counselor.

Where did you go?
You aren't here for lunch too.

Look at you.

Look at those hands.

I am nagging at you.
Don't ruin this.

Yes, I'm waiting for an answer.
Where have you been?

I'm taking care of my work.
I'm going after something.

I'll tell you
when I find out something.

I'm not telling anything to your job.

But you promised me. We wouldn't do
anything secret from each other.

I'm not hiding from you.

Allow me.

Give me some time.

Alright.

But I didn't like this.

Thank you, judge.

I need to go out.

I have something to do.

I hope nothing's wrong.

Allah Allah.
I also don't say this time.

If I get result,
we'll discuss this.

Fair enough.

As a matter of fact,...

...we couldn't talk anything
other than work.

I wondered about you.

Me too.

Shall we meet tonight?

Let's go somewhere. For example,
I like the cinema so much.

Do you?

Shall we go to the cinema together?

I have a few works to do.
Sorry.

Maybe another time?

Sure.

As you wish.

Actually
I like going to the cinema so much.

I'll pick you up at 20:00.

I'll hold it.

Thank you counselor
but I could put on.

Sure.
But I'll help you this time.

Alright.

Thank you.

Don't give it a thought.

Good evening.

Good evening.

Good evening, counselor.

Good evening...

...judge.

Salih!

You can't take your eyes off her.

I lost my self.

Bahar!

Bahar!

I need to ask you something.

I need to Mr. Suleyman's
visitors record book.

Can you find it?

Sure, Salih. There is nothing
I can't find in this courthouse.

Daughter!
What is in this envelope?

You said don't open.
I didn't even touch it.

I worry so much.

These are my insurance, mom.

There is no need to be afraid.

This envelope will protect me.

Nothing is gonna happen to us.

But...

...hide this again.

I'm gonna find a bank. Then we'll
put this in the safe deposit box.

Okay?

Let's hope for the best.

It says, it says.

It says it rained a lot on Mecca
for the first time in years.

It says, it says.

It says there won't be
overtemp this year.

-Selamun aleykum.
-Aleykum selam.

How are you, brother Bulent?

You are fine.
I learned about you.

I heard you made money last night.

No.
I lost more than I earned.

Nejdet!
I couldn't sleep last night.

How will I pay the debt.

Brother Bulent!
Cure of gambling is gambling.

There is a big fun tonight.

All big guns are coming.
And friends like you.

Take it.

No, Nejdet.
I have no money. I can't come.

As you wish.

Big guns will be there.
If your luck turn, you'll get big money.

Is that so?

Mahir's brother just
came back from army, right?

Take him too.
Come.

-I say there is some fun.
-Orhan loves such things.

I heard about him.

They said he is a brave young man.
If he likes you, no problem.

Alright then,
We'll come by for a moment.

I'll feel honoured.

Mahir!
You are full of surprises today.

First Serra,
now visitors record book.

I'm gonna sort this out, abi.

It will be difficult.
I have more road to walk.

But I'll sort it out
even if I need to die.

Mahir!

Do you think
Turgut is only wicked side of this?

Not at all.
Something wrong about this.

It's as clear as day.

Besides I understood
when I went to Serra.

-He is still lying.
-Like what?

She said they have been
together for one year.

He said to Feride
it was a one-time thing.

Even he wore a ring to her.

So,
what does Feride say to this?

I didn't say her yet.

I won't
until I find out something hard.

Why?

Feride admires...

...Turgut's sense of mission.

If I say something about Turgut,
she'll not accept it.

If I say to her I'll investigate,
she'll prevent me.

Then I'll investigate secretly.

-You want to be on the safe side.
-That's right.

Allah, Allah!

Who is that N. A.?

It visited chief prosecutor many time.

Even it came murder day.

Let me see.

I don't know.

My Mahir!

We need to investigate
murder day visitors.

They won't talk with us though.

Murder case.
Our people are coward.

They won't talk.

Then Yasin will talk with them.

Wonderful!

Let's tell Nazif abi.

No.

First we need to
finish our investigation.

We give him hope.
But when we don't get a result...

...I die of grief.

You are right.

Let's write those names.

Okay.

Welcome.

How are you?

I could be better...

...if you broke the pencil.

Mrs. Lale!

I want to
call killer to account too.

Sure thing!

I understand your sorrow.

Which is why
I don't take offence at you.

But please don't judge me
without understand.

I'm just chasing the truth.

You came here to say this, Feride?

No.

I want to ask you something.

Did Suleyman abi
meet with Nazif Kara...

..after he left Trabzon?

Or did they
have a trouble each other?

If you started to talk
with a apology...

...maybe I could
answer your questions.

-Apology?
-Yes.

For what?
Because I didn't break the pencil?

Yes.

Mrs. Lale, look.
If this question isn't answered...

