Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

ZEPPELIN

Traducere �i adaptare: Gabriel Ionescu www.gionescuro@yahoo.com

- �nal��-l la 26 - Dar nu �l v�d deloc!

Bine, Pune-l pe 1-0-5 grade... - 1-0-5, 1-6-5.

- 1-6-5. - Ridic� la 5

FOC!

L-am v�zut! Sunt sigur� c� l-am v�zut domnule!

Se afla la 9000 de picioare, dn� Parker

E imposibil s�-l vede�i la distan�a asta... E imposibil!

Cum crede�i!

Vino �ncoace!

- Acolo! - Nu-l v�d!

A fost acolo... Prea t�rziu!

Tu!.. Stinge lumina... Intr� �n�untru!

Trage�i perdelele!... Repede!

A disp�rut dup� deal... Da, am uitat c� nu se vede din camera asta!

Poate vi s-a p�rut d-na Parker...

Poate l-a�i confundat cu altceva...

Ei bine, s-ar putea s� am unele deficien�e dar la asemenea �n�l�ime

r�posatul meu so� spunea c� se vede ca-n oglind�...

- Noapte bun�, d. le... - Noapte bun�, dna Parker!

Jess, ai timp s� vii la un pahar de b�utur�!

�mi pare r�u dar �nt�rzii la o �nt�lnire!

E frumoas�!

Pe alt�dat�!

Salut!

Dle Amiral, tocmai a plecat...

�l a�teptam... S� auzim de ve�ti mai bune...

Cei 100 yarzi cuceri�i s�pt�m�na trecut�...

Ne-au costat circa 50 yarzi.

S�pt�m�na asta ne-am retras 100 yarzi care �nseamn�...

c� ne-am luat �napoi cei 20 yarzi...!

- Cred c� britanicii au devenit ni�te nebuni! - Nu au ce face!

Nu au �nceput ei r�zboiul, nu l-a dorit nimeni...

Am adus asta din Londra...

Ce nout��i ai? Nr avioanelor au ajuns la 7000!

Cu cele de bombardament, vor ajunge la 9000!

�i ce ne trebuie s� trimitem at�tea... ca s� nu le mai vedem niciodat�...

Hei Geoffrey, tu �tii s� c�n�i la pian... vino s�-mi dai o m�n� de ajutor!

�mi place uniforma ta sco�ian�!..

Scotch -ul este �i b�utura voastr� preferat�! Scotch-ul �i sco�ianul sunt acum prieteni...

�i vor c�nta cam a�a:

Drag�! Ce b�rbat adorabil...

- L-am cunoscut s�pt�m�na trecut�! - Unde l-ai g�sit?

E hobby-ul meu!... Sunt colec�ionara!

Fetelor... C�t mai a�tept�m de la voi s� merge�i pe frontul de vest?

Trei s�pt�m�ni?

�mi evaluez �ansele!

Prin voin�a pistoalelor! De-asta spun c� nu va fi deloc u�or!

- Bun�! - Bun�!

Domnilor, �n interiorul acestui model de zeppelin se afla dispuse baloane de gaz...

Aceste baloane con�in hidrogen

Hidrogen gazos care este foarte inflamabil...

Pentru a demonstra aceasta, voi trage cu pistolul...

un cartu� incendiar �n balonul din st�nga..

Opre�te-te sergent... te rog...

A trebuit s�-l a�tept�m �i pe acest ofi�er junior...

- Ca s� nu piard� demonstra�ia... - Da, domnule!

Foarte impresionant!

Dar cum de antiaeriana noastr� poate fi at�t de slab� �nc�t s� nu poat� lovi...

Ceea ce se poate lovi foarte u�or cu un pistol?

Tocmai �n asta const� demonstra�ia, pentru a vedea...

sl�biciunea zeppelinului prin inflamabilitatea hidrogenului!

Artileria noastr� nu e concentrat�, mai ales noaptea...

- Instructor! - Da d-le!

Iat�, acum vom trage cu o arm� de calibru 303 cu cartu� obi�nuit...

... Care nu va exploda hidrogenul!

- Penetreaz� balonul �i f�s�ie datorit� pierderii de gaz...

Gazul se pierde f�r� a afecta zeppelinul.

Da �tiu sergent..

�ntr-o jum�tate de or� am o �edin�� important�!

�i vreau s� aflu care sunt ultimele dispozitive care

pot s� doboare afurisitele astea de zepeline...

Da, ve�i primi un raport... sergent!

Acesta tocmai a fost inventat de cpt Brook...

Un glon� trasor explozibil...

Poate dobor� un Zeppelin!

�nc� nu e perfec�ionat� inven�ia cpt Brook dar estim�m c� va fi gata �n...3 luni..

V� trebuie 3 luni pentru a o pune pe avioane?

�i spera�i c� va zbura cu acurate�e, spera�i c� va percuta c�nd trage�i...

�i c� va exploda zepelinele ce zboar� pe cer?

Proiectul glon�ului avanseaz� prea �ncet, dle prim-ministru...

Din p�cate, este �nc� instabil.

Moralul trupelor este greu �ncercat �n acest r�zboi...

Armata de pe front trebuie s� fie sus�inut� de nevestele �i copii de acas�.

Raza Zeppelinelor, trebuie s� admit dle prim ministru, provoac� isterie �n r�ndul popula�iei!

Dar sunt convins c� aceste probleme vor fi rezolvate!

A�a crezi tu c� se rezolv�!

