Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Farewell, Leiba.
2
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
Leon.
3
00:00:45,880 --> 00:00:50,320
A letter for you. From Frida.
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
That's strange.
5
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
What does she want?
6
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
You didn't allow meto paint your portrait.
7
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
So here's mine.I miss my Leon very much.
8
00:01:33,160 --> 00:01:37,640
PETROGRAD. MAY, 1917.
9
00:01:50,800 --> 00:01:53,840
Comrade Trotsky! Comrade Trotsky!
10
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
I was waiting for you by the first
carriage. I thought you prefer comfort...
11
00:01:57,360 --> 00:01:59,400
But you're close to us.
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,920
This way.
13
00:02:03,920 --> 00:02:05,520
WARSAW-SAINT PETERSBURG
14
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
You've been in America
for a while, comrade Trotsky.
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,720
-You missed all the revolution.
-Revolution has just begun.
16
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
So Lenin said.
17
00:02:14,600 --> 00:02:18,440
Shame that still not everyone
supports our ideas.
18
00:02:18,520 --> 00:02:21,600
Yours. I'm not in the party yet.
19
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
For the Soviet rule!
20
00:02:32,200 --> 00:02:36,480
Well, comrade Trotsky...
Your former and future apartment.
21
00:02:48,560 --> 00:02:52,760
Mom. Why are they
looking at us like that?
22
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
Sergei, speak Russian, please.
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Welcome back, Comrade Trotsky.
24
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
Blacks live like this in New York.
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,080
After the revolution no one would, Lev.
26
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
-Bags?
-Put them in that room.
27
00:03:36,840 --> 00:03:40,040
Good afternoon.
May I speak to Sir Trotsky?
28
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
I'd like to avoid the word "sir".
29
00:03:43,240 --> 00:03:47,040
Alexander Kerensky
would like to speak with you.
30
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Minister-Chairman
of the Provisional Government.
31
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
I assume that you know that.
32
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
About the fragile diarchy
of the modern Russia.
33
00:03:57,200 --> 00:04:02,200
The army and the gendarmerie
are in your hands, so far.
34
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
The bourgeoisie is kind and loyal.
35
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
Yet the working class
pays no attention to you.
36
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
You are exactly right.
37
00:04:10,240 --> 00:04:13,560
We don't get any
recognition from the workers.
38
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
ALEXANDER KERENSKY
LAWYER
39
00:04:15,040 --> 00:04:21,120
Therefore we can't control these
strikes, riots and commotions.
40
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
Only the Soviet of Workers' Deputies
can do this.
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
Impostors!
42
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
And they are all glad
to listen to that psycho Lenin.
43
00:04:31,520 --> 00:04:33,960
While he only thinks about power.
44
00:04:34,040 --> 00:04:38,600
This is why the Soviets boycott
all our initiatives. It's sabotage.
45
00:04:38,680 --> 00:04:44,040
Forget my rude interruption, Alexander...
What do you want?
46
00:04:45,360 --> 00:04:50,760
I've read some of your works.
I find you more reasonable.
47
00:04:50,840 --> 00:04:54,880
Meanwhile, the workers
respect you at the same level.
48
00:04:54,960 --> 00:05:00,480
We'd like to get your help.
In order to restrain strikes.
49
00:05:00,560 --> 00:05:06,760
The thing is that I'm not here
to restrain, but to lead these strikes.
50
00:05:10,280 --> 00:05:13,320
Listen, Leon.
We all wanted this revolution.
51
00:05:13,400 --> 00:05:16,880
After the Tsar's demise,
Russia gets a new chance.
52
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
A chance to choose the civilized
European way. Democracy and republic.
53
00:05:21,640 --> 00:05:25,520
I lived in Europe
for far longer than you.
54
00:05:25,600 --> 00:05:30,080
I saw their democracies
and republics. Rubbish.
55
00:05:30,160 --> 00:05:34,600
-Not more freedom than with kings.
-So you like uncontrolled chaos better?