I don't want to talk more
with a person who...

...make my husband
turn in his grave.

Come to me with results
not questions, Feride.

-Mrs. Lale!
-Please.

She is inexperienced.

She is so confused.

She is going after odd things.

I take refuge in
your experiences, Turgut.

Please do something anymore.

-Let this misery end.
-That's why I'm here.

I need to prove that...

...hostility between Nazif Kara
and Mr. Suleyman was going on.

And I need to find
some witnesses for this.

I know who you mean.

I know.

I know,
this annoy you so much.

Mrs. Lale!

Please,
leave your feelings aside.

The only thing that matters...

...punish the criminals.

Please, tel me.

How can I reach to
Mr. Suleyman's mistress?

I mean, Mrs. Nihan.

How was your lunch?

It wasn't bad.

I think I won't hear good things.

She said...

...our daughter
and Salih Ipek like each other.

They have seen each other.

Were they together in Bolu?

Kerime!
I say did they meet in Bolu?

Of course not!
Not that much.

My daughter knows what has to do.

Then it will be easy for her
to dump that dude.

Mr. Mehmet Saim!

Feride fall in love with him.

I saw that in his eyes.

I'll take out that love.

Why are you so hard?

I don't approve this too.

But...

That dude uses our daughter, Kerime.

Do you think I'm gonna let this?

I agree with you.

Intern lawyer.

He want to complete
successfully his internship....

...and get in someone's good books
by using Feride's name.

I believe that our daughter will....

...understand that
incompetent greedy's real purpose.

Your mind not enough
to understand this.

I'm looking for commissar Yasin.
He isn't in his room. Did he go out?

He left without pay.

You never know
when he'll come back to work.

-What do you mean?
-It means I don't know.

-Can I find him at his house?
-No. I don't think so.

But I know where you'll find him.

Side-wheeler against the champion.

Come on,
let me see wagers.

Side-wheeler against the champion.

Come on, monies.
Let me see monies.

You are putting your money
to wrong rooster.

Listen to me.
Side-wheeler will win.

Champion never lose.

Whatever you say.
The house always wins.

Are you following me?

What are you doing here?

What's up?

Match!

You are closely
connected with Mahir.

I think you broke the ice, ha?

The only thing
you can't know in this world...

...who is your enemy,
who is your friend?

Today friend,
tomorrow enemy.

Today police,
tomorrow gangster.

That's right.
You got it.

Take your hand off my arm.

Who are you, what are you?
I don't know.

Calm down, black boy.

My place is here anymore.

You are eager than judge
to break the pencil.

Without understand and listen.

Then tell me.

The rest of it later.

Alright.

Alright again.

Why did you come here?
Tell me about it.

There are some men
who we need to investigate.

I came here for that but...

...I think you don't know
anything else except warehouse.

You broke my heart.
Maybe I lost my job but still alive.

My man Kemal do this.

Give me their names.

Come on.
Go back your business.

Don't wait the gangsters.

Eniste!

How can you bear this?

I said my military service is over
but it started in my house.

Time for bed, time for get up,
time for meal.

Tell me about it.

I need to see someone
before we go to have a good time.

Who?

Woman?

His name is Nejdet.
He is Dalyan abi's right hand.

Bingo!

Luck is definitely on our side tonight.

Why?
What happened?

The place we'll go
is belongs to Nejdet.

-Really?
-Yes.

I'll introduce you to him.
He is a great guy.

I'm going out.

-Where are you going?
-To cinema with my friend.

Who is this friend?
Am I know him?

No.
You don't.

-I'll take you.
-Thanks but I can go.

Besides I can meet your friend.

Maybe next time.

I'm running late.
Good night.

She is gonna meet with him, right?

I think so.

Did you wait so long?

I just came.

Thank you.

I thank you.

Because of you I tasted
happiness of buying this flower.

I went to Mrs. Lale today.

-So, what happened?
-She got angry at me.

She was so angry.

She got angry with me and shouted at
me without understand why I'm there.

I couldn't learn anything.

-They upset you.
-My only wish is to do my job well.

Don't be so stubborn
and talk with Kara family, Feride.

I said no, Salih.
Why do you persist?

Naturally they'll defend their father.

Let's get off the subject.

Feride, you brought up the subject.
I didn't say anything.

Okay.
I brought up it. I'm getting off.

-Is it okay?
-Okay.

Here you are madam.

Orhan!

I've never seen the like of it.

Just like movie.

Big money is flowing here.

Welcome our distinguished guests.

Now traditional balloon shooting.

We have a gift for winner.

First of all I want to
invite this gentleman.

What is your name?

Orhan.

-You are welcome to try.
-No, thanks.

My Orhan!

Luck is on our side tonight.

Come on, you can do this.

If I have two man like him,
I never lost.

Come on.
Let's go in.

Let's go another movie.