Mi-a� dori s� dispar� aceast� problem� c�t mai repede!

Chiar prin fant�! Lovitura perfect�!

Ei bine Laura!. Am dat prima lovitur� rapid� pe iarb�...

A� vrea s� �tiu ce sentimente ai fa�� de mine...

Trebuie s� �tii... E�ti prea senzuala, prea feminin�...

�i prea inteligent�, dac� nu �tii!

Geoffrey, vreau s�-�i spun ceva...

Am un aranjament mai vechi... Po�i fi �n Germania �n dou� zile...

�n Germania p�n� Vineri? Dar Geoffrey, e incredibil!

Ai m�ng�iat-o pe cap c� pe o cockeri��... E�ti eficient!

A� vrea s� mai fiu t�n�r ca tine!

Deci... ca s� �tiu... exact... Stai jos Geoffrey!

F�-te comod, pot s�-�i ofer un ceai?

Mul�umesc dle!

Putem s� vorbim de mama dvs?

Mul�umesc dle!

- Domnule, a� vrea s�... - Zah�r?

Mul�umesc dle!

Inten�iona�i s� o aresta�i? Chiar inten�iona�i, dle?

Ce copil e�ti!

Geoffrey Richter Douglas

Bunica ta este baroneasa Von Richter...

3 veri �n serviciul activ �n armat� german�...

�l vei �nt�lni pe profesorul Altschul �n campusul social al lui Zeppelin...

Nu v� pot da prea multe informa�ii domnule...

Nu am vizitat-o niciodat� pe bunica mea �n Bavaria!

Cu at�t mai mult pe profesorul Altschul �i domeniile contelui Zeppelin!

M� a�tept s� nu m�...

�tim c� el construie�te un nou model la Friedrichschafen, modelul LZ36...

Ne-ar place s� afli despre performan�ele sale, specifica�ii �i detalii de structur�...

Deci a�tept�m ni�te schi�e detaliate

Germanii te vor �i noi vrem s� pleci la ei!

Dar nu �tiu... de ce m� vor germanii?

Noi �tim c� doar te vor,

detaliile nu sunt necesare...

�mi ordona�i... s� m� duc la germani?

Nu! ��i sugerez s� te oferi voluntar!

Avem... nevoie de un voluntar de cauciuc!

�mi pun problem� ce se va �nt�mpla cu mine fat� de ceilal�i...

c�nd se va afla c� am dezertat din avia�ia regal�...

Aten�ia colegilor se va concentra pe frumoasele doamne care ne viziteaz� mereu...

Cred c� e mai bine s� uite c� am devenit un inamic fanatic!

A, a� vrea s�-�i dau o m�n� de ajutor pe terenul de zbor!

Depinde unde voi ateriza!

Mi se cere s�-mi tr�dez familia �n Germania, de ce nu a� tr�da-o aici!

Ca s� nu mai men�ionez prietenii...

Gata domnilor... Ad�posti�i-v�! Alarm�!

Pe aici domnilor! Repede, v� rog!

Nu-mi place s� fiu spion, exist� slujbe mult mai frumoase!

- Care e numele t�u de cod? - Pictorul albastru!

- Numele de contact? - Maia.

Adresa ta? 37 Felixstrasse Aben

Perfect! S-ar putea ca misiunea ta s� reu�easc�..

... �i s� dea rezultate uluitoare asupra evolu�iei r�zboiului �i s� fii...

�mi pare r�u c� nu m� implic� �i pe mine �n chestia asta!

Geoffrey!

A� fi dorit s� nu ne fi �nt�lnit niciodat�!

E prea t�rziu pentru am�ndoi, nu-i a�a?

Pe aici, b�iete!

Repede! Fugi!

- E�ti sigur c� nu ai vrut s�-l r�ne�ti, nu-i a�a! - Repede �i eficient, domnule!

O solu�ie direct� care-i va afecta pe englezi...

Anglia impenetrabil� devine vulnerabil�.

... �i imobilizeaz� pentru ap�rarea ei cel pu�in dou�sprezece escadrile

care s� r�m�n� �i s� apere Londra...

Nu se vor a�tepta la asta niciodat�...

Noi vrem s� ob�inem victoria dar cu asta putem bombarda civili...

Nu cred c� va func�iona eficient... �nt�mpin� �nc� rezisten��.

Da, strategia impune o astfel de tactica dar asta ne poate aduce consecin�e nepl�cute...

Cu tot respectul... pentru profesorul Altschul!

Nu am inten�ionat s� folosesc nava mea aerian� pentru r�zboi!

Dar sper s� se sf�r�easc� c�t mai cur�nd aceast� teribil� lupta din tran�ee...

V� dau la schimb oferta mea elegant�...

Apreciez ambi�ia ta, dle doctor.

Ambi�ia este pe iarb�... Noi acum facem o nou� ma�in�!

Noi motoare... �i cu �nveli� din aluminiu!

Se nume�te LZ36

- Am autorizat eu un nou prototip? - Serviciile secrete militare finan�eaz� construc�ia!

Serviciile secrete? Ce tactic� a propus?

O tactic� nemai�nt�lnit� p�n� acum...

Dup� ce testele sunt f�cute �i sunt aprobate de o comisie...

Pl�nuim o singur� opera�iune...

Aceea de a distruge moralul britanic!

A tr�dat domnule.. Ne poate tr�da �i pe noi...

Nu a fost �nc� nimeni ucis c�nd a fugit �n Germania... �n afar� de asta, avem nevoie de el!