56
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
You know what I like?
57
00:05:38,400 --> 00:05:43,480
I'd like to break
your whole world into pieces.
58
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
I'll take over Petrograd.
59
00:05:48,120 --> 00:05:52,080
And finish the revolution
across the globe.
60
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Even if I end up being torn apart.
61
00:05:56,520 --> 00:06:02,000
And I'm not going to make agreements
with you or anyone else.
62
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
Gentlemen, a moment, please!
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
...Mr. Trotsky.
64
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
MEXICO. AUGUST, 1940.
65
00:06:26,680 --> 00:06:29,520
We have one thing in common,
at least, Leon.
66
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
We both saw my wife naked.
67
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
Don't show off, boys.
The whole world saw me naked.
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Frank. Come on in.
Meet everyone.
69
00:06:42,480 --> 00:06:46,880
This is Frida Kahlo.
And her husband, Diego Rivera.
70
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Not only are they world-famous artists,
71
00:06:51,360 --> 00:06:55,480
but also earnest socialists.
72
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
-You were right again, Leon.
-About what?
73
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
He said that you still share
such concepts as soreness
74
00:07:03,480 --> 00:07:07,960
but will return nonetheless
to finish what you've started.
75
00:07:08,040 --> 00:07:13,200
Senor Trotsky forgot to add that I don't
value 9 out of 10 words of his.
76
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
-That is the key to our communication.
-You don't say.
77
00:07:18,680 --> 00:07:22,280
I'll come back later.
After all your provocations.
78
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Don't be like that.
79
00:07:24,560 --> 00:07:27,640
Let's send the corrupted woman
to paint old Trotsky's portrait
80
00:07:27,720 --> 00:07:30,440
while drinking this ambrosia. Take a seat!
81
00:07:30,520 --> 00:07:34,080
No, no! Frida, it's not at all good.
82
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
You won't paint me in this.
83
00:07:36,160 --> 00:07:39,440
Leon! But this costume symbolizes
vicious aggression!
84
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
Bright colors suit your soul!
85
00:07:41,800 --> 00:07:47,520
I'm a materialist.
I don't believe in the soul.
86
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
You are just used to dictating your rules!
And never listening to others!
87
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
Yes. That's the point.
88
00:07:53,640 --> 00:07:57,000
This is why you've never had
true associates.
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Even Lenin couldn't work with you.
90
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
Lenin was always jealous of me.
91
00:08:02,120 --> 00:08:05,800
He wanted to put me away
from the political arena.
92
00:08:05,880 --> 00:08:10,960
And in the manner that wouldn't
discredit him in front of the party.
93
00:08:11,040 --> 00:08:13,880
NEWS OF THE PETROGRAD
SOVIET OF WORKERS' DEPUTIES
94
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Despite the fact that Comrade Trotsky
isn't a Bolshevik,
95
00:08:21,600 --> 00:08:26,200
our party recommends him
as a new member of the executive council.
96
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
I remind you that Comrade Trotsky
97
00:08:29,720 --> 00:08:34,320
was in the Soviet of Workers' Deputies
in 1905.
98
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Enormous experience.
99
00:08:36,080 --> 00:08:42,400
For many of us, Leon became a symbol
of the first Russian revolution.
100
00:08:42,480 --> 00:08:48,760
The main point is that he is
highly reputed among the workers.
101
00:08:48,840 --> 00:08:55,160
For us, ignoring such authority
would be unwise at the very least.
102
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
Dear comrades, I ask you to vote
103
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
for who is to be appointed
104
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
to the Executive Council
of the Petrograd Soviet.
105
00:09:15,400 --> 00:09:17,080
Good afternoon.
106
00:09:30,160 --> 00:09:32,920
-Shaggy kike...
-Nose like a pike!
107
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
-What time is it?
-Two o'jew.
108
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
And the third is coming.
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Thank you, Maria.
110
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
-Good afternoon.
-No bread left.
111
00:09:50,120 --> 00:09:54,760
-Wait, but... That woman just...
