All language subtitles for US 2019 HDCAM - No Floating ADS - C4S

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Active Line: 6 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00B300AE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,translator: quanphamkt\N phimkhoahochay.weebly.com Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:22.23,Default,,0,0,0,, Chúng ta sẽ bắt đầu thời sự hôm nay\N với bản tin dự báo thời tiết. Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:27.13,Default,,0,0,0,, Và tiếp theo là những diễn biến Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.34,Default,,0,0,0,,đang xảy ra ở nước Mỹ. Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:36.06,Default,,0,0,0,,Với tổng cộng 12 triệu con mắt, 192 triệu cái răng Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:40.00,Default,,0,0,0,, nối dài từ cầu Vàng đến tòa tháp đôi Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.94,Default,,0,0,0,,Đó chính là vòng tay kết nối nước Mỹ Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,kéo dài gần 650 km Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.50,Default,,0,0,0,, Qua các cánh đồng xanh, Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,vượt qua những dãy núi, Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.31,Default,,0,0,0,,băng qua những vùng đồng bằng Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.03,Default,,0,0,0,, Từ ngọn hải đăng này đến hải đăng khác. Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.92,Default,,0,0,0,, Đúng vậy! Mùa hè này, sẽ có 6 triệu người Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:00.92,Default,,0,0,0,,sát cánh bên nhau cùng chống lại nạn đói ở Mỹ. Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.19,Default,,0,0,0,, Hãy ghé thăm cửa hàng gần nhất nơi bạn ở,\N để tham gia chương trình nối vòng tay lớn của nước Mỹ. Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,- Ở giữa à? \N - Có vẻ dễ ăn đấy Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.74,Default,,0,0,0,, Chết tiệt! Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:25.52,Default,,0,0,0,, Anh chọn cái nào? Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.06,Default,,0,0,0,, Anh có thể nhận thưởng ở hàng thứ hai Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.40,Default,,0,0,0,, Hoặc chơi tiếp để nhận thưởng ở hàng thứ ba. Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.30,Default,,0,0,0,, Được rồi con yêu, cha phải... Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,tiếp tục chơi hay dừng lại? Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.98,Default,,0,0,0,, Đừng nhìn mẹ, hôm nay là sinh nhật của con đấy. Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,Con muốn số 11. Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,- Thứ đó à?\N - Vâng ạ Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,- Cái này phải không? \N - Đúng ạ Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.29,Default,,0,0,0,, Cảm ơn hai cha con. Dialogue: 0,0:02:58.98,0:02:59.89,Default,,0,0,0,,Ồ... Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.95,Default,,0,0,0,, Chiếc áo này trông có vẻ ghê rợn quá phải không nào? Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.78,Default,,0,0,0,, Giành giải thưởng hội chợ để tặng con trong \N ngày sinh nhật của nó thì có vấn đề gì chứ? Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Em chỉ sợ thôi! Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:22.69,Default,,0,0,0,,Con có biết rằng người ta đã tìm thấy\N thứ gì đó gần nơi tàu lượn không? Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Con không biết. Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.34,Default,,0,0,0,, Bây giờ anh có thể uống bia không? Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.83,Default,,0,0,0,, Này con, tàu lượn siêu tốc thì sao? Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.46,Default,,0,0,0,, - Addie, con có muốn thử không? \N - Russell, anh biết con chưa lớn mà. Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.19,Default,,0,0,0,, Và con nó cũng không muốn chơi trò đó Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.21,Default,,0,0,0,, Đánh một nốt! Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Anh lấy bao nhiêu vé? Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.59,Default,,0,0,0,, 2 vé chứ? Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.28,Default,,0,0,0,, Ừ, 2 vé Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.80,Default,,0,0,0,, - Này Addie, mẹ muốn đi vệ sinh\N - Con không muốn đi theo đâu Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.98,Default,,0,0,0,, Russell ! Russell ! Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.36,Default,,0,0,0,, Anh đứng giữ con một lát được không? Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.72,Default,,0,0,0,, Anh đang trông chừng con đây này! Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.72,Default,,0,0,0,,Con ở đây, không được đi lung tung đấy. Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.74,Default,,0,0,0,, Con yêu, ở đây nhé! Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.91,Default,,0,0,0,, Jeremiah, Điều 11 - Câu 11 Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.35,Default,,0,0,0,, * Hành trình "Tìm lại chính mình" * Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,Soto đến bên Taowan và nói rằng: Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Tôi muốn bạn nhìn những gì tôi đã làm. Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Đó là sự thành công Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0,0,0,,Taowan nhìn và nói: Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Nó rất tuyệt! Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,Nhưng nó vẫn chưa hoàn thành. Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Cần cho nó sức sống mới Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,và làm theo kế hoạch của tôi Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:33.01,Default,,0,0,0,, Hiện tại. Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.16,Default,,0,0,0,, - Chúng ta đến nơi rồi! \N - Cha im lặng đi. Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,- Con ngủ say vậy? \N - Thôi nào đi thôi... Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.08,Default,,0,0,0,, Nhanh nào! Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:20.16,Default,,0,0,0,, - Hãy cẩn thận \N - Hẹn gặp lại, vào nhà trước nhé! Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.27,Default,,0,0,0,, Anh già rồi không nên làm trò hề đó Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.21,Default,,0,0,0,, Đừng phán xét anh như thế Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.88,Default,,0,0,0,, Đừng nói anh quá già nhé! Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.61,Default,,0,0,0,, - Wi-Fi không có \N - Không cần Wi-Fi đâu, có thể chơi bên ngoài vui hơn Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:35.03,Default,,0,0,0,, Có lý đấy. Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.71,Default,,0,0,0,, - Tok Tok \N - Ai đấy? Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.95,Default,,0,0,0,, - Ai vậy? \N - Xin chào! mở cửa đi Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.62,Default,,0,0,0,, Chúa ơi, có chuyện gì với cha vậy? Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.99,Default,,0,0,0,, - Chúng ta có thể nuôi chó không? \N - Không được Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Con cần ăn gì đó đi cho no vào! Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.86,Default,,0,0,0,, - Cái gì vậy? \N - Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,- Đó là hành động xấu xí \N - Con xin lỗi Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,Con không muốn chạy điền kinh đâu Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:01.68,Default,,0,0,0,,- Con không muốn chạy nữa à? \N - Con thích điền kinh mà Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:04.13,Default,,0,0,0,, - Ý con là gì? \N - Thế vận hội thì thế nào? Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.55,Default,,0,0,0,, - Con không thể lọt vào Thế vận hội được đâu \N - Con có thể làm bất cứ điều gì muốn Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.57,Default,,0,0,0,,- Con có thể thử môn chạy bộ không? \N - Không đâu Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.09,Default,,0,0,0,, Con đi đâu đó, Jason? Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,Con đi toilet mà! Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,- Con cần dọn dẹp phòng của mình \N - Con không cần sự giám sát của cha mẹ Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.08,Default,,0,0,0,, Những gì con cần biết, là phải thi đấu\N qua vòng loại để đến được Thế vận hội Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.76,Default,,0,0,0,, - Ôi chúa ơi \N - Con cần chạy trên bãi biển hiểu không? Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,- Tại sao? \N - Bởi vì nó khó khăn hơn, được chứ? Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:35.35,Default,,0,0,0,, Luyện tập trên bãi biển, ở khu vực\N khô ráo, thì sẽ tốt hơn. Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.24,Default,,0,0,0,, Chúng ta sẽ đi biển chứ? Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, nếu sau này chúng ta khá giả hơn Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,- Bãi biển nào? \N - Santa Cruz Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.04,Default,,0,0,0,, Josh và gia đình sẽ ở đó Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.13,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì thế? Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:56.50,Default,,0,0,0,, Đây là một trò ảo thuật mà em đã tập từ lâu. Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Hay đấy, hãy thử lại xem nào! Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:09.02,Default,,0,0,0,, - Thứ chó đẻ này bị hỏng rồi! \N - Này, sao con nói tục thế? Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.29,Default,,0,0,0,, Khi cha chỉ tay vào ai đó, \N 4 ngón tay sẽ chỉ về phía cha! Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.55,Default,,0,0,0,, Điều đó có nghĩa là gì? Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.94,Default,,0,0,0,, Bốn ngón tay chỉ ngược về phía cha Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.12,Default,,0,0,0,, Vậy, nó thế nào? Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.19,Default,,0,0,0,, Tôi nghĩ rằng con bé đã chịu đựng một cú sốc Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Lúc đó nó đã mất tích trong 15 phút Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.18,Default,,0,0,0,, - Điều đó có thể tệ hơn \N - Cô ấy không biết chuyện gì đã xảy ra, thưa ngài Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:46.11,Default,,0,0,0,, - Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trong 15 phút \N - Được rồi, vậy làm thế nào để chúng tôi nói chuyện với con bé? Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:51.94,Default,,0,0,0,, Chúng ta phải dạy nó vẽ, viết, nhảy múa Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.49,Default,,0,0,0,, Bất cứ điều gì có thể khiến nó\N kể lại chuyện đó cho chúng ta Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.26,Default,,0,0,0,, Tôi chỉ muốn con tôi trở lại như cũ thôi Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.51,Default,,0,0,0,, Bình tĩnh đi! Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:23.00,Default,,0,0,0,, Tôi muốn ra ngoài một lát để hút thuốc. Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.61,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đi đến nơi có bãi biển Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.88,Default,,0,0,0,, - Còn bãi biển gần đây thì sao? \N - Bãi biển nào? Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.44,Default,,0,0,0,, - Có một bãi biển ở ngay đây \N - Đó không phải là một bãi biển, đó là một cái vịnh. Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.17,Default,,0,0,0,, Đó là ốc đảo thôi. Ý anh là bãi biển thực sự, Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.41,Default,,0,0,0,, có người, bãi cát, chỗ vui chơi Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:18.36,Default,,0,0,0,, Nơi đó rất đông đúc và rất kỳ lạ Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Em không muốn đến đó, chúng ta không nên đi Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:26.12,Default,,0,0,0,, Được rồi, anh sẽ hủy, không đi biển nữa Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:30.90,Default,,0,0,0,, Thật tệ, em biết đấy Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.42,Default,,0,0,0,, Ý anh là, Jason thực sự muốn đến đó Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.84,Default,,0,0,0,, Đây là lần đầu tiên chúng ta\N đến đây sau khi bà nội qua đời Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.43,Default,,0,0,0,, Điều này rất khó cho các con Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.11,Default,,0,0,0,, Chúng ta sẽ về nhà trước khi trời tối Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.57,Default,,0,0,0,, Được rồi, tuyệt Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.19,Default,,0,0,0,,Sẽ rất tuyệt vời, em sẽ thích nó Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.69,Default,,0,0,0,,Anh muốn hôn em mà? Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:02.92,Default,,0,0,0,,Sao, không muốn anh hôn à? thôi đi Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:12.29,Default,,0,0,0,, Em gái con ở đâu? Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.17,Default,,0,0,0,, Anh trai của con ở đâu? Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Con không biết Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.87,Default,,0,0,0,, Thật không vậy? Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.26,Default,,0,0,0,, Jason? Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:13.58,Default,,0,0,0,,Ôi lạy Chúa! Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Làm ơn! Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.83,Default,,0,0,0,,Con yêu, đây là lý do tại sao con không nên ở đây Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.60,Default,,0,0,0,,- Chuyện này cũng đã xảy ra vào năm ngoái phải không? \N - Zora, làm ơn đi Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,Các con thấy sao? Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.57,Default,,0,0,0,, Cha đã mua nó đem về nhà Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:25.79,Default,,0,0,0,, Thôi nào, cha ơi! Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,- Cha đang đùa phải không? \N - Không đùa đâu Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:36.93,Default,,0,0,0,, Đã có tất cả ở đây, ghế, bình chữa cháy, Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.37,Default,,0,0,0,, Đúng vậy. Còn cái này nữa Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,Anh sẽ xử lý nó Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.54,Default,,0,0,0,, Nếu thuyền bị hư, phải sửa nó như thế này Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.63,Default,,0,0,0,, Chiếc thuyền này rất rẻ Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:06.08,Default,,0,0,0,, - Chúng ta có đi thuyền không? \N - Chắc là không rồi. Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Thật tệ Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,Cha có biết rằng fluoride tồn tại trong nước và Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:29.30,Default,,0,0,0,, chính phủ dùng để kiểm soát tâm trí của ta không? Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,Con quên mất. không ai quan tâm đến ngày tận thế Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:46.01,Default,,0,0,0,, Có lẽ chúng ta sẽ có một ý tưởng mà có thể mô tả nó? Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:48.86,Default,,0,0,0,, Có lẽ chị hôn mông của em sẽ tốt hơn Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.17,Default,,0,0,0,,Ồ, không! Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.73,Default,,0,0,0,, - Mông không phải là một từ bẩn thỉu \N - Mông không bẩn thì là gì? Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:59.54,Default,,0,0,0,, - Tại sao con nói vậy? \N - Thật ra bây giờ nó là chữ tục tĩu Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi, con có thể thấy mẹ đang cười. \N - Mẹ không có cười Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.75,Default,,0,0,0,, - Em đã học từ ngữ đó ở đâu? \N - Được rồi, tốt hơn hết là chúng ta ngừng lại đi Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:25.59,Default,,0,0,0,, Nhạc cổ điển đó Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:34.70,Default,,0,0,0,,- "Tôi nhận được $ 5" nghĩa là gì ở đây? \N - Đó là về thuốc phiện Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.69,Default,,0,0,0,, Không phải về ma túy, mà là \N nhịp điệu bài hát của người lớn Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:47.25,Default,,0,0,0,, Jason, hãy gật theo nhịp bài nhạc đi Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,Đúng rồi Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:50.09,Default,,0,0,0,,Phải vậy chứ Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:09.79,Default,,0,0,0,, Chào mừng đến với Santa Cruz Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:35.22,Default,,0,0,0,, 5 phút rồi mà nó không nói chuyện Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Con không nói về người không thể nói chuyện Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.58,Default,,0,0,0,, Đó là những gì đã xảy ra. \N Nó đã biến mất Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:48.43,Default,,0,0,0,,- Trời ơi \N - Mẹ nói đừng có nhìn! Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.15,Default,,0,0,0,,- Anh ấy đã chết rồi sao? \N - Đừng có nhìn! Dialogue: 0,0:22:51.19,0:22:52.52,Default,,0,0,0,,Đùa tôi à? Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.54,Default,,0,0,0,,- Chào \N - Anh khỏe không? Dialogue: 0,0:23:44.51,0:23:48.71,Default,,0,0,0,, Tôi nghĩ rằng mọi người đến lúc 2h30, rõ ràng là đã quá trễ Dialogue: 0,0:24:06.23,0:24:09.40,Default,,0,0,0,, - Không thể nào, anh mua thuyền à? \N - Ừ \N - Xin chúc mừng Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,Nó có phải là đống đổ nát không? Dialogue: 0,0:24:11.91,0:24:15.44,Default,,0,0,0,,- Anh phải đảm bảo có phao chứ?\N - Có Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:17.88,Default,,0,0,0,,- Bình chữa cháy? \N - Có Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.04,Default,,0,0,0,, - Súng bắn tín hiệu? \N - Có hết. Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:22.59,Default,,0,0,0,,Tốt lắm anh bạn Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:30.10,Default,,0,0,0,,Chị có chắc chúng ta sẽ không muốn ăn hay uống gì sao? Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:32.68,Default,,0,0,0,, - Không, tôi ổn mà \N - Cảm giác ăn khá ngon Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:41.17,Default,,0,0,0,, - Kế hoạch mùa hè này của chị có chưa? \N - Có chứ Dialogue: 0,0:24:44.45,0:24:46.47,Default,,0,0,0,,- Chị có ổn không? \N - Tất nhiên rồi Dialogue: 0,0:24:47.79,0:24:48.15,Default,,0,0,0,, Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:53.79,Default,,0,0,0,, Tôi đang gặp khó khăn, chị biết đấy,\N để nói chuyện, giao tiếp nhau ấy Dialogue: 0,0:24:54.52,0:24:56.61,Default,,0,0,0,,Ồ không, tôi hiểu chị nói gì mà Dialogue: 0,0:24:57.08,0:24:58.26,Default,,0,0,0,, À vâng, tôi thực sự hiểu ý chị rồi Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:00.24,Default,,0,0,0,,Hai cô có muốn uống không? Dialogue: 0,0:25:00.95,0:25:01.83,Default,,0,0,0,, Có nhiều thức uống khác nhau ở đây lắm Dialogue: 0,0:25:02.25,0:25:04.23,Default,,0,0,0,, Không, tôi ổn mà, tôi có nước rồi Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:07.45,Default,,0,0,0,, - Chị đang khát nước phải không? \N - Cảm ơn anh Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:09.49,Default,,0,0,0,, Tôi sẽ lấy thuốc cho vợ tôi Dialogue: 0,0:25:11.08,0:25:12.84,Default,,0,0,0,, Nó rất đẹp phải không? Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:14.74,Default,,0,0,0,, Đây rồi Dialogue: 0,0:25:15.53,0:25:17.44,Default,,0,0,0,,- Anh nên nói gì đây? \N - Em ghét anh sao? Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:19.96,Default,,0,0,0,, - Cũng có thể đấy \N - Thôi đủ rồi Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:22.91,Default,,0,0,0,, Không bao giờ chịu thôi cả. Dialogue: 0,0:25:24.54,0:25:28.20,Default,,0,0,0,, Đôi khi tôi nghĩ đến việc sẽ giết anh ấy đấy \N Điều đó sẽ rất lạ đối với anh ta đấy Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:32.49,Default,,0,0,0,, Chà, trên thực tế, có một chút thay đổi Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:38.70,Default,,0,0,0,, Ồ, phải chăng chị đã phẫu thuật thẩm mỹ? Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:41.36,Default,,0,0,0,, Chỉ một chút thôi Dialogue: 0,0:25:41.82,0:25:44.98,Default,,0,0,0,, Lạy Chúa, chị trông vẫn giống như năm ngoái Dialogue: 0,0:25:45.57,0:25:49.89,Default,,0,0,0,, Cảm ơn chị, chị biết đấy, tôi chỉ \Nphẫu thuật nhẹ một vài chỗ thôi à Dialogue: 0,0:25:50.67,0:25:52.77,Default,,0,0,0,,Chị không cần để ý làm gì Dialogue: 0,0:26:05.30,0:26:07.91,Default,,0,0,0,, - Geez \N - Đó là gì? Dialogue: 0,0:26:08.06,0:26:13.30,Default,,0,0,0,, - Chỉ là chiếc khăn tắm ngu ngốc \N - Trông như những đứa trẻ vậy Dialogue: 0,0:26:22.38,0:26:24.01,Default,,0,0,0,,Em của chị rất lạ đấy Dialogue: 0,0:26:24.58,0:26:26.41,Default,,0,0,0,,Nó gặp khó khăn trong việc tập trung thôi. Dialogue: 0,0:26:29.02,0:26:30.91,Default,,0,0,0,,- Chị có muốn tăm biển không? \N - Không Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:33.66,Default,,0,0,0,, - Tại sao không? Dialogue: 0,0:26:34.01,0:26:36.78,Default,,0,0,0,, - Này, em đang đi đâu đấy? \N - Đến toilet Dialogue: 0,0:26:36.79,0:26:38.84,Default,,0,0,0,, - Tại sao em không đi tiểu trên biển luôn? Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:43.35,Default,,0,0,0,, - Trời ạ \N- Im đi! Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:44.12,Default,,0,0,0,,Cậu im lặng đi! Dialogue: 0,0:26:44.51,0:26:46.61,Default,,0,0,0,,Chị có hay tập nhảy Aerobic không? Dialogue: 0,0:26:49.18,0:26:50.68,Default,,0,0,0,, Đôi khi có Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:54.45,Default,,0,0,0,,- Chị từng rất giỏi nhảy Aerobic phải không? \N - Không đâu Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:58.06,Default,,0,0,0,, Khi tôi 14 tuổi thôi Dialogue: 0,0:27:10.16,0:27:13.80,Default,,0,0,0,, Tôi nghĩ tôi sẽ là một ngôi sao điện ảnh\N nếu các cô siêu mẫu đó không được sinh ra Dialogue: 0,0:27:13.80,0:27:14.44,Default,,0,0,0,,trước khi gặp Josh Dialogue: 0,0:27:14.44,0:27:17.49,Default,,0,0,0,,Tại thời điểm đó. Tôi nghĩ rằng tôi đang già đi. Dialogue: 0,0:27:33.55,0:27:35.47,Default,,0,0,0,, Trời ơi, cẩn thận chứ! Dialogue: 0,0:27:39.39,0:27:42.37,Default,,0,0,0,, Thật kỳ lạ, gần đây chúng tôi \Nđã gặp phải rất nhiều điều kỳ quặc Dialogue: 0,0:28:28.61,0:28:29.91,Default,,0,0,0,, - Chúng tôi phải quay lại làm việc \N - Chắc chắn rồi. Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:32.59,Default,,0,0,0,, - Ở mức 5 \N - Patinya Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:38.61,Default,,0,0,0,, Jason đâu? Dialogue: 0,0:28:41.33,0:28:44.72,Default,,0,0,0,, Jason, nó đang ở đâu? Jake Dialogue: 0,0:28:45.40,0:28:45.72,Default,,0,0,0,, Jason đâu rồi? Dialogue: 0,0:29:03.64,0:29:04.73,Default,,0,0,0,,Con đã ở đâu? Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:08.52,Default,,0,0,0,, - Từ trong toilet. \N - Không, con đã đi đâu mà không nói với mẹ. Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:09.96,Default,,0,0,0,, Xin lỗi mẹ Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:21.48,Default,,0,0,0,, Tôi nghĩ chúng ta nên về nhà Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:34.10,Default,,0,0,0,,Em thấy chiếc xe mới phải không? Dialogue: 0,0:29:35.50,0:29:38.10,Default,,0,0,0,, Anh ấy đã cho em xem. Dialogue: 0,0:29:39.39,0:29:41.88,Default,,0,0,0,,Đừng chạy trong nhà. Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:50.22,Default,,0,0,0,,Em khiến mẹ lo lắng đấy Dialogue: 0,0:29:55.30,0:29:56.48,Default,,0,0,0,,Em đi ngủ đã. Dialogue: 0,0:30:03.68,0:30:05.23,Default,,0,0,0,,Em có ổn không? Dialogue: 0,0:30:06.23,0:30:08.64,Default,,0,0,0,,Anh phải xe hết phim này rồi mới ngủ, được chứ? Dialogue: 0,0:30:10.34,0:30:13.22,Default,,0,0,0,,Gặp lại em trên giường nhé Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:17.46,Default,,0,0,0,,Chúc con ngủ ngon, \Ntắt điện thoại đi, suốt ngày ôm nó mãi. Dialogue: 0,0:30:39.32,0:30:40.26,Default,,0,0,0,,Gỡ mặt nạ đưa mẹ. Dialogue: 0,0:30:44.49,0:30:45.82,Default,,0,0,0,, Mẹ nghĩ con đã chết sao? Dialogue: 0,0:30:46.88,0:30:51.98,Default,,0,0,0,, Không, mẹ chỉ sợ con bị mất tích, Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:58.01,Default,,0,0,0,, - Hoặc bị bắt cóc \N - Giống như khủng bố và cướp biển sao? Dialogue: 0,0:31:02.32,0:31:06.40,Default,,0,0,0,, Ở gần mẹ thì con sẽ an toàn. Dialogue: 0,0:31:16.61,0:31:17.56,Default,,0,0,0,, Nhìn kìa Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:24.60,Default,,0,0,0,,23 giờ 11 phút Dialogue: 0,0:31:29.09,0:31:30.18,Default,,0,0,0,, Đến giờ đi ngủ rồi. Dialogue: 0,0:31:58.74,0:31:59.31,Default,,0,0,0,, Đây là ai? Dialogue: 0,0:32:06.21,0:32:08.73,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ ngày mai anh muốn đi câu cá. Dialogue: 0,0:32:10.27,0:32:13.71,Default,,0,0,0,, Chúng ta đi câu cá trên bến tàu. Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:17.86,Default,,0,0,0,, Chắc chắn là đi bằng thuyền. Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:25.26,Default,,0,0,0,, Hoặc chúng ta có thể dùng thuyền đi ra biển cũng được Dialogue: 0,0:32:27.28,0:32:28.89,Default,,0,0,0,,Anh không muốn ép buộc ai Dialogue: 0,0:32:54.21,0:32:54.99,Default,,0,0,0,,Em muốn đi khỏi chỗ này. Dialogue: 0,0:32:57.10,0:32:59.71,Default,,0,0,0,, - Tại sao? \N - Em không thể ở đây, Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:02.31,Default,,0,0,0,,Quá lắm rồi, em chịu không được Dialogue: 0,0:33:03.19,0:33:03.92,Default,,0,0,0,,Em có nghiêm túc không? Dialogue: 0,0:33:04.90,0:33:06.56,Default,,0,0,0,, Ở đây... Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:13.74,Default,,0,0,0,, Có vẻ như...em có cảm giác Dialogue: 0,0:33:15.81,0:33:20.81,Default,,0,0,0,, những đám mây đen tối u ám quanh đây. Dialogue: 0,0:33:22.78,0:33:25.26,Default,,0,0,0,, Và em không còn là mình nữa Dialogue: 0,0:33:26.84,0:33:28.26,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ em chính là em mà, có gì khác đâu? Dialogue: 0,0:33:36.18,0:33:38.36,Default,,0,0,0,, Được rồi Dialogue: 0,0:33:53.65,0:33:54.78,Default,,0,0,0,, Khi em còn nhỏ, Dialogue: 0,0:33:56.30,0:33:59.06,Default,,0,0,0,,Em đã đi biển cùng cha mẹ, Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:02.46,Default,,0,0,0,,Em đã nghĩ Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:04.63,Default,,0,0,0,,Không biết tại sao em ở lại đó Dialogue: 0,0:34:05.65,0:34:07.57,Default,,0,0,0,,Em dừng lại ở hành lang có cái tấm gương. Dialogue: 0,0:34:10.27,0:34:12.15,Default,,0,0,0,, Có một cô gái khác ở đó Dialogue: 0,0:34:15.73,0:34:20.49,Default,,0,0,0,,Cô ấy trông giống em. Rất giống nhau. Dialogue: 0,0:34:22.03,0:34:24.13,Default,,0,0,0,,- Cô ấy ở trong ảnh phản chiếu của tấm gương \N - Không phải là ảnh phản chiếu đâu. Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:26.65,Default,,0,0,0,,Cô ấy là thật. Dialogue: 0,0:34:29.84,0:34:32.51,Default,,0,0,0,,Cô ấy là thật 100%. Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:34.12,Default,,0,0,0,,Cô ấy... Dialogue: 0,0:34:41.35,0:34:43.98,Default,,0,0,0,,Em đã chạy nhanh nhất có thể Dialogue: 0,0:34:49.44,0:34:50.79,Default,,0,0,0,, Cả đời em, Dialogue: 0,0:34:56.31,0:34:58.75,Default,,0,0,0,,giống như gắn liền với cô bé đó. Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:04.84,Default,,0,0,0,, Được rồi, chuyện đó xưa rồi, phải không?. Dialogue: 0,0:35:07.44,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, đôi khi mọi thứ đều thẳng hàng. Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:12.44,Default,,0,0,0,, Giống như một sự trùng hợp ngẫu nhiên Dialogue: 0,0:35:14.10,0:35:17.92,Default,,0,0,0,, Vì chúng ta đến đây, chuyện đó có vẻ như tiếp tục xảy ra. Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:25.36,Default,,0,0,0,,Em nghĩ rằng cô ấy đang tiến đến gần em hơn ở ngay tại đây. Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:30.30,Default,,0,0,0,, Ai? Cô gái trong gương à? Dialogue: 0,0:35:33.36,0:35:35.92,Default,,0,0,0,,- Anh không tin em à \N - Anh tin mà Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:39.47,Default,,0,0,0,,Anh đang nghi ngờ nó thôi Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:45.02,Default,,0,0,0,,Anh không thể tin được... Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:48.38,Default,,0,0,0,, Em lại giữ chuyện này một mình quá lâu. Dialogue: 0,0:35:50.84,0:35:52.71,Default,,0,0,0,,Em biết anh ở đây phải không? Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:56.33,Default,,0,0,0,,Anh chắc chắn rằng anh sẽ\N cho em cái bạt tai, nếu cô ấy giống em Dialogue: 0,0:36:01.44,0:36:03.90,Default,,0,0,0,, Được rồi, anh đùa thôi Dialogue: 0,0:36:05.15,0:36:08.57,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, là lỗi của anh. Anh chỉ muốn chọc cười em thôi. Dialogue: 0,0:36:12.69,0:36:17.15,Default,,0,0,0,, Chúng ta mất điện vào đúng thời điểm này. Dialogue: 0,0:36:19.19,0:36:21.33,Default,,0,0,0,, Trời ạ. Dialogue: 0,0:36:22.49,0:36:24.11,Default,,0,0,0,, Tối thui à. Quay trở lại giường đi. Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:26.57,Default,,0,0,0,, Có một gia đình trong sân của chúng ta. Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:29.99,Default,,0,0,0,, Làm gì có. Dialogue: 0,0:36:36.08,0:36:37.73,Default,,0,0,0,, Đó là ai thế? Dialogue: 0,0:36:40.07,0:36:42.73,Default,,0,0,0,, Đó là một gia đình. Con có sợ gia đình đó không? Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:47.79,Default,,0,0,0,, - Một gia đình kỳ lạ. \N - Được rồi Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:56.12,Default,,0,0,0,, - Zora, đưa mẹ điện thoại di động của con. \N - Con không phải là... Zora! Dialogue: 0,0:36:58.93,0:37:01.88,Default,,0,0,0,, - Có ai đó ở ngoài à? \N - Có một gia đình đang đứng bên ngoài. Dialogue: 0,0:37:03.53,0:37:04.62,Default,,0,0,0,, Có thể là hàng xóm. Dialogue: 0,0:37:05.59,0:37:08.96,Default,,0,0,0,, - Trò đùa của cha phải không? \N - Hello, tên tôi là Adelaide Wilson Dialogue: 0,0:37:09.38,0:37:11.86,Default,,0,0,0,, Có đúng không? Em đã gọi 911 chưa? Dialogue: 0,0:37:12.30,0:37:15.76,Default,,0,0,0,, Chúng ta chỉ mất điện thôi. Được rồi, được rồi Dialogue: 0,0:37:16.26,0:37:18.64,Default,,0,0,0,,Em biết đấy, anh sẽ sửa lỗi này. Dialogue: 0,0:37:19.32,0:37:20.79,Default,,0,0,0,,Anh sẽ tìm ra, Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:23.99,Default,,0,0,0,,họ là ai và họ muốn gì. Dialogue: 0,0:37:24.61,0:37:26.67,Default,,0,0,0,, Mọi thứ sẽ ổn thôi. Dialogue: 0,0:37:27.58,0:37:29.25,Default,,0,0,0,, - Không Dialogue: 0,0:37:29.97,0:37:31.59,Default,,0,0,0,, - Anh không hiểu đâu Dialogue: 0,0:37:31.93,0:37:34.80,Default,,0,0,0,, - Điều chúng ta cần là giữ bình tĩnh, Dialogue: 0,0:37:35.25,0:37:37.52,Default,,0,0,0,, Và mọi thứ sẽ ổn thôi. Dialogue: 0,0:37:37.93,0:37:39.68,Default,,0,0,0,, - Đợi một chút Dialogue: 0,0:37:40.16,0:37:41.25,Default,,0,0,0,, Gabe Dialogue: 0,0:37:49.88,0:37:53.23,Default,,0,0,0,, Tôi đang đi nghỉ mát, nhưng cả gia đình tôi đều sợ hãi gì đó Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:57.80,Default,,0,0,0,, Này, Dialogue: 0,0:37:58.49,0:37:59.41,Default,,0,0,0,,tôi có thể giúp gì cho mọi người không? Dialogue: 0,0:38:06.35,0:38:06.66,Default,,0,0,0,, Được rồi, Dialogue: 0,0:38:08.73,0:38:13.81,Default,,0,0,0,, Nếu các người cố gắng dọa nhà tôi, thì các người đã nhầm to. Dialogue: 0,0:38:18.60,0:38:19.06,Default,,0,0,0,, Zora Dialogue: 0,0:38:20.51,0:38:22.26,Default,,0,0,0,,Mang giày của con vào. Dialogue: 0,0:38:25.97,0:38:28.29,Default,,0,0,0,, Tôi hỏi mọi người một cách lịch sự Dialogue: 0,0:38:29.26,0:38:31.68,Default,,0,0,0,, Bây giờ, làm ơn rời khỏi sân nhà của tôi ngay đi. Dialogue: 0,0:39:01.65,0:39:02.67,Default,,0,0,0,, Được rồi, chúng ta gọi cảnh sát đi. Dialogue: 0,0:39:04.13,0:39:06.17,Default,,0,0,0,, Đã gọi, họ sẽ đến đây trong 14 phút nữa. Dialogue: 0,0:39:06.75,0:39:07.97,Default,,0,0,0,, Cái gì? 14 phút sao? Dialogue: 0,0:39:14.13,0:39:14.98,Default,,0,0,0,, Mang cho cha một cây gậy. Dialogue: 0,0:39:15.92,0:39:18.21,Default,,0,0,0,,- Gậy gì? \N - Cây gậy bóng chày. Dialogue: 0,0:39:18.79,0:39:20.12,Default,,0,0,0,, Cái gì trong --- \N - Đây là Dialogue: 0,0:39:20.92,0:39:22.02,Default,,0,0,0,, Được rồi, đợi chút Dialogue: 0,0:39:22.69,0:39:25.17,Default,,0,0,0,,Anh muốn thử lại. Dialogue: 0,0:39:29.87,0:39:31.28,Default,,0,0,0,, - Gabe! \N - Anh có thể xử lý nó Dialogue: 0,0:39:36.60,0:39:39.96,Default,,0,0,0,, Tôi đã nói với các người là hãy rời khỏi nhà tôi ngay Dialogue: 0,0:39:40.36,0:39:42.82,Default,,0,0,0,, Được rồi, nếu người bị điên, Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:44.55,Default,,0,0,0,,tôi sẽ chấ tất. Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:49.06,Default,,0,0,0,,Lúc này, cảnh sát đang đến đây. Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:56.79,Default,,0,0,0,, Này, này Dialogue: 0,0:40:12.93,0:40:13.70,Default,,0,0,0,,Họ đã tách ra và đi quanh nhà. Dialogue: 0,0:40:14.61,0:40:15.53,Default,,0,0,0,, Cửa sau có khóa không vậy? Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:17.39,Default,,0,0,0,, - Cửa sổ của con đang mở. \N - Zora, đừng! Dialogue: 0,0:40:18.39,0:40:19.71,Default,,0,0,0,, Jason, ở cạnh cha Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:34.69,Default,,0,0,0,, Tôi nghiêm túc đấy, anh bạn Dialogue: 0,0:40:36.14,0:40:37.78,Default,,0,0,0,, Tôi sẽ đập vỡ đầu của anh bạn! Dialogue: 0,0:40:38.25,0:40:39.98,Default,,0,0,0,, Ý tôi là như vậy đấy. Dialogue: 0,0:40:47.44,0:40:47.84,Default,,0,0,0,, Gabe. Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:27.18,Default,,0,0,0,, Ôi. Khóa kia đang bị mở kìa! Dialogue: 0,0:41:28.37,0:41:30.31,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp... Dialogue: 0,0:42:21.30,0:42:22.79,Default,,0,0,0,,Cứ đứng sát nhau đi Dialogue: 0,0:42:23.03,0:42:24.26,Default,,0,0,0,, Chuyện gì đang xảy ra vậy? Dialogue: 0,0:44:15.67,0:44:17.04,Default,,0,0,0,, Đó là chúng ta. Dialogue: 0,0:44:28.43,0:44:29.65,Default,,0,0,0,, Chúng tôi không có gì ở đây hết. Dialogue: 0,0:44:31.18,0:44:32.47,Default,,0,0,0,, - Chỉ có ngôi nhà này \N - Gabe! Dialogue: 0,0:44:33.35,0:44:42.62,Default,,0,0,0,, Một ngày nọ, Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:48.07,Default,,0,0,0,, Có một cô gái, Dialogue: 0,0:44:49.84,0:44:55.07,Default,,0,0,0,,và cô gái có một cái bóng. Dialogue: 0,0:44:59.31,0:45:02.82,Default,,0,0,0,, Cả hai đều được kết nối với nhau. Dialogue: 0,0:45:04.58,0:45:06.24,Default,,0,0,0,, Luôn như hình với bóng. Dialogue: 0,0:45:07.09,0:45:13.17,Default,,0,0,0,, Khi cô gái ăn, thì cô gái có thức ăn nóng hổi Dialogue: 0,0:45:14.11,0:45:15.05,Default,,0,0,0,, và ngon lắm. Dialogue: 0,0:45:16.07,0:45:22.94,Default,,0,0,0,, Nhưng khi cái bóng đói, thì nó phải ăn thứ còn sống, đầy máu me Dialogue: 0,0:45:24.96,0:45:33.27,Default,,0,0,0,, Vào Giáng sinh, cô gái được mua một món đồ chơi đẹp, mềm mại. Dialogue: 0,0:45:34.85,0:45:42.13,Default,,0,0,0,, Nhưng đồ chơi của cái bóng rất sắc và lạnh.\N Tay nó bị chảy máu khi chơi. Dialogue: 0,0:45:44.38,0:45:47.69,Default,,0,0,0,, Cô gái gặp một hoàng tử đẹp trai, Dialogue: 0,0:45:48.71,0:45:51.73,Default,,0,0,0,, và yêu chàng ta. Nhưng cái bóng... Dialogue: 0,0:45:52.72,0:45:56.91,Default,,0,0,0,, cùng lúc ấy, đã gặp Apraham Dialogue: 0,0:45:58.02,0:46:00.91,Default,,0,0,0,, Không quan trọng cô gái có thích hay không Dialogue: 0,0:46:02.03,0:46:05.55,Default,,0,0,0,,thì vẫn phải chịu đựng định mệnh người đó là hoàng tử của mình. Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.76,Default,,0,0,0,, Và cô gái đã có đứa con đầu lòng, Dialogue: 0,0:46:11.78,0:46:19.95,Default,,0,0,0,, Một công chúa xinh đẹp, nhưng cái bóng đã sinh ra một con quái vật Dialogue: 0,0:46:21.21,0:46:23.87,Default,,0,0,0,, Umbrae được sinh ra và đã cười haha. Dialogue: 0,0:46:24.66,0:46:28.10,Default,,0,0,0,, Cô gái sinh con thứ hai, lần này là con trai. Dialogue: 0,0:46:29.05,0:46:33.40,Default,,0,0,0,,Cô gái đã được phẫu thuật và lấy đứa bé trong bụng ra. Dialogue: 0,0:46:34.02,0:46:39.26,Default,,0,0,0,, Nhưng cái bóng phải làm điều đó một mình. Dialogue: 0,0:46:41.09,0:46:42.83,Default,,0,0,0,,Rồi cô gái đặt tên cho bé trai là Pluto Dialogue: 0,0:46:43.39,0:46:45.23,Default,,0,0,0,,Nó sinh ra trong ngọn lửa. Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:50.28,Default,,0,0,0,, Vì vậy, cái bóng ghét cô gái đó Dialogue: 0,0:46:51.13,0:46:54.53,Default,,0,0,0,, Rất ghét, ghét trong một thời gian dài. Dialogue: 0,0:46:55.79,0:46:58.40,Default,,0,0,0,, Cho đến một ngày, cái bóng đã tỉnh ra, nhận ra rằng Dialogue: 0,0:46:59.62,0:47:04.36,Default,,0,0,0,,cô ta chỉ là sinh vật thử nghiệm của Chúa. Dialogue: 0,0:47:11.02,0:47:12.12,Default,,0,0,0,, Xin lỗi, Dialogue: 0,0:47:13.79,0:47:15.29,Default,,0,0,0,, Xin lỗi cho tôi Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:18.42,Default,,0,0,0,,Cô muốn gì? Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:24.18,Default,,0,0,0,,- Cô có thể lấy ví của tôi, xe của tôi \N - Gabe Dialogue: 0,0:47:29.57,0:47:31.52,Default,,0,0,0,,Cô có thể đi thuyền của tôi. Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:35.20,Default,,0,0,0,, Không ai muốn lấy thuyền của cha đâu Dialogue: 0,0:47:35.23,0:47:38.63,Default,,0,0,0,, Còn không thì, cô đưa tôi đến trụ ATM Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:50.00,Default,,0,0,0,, Các người là ai? Dialogue: 0,0:47:56.17,0:47:58.17,Default,,0,0,0,, Chúng tôi là người Mỹ. Dialogue: 0,0:48:09.70,0:48:12.49,Default,,0,0,0,, Hãy tự buộc mình vào cái bàn đó. Dialogue: 0,0:48:15.96,0:48:20.17,Default,,0,0,0,, - Ellie không được làm thế. \N - Phải làm, không thì tôi sẽ cắt một cái gì đó trên người anh đấy! Dialogue: 0,0:48:23.61,0:48:25.31,Default,,0,0,0,, Không sao đâu. Dialogue: 0,0:48:50.51,0:48:52.62,Default,,0,0,0,, Đừng làm tổn thương các con tôi. Dialogue: 0,0:49:36.12,0:49:47.60,Default,,0,0,0,, - Bố ơi ! Đợi, đợi đã ! \N - Làm ơn Dialogue: 0,0:49:56.63,0:49:58.44,Default,,0,0,0,, Được rồi. Dialogue: 0,0:50:05.34,0:50:07.72,Default,,0,0,0,, Này cô bé... Dialogue: 0,0:50:09.97,0:50:11.10,Default,,0,0,0,, Hãy chạy đi! Dialogue: 0,0:50:12.70,0:50:13.00,Default,,0,0,0,, Đi đi Dialogue: 0,0:50:44.83,0:50:46.64,Default,,0,0,0,,Cô muốn tôi, phải không? Dialogue: 0,0:50:55.20,0:51:00.53,Default,,0,0,0,,- Nó sẽ không rời đi đâu cả. \N - Hãy cẩn thận. Thằng bé ấy đang tức giận. Dialogue: 0,0:51:43.73,0:51:45.47,Default,,0,0,0,, Nhìn mẹ! Dialogue: 0,0:51:47.33,0:51:48.07,Default,,0,0,0,,Con sẽ ổn thôi. Dialogue: 0,0:51:52.81,0:51:55.37,Default,,0,0,0,,Hãy dùng trò ảo thuật của con. Dialogue: 0,0:51:59.93,0:52:01.37,Default,,0,0,0,, Đi chơi đi Dialogue: 0,0:52:05.38,0:52:09.34,Default,,0,0,0,, Đừng đốt nhà của chúng ta. Dialogue: 0,0:52:34.04,0:52:36.91,Default,,0,0,0,, Anh bạn. Làm ơn đi Dialogue: 0,0:52:43.57,0:52:45.59,Default,,0,0,0,, Dừng lại đi! Dialogue: 0,0:52:48.86,0:52:51.47,Default,,0,0,0,,Làm ơn... Đừng Dialogue: 0,0:55:07.93,0:55:09.02,Default,,0,0,0,, Cái quái gì thế! Dialogue: 0,0:55:12.50,0:55:13.68,Default,,0,0,0,, Xuống xe của tôi ngay! Dialogue: 0,0:55:17.31,0:55:21.76,Default,,0,0,0,, Đến đây! Đến đây! Dialogue: 0,0:55:27.91,0:55:29.31,Default,,0,0,0,, Đến đây nào Dialogue: 0,0:55:40.18,0:55:41.47,Default,,0,0,0,, Cô muốn gì? Dialogue: 0,0:55:51.24,0:55:51.62,Default,,0,0,0,, Cái gì? Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:00.28,Default,,0,0,0,,Gì thế? Dialogue: 0,0:56:03.07,0:56:07.31,Default,,0,0,0,, Chúng tôi muốn dành thời gian của chúng tôi. Dialogue: 0,0:56:09.47,0:56:11.74,Default,,0,0,0,, Chúng tôi đã chờ đợi điều này, Dialogue: 0,0:56:12.92,0:56:14.76,Default,,0,0,0,,trong một thời gian dài. Dialogue: 0,0:56:17.53,0:56:18.90,Default,,0,0,0,, Tôi gọi nó... Dialogue: 0,0:56:20.98,0:56:22.68,Default,,0,0,0,,là tháo bỏ xiềng xích. Dialogue: 0,0:58:45.36,0:58:47.10,Default,,0,0,0,, Đó là con của cô à. Dialogue: 0,1:00:21.57,1:00:24.91,Default,,0,0,0,,Hắn đi bên trái. Dialogue: 0,1:02:19.01,1:02:19.96,Default,,0,0,0,, Jason! Dialogue: 0,1:02:19.96,1:02:21.96,Default,,0,0,0,, Jason! Dialogue: 0,1:02:21.96,1:02:23.96,Default,,0,0,0,,Chìa khóa! Dialogue: 0,1:02:23.96,1:02:25.96,Default,,0,0,0,,Phía bên này, đi! Dialogue: 0,1:02:42.44,1:02:43.62,Default,,0,0,0,, Thôi nào! Thôi nào! Dialogue: 0,1:02:50.46,1:02:51.61,Default,,0,0,0,, Thôi nào! Thôi nào! Dialogue: 0,1:03:06.38,1:03:08.38,Default,,0,0,0,, Đi thôi! Đi thôi nào! Dialogue: 0,1:03:12.37,1:03:14.92,Default,,0,0,0,, Nhanh lên! Nhanh lên! Dialogue: 0,1:04:00.04,1:04:01.78,Default,,0,0,0,, Josh, đó là gì? Dialogue: 0,1:04:01.86,1:04:04.08,Default,,0,0,0,, -Cái gì? \N - Em đã nghe tiếng gì đó từ bên ngoài. Dialogue: 0,1:04:05.83,1:04:06.74,Default,,0,0,0,,Thế à Dialogue: 0,1:04:07.91,1:04:10.02,Default,,0,0,0,, Tiếng xào xạc, tiếng bước đi như có người. Dialogue: 0,1:04:10.18,1:04:12.21,Default,,0,0,0,, Cóngười đi xung quanh nhà của chúng ta. Dialogue: 0,1:04:12.28,1:04:14.20,Default,,0,0,0,, Có thể là một con sóc, anh không biết nữa. Dialogue: 0,1:04:14.62,1:04:15.82,Default,,0,0,0,,Anh ra xem thử đi... Dialogue: 0,1:04:17.69,1:04:19.66,Default,,0,0,0,,Anh đang bận Dialogue: 0,1:04:20.90,1:04:21.18,Default,,0,0,0,, Vì vậy Dialogue: 0,1:04:24.56,1:04:26.77,Default,,0,0,0,, Có thể là người giao bánh pizza, \N con gái chúng ta đã đặt mua bánh pizza đấy. Dialogue: 0,1:04:27.24,1:04:28.88,Default,,0,0,0,,Em thấy sợ quá. Dialogue: 0,1:04:29.39,1:04:32.82,Default,,0,0,0,, Anh không muốn ra đó, anh đang xem tivi Dialogue: 0,1:04:33.17,1:04:34.69,Default,,0,0,0,,- Nhấc cái mông của anh và đi ra xem đi. \N - Ôi trời Dialogue: 0,1:04:35.30,1:04:36.79,Default,,0,0,0,, Ophilia, bật đèn lên. Dialogue: 0,1:04:37.05,1:04:38.12,Default,,0,0,0,,Bật đèn. Dialogue: 0,1:04:39.34,1:04:41.86,Default,,0,0,0,,Dường như cái máy phát điện bị hỏng rồi. Dialogue: 0,1:04:42.41,1:04:45.54,Default,,0,0,0,,- Em biết gì về nó chứ? \N - Anh im lặng và đi kiểm tra được không? Dialogue: 0,1:04:46.11,1:04:48.87,Default,,0,0,0,, Được rồi, anh đang đi kiểm tra đây. Dialogue: 0,1:04:49.19,1:04:53.12,Default,,0,0,0,,- Anh không thấy gì cả, một đêm đầy sao \N - Anh có nghiêm túc kiểm tra không thế? Dialogue: 0,1:04:53.51,1:04:55.35,Default,,0,0,0,, Có chứ, anh đang kiểm tra đây. Dialogue: 0,1:04:56.26,1:04:58.86,Default,,0,0,0,, Trời ạ, không thể nào. Vâng, có ai đó ở ngoài kia. Dialogue: 0,1:04:59.15,1:05:00.71,Default,,0,0,0,, - Đừng đùa, Josh. \N - Anh không đùa với em đâu. Dialogue: 0,1:05:01.03,1:05:03.46,Default,,0,0,0,,Anh nghiêm túc đấy, có gì đó bên ngoài.\N Hãy nhìn về phía sau xe ấy. Dialogue: 0,1:05:04.81,1:05:07.22,Default,,0,0,0,, - Ở đâu? Em không thấy nó. \N - Phía sau xe ấy. Dialogue: 0,1:05:07.74,1:05:09.62,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt. \N - Cái gì vậy? Dialogue: 0,1:05:10.04,1:05:11.37,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa, đó là OJ Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:14.09,Default,,0,0,0,, Đó là OJ Simpson. Dialogue: 0,1:05:15.36,1:05:16.04,Default,,0,0,0,,Anh bị sao thế? Dialogue: 0,1:05:17.39,1:05:18.93,Default,,0,0,0,, Thật hay đùa đấy? Dialogue: 0,1:05:19.82,1:05:22.53,Default,,0,0,0,,- Ophilia, mở cho anh bài của nhóm Beach Boys đi. \N - Thật sao? Dialogue: 0,1:05:22.93,1:05:25.43,Default,,0,0,0,, - Vậy, bữa tiệc ngày hôm qua thì sao? \N - Ophilia, hãy tắt nó đi Dialogue: 0,1:05:25.93,1:05:28.13,Default,,0,0,0,,Tắt "Good Vibration" của Beach Boys đi Dialogue: 0,1:05:28.58,1:05:29.89,Default,,0,0,0,, Bên ngoài không có ai, em thôi ngay đi Dialogue: 0,1:05:30.42,1:05:33.38,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều ổn. Dialogue: 0,1:05:34.05,1:05:35.18,Default,,0,0,0,, Chuyện gì đã xảy ra vậy? Dialogue: 0,1:05:36.25,1:05:38.35,Default,,0,0,0,, Không có gì đâu Dialogue: 0,1:05:38.78,1:05:42.22,Default,,0,0,0,,Máy phát điện đột nhiên chết máy, chúng ta phải sửa lại. Quay trở lại phòng đi. Dialogue: 0,1:05:42.95,1:05:45.12,Default,,0,0,0,,Chúng con ở trong phòng \Nkhông có nghĩa là chúng con đã ngủ. Dialogue: 0,1:05:45.77,1:05:47.12,Default,,0,0,0,, Được rồi, mẹ không biết. Bây giờ trở lại giường đi. Dialogue: 0,1:05:47.49,1:05:50.08,Default,,0,0,0,, Này, ngày mai chúng ta phải đi vào lúc 10 giờ sáng. Dialogue: 0,1:05:51.99,1:05:53.81,Default,,0,0,0,,- Này, ai đấy? \N - Chúa ơi Dialogue: 0,1:07:14.52,1:07:18.53,Default,,0,0,0,,- Làm ơn, dừng nó lại. \N - Dừng phát "Good Vibratiion" của Beach Boys Dialogue: 0,1:07:23.00,1:07:23.82,Default,,0,0,0,, Ophilia, Dialogue: 0,1:07:27.30,1:07:28.67,Default,,0,0,0,, Ophilia, liên hệ với cảnh sát đi. Dialogue: 0,1:07:29.20,1:07:32.70,Default,,0,0,0,,Được rồi, chơi bài "Fuck the police" của NWA Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:48.74,Default,,0,0,0,, Josh, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh. Dialogue: 0,1:08:12.06,1:08:13.55,Default,,0,0,0,, Hãy chạy đi Dialogue: 0,1:08:26.36,1:08:27.72,Default,,0,0,0,, Đến đây... Dialogue: 0,1:08:30.96,1:08:31.73,Default,,0,0,0,, Đi theo cha. Dialogue: 0,1:12:38.81,1:12:39.67,Default,,0,0,0,, Thôi nào! Dialogue: 0,1:12:41.66,1:12:42.68,Default,,0,0,0,, Bị hỏng rồi. Dialogue: 0,1:15:03.51,1:15:05.37,Default,,0,0,0,,Làm ơn, đừng! Dialogue: 0,1:15:07.61,1:15:17.53,Default,,0,0,0,, Đừng! Đừng! Đừng! Làm ơn, đừng! Dialogue: 0,1:15:47.33,1:15:48.51,Default,,0,0,0,, Cửa không bị khóa. Dialogue: 0,1:15:49.89,1:15:54.00,Default,,0,0,0,, Sự cố thuyền đã xong. Cha phát ngán với chiếc thuyền. Dialogue: 0,1:15:54.00,1:15:56.00,Default,,0,0,0,,Con không tin họ đã chết Dialogue: 0,1:16:06.03,1:16:07.91,Default,,0,0,0,, Cảnh sát đã làm gì? Dialogue: 0,1:16:10.98,1:16:12.29,Default,,0,0,0,, Tại sao họ làm điều này? Dialogue: 0,1:16:17.92,1:16:19.76,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện thật điên rồ. Dialogue: 0,1:16:25.50,1:16:29.35,Default,,0,0,0,, 911 vẫn đang bận, con không hiểu sao? Dialogue: 0,1:16:30.72,1:16:32.40,Default,,0,0,0,,Thật là bực mình. Dialogue: 0,1:16:39.86,1:16:42.35,Default,,0,0,0,, Sẽ còn bao nhiêu người được nhân bản chứ? Dialogue: 0,1:16:52.35,1:16:54.