A... von Richter, eu sunt Colonelul Hirsch... M� bucur c� te-am g�sit!

Am auzit c� te-a ajutat cineva cu ma�ina ca s� fii recuperat!

El este Maior Tauntler!

- Godfrid von Richter. - Sunt onorat s� ne cunoa�tem, von Richter!

Britanicii ne-au pus pe tav� o ofert� greu de refuzat...

- M� �ntreb de ce at�ta grab� s� ne �nt�lnim a�a repede...

�n armat� britanic� nu am fost dec�t locotenent!

�n asemenea circumstan�e ciudate...

pot s� jur c� te po�i schimba...

-.. foarte rapid! - Te rog, stai jos.

- Po�i s� ne spui dac� recuno�ti fotografiile? - Poate!

Este... lacul Lockness...

Sco�ia din nou, castelul Primveegee

Castelul Dom Vagen

Lacul Lochouch

Enolo... E altceva! E interesant...

Privi�i copacii de pe cap�tul dealului.. Au fost t�ia�i!

Excelent Este:... Gland Metol, bine�n�eles!

Din nou, Gland Metol... partea de vest c�tre vale..

�n partea de sus a castelului se �nvecineaz� cu.. Castelul Belcoven.

Dac� face�i mai clar� fotografia

Oh da,... Acum este mult mai bine Castelul Belcoven

Zona din partea de est este nesigur�...

Are o istorie foarte fascinant�...

Prizonierii erau adu�i...

Mul�umesc foarte mult! Deci urmeaz� vizit� medical�, dle!

�oferul nostru te a�teapt� s� te duc� acas�!

Sper s� te recuperezi c�t mai cur�nd...

Sunt sigur c� vei veni...

Probabil c� ne vom �nt�lni din nou Mul�umesc �i la revedere!

- Nici o problem�! - La revedere!

Nu am �tiut nimic despre acea sl�biciune din partea de est!

Gotfried!

- Profesore! - M� bucur c� te v�d dup� at��ia ani!

Acum e�ti b�rbat!

Dumneavoastr� a-�i schimbat lumea, dle. O nu, ace�ti ani mi-au luat totul

- Ah, trebuie s� ne vizitezi, a� vrea s�-mi cuno�ti so�ia!

- �tii c� m-am c�s�torit din nou? - Nu, n-am �tiut!

- Vreau s� deschid o sticl� special� de b�utur� �i s� vorbim despre anii minuna�i...

S� nu �nt�rzii m�ine sear�... Nu uita!

Erika... Trebuie s� repar un motor!

Erika... nevasta mea... "Doktor Altschul"

Am venit prea devreme? Nu s-a �nserat �nc�!

Nu... doar prea devreme!

Vrei s� intri, te rog!

Sunt Godfrid von Richter Davies

Da, �tiu cine e�ti, Poza ta e �n ziar...

�i britanicii ofer� 5000 lire pe capul t�u...

- Deci at�t valorez... - Doar ce am venit de la lucru

Sunt �i so�ia lui desigur...

�i mi se spune Erika Alschule

�i acum, Christian trebuie s� apar� �ntr-un minut.

Trebuie s� te felicit pentru evadarea ta din Anglia...

Mul�umesc!

- De c�nd mi-a spus prima oar� Christian..

c� te-a invitat la cin�...

m-am sim�it crucificata, for�at�...

Am a�teptat to�i ace�ti ani un englez pe care s� mi-l fac prieten...

�i am g�sit un prieten german.

Niciodat� Christian nu te va trata ca pe un tr�d�tor...

Presupun c� o s� te fac�... un spion!

Te rog s� a�tep�i pe scaun p�n� m� schimb �n hainele de sear�...

Iat� un album foto cu Christian...

- Dac� te intereseaz�... - Mul�umesc!

Vezi-le pe toate, bine�n�eles!

Ce ai de g�nd s� faci la noi...

O list�? Cred �i eu?

Nu am mare lucru ce s� fac!

O cuno�ti pe prima nevast� a so�ului meu? Da, Heidi, o cunosc foarte bine...

Era foarte harnic�... o femeie generoas�?

Foarte!

To�i spune�i asta! M� tem c� eu nu sunt ca ea!

�tii, mariajul nostru este mai dificil dec�t s-ar putea �n�elege...

Cum l-ai cunoscut pe so�ul t�u?

Prima dat� am fost student�, apoi asistenta �i apoi nevasta...

Te �n�elegi cu so�ul t�u?

A�teptarea este foarte important� �n Avia�ie!

�i asta ne dezvolta ca oameni liberi.

Am �nt�lnit o gr�mad� de pilo�i.

��i place s� zbori?...

Bine�n�eles, am luat c�teva lec�ii de zbor �mpreun�...

Vrei s� r�spunzi?

Alo? Nu a�i gre�it num�rul!

Dl Gotfrid, cred c� am venit prea devreme!

Da, desigur, un moment!

Frau... Altchul...

Te rog, nu suntem inamici, spune-mi Erika!

- E so�ul t�u. - Mul�umesc!

Alo Christian?

O, doamne!

Desigur, imediat.

M� tem c� nu vine la cin�. Ceva s-a defectat la nav�...

Vom lua �mpreun� cina.

Sper c� nu e nimeni r�nit, nu-i a�a? M-a� bucura!

Pot s� v� servesc cu ceva?

Pictor albastru!

Ave�i un pictor albastru?