-Was just here. Now it is not.
112
00:10:04,080 --> 00:10:07,520
Now, comrades, who is against?
113
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
Sergei! Sergei! Get away from him!
114
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
-Lev! Sergei!
-I said, get away!
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Where's your service cap?
116
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Thank you, comrades.
117
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Damn Lenin.
118
00:10:43,960 --> 00:10:49,640
He praises me...
while his minions discredit my reputation.
119
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
Thank you.
120
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
He's afraid of losing power
but avoids open conflicts.
121
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Because workers like me.
122
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
The boys have been bullied again.
123
00:11:08,800 --> 00:11:13,080
Maybe we shouldn't have messed
with the Bolsheviks. So much hatred...
124
00:11:13,160 --> 00:11:15,840
They are popular among the workers.
125
00:11:15,920 --> 00:11:20,120
There are no workers at the school.
Those are merchants' children.
126
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
There will be no merchants after my rule.
127
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
And no bread today again.
128
00:12:00,080 --> 00:12:04,120
Take this until it's settled.
129
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
Stop fooling around, Leon.
Or I'll never finish this.
130
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
I don't have much time. Leon!
131
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
Since when do you think about time?
132
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
You didn't come here to paint.
133
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
Right?
134
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
-You're an amusing man, Rivera.
-Why so?
135
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
I heard that you housed
Trotsky three years ago.
136
00:12:56,440 --> 00:13:00,320
But instead of gratitude,
he slept with your wife.
137
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
Not if I trust rumors...
138
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Love, like talent,
can't belong to one man.
139
00:13:06,680 --> 00:13:10,680
So, after Trotsky betrayed you,
you took your woman to date him?
140
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
Señor Jacson!
141
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
You look serious. Why is that?
142
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
We're discussing the concept of betrayal.
143
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
He said that it's narrow-minded.
Or even bourgeois.
144
00:13:24,760 --> 00:13:29,720
It's simple, Jacson.
If there is no private property,
145
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
and everything is reachable,
146
00:13:32,720 --> 00:13:36,560
there's no need
in the possessive instinct.
147
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
So betrayal became impossible.
148
00:13:40,360 --> 00:13:43,120
My dream world
includes the concept of fidelity.
149
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Bravo! Bravo! Bravo!
150
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
So, if the word "fidelity" is funny to you
151
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
and "betrayal" is a bourgeois prejudice,
tell us about...
152
00:13:53,760 --> 00:13:55,360
Nikolai Markin.
153
00:13:59,160 --> 00:14:02,560
Leon, who is Markin? Leon.
154
00:14:02,640 --> 00:14:05,480
A man from my past.
155
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Good afternoon.
156
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
I see. Yep.
157
00:14:22,920 --> 00:14:27,840
What can I say...
I'd give you 25 rubles.
158
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
26, if you ask very nicely.
159
00:14:31,520 --> 00:14:34,960
Of course, I'm not saying anything,
you can go to Mendel on the Liteinaya
160
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
to hear his "22" and return to me.
161
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
-Give me my money.
-Hello there, old man!
162
00:14:44,280 --> 00:14:48,360
Nikolai! Long time no see.
I began to worry.
163
00:14:48,440 --> 00:14:52,080
-Why are you standing? Nikolai has come.
-Don't worry, uncle kike.
164
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
You know us: honor, clemency, justice.
165
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
-The whole bunch?
-I assure you.
166
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Alright, keep breathing.
167
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Let's go.
168
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
-This is too much.
-Please.
169
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
At least the street is safe.
170
00:15:18,680 --> 00:15:23,000
No one will treat me
like Feldman was treated.
171
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
He was found dead.
172
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
Your 26 rubles.
173
00:15:28,000 --> 00:15:32,160
Shurovich never cheats.
Not even when he's robbed.
174
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
Pick it up.
175
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
No fuss, you!
176
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Now pick it up.
177
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
Hey, riffraff!
178
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
-Are you lost?
-What's the matter, brothers?