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã thoát ra ngoài Dialogue: 0,1:16:54.35,1:16:56.35,Default,,0,0,0,,và tìm xe chủa chúng tôi Dialogue: 0,1:16:56.35,1:16:58.35,Default,,0,0,0,,Một vụ tấn công đã xảy ra Dialogue: 0,1:16:58.35,1:17:00.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra Dialogue: 0,1:17:00.86,1:17:01.49,Default,,0,0,0,,- Lạy Chúa \N - Đừng nói chuyện bẩn thỉu này Dialogue: 0,1:17:04.30,1:17:05.57,Default,,0,0,0,, Có một đám người mặc quần áo màu đỏ. Dialogue: 0,1:17:06.42,1:17:10.56,Default,,0,0,0,, Họ có cầm cây kéo và tiến lại gần rồi đâm chết mọi người. Dialogue: 0,1:17:11.02,1:17:13.06,Default,,0,0,0,, Ý cô là đâm chết người sao? Dialogue: 0,1:17:13.57,1:17:16.36,Default,,0,0,0,,Đúng thế, và chúng tôi hỗn loạn, chỉ biết chạy Dialogue: 0,1:17:16.36,1:17:21.05,Default,,0,0,0,, - Họ đến từ đâu? \N - Tôi không biết, có người nói họ đến từ cống ngầm. Dialogue: 0,1:17:21.79,1:17:24.91,Default,,0,0,0,,- Cống rãnh ư? \N - Xin lỗi, này cô Dialogue: 0,1:17:25.91,1:17:27.91,Default,,0,0,0,,Này cô gì ơi! Dialogue: 0,1:17:29.91,1:17:31.91,Default,,0,0,0,,À thôi được rồi, Dialogue: 0,1:17:32.91,1:17:35.91,Default,,0,0,0,,tôi mong không có gì tệ hại xảy đến Dialogue: 0,1:17:36.96,1:17:39.36,Default,,0,0,0,, Chúng tôi hy vọng rằng không có gì...\Nvẫn còn quá sớm để kết luận Dialogue: 0,1:17:39.36,1:17:41.36,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ chúng ta đang gặp điều tồi tệ Dialogue: 0,1:17:41.36,1:17:43.36,Default,,0,0,0,,Lại có thêm vụ tấn công dã man nữa Dialogue: 0,1:17:43.36,1:17:45.36,Default,,0,0,0,,bởi một nhóm người mặc đồ đỏ Dialogue: 0,1:17:45.36,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,trên tay cầm cây kéo to, sắc nhọn, Dialogue: 0,1:17:47.36,1:17:50.96,Default,,0,0,0,,và làm những chuyện điên khùng. Dialogue: 0,1:17:54.02,1:17:55.34,Default,,0,0,0,, Họ giống chúng ta. Dialogue: 0,1:17:56.35,1:17:57.61,Default,,0,0,0,, Họ thậm chí không biết được điều đó Dialogue: 0,1:17:57.61,1:18:00.61,Default,,0,0,0,,Rất xin lỗi vì ngắt lời Dialogue: 0,1:18:01.61,1:18:05.61,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có những hình ảnh từ hiện trường Dialogue: 0,1:18:06.61,1:18:10.61,Default,,0,0,0,,Trong ảnh chúng ta thấy một người đàn ông mặc đồ đỏ Dialogue: 0,1:18:11.61,1:18:13.61,Default,,0,0,0,,Có vẻ như mọi người đang biểu tình Dialogue: 0,1:18:13.61,1:18:15.61,Default,,0,0,0,,Không rõ những người này liên quan đến Dialogue: 0,1:18:15.61,1:18:19.61,Default,,0,0,0,,những người bị tấn công hay không. Dialogue: 0,1:18:19.70,1:18:23.00,Default,,0,0,0,, Đó là gì? Dialogue: 0,1:18:23.00,1:18:24.16,Default,,0,0,0,, Đó là bọn họ. Dialogue: 0,1:18:24.16,1:18:28.80,Default,,0,0,0,, - Họ đã làm gì vậy cha? \N - Không biết, nhưng có vẻ...tồi tệ lắm Dialogue: 0,1:18:28.80,1:18:32.80,Default,,0,0,0,,Chúng tôi phải rời khỏi nơi đây Dialogue: 0,1:18:33.80,1:18:37.80,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra Dialogue: 0,1:18:40.39,1:18:42.87,Default,,0,0,0,, - Chúng ta phải đi khỏi đây. \N - Cái gì? Em đang đùa phải không? Dialogue: 0,1:18:43.35,1:18:45.12,Default,,0,0,0,, Zora, Jason, giúp cha đi con. Dialogue: 0,1:18:45.72,1:18:47.01,Default,,0,0,0,, Tại sao chúng ta lại rời đi? Dialogue: 0,1:18:47.42,1:18:48.76,Default,,0,0,0,, - Đến đồn cảnh sát phải không? \N - Không phải. Dialogue: 0,1:18:49.12,1:18:52.48,Default,,0,0,0,, Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Chúng ta đi đường bờ biển. Dialogue: 0,1:18:52.48,1:18:53.88,Default,,0,0,0,, Chúng ta sẽ đến Mexico. Dialogue: 0,1:18:53.88,1:18:55.58,Default,,0,0,0,, Mexico? Dialogue: 0,1:18:59.28,1:19:02.05,Default,,0,0,0,, Chúng ta có mọi thứ ở đây, thực phẩm, nước, máy phát điện Dialogue: 0,1:19:02.08,1:19:05.07,Default,,0,0,0,,Nếu an toàn ở đây, tại sao phải tìm một nơi khác? Dialogue: 0,1:19:05.42,1:19:07.63,Default,,0,0,0,, Hỏi Josh và Katy, họ đang ở đây đấy. Dialogue: 0,1:19:10.78,1:19:12.57,Default,,0,0,0,, - Em là bọn trẻ sợ đấy. \N - Quá muộn rồi. Dialogue: 0,1:19:13.08,1:19:15.71,Default,,0,0,0,,- Họ nghĩ giống chúng ta, họ biết chúng ta ở đâu. Dialogue: 0,1:19:16.48,1:19:18.39,Default,,0,0,0,, Họ sẽ không dừng lại cho đến khi họ giết được chúng ta. Dialogue: 0,1:19:18.89,1:19:23.65,Default,,0,0,0,, - Hoặc chúng ta giết họ. \N - Chúng ta sẽ tạo một cái bẫy như trong phim Home Alone. Dialogue: 0,1:19:24.48,1:19:26.97,Default,,0,0,0,,Hãy tham khảo phim Home Alone Dialogue: 0,1:19:27.33,1:19:29.17,Default,,0,0,0,,- Em hiểu ý anh không? \N - Gabe Dialogue: 0,1:19:29.60,1:19:32.77,Default,,0,0,0,, Họ đã lên kế hoạch này, họ chiếm quyền làm chủ. Dialogue: 0,1:19:33.29,1:19:38.85,Default,,0,0,0,, Đã đến lúc chạy, không phải để đặt bẫy tào lao đâu. Dialogue: 0,1:19:39.70,1:19:41.61,Default,,0,0,0,,- Bẫy gì ạ? \N - Home Alone là gì? Dialogue: 0,1:19:42.47,1:19:44.96,Default,,0,0,0,, Chúng ta không đi đâu cả. Đây là quyết định cuối cùng. Dialogue: 0,1:19:45.33,1:19:47.31,Default,,0,0,0,,Anh không thể đưa ra quyết định một lần nữa. Dialogue: 0,1:19:55.05,1:19:55.34,Default,,0,0,0,,Vậy... Dialogue: 0,1:19:56.90,1:20:00.25,Default,,0,0,0,,có nghĩa là chúng ta sẽ lấy xe của họ sao? Dialogue: 0,1:20:02.87,1:20:06.55,Default,,0,0,0,,Nhanh nào! Ai mang chìa khóa vậy? Dialogue: 0,1:21:40.77,1:21:42.49,Default,,0,0,0,,Đi nào, lên xe đi. Dialogue: 0,1:21:45.33,1:21:46.80,Default,,0,0,0,, - Con lái xe cho. Dialogue: 0,1:21:46.80,1:21:47.20,Default,,0,0,0,, - Không được. \N - Anh đã nói với nó rồi. Dialogue: 0,1:21:47.20,1:21:50.25,Default,,0,0,0,, - Cha đang bị thương nặng, hai tay bị còng tay, mẹ lái không an toàn đâu. Dialogue: 0,1:21:50.54,1:21:51.74,Default,,0,0,0,, - Con sẽ lái xe. Dialogue: 0,1:21:52.48,1:21:54.99,Default,,0,0,0,, - Zora, không. \N - Con có đủ kỹ năng lái mà. Dialogue: 0,1:21:55.31,1:21:58.15,Default,,0,0,0,,- Con không có đủ kỹ năng đâu. \N - Con đã giết 2 anh em sinh đôi đó. Dialogue: 0,1:21:58.59,1:22:01.14,Default,,0,0,0,, - Mẹ cũng giết người thứ hai. \N - Con cũngđã giết Katy Dialogue: 0,1:22:01.91,1:22:03.17,Default,,0,0,0,, Vậy là 1-1-1 Dialogue: 0,1:22:03.55,1:22:06.80,Default,,0,0,0,, Còn anh đã giết 2 người, chính là mình và Josh. Vậy nên... Dialogue: 0,1:22:07.34,1:22:09.18,Default,,0,0,0,, - Điều đó chả có ý nghĩa gì \N - Zora, ra sau ngồi mau. Dialogue: 0,1:22:09.61,1:22:12.66,Default,,0,0,0,, - Nhìn kìa \N - Ồ, không. Dialogue: 0,1:22:12.66,1:22:14.66,Default,,0,0,0,,Mau đóng cửa sổ, đóng cửa sổ lại Dialogue: 0,1:22:28.29,1:22:30.94,Default,,0,0,0,, Được rồi Dialogue: 0,1:22:31.97,1:22:35.79,Default,,0,0,0,, - Lùi lại \N - Thắt dây an toàn vào. Dialogue: 0,1:22:45.64,1:22:46.78,Default,,0,0,0,, - Con bé đang ở đâu? \N - Con đã đánh nó à? Dialogue: 