Nu �ti�i nimic despre un pictor albastru?

�mi pare r�u, cred c� am gre�it magazinul.

Pictura albastr�! M� bucur s� a�tept dup� tine de trei s�pt�m�ni!

- De ce! - Am fost r�nit, s� �tii!

Ar trebui s�-mi ar��i rana, c�ci altfel te trimit acas�...

Adic�... am fost �mpu�cat �n pelvis... Dar era noapte...

Noapte...? Am pierdut o groaz� de s�nge...

Ar��i foarte bine acum... Te a�tept s� vii dup� 6 poim�ine.

Chiar nu po�i vizita fabrica p�n� atunci?

De fapt,... am fost la fabrica mar�i!

Mi-au ar�tat 6 fotografii... ... peisaje... din Sco�ia...

Ne vom �nt�lni din nou pentru examenul medical...

Nu �ntotdeauna lucrurile evolueaz� dup� cum vrem noi...

L-am �nt�lnit pe Doktor Altschul... �i pe so�ia lui Erika...

Bine... Foarte bine.. Cunoa�te c�t mai mul�i oameni cu putin��...

Am un sentiment c�... m� place...

Cum �i-ai dat seama...

E dificil de explicat... O femeie poate s�-�i exprime dorin�ele, probabil...

Dar... E dificil de explicat...

Am aflat o informa�ie vital� pe care �i-o spun..

- S-a �nt�mplat ceva r�u cu LZ36... - �tiu!

Toat� lumea �tie ce s-a �nt�mplat!

S-a anulat zborul de �ncercare! Vino din nou m�ine noapte

ca s� prime�ti instruc�iuni noi pe care s� le urmezi...

Acum sunte�i preg�tit pentru prima �nt�lnire!

Hei!, dle Richter... Vre�i s� ne urma�i, v� rog?

Goli�i-v� buzunarele, v� rog...

Ce sunt toat� astea? Ce inten�iona�i s� face�i...

Toate obiectele de metal, chei sau alte lucruri...

Ceasul dvs...

- �i stiloul? - Da, v� rog..

Scrie�i-v� numele pe cutie!

Permisul de trecere, v� rog!

�n regul�.

Scoate�i-v� pantofii �i pune�i-v� acestea!

LZ36... Crea�ia de geniu a unui german...

Un vis al lui Leonardo da Vinci

Noi tr�im ca s� �l vedem...

Sper c� �i-ai schimbat planurile...

Asigura�i greut��ile...

Foarte bine!

Preg�tit sau nu, te vei ridica la 12000 picioare.

Este o experien�� minunat�...

Hai.

Hai, urc�...

- Schulling, el zboar� cu noi? - Da!

N-am fost informat�! Masa noastr� critic� este dep�it�!

Nu mai avem loc pentru �nc� un om!

Totul este �n regul�. Am luat asta �n considera�ie �i am mai redus din echipaj.

Dar este nevoie de to�i, �tii asta!

Nu �i dac� nu are bombe, este gol... este un test de zbor...

Mi s-a spus c� testul a fost anulat!

Da desigur, m� a�teptam s� spui asta...

Asta trebuie s� r�m�n� secret

Dr Altchul, �l cuno�ti...

- Dle doctor... - Scuza�i-m� acum...

- Presiunea - Corespunde!

Gotfrid von Richter... Comandant von Goya...

Acest test e top secret...

E responsabilitatea mea!

Haide!

Costumul t�u, von Richter! Neobi�nuit... f�cut s� reziste la presiuni mari...

Cheam�-m� dup� ce �l pui pe tine!

Colonel Hirch...

Sunt foarte flatat c� m-ai invitat dar...

Po�i s�-mi spui... De ce?

Totul la timpul s�u, Richter.

Omul e �n cabina 33... Fii cu ochii pe el.

Dac� ceva nu merge bine...

�tii ce ai de f�cut!

Asta va �nsemna pentru noi

mort pe p�m�nt englez... �n uniform� german�...

Motor 1 Contact �i porne�te! Motor 4 Contact �i porne�te!

Toate...5400 pfunzi...

Presiunea... pentru a fi �n siguran��.. dou� sute de p�r�i...

Nava �nc�rcat� la 200 p�r�i...

- Toate pozi�iile sunt gata de zbor! - Bine b�ie�i!

Duce�i-o �n cabin�!

Nu mai e copil V� rog, mai t�rziu!

Asigura�i vanele �i uneltele!

Eleva�ia, la 10 grade!

Navigator!

Presiunea de hidrogen la 7.2 bari Nava preg�tit� s� decoleze!

Elibera�i cablurile!

Elibera�i cablurile!

Eleva�ia la 16!

Motoarele pe pozi�ie!

- M�re�te tura�ia motoarelor la 200 dwarfi - Decolarea!

Toate motoarele la 30000 dwarfi

Manevra reu�it�... men�ine viteza mare de croazier�..

Vrei s� vezi cum e afar�?

Dup� tine!

- Unde sunt para�utele! - Care para�ute?

Pentru urgen�e! Cum te salvezi de aici rapid?

Sari!

Para�utele c�nt�resc 55 pfunzi iar echipajul e format din 30 de oameni.

Hai s�-�i ar�t ce e sus!

Maior Tauntler!

Nu fii �ngrijorat de prietenul nostru... Poate prefera s� stea aici.

Nu cred, a� fi �nc�ntat s� fac un tur!

Dup� cum �tii, sunt foarte interesat de acest nou model...

Haide!