179
00:16:46,680 --> 00:16:50,200
-We can share, if you want.
-That's my domain, lad.
180
00:17:17,119 --> 00:17:20,480
Don't shiver so hard. Pick up your money.
181
00:17:20,560 --> 00:17:23,200
Sharovich is greedy.
He won't give you more. Take it.
182
00:17:31,400 --> 00:17:34,800
-Thank you.
-A "thank you" doesn't pay the bills.
183
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Five rubles. Lads will celebrate.
184
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Yes, just a second.
185
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
-Damn.
-Wait a second!
186
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
Is that... Is that yours?
187
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
Yes.
188
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
You're Trotsky!
189
00:17:56,280 --> 00:18:00,960
Lads, it's Trotsky!
Here. I didn't know it was you.
190
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
May I shake your hand, comrade? Please.
191
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
I'm Nikolai Markin.
192
00:18:06,640 --> 00:18:11,880
Leon! I grew up on your works.
You write the right things!
193
00:18:11,960 --> 00:18:16,240
Oh, my... How was that?
Proletarian dictatorship.
194
00:18:16,320 --> 00:18:21,040
Everything must be clear.
Honor, clemency...
195
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Sad that you're a Jew.
196
00:18:26,560 --> 00:18:30,480
After the revolution...
There would be no Russians.
197
00:18:30,560 --> 00:18:33,560
No Jews...
Just wouldn't be, comrade.
198
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
Offended? No offense.
No hard feelings.
199
00:18:38,520 --> 00:18:42,120
Even if he's a Jew. Such a man!
200
00:18:43,160 --> 00:18:46,360
Come on now, take it back!
201
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
Listen.
202
00:18:48,800 --> 00:18:51,880
If you need something...
Just say the word.
203
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Thank you.
204
00:19:07,640 --> 00:19:11,080
-Don't you understand? Get away from him!
-Two o'jew.
205
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
Don't you understand?
206
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
No place left, I told you!
207
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
How many times... It won't. Go.
208
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
Hello, Natalia.
209
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
There was nothing for you last time.
210
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
Here's your previous share. And this one.
211
00:19:43,040 --> 00:19:46,280
You should've mentioned
that you know Nikolai.
212
00:19:48,760 --> 00:19:55,000
As Kronstadt sailors we place
full confidence in Comrade Trotsky.
213
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
We also demand that the hero of 1905
214
00:20:00,120 --> 00:20:06,200
would become a part of the Soviets.
215
00:20:06,280 --> 00:20:11,840
Who is for making Leon Trotsky
a member of the Petrograd Soviet?
216
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Thank you.
217
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
I can't even watch you
shaking hands with Lenin.
218
00:20:53,520 --> 00:20:58,160
There's no rush in politics, Natalia.
Lenin is the leader of the Bolsheviks,
219
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
I need Lenin's men,
so I should avoid conflicts.
220
00:21:00,800 --> 00:21:02,640
Why aren't you a Bolshevik?
221
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
It's too early. No place for two.
222
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
What?
223
00:21:08,680 --> 00:21:12,840
Come on. I'll discredit Lenin first.
224
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
Then I'll take his place
as the head of the party.
225
00:21:16,720 --> 00:21:20,240
Curious politics. Just like dogs.
226
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
First sniff asses, then tear apart.
227
00:21:27,120 --> 00:21:29,520
What stands between you?
Lenin seems nice.
228
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
The world. The whole world.
229
00:21:43,960 --> 00:21:47,400
RUSSIAN FORCES ARE ADVANCING!
230
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
KERENSKY'S ADVANCE HAS FAILED
ALL ALONG THE LINE
231
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
THE SITUATION IN PETROGRAD GROWS INTENSE
232
00:21:51,920 --> 00:21:54,280
HALF A MILLION TAKE PART IN A
PRO-BOLSHEVIK DEMONSTRATION IN PETROGRAD
233
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
SOCIALIST-REVOLUTIONARIES
ACCUSE THE BOLSHEVIKS OF CONSPIRACY
234
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
WORKERS AND SOLDIERS DEMAND THE
RESIGNATION OF THE PROVISIONAL GOVERNMENT
235
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
KORNILOV'S VICTORY
236
00:22:05,840 --> 00:22:10,160
You lead one of the last combat effective
units of the Russian army.