But this is the best movie.

Everybody says this movie is great.

Alright.

Table is always full.
Kindness and respect are great.

Your eniste has a reputation.

They like me here.

-Bon appetit, guys.
-Nejdet!

I would like to introduce you to Orhan.

We already met.

That was a little tasteless,
brother Orhan.

Sorry about that.

When I see you with Mahir's fiancee...

...she is our honour too.
Right?

Fair enough.

You are Dalyan's right hand
Nejdet, right?

His very self.

We'll build a big friendship
at this table tonight.

We look like each other, you know?

Let's act together anymore.

Okay.

I was like him, you know?

That night I shot all balloons.

Don't look at me like that.
Everyone can't do this.

I think he'll get the gift.

Maybe. But if not
I don't get upset.

I will upset.

I'm running away.
I have guests.

Sit down at the big table.
Fund from me.

Abi!

Welcome.

-Where is Cetin?
-In the corner.

I would like to introduce you to
someone. Nazif's little son.

I .... Nazif's little son.

What a long face.

It's nothing.

Some tactless men bothered me.

I feel blue.

Anyway. Let me drink something
I'll recover myself.

Son!

Bring me a scotch.

If you'd come in friendship,...

...the scum that ruined your daughter
would be suffering this very day.

And if an honest man like you should
make enemies, they'd be my enemies.

-Nice movie, right?
-Yes.

Get out or wait here?

Let's get out.

Come on.

-Didn't you like the movie?
-No.

But because of
I know the end of movie...

How do you know?

I've seen this movie before.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Because I came with Turgut.

Salih, what are you doing?

Since you've seen,
there's no need to see again.

Why are you acting like that?

I say Turgut loves you,
no answer.

You came here with him,
I don't know that.

You've been hiding this from me.

Are you jealous of Turgut?

When it comes to you,
I'm jealous of everyone.

The man who loves be jealous.

Why do you looking at me like that?

Why are laughing at, Feride?

Stop laughing and tell me that.
How did you come here?

Did you come together?
Did you sit down next to him?

How did this happen?

No.
I'm not alone with him.

My mom organized that night
and she was with us too.

Even my mom sat by me.

Besides I didn't know you back then.

Why did your mom do that?

What was her intent?

Who cares?

I also don't care
what Turgut feels about me.

I'm in love with you.

Always stay like that.

I will.

As long as you stay like that.

Eniste!

Can you find the home?

I'm not drunk.

Can you?

Orhan!
Where are you going?

You think?

Will you go without get your gift?

What gift?

Gift of shooting champion.

I don't use.
I gave up.

Give up? A young man never
walk around with empty waist.

My waist full enough.

No doubt.

Don't you get your gift?

No.
Give it to someone else.

Okay. I'll save it.
You can get it any time.

-Alright.
-We couldn't speak well.

Let's talk another time again.

Okay.

I've something to say to you.

Alright.

-There isn't a game?
-There is.

Downstairs.

Where will I sit?

You'll sit at that chicken's table.
Pluck him completely.

-Thanks.
-Bye.

Give me a scotch.

You are going home, right?
I'll drop off you.

Good night to you.

I'll take some air.

Turgut!
What's wrong with you?

You're looking so miserable.

I lost my favorite relative.

Forever.

Which is why I feel depressed.

Excuse me!

Some roads looks like so long.

But you think so
at the beginning of road.

Then you can't understand
how you came to the end of the road.

Look.

I feel we just met.

Yes.

See you tomorrow.

But I'm gonna come a little late
to the courthouse.

-I hope nothing is wrong.
-I have something to do.

Good night.

-Have a nice sleep.
-You too.

Don't wait anymore.

First you go in,
I'll go then.

Okay.

Full as.

I didn't find any woman tonight.

I think that's why I didn't.

I lost in love,
won at gambling.

I'll get my money tomorrow, Bulent.
Okay?

Gambling debt is debt of honour.

Sorry.
I couldn't hear you.

Of course I'll give you money.

Welcome, abi.

Thanks, night bird.

I couldn't sleep
because everyone isn't here.

Didn't Orhan come?

He came.

But he and Bulent went out.

-Where?
-I don't know. I guess to walk around.

Anyway, they'll come soon.

Would you like a cup of coffee?

No.

I have something to do to
early in the morning. I'm gonna sleep.

Alright then.

-Have a nice sleep.
-Thanks, sis.

Abla!

-Good morning.
-Good morning.

I heard about you went to
the cinema last night.

-My parents?
-It was the agenda topic.

-You are in the headlines.
-What did they say?

My mom nonstop talking.

And also your age.

Abla, she wants to see your marriage
even if a garbage man.

Dirtbag.

My dad?

I don't know, Feride.

Silent and deep eyes as usual.

Melih!

Where are you going?
Breakfast?