Nu uita s� te sprijini de aceste sc�ri!

Nu �mi vei mai spune a doua oar�!

Acestea sunt rezervoarele de gaz!

Dou�zeci separate ne asigura s� ne ridic�m la o �n�l�ime nemai�nt�lnit�!

Maior Tauntler!

Aici e zona de observare... intr�m �n�untru �i putem observa detaliat ce e jos!

Colonelul Hirch vrea s� vorbeasc� imediat cu dvs!

V� mul�umesc!

V� p�r�sesc pentru a-l �nt�lni pe foarte competentul �i fermec�torul Hans!

Tu ai proiectat asta?

Am modificat-o... se intersecta cu raza elicelor!

Este permis s� cobor� acolo �i s� vorbesc cu tine?

Observatorul poate vorbi cu camera de comand�... are telefon!

�i ce �i spune?

Cum se �nv�rte elicea?

Nu, �i spune c�nd s� lanseze bombele...

Informa�iile mele pentru tine, ca spion... c�t valoreaz�?

Oprire brusc� la unul din motoare, domnule!

De ce nu merge?

Poate fi acoperirea cu ghiat�, dle.

Va trebui s� ne �ntoarcem la baz�?

Doctore?

V� pot spune pentru motoare proiectate s� mearg� cu 65 km/h

Pentru viteza cu care merge�i dvs cu mai mult de 65km/h...

... c�uta�i-v� singur r�spunsul.

�ncerca�i repararea motorului... Men�ine�i cursul!

Motoarele 1,2,3 la puterea de 14000 dwarfi

- M�surat? - 16 minute �i 8 secunde...

- 70 mile pe or�! - E bine!

Foarte bine comandante!

Vom atinge coasta �n o or� �i 18 minute, dle

Putem men�ine viteza numai cu cele 3 motoare?

Folosind puterea actual� de 14000 se pot folosi chiar 2 motoare!

Dar arunc�nd pu�in balast sunt sigur c� se poate face!

Test de ridicare la altitudine maxim�!

Toat� lumea s�-�i ia echipamentul pentru altitudine maxim�.

- A... von Richter, iat�... e a ta... - E a mea?

Da... Sigur...

Altitudine maxim�! Presiune umplere 36..

... Presiune evacuare 1,5,9

Unghi maxim de urcare!

4000 litri de balast arunca�i... Acum!

Unghi maxim de urcare 65 grade...

Am atins �n�l�imea de 11120 picioare �i urc�m...

unghi de �nclinare 45 grade �i cobor�m

Men�ine�i unghiul maxim de urcare...

11300 picioare �i urc�m...

unghiul stabil!

- 12500 picioare unghi 18 grade! - Temperatura 10 grade!

�n cur�nd nu vom mai avea oxigen...

Punctul de �nghe�,... V� rog!

18 p�r�i

Echipa raporteaz� c� motorul 4 a fost reparat!

Cerem permisiunea s� pornim motorul!

Ce p�rere ai Gotfrid!

Este absolut teribil...

Prefer s�-i spun acestui moment unic c� este... frumos.

Pentru LZ36... Noroc... Noroc...

- Altchul, cred c� e�ti un geniu! - Ah!

F�r� dumneata, totul ar fi fost imposibil!

Un moment v� rog!

LZ36 Proiectat de Dr. Christian Altchul...

... zboar� printre nori �ncep�nd de azi 1 septembrie 1915...

Misiunea este m�ine �ndeplinit� la timp!

Domnilor, acum v� rog s� ne scuza�i pentru c� avem ceva de f�cut...

Trebuie s� ne odihnim...

Acum, du-ne acas�!

Von Goya!

Nu ne �ntoarcem la baz�! Nu ne �ntoarcem acas�!

- Cum? - Nu este autoritatea ta!

Sunt certificat s� autorizez �nceperea misiunii care a fost comandat�...

Comanda mea... va �ncepe acum...

Dar conform procedurilor, nu am fost informat p�n� acum...

Este un ordin direct...

Acum ne afl�m �n stratul de nori...

Iar �n faza 1 vei ateriza aici...

Dar nu mai putem s� ne mai �ntoarcem �n Germania

Nu avem suficient petrol dec�t pentru test!

Face parte din plan!

Transmite mesajul la Friedrichshafen c� testul a fost un succes!

�i nu uita s� cobori nava �i s� vezi...

Vom fi acas� �n c�teva ore...

Nu, nu te ridica, nu vreau s� te deranjezi.

Nu vrei s� m� ridic niciodat� din tran�eu?

Nu eu... Am fost cam exagerat� cu zborul...

C�nd te-ai pomenit cu mine pe nav� l�ng� so�ul t�u?

C�teodat�, cred c� i-ar fi mai bine s� stea l�ng� fosta lui nevast�...

�i s� stea acas� f�r� a fi tulburat...

�i tu e�ti �ngrijorat�? Bine�n�eles...

Orice sc�nteie la bordul acestei nave ne poate preface �n fl�c�ri �i fum

Nimic nu va mai exist� viu la bord!

�i voi c�dea �i eu cu frumu�elul t�tic p�n� la p�m�nt...

�nc� nu am g�sit r�spunsul l a cum ne vom salva...

Da, c�nd Christian mi-a spus c� s-ar putea s� bombardeze ora�e...

Am pl�ns!...

�i de ce nu l-ai p�r�sit?

- �tiu... E un om �i jum�tate! - A�a suntem to�i!

Soarele!... Se mi�c�!