0,1:22:58.68,1:23:00.91,Default,,0,0,0,, Nó ở bên trời, lạy Chúa Dialogue: 0,1:23:25.94,1:23:29.97,Default,,0,0,0,, - Zora \N - Này! Hãy cẩn thận Dialogue: 0,1:23:33.53,1:23:34.89,Default,,0,0,0,, Con lái quá nhanh rồi Dialogue: 0,1:23:41.40,1:23:42.28,Default,,0,0,0,, Nó chết chưa? Dialogue: 0,1:23:48.03,1:23:48.94,Default,,0,0,0,, Em đi đâu vậy? Dialogue: 0,1:23:49.37,1:23:50.42,Default,,0,0,0,, Nó đi đâu rồi ? Dialogue: 0,1:23:50.44,1:23:51.38,Default,,0,0,0,, Nó đi mất tiêu rồi. Dialogue: 0,1:23:52.55,1:23:53.78,Default,,0,0,0,, Mẹ con rời khỏi xe rồi. Dialogue: 0,1:26:29.14,1:26:30.56,Default,,0,0,0,, Đó có phải là xe của chúng ta không? Dialogue: 0,1:26:31.83,1:26:33.37,Default,,0,0,0,, Chúng nó đang làm giống như con đã làm. Dialogue: 0,1:26:56.76,1:26:59.20,Default,,0,0,0,, Ở trong xe đi. Khóa cửa lại Dialogue: 0,1:27:31.20,1:27:32.70,Default,,0,0,0,, Mẹ đang làm gì thế nhỉ? Dialogue: 0,1:27:54.72,1:27:55.63,Default,,0,0,0,, Đây là một cái bẫy. Dialogue: 0,1:27:58.16,1:27:58.71,Default,,0,0,0,,Xuống xe đi! Dialogue: 0,1:28:52.46,1:28:54.16,Default,,0,0,0,, Không! Dialogue: 0,1:29:19.04,1:29:21.04,Default,,0,0,0,, Jason? Jason? Dialogue: 0,1:29:23.04,1:29:25.48,Default,,0,0,0,, Jason? Dialogue: 0,1:29:28.31,1:29:31.77,Default,,0,0,0,, Jason ? Không! Không! Dialogue: 0,1:29:32.80,1:29:34.04,Default,,0,0,0,, Ellie! Dialogue: 0,1:34:36.73,1:34:38.87,Default,,0,0,0,, Chúng ta phải ra khỏi đây, Dialogue: 0,1:34:39.74,1:34:41.46,Default,,0,0,0,, Chúng ta có thể lấy băng và các vật phẩm khác. Dialogue: 0,1:34:44.65,1:34:45.84,Default,,0,0,0,, Mẹ bạn biết phải làm gì mà. Dialogue: 0,1:34:55.12,1:34:56.26,Default,,0,0,0,, Nhìn kìa! Dialogue: 0,1:35:00.52,1:35:01.73,Default,,0,0,0,, Một hàng người Dialogue: 0,1:35:05.58,1:35:08.34,Default,,0,0,0,, Làm thế nào họ làm được điều đó? Ta chết mất thôi. Dialogue: 0,1:35:37.22,1:35:38.37,Default,,0,0,0,,Tên nhóc đang ở đâu? Dialogue: 0,1:35:43.40,1:35:47.09,Default,,0,0,0,, Tôi mới là người được ngước lên nhìn bầu trời xanh. Dialogue: 0,1:35:48.61,1:35:52.07,Default,,0,0,0,, Để cảm nhận ánh nắng mặt trời, gió, cây cối Dialogue: 0,1:35:52.96,1:35:55.22,Default,,0,0,0,, Nhưng người của cô coi đó là điều hiển nhiên. Dialogue: 0,1:35:56.38,1:35:58.46,Default,,0,0,0,, Họ cũng giống như con người, cô biết không? Dialogue: 0,1:35:59.29,1:36:04.83,Default,,0,0,0,, Thời gian, bàn tay và máu, Dialogue: 0,1:36:06.12,1:36:07.76,Default,,0,0,0,, Giống như các người vậy. Dialogue: 0,1:36:10.69,1:36:14.95,Default,,0,0,0,,Chính con người... Dialogue: 0,1:36:16.20,1:36:18.42,Default,,0,0,0,,đã xây dựng nơi này. Dialogue: 0,1:36:19.21,1:36:23.27,Default,,0,0,0,, Tôi chắc chắn họ có thể tạo ra người nhân bản. Dialogue: 0,1:36:23.95,1:36:28.79,Default,,0,0,0,, Nhưng không phải linh hồn, linh hồn vẫn chỉs là một.\N Và được chia sẻ cho hai người. Dialogue: 0,1:36:29.75,1:36:35.29,Default,,0,0,0,, Họ đã tạo nên những người bị trói buộc\N và họ sẽ điều khiển những người bên trên. Dialogue: 0,1:36:37.54,1:36:38.66,Default,,0,0,0,, Giống như những con rối. Dialogue: 0,1:36:40.46,1:36:44.16,Default,,0,0,0,, Nhưng họ đã thất bại và họ rời khỏi nơi này. Dialogue: 0,1:36:45.07,1:36:49.74,Default,,0,0,0,, Tạo ra thế hệ này, họ sống mà không có mục đích. Dialogue: 0,1:36:51.19,1:36:53.35,Default,,0,0,0,, Những người dưới này đang tức giận và điên loạn. Dialogue: 0,1:36:57.61,1:37:01.71,Default,,0,0,0,, Sau đó, chúng ta được sinh ra. Dialogue: 0,1:37:04.34,1:37:07.41,Default,,0,0,0,, - Ném cái đó đi. \N - Vâng, ta giống như một người chơi chuyên nghiệp. Dialogue: 0,1:37:08.10,1:37:09.50,Default,,0,0,0,, Cô có nhớ không? Dialogue: 0,1:37:15.98,1:37:18.33,Default,,0,0,0,, Chúng ta được sinh ra khác biệt. Dialogue: 0,1:37:19.54,1:37:22.23,Default,,0,0,0,,- Con muốn số 11. \N - Thế à? Dialogue: 0,1:38:07.83,1:38:09.17,Default,,0,0,0,, Con muốn thử không? Dialogue: 0,1:38:33.32,1:38:37.70,Default,,0,0,0,, Chúa ơi, đêm đó đã đưa chúng ta đến với nhau. Dialogue: 0,1:39:24.86,1:39:28.26,Default,,0,0,0,, Tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ về cô. Dialogue: 0,1:39:31.10,1:39:32.69,Default,,0,0,0,,Làm thế nào mọi chuyện lại xảy ra như thế? Dialogue: 0,1:39:33.87,1:39:36.48,Default,,0,0,0,, Tại sao cô dám mang tôi đi cùng với cô? Dialogue: 0,1:39:40.82,1:39:42.58,Default,,0,0,0,, Một năm sau khi chúng ta gặp nhau, Dialogue: 0,1:39:44.93,1:39:47.17,Default,,0,0,0,, Phép màu đã xảy ra... Dialogue: 0,1:39:49.99,1:39:52.14,Default,,0,0,0,, Đó là khi tôi thấy được Chúa trời, Dialogue: 0,1:39:52.96,1:39:55.49,Default,,0,0,0,, và Ngài đã chỉ đường dẫn lối cho tôi. Dialogue: 0,1:39:56.52,1:39:58.28,Default,,0,0,0,, Cô cũng cảm thấy thế thôi. Dialogue: 0,1:40:01.70,1:40:06.45,Default,,0,0,0,, Vào cuối điệu nhảy của chúng ta, hóa ra tôi khác biệt. Dialogue: 0,1:40:08.08,1:40:10.60,Default,,0,0,0,, Tôi có thể giải thoát họ khỏi cảnh khốn khổ này. Dialogue: 0,1:40:11.57,1:40:17.43,Default,,0,0,0,, Tôi đã tìm thấy định mệnh của mình và tôi bắt đầu chuẩn bị. Dialogue: 0,1:40:19.64,1:40:22.01,Default,,0,0,0,, Phải mất nhiều năm để lên kế hoạch này. Dialogue: 0,1:40:27.75,1:40:30.25,Default,,0,0,0,, Mọi thứ phải diễn ra thật hoàn hảo. Dialogue: 0,1:40:34.25,1:40:36.15,Default,,0,0,0,, Tôi không chỉ cần phải giết cô, Dialogue: 0,1:40:37.08,1:40:39.75,Default,,0,0,0,, Tôi còn phải đưa ra một thông điệp. Dialogue: 0,1:40:40.33,1:40:42.80,Default,,0,0,0,, Cả thế giới sẽ được thấy... Dialogue: 0,1:40:46.46,1:40:48.64,Default,,0,0,0,,thời của chúng ta đã đến. Dialogue: 0,1:40:49.28,1:40:51.72,Default,,0,0,0,, Đã đến lúc chúng ta lên ở trên đó. Dialogue: 0,1:41:03.41,1:41:04.92,Default,,0,0,0,,Suy đi nghĩ lại, Dialogue: 0,1:41:06.39,1:41:07.93,Default,,0,0,0,, nếu không phải do cô, Dialogue: 0,1:41:11.04,1:41:14.03,Default,,0,0,0,, thì tôi không thể nhảy múa rồi. Dialogue: 0,1:46:26.18,1:46:29.11,Default,,0,0,0,, Con yêu! Ra đây! Dialogue: 0,1:46:30.06,1:46:31.33,Default,,0,0,0,,Mẹ đã tìm thấy con Dialogue: 0,1:46:36.49,1:46:38.24,Default,,0,0,0,, Nhìn kìa! Dialogue: 0,1:46:47.46,1:46:49.11,Default,,0,0,0,, Họ đã biến mất! Dialogue: 0,1:46:51.16,1:46:54.21,Default,,0,0,0,, Được rồi, họ không thể làm hại con. Dialogue: 0,1:46:56.04,1:46:56.87,Default,,0,0,0,,Con có hiểu không? Dialogue: 0,1:47:04.39,1:47:07.45,Default,,0,0,0,, Mọi thứ sẽ lại như cũ thôi. Dialogue: 0,1:48:24.65,1:48:29.17,Default,,0,0,0,,Con bé bị lác và biến mất trong 15 phút Dialogue: 0,1:48:29.62,1:48:31.60,Default,,0,0,0,, - Chuyện này có thể rất nghiêm trọng, \N - Cô không biết chuyện gì đã xảy ra. Dialogue: 0,1:48:32.54,1:48:34.25,Default,,0,0,0,, - Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra, thưa ông. \N - Được rồi, Dialogue: 0,1:48:34.79,1:48:37.30,Default,,0,0,0,,Vậy làm cách nào để chúng ta nói chuyện với con bé? Dialogue: 0,1:48:38.18,1:48:41.85,Default,,0,0,0,, Khuyến khích con bé tập vẽ, tập viết, nhảy múa. Dialogue: 0,1:48:42.27,1:48:45.50,Default,,0,0,0,, Bất cứ điều gì để khiến con bé kể câu chuyện của mình. Dialogue: 0,1:48:47.54,1:48:49.51,Default,,0,0,0,, Tôi chỉ muốn con tôi như bình thường như trước đây. Dialogue: 0,1:48:49.51,1:48:51.51,Default,,0,0,0,,Im đi Dialogue: 0,1:49:59.63,1:50:03.12,Default,,0,0,0,, - Con bé đã bị lác \N - Em đã nói với anh hãy coi chừng con bé. Dialogue: 0,1:50:05.26,1:50:06.45,Default,,0,0,0,, - Nhìn lại anh xem! \N - Đó không phải là lỗi của anh. Dialogue: 0,1:50:06.86,1:50:08.22,Default,,0,0,0,, Đó không phải là lỗi của anh. Dialogue: 0,1:50:09.27,1:50:10.71,Default,,0,0,0,,Cái gì thế? Dialogue: 0,1:50:17.71,1:50:27.71,Default,,0,0,0,,translator: quanphamkt\N phimkhoahochay.weebly.com 63686

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.