No.
I'm gonna go to a visit.

To Kara family.

-With Salih?
-No, alone.

I'll never let you go alone.

I'll never take you there.

Don't worry.

I'm a judge.
They can't do anything to me.

Come on.

I didn't especially come to you.

Because I'm scared of Mahir.

What if he said to me
why did you send him to my dad?

Bulent came home last night
but I didn't hear Orhan.

He came home at 04:00.

-What did he do by that time?
-I don't know.

I didn't ask him.

I hope they'll get up
after Mahir goes.

-Good morning.
Good morning, ladies.

Good morning, son.

Ilknur, pour your brother tea
and let him drink.

Maybe he is in a hurry.

Nah.

First I'm gonna eat breakfast,
then I'm gonna go.

I'm gonna pour a glass of tea for you.

-Good morning.
-Good morning.

We have a guest?

Nah.
I longed for this.

I thought we'll eat and
I'll take them to Mahir.

Don't look at me like that.
We are neighbours.

-I'm gonna put on.
-I ironed your cloth.

I saw it.
Thanks.

Why am I at the bottom of everyone?
I told you that.

But you are the smallest.

When your sibling born
he'll be next to you.

You won't be alone at the bottom.

-Come on daughter, sit down.
-Why did you cross with me?

No, I'm gonna go out.
I could barely finish this.

Good luck.

Do you want me to
put sugar in your milk?

-Put.
-Alright, my pasha!

I think real pashas are sleeping.

Don't be late for your work, son.
You can see them tonight.

Ilknur!

Give me one more a glass of tea.

Sure, abi.

-I'm going out.
-Good bye.

-Thanks, abi.
-Good bye, daughter.

Come on, drink your milk.

Come on my flower,
smile.

Move up.

Don't cover up my sun.

Well done.

Hello.

Good morning, Turgut.
I hope didn't awake you.

No, madam.

You caught me at the door.

I didn't call you
if this isn't important.

Mr. Mehmed Saim
obsessed with Feride's friend.

-Salih?
-Yes.

I didn't tell him
they were together in Bolu.

If he hears, sparks fly.

Feride is a stubborn. She gets
her suitcase and leaves the house.

Turgut, I'm in a difficult situation.

I expect understanding from you.

If Mr. Mehmed Saim asks you,...

...please don't tell him anything.

Don't worry, Mrs. Kerime.
I can't tell a father this.

Don't worry.
I'll never say anything.

-Thank you.
-You're welcome.

Well done, Bahar.

I'll give you 5.
You can sit.

Osman!
What did you do? Let us see.

Family is a place where
we warm our inside...

...we exist...

..we take refuge...

...the first thing we learn.

We grow up with slap.

But you forget it instantly.

He is your father,
you can't get angry with him.

The hand that slaps you
one day caress your cheek.

Family is a place where
we get our hopes up.

You grow up in a one-roomed house.

You eat dry bread.

You wait.

Someone knocks the door.

Your abi comes,
he brings pide.

You be very happy.

Mother,...

Mother is like sun.

I mean,
she is the warmest one in family.

She never says hot or cold,
hugs you.

She never says dirty, stinker.

Nobody loves you unconditional
except mom.

You grow up in this family.

Then you go out.

You see someone.

She is your future.

Your future that
you'll build your whole life.

Number 100(WC) Suzan.

Once upon a time
she was a beautiful woman.

Now she is a toilet attendant.

I saw her more than my mom.
She is like a mom for me.

She washes my pants.

These are like a abi for me.

In fact we are not brothers.

But they give me pocket money.

Both of them are waiters.

This one...

...a great adulatory,
my middle abi.

He is a clingy person.

But when I cold he made me soup.

Some dude went after me,...

...he fought with that boy, for me.

Here, the real one.

He is my real abi.

He is my only relative in this world.

He has only one goal.

Provide a good life for me.

Make me a man.

That's me.

This is my future.

Sultan of family that I'll build.

The rest of my life.

-I'll drink one more tea, sis.
-Sure, abi.

Won't Bulent open his shop today?

He will.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Is it milk with sugar?

Yes.

-Could you give me too?
-Sure, son.

So...

Where were you last night?

Hello.
Where is Nazif Kara's house?

-His shop is here.
-I know. I'm asking his house.

Second street from right, number 45.

They smell good.

Don't eat them.
They are for Kara Family.

Eat this.

-Let me pour you a glass of tea.
-I'm late. Going.

Alright.

We are big guys.

Are we children?
What are those questions?

You are a single man.

You can step out but....

If you go out,
you'll come home on time, pasha.

Got it?

Where are you going?
Didn't finish your food.

I won't eat.
I'm full.

Obey me.

Come on son,
drink your milk.

-I'm going, mom.
-Good bye, son.

Feride!

Salih!

Translated by: Halil Varli