237
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
While all the others panic and retreat,
238
00:22:12,040 --> 00:22:15,280
you've managed to consolidate
your sector of the front
239
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
and capture the Austro-Hungarians.
240
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Glad to serve my country.
241
00:22:20,840 --> 00:22:23,600
I want to make you the Defense Minister.
242
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
Ask for as many units as you need.
243
00:22:27,040 --> 00:22:30,680
We need to stop this damn German invasion.
244
00:22:31,160 --> 00:22:35,560
What a performance, general.
But who made it happen?
245
00:22:35,960 --> 00:22:40,840
I'll tell you. It was you.
You were afraid to make your hands dirty.
246
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Don't go too far.
247
00:22:42,800 --> 00:22:46,400
I represent the civil authorities.
The problem is in the army.
248
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
This way.
249
00:22:50,080 --> 00:22:53,280
I'll show you your "civil authorities".
250
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
Look at this.
An agitator of the Bolsheviks.
251
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
The party which is not only tolerated,
but is allowed to print this.
252
00:23:04,000 --> 00:23:07,520
Here's what he was distributing
to the soldiers. Have a look.
253
00:23:10,880 --> 00:23:15,000
"No Germans or Russians...
Just a laborer and an exploiter...
254
00:23:15,080 --> 00:23:18,640
Throw away your rifles.
Shoot officers...
255
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
Not each other."
256
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
And after that my people get into fights!
257
00:23:24,520 --> 00:23:28,360
Your damn liberalism
couldn't even try stopping it.
258
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
I don't want to start bloody chaos.
259
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Fire!
260
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
The only way to avoid chaos is to do this.
261
00:23:47,200 --> 00:23:51,360
I'm ready to accept your offer.
With one condition.
262
00:23:52,280 --> 00:23:54,600
Back in Petrograd,
263
00:23:54,680 --> 00:23:59,400
you'll deal with the Bolsheviks,
who break my army from the inside.
264
00:23:59,480 --> 00:24:03,760
You're right.
They can't be allowed to rule.
265
00:24:03,840 --> 00:24:07,120
-I'll wait for a legal reason...
-Why wait?
266
00:24:07,200 --> 00:24:10,000
If I see one of these once again...
267
00:24:10,080 --> 00:24:13,120
I swear, I'll order a move to Petrograd.
268
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
I'll personally hang those who printed it
269
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
and those who allowed it.
270
00:24:19,800 --> 00:24:21,520
Farewell.
271
00:24:24,440 --> 00:24:29,400
Join the Bolsheviks! The Bolsheviks
have a precise course of action!
272
00:24:29,880 --> 00:24:33,000
Are you going to be a Bolshevik?
273
00:24:33,080 --> 00:24:35,160
I have to give Lenin credit.
274
00:24:35,240 --> 00:24:40,400
That was the long way
from hatred to the popular love.
275
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
-Familiar faces!
-Dad! Mom!
276
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
-We were at the shooting gallery!
-Oh?
277
00:24:46,560 --> 00:24:50,520
-I shot with a rifle!
-Good. Let them buy candies.
278
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
-Thanks, mom!
-Thanks, mom!
279
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
Best regards to the Jews
from the Baltic sailors!
280
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
I appreciate your efforts, comrade.
281
00:24:58,720 --> 00:25:02,000
But if I ask you to meet the boys
after school,
282
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
it means to meet them after school.
Not to take them to a shooting range.
283
00:25:05,840 --> 00:25:10,400
What's wrong with you today?
We went to a shooting range, so what?
284
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
A man should be able to handle a weapon.
285
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
I can't. Who am I?
286
00:25:15,040 --> 00:25:18,360
I am simply not interested in this.