Christian, s-a schimbat cursul, nu mai mergem spre cas�.

Goya,... unde mergem? Norvegia!

Norvegia?... De ce?

Este o misiune de r�zboi!

Cum po�i s�-mi faci asta cu so�ia mea la bord?

De acord, dar so�ia ta a participat la un test de rutin�, �mi pare r�u!

Te asigur c� m� voi pl�nge la cea mai �nalt� autoritate...

Cea mai �nalt� autoritate mi-a ordonat mie s� conduc aceast� misiune!

�mi pare sincer r�u c� trebuie s� supor�i aceasta.

Ai preluat comanda acestei nave numai dup� un singur test de zbor?

Da, am preluat-o... nava e preg�tit� pentru aceast� misiune...

�i von Richter ce leg�tur� are cu aceast� misiune?

Deocamdat� nu pot s� dezv�lui nici un fel de informa�ie!

Scuza�i-m� domnule! Da, ce este?

Comandamentul armatei a�teapt� de dou� ore un...

... raport detaliat despre reu�ita test�rii aeronavei...

- V� voi face cur�nd un alt raport... Mul�umesc!

Domnule!

Aici sunt 15 picioare �i scade...

Preg�te�te semnalul la bord... 40 picioare �i scade...

Cu motoare, direc�ia �nainte!

Preg�ti�i-v� de aterizare pe ap�...

Flotoarele de aluminiu cobor�te...

�ncetini�i!...

Uit�-te jos �n bord!

Gata!... �ncet!...

Opri�i toate motoarele!

Arunca�i furtunele! Ai grij�!... Gata!

A� vrea s� verifica�i rezervoarele de gaz �nainte s� decol�m...

Desigur! Ai zburat cu 80km/h

Am nevoie s� verific toate echipamentele...

Am fi nebuni s� continu�m f�r� o inspec�ie complet�...

Ave�i 2 ore doctore... nu mai mult!

O or�... Trebuie s� plec�m �ntr-o or�!

Nebunie!

�ncepe�i pomparea!

Te bucuri de priveli�te!

Este tot ce pot s� fac!

Probabil c� pe tine te vor folosi mai t�rziu!

Spune-mi... care e misiunea ta?

V�d c� nu m� crezi deloc!

Nu ai �n�eles ce se �nt�mpl�!

Hei treze�te-te!

E�ti chemat sus ca s� aju�i la umplerea cu combustibil...

O maic� precista... trebuie s� fim buni la toate!

Domnule... ce vre�i s� fac aici...?

Tu?... Nimic!

Dar v-am spus despre raport...

�i-am spus, nu am nevoie de tine aici!

�ntoarce-te la cabina ta!

Mul�umesc oricum... pentru ordin!

Preg�te�te-te de decolare... Dar nu am terminat de verificat totul!

Preg�te�te-te de decolare... Dar trebuie s� termin planul de control!

- To�i avem de f�cut c�te ceva, frau Altchul! - Decoleaz�!... Acum!

Nu aveau nevoie de mine!

Ce pot s� fac pentru tine? Sunte�i singurul care �n�elege�i ce se �nt�mpl�!

A�a ceva nu se va mai �nt�mpla!

Tocmai am interceptat un mesaj... Confirm�... LZ36... Norvegia... Pictorul Albastru...

Trebuie s� trimit mesajul imediat!

- Nu vei trimite acest mesaj comandantului... - Dar trebuie s�-l trimit...

- M� tem c� prin asta m� compromi�i pe mine... - Tu ai trimis un mesaj �nainte!

Decola�i nava!

Men�ine�i unghiul maxim de ridicare!

Motoarele la tura�ie maxim�!

A doua �nt�lnire - a opera�iunii este.. aici!

Nu am v�zut niciodat� zona asta... O vei vedea!

Dar vom zbura pe deasupra cruci��toarelor britanice...

... de patrulare ca un ciorchine de portocale

Sper c� vei avea nori dup� care te vei putea ascunde...

S� ne ridic�m la cer, iubito!

Von Richter! E�ti acolo?

A.., Von Richter!

Oh nu, nu o am, �mi va face pl�cere s-o citesc, mul�umesc!

Am ceva ce ��i apar�ine!

Uniforma ta!... Scuz�-m�!

- Maior? - Desigur, de ce nu!

Te-am promovat!

Dar e�ti sub comanda mea, desigur!

Nu am primit confirmarea mesajului...

Cred c� trebuie s� te �mbraci �n uniform�!

Norvegia? De ce Norvegia?

�i nu a venit confirmarea!

�i un semnal destul de slab?

LZ36... Pictorul Albastru... Norvegia!

Are nevoie de oxigen, aduce�i repede!

Nu poate respira!

Nu avem Confirmarea raportului, c�pitane!

L-a trimis la 12000 picioare

Asta �nseamn� 18 pounds!

Om peste bord!

Am pierdut telegrafistul... A c�zut peste bord!

S-a apucat s� cure�e ghea��...

I-am spus s� nu p�r�seasc� camera telegrafistului

- Am �ncercat... - E responsabilitatea mea!

Nu te acuz� singur. A�tept to�i responsabilii de asta �n raportul meu.

Ie�im din acoperirea norilor!

Iat�-l!

Preg�ti�i abordarea!

- �ncetini�i motoarele! - 9000 dwarfi

Direc�ia v�ntului? Nava merge pe direc�ia v�ntului!

Vom merge pe direc�ia v�ntului!

Opri�i toate motoarele!

�nc�rca�i �nc�rc�tura �i pasagerii!

Ie�i�i afar�! A�tepta�i pe punte!

Unul c�te unul!

Ridic�-l

Ce este �n acei cilindri? Oxigen?

- Este gaz de lupt�! - Nu la bordul navei mele!

Descarc�-l

- Ce este, e�ti surprins? - Este inuman... barbarilor... a�i promis!

Tac�-�i fleanca, te rog! Misiunea ta s-a �ncheiat!

Efectua�i �nc�rcarea!

- Christian... - Nu putem lua parte la asta!

Deja suntem implica�i!

Obiectiv Castelul Belcoven...

Pe coasta sco�iei...

Ruinele lui Belcoven sunt figurate aici

Vom ateriza dup� acest plan aici...

�i vom fi aten�i s� evit�m ap�rarea militar� din zon�.

Vom debarca �i ne vom regrupa pe terenul de aterizare

Vom ocupa aceste ziduri figurate aici...

Arhivele na�ionale Britanice...

Extras� din Londra pentru a fi protejat� de bombardamente...

Documente istorice, picturi �i probabil... nepre�uit� Magna Cart�...

Documentul britanic de libertate al englezilor!

Domnilor, Nu ne vom �ntoarce acas� f�r� aceast� captur�...

Aceast� lovitur� le va produce o foarte mare pierdere istoric� �i de moral...

Dup� cum �ti�i aceast� nou� arm� poate s�-�i dovedeasc� eficienta...

Va duce acas� o comoar� de antichit��i nepre�uite!

- Maior Tauntler, e r�ndul t�u! - Mul�umesc!

Vom ataca intr�nd prin acest tunel...

Evit�nd contactul direct cu inamicul, f�r� s� fim v�zu�i...

Dar punctul cel mai crucial al atacului nostru...

Este surpriz�!... comunica�iile lor trebuie s� fie t�iate..

iar noi trebuie s� avans�m repede �i �n t�cere...

O persoan� se va strecura �n postul de comand� �i va t�ia comunica�iile...

Tu, maiorule Von Richter... e�ti expert �n localizarea noastr� pe teren...

... �i vei trece de momentul critic c�nd vei...

... �ntrerupe comunica�iile cu Garnizoan� Militar�..

... Cu �nc� 5 oameni de care depinde succesul sau e�ecul misiunii noastre...

Suntem �ncrez�tori �n efortul expertului nostru pentru succesul misiunii...

Sunt sigur c� aprobi juste�ea misiunii tale!

Acum, unele detalii ale opera�iunii noastre...

Scu... Scuza�i-m�.. Vre�i s� m� scuza�i un moment... eu...

Brusc mi s-a f�cut r�u...

�i eu m� simt mai bine pe p�m�nt, maiorule...

Vom arunca �n aer u�ile de intrare... care vor fi �nchise...

... V�d c� �i-ai revenit foarte rapid...

Ce ai de g�nd s� faci?

Von Richter? Unde e�ti?

Constant m� surprinzi, maior Richter!

Nu te obosi s�-mi explici!

Nu o s� mai iau niciodat� femei la bord!

Acum... Vreau s� participi la Briefing...

Bine�n�eles!

Doar un minut!

Altitudine? 5800...

Men�ine�i �n�l�imea

O maiorule! Iat� harta...

Sunt convins c� e�ti un expert al terenului �i te vei descurca!

Dar nu am v�zut-o niciodat� din aer...

E bine c� n-ai spus... Vom cobor� p�n� la 200 de picioare de p�m�nt

E�ti gata?

Ar trebui s� fiu gata!

5000 picioare... coboar�!

Sunt �n regul�!

- Ce? - Sunt �n regul�!

��i e r�u de �n�l�ime? Nu, nu mai �mi e r�u deloc!

Continua�i s� merge�i �nainte!

Coboar� mai jos!

Toate motoarele la tura�ie mic�!

S� nu faci nici o gre�eal�!

Recuno�ti zona?

Da! Uite calea ferat�!

St�nga... 70...

Ap�rare pe coast�...

La dreapt� fa�� de deal 19...

Dup� ocolirea dealului... trebuie s� fie drept �n fa��...

Opri�i motoarele!

Maiorule Richter, de ce a trebuit s� opresc...

motoarele cu cel pu�in 1 minut �nainte de a ajunge s� ateriz�m!

- Contact! - Da... la toate!

Porni�i motoarele la tura�ie mic�...

Opri�i motoarele!

- Iar�i din nou?... - Da!

Deschidem!

Von Richter... Aici e!... nu-i a�a!

Da... castelul Belcoven...

Aterizarea... Drept �n fa��!

Nu sunt obstacole pe sol...

Liber pentru aterizare...

50 picioare... 40...20...

...10...5...

Fermierul zice c� ar fi auzit zgomot de motoare de zepelin, deci poate fi aici...

Ne vin prea multe rapoarte!

S� verific�m?

Nu... nu... fermierul o fi auzit vre-un motor de motociclet� sau altceva!

Cheam� Londra! Sunte�i invada�i!

Cred c� e periculos! Pretinde c� invadeaz� Sco�ia,

vorbe�te engleza dar e �mbr�cat �n ofi�er german...

Cheam�-l pe Blinker Hall - amiralitatea din Londra..

Spunei despre LZ36... Pictorul albastru...

Este o stupizenie! Cum naiba a ajuns acolo la post?

Spune c� vine din Norvegia cu un zeppelin �nc�rcat cu gaze de lupt�...

... este din armata german� �i spune c� a �nceput invazia...

Alo!... Alo!

- Alo, domnule! - Prive�te... au t�iat cablul... vin!

U�urel dr�gu��... �ine-�i gura �nchis�!

Stai!

Stai pe loc!

Haide�i!

Decupleaz� alarma! Uite-o acolo!

Trece�i la posturile de lupt�! Toat� lumea la posturile de lupt�!

Repede!

- Blinker Hall este �eful Intelligence Service! - Pot s� vorbesc cu dvs dle Amiral?

2 oameni aici!

Deschide�i u�a seifului!

Gr�be�te-te maiorule, cheam� toate trupele disponibile!

Da domnule!

Nu sunt de-al lor, crede-m�!

Trebuie s� te predau maiorului meu!

Te rog! Las�-m� s� iau pistolul de semnalizare!

Cu asta voi opri atacul!

C�nd vor veni �napoi, vor g�si zeppelinul �n fl�c�ri!

Crede-m�!

Nu pot s�-i opresc f�r� asta!

S�-�i fie ru�ine!

- Nu reu�esc, domnule... Dinamiteaz�-l!

- Vin trupe britanice pe �osea, dle - Repede!

Ad�posti�i-v�!

Repede, trage�i cu toat� for�a!

Retragerea! Hai!

Afar�, la zeppelin!

Alerga�i c�tre zeppelin!

Continua�i deplasarea!

Arunc� grenada!

Hai! S� mergem! Merge�i!

Geoffrey!

M� tem c� nu ai �ntrerupt comunica�ia...

Continu�! Apas� pe tr�gaci!

Hai... Foc!

Termin�-i pe to�i...

Pe Christian �i pe to�i ceilal�i...

Uite-l acolo... e mare! Foc de voie!

Mitralior! Trage �n direc�ia asta! Acoper�-i pe ai no�tri!

Haide�i!

Porni�i motoarele!

Haide! Repede!

Nu-i l�sa�i s� scape!

Motoarele la tura�ie maxim�! Ridic�-l �n aer!

Foarte tulbur�tor!

Cu viteza cursului normal

Va p�r�si spa�iul nostru �n aproximativ o or� p�n� la 3 ore...

Bine!

Pune�i escadrilele noastre s� zboare spre Dunqerque.

A �asea escadril� spre Calais A 24 escadrila spre New Fort

Bine!

A 112 escadrila patruleaz� spre New Castle

�mpreun� cu escadrila 53

Care escadrila mai este la dispozi�ie

Escadrila 16 domnule dar nu este complet antrenat�!

Oricum �ine-o �n rezerv�. Asta este tot ce avem!

Ei bine, la tot ceea ce s-a �nt�mplat chiar dac�...

avem destule pierderi, se pare c� planul lor de atac a e�uat...

�i c� Richter Douglas nu este printre prizonieri, r�ni�i sau mor�i...

Vei supravie�ui... dac� cineva dintre noi va supravie�ui.

��i dore�ti s� supravie�uie�ti, nu-i a�a?

Deocamdat� nu-mi doresc nimic!

Tot ce vreau e doar s� supravie�uiasc� prietenia noastr�! E�ti �n stare de �oc!

Da! �tiu!

Nu... Nu... Las�! Ai grij� de ceilal�i!

Trecem peste New Castle

Altitudinea?

Ne trebuie 15000... continu�!

Trebuie s� continu�m p�n� la 15000 picioare

Nu cred c� putem atinge aceast� altitudine, domnule...

Ne trebuie altitudinea de 15000 picioare pentru a ne proteja de avia�ia de v�n�toare.

Asta �nseamn� c� trebuie s� arunc�m totul peste bord...

Incluz�ndu-i pe cei mor�i.

- M� duc s� transmit ordinul! - Le spun eu!

Ordin de la comandant! Arunca�i toate obiectele grele inclusiv mor�ii!

9500 picioare!

Escadrila 112... s-a ridicat! Escadrila 16... s-a ridicat!

Escadrila 53... s-a ridicat!

11400 picioare Nu mai avem nimic de aruncat!

Nimic, domnule!

Totul e bine dac� nu �nt�lnim avioanele britanice Avro...

Sunt singurele care ne pot vedea...

Dar ce zice�i de avioanele noi!

Mai avem nevoie de �nc� 3000 picioare

Care ne trebuie acum!

Iat�-i c� vin!

Inamic care avanseaz� c�tre noi �n forma�ie!

Iar noi st�m ca o rata!

Deschide focul!

Arunca�i totul!

Arunc� mitralier�! Arunca�i totul!

15000 picioare... Nu ne mai pot ajunge...

Christian... U�a e �ncuiat�!

Christian!

Doar ce am primit mesajul �sta cu privire la Douglas...

Nu este mort... r�nit sau prizonier...

- Trebuie s� fie la bordul navei. - P�m�ntul este pentru a supravie�ui...

Sper c� este la fel de bun �not�tor...

P�m�nt!

Cred c� suntem pe coasta de nord a Belgiei...

Sau Olanda... Nu sunt sigur�!

�n orice caz, nu suntem pe direc�ia �n care se poart� r�zboiul...

Da!

Dac� vom supravie�ui!

Preg�ti�i-v� de impact!

SF�R�IT

Traducere �i adaptare: Gabriel Ionescu www.gionescuro@yahoo.com

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org