287
00:25:18,440 --> 00:25:20,520
-Easy, Leon.
-Why, don't worry.
288
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
-I can teach. Not a big deal.
-Hands off.
289
00:25:27,320 --> 00:25:29,560
-I should go.
-Should I go too?
290
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
Just look at him.
Escort Natalia with the boys to our home.
291
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
Did I say something wrong?
292
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
Let's go.
293
00:25:48,720 --> 00:25:54,960
Join the Bolsheviks! The Bolsheviks
have a precise course of action!
294
00:25:59,120 --> 00:26:02,680
-Where are you from?
-Me? From Penza.
295
00:26:03,800 --> 00:26:05,760
The village Russian Syromias.
296
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
What? This is after the river Syromias.
297
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
There's also a Tatar one. Yep.
298
00:26:11,800 --> 00:26:16,000
And the streets are: First Syromias,
Second Syromias, Third Syromias.
299
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
Can't get lost there.
300
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Penza is far from the sea.
Why are you a sailor?
301
00:26:24,040 --> 00:26:26,320
I was never asked.
I was called up, that's all.
302
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
But I'm glad.
I really like storms, Natalia.
303
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
I worked in a bureau before that.
304
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
You won't believe:
I drank because of the boredom.
305
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
Why won't I believe?
306
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
The last one is the bourgeois!
307
00:26:48,680 --> 00:26:52,000
-Thank you for the company.
-I can go further.
308
00:26:52,080 --> 00:26:55,320
No need, we'll be fine. Thanks.
309
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
THE PETROGRAD SOVIET. JULY, 1917.
310
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
To Comrade Trotsky.
311
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Yes.
312
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
I don't get you.
313
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
What exactly don't you get?
314
00:27:41,200 --> 00:27:47,160
I don't get... Why are you here
in the revolution at all?
315
00:27:47,800 --> 00:27:51,280
We're building a fair world
for laborers and peasants.
316
00:27:51,360 --> 00:27:54,720
And you? You're a white-collar.
317
00:27:54,800 --> 00:27:58,800
So is Vladimir Lenin.
318
00:27:59,240 --> 00:28:03,600
-So what?
-No, you're confused, Trotsky.
319
00:28:03,680 --> 00:28:08,760
Lenin... He's like an icon
in a godless world.
320
00:28:09,520 --> 00:28:13,680
What kind of an icon are you?
You're a Jew.
321
00:28:17,200 --> 00:28:20,960
We'll build a new world. For everyone.
322
00:28:21,040 --> 00:28:24,920
No. We are building the world
not for everyone.
323
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Leon!
324
00:29:06,200 --> 00:29:10,200
I wanted to go home, but I decided
to wait until my lad came. Here you are.
325
00:29:12,000 --> 00:29:16,360
Don't be mad at me, alright?
Ah? Deal?
326
00:29:16,440 --> 00:29:21,320
Despite my bad tongue.
I always talk first and then think.
327
00:29:21,720 --> 00:29:25,200
I'm not quick-minded...
But wholeheartedly by your side.
328
00:29:25,280 --> 00:29:28,040
Wholeheartedly, I tell you. Believe me.
329
00:29:33,360 --> 00:29:34,960
Care for a drink?
330
00:29:37,040 --> 00:29:40,680
You know... Think whatever you like.
331
00:29:40,760 --> 00:29:43,400
But you are my dear friend.
332
00:29:46,440 --> 00:29:48,280
Despite being a Jew.
333
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
I'd cut throats for you.
For clemency, honor...
334
00:29:51,720 --> 00:29:55,400
Justice, I know. Nikolai, I...
335
00:29:57,240 --> 00:30:02,720
I'm going to need your help.
Yours and... your folk. In Kronstadt.
336
00:30:02,800 --> 00:30:07,120
No problem! Leon, my lad!
I'll do what I can.
337
00:30:07,200 --> 00:30:08,920
See ya.
338
00:30:33,560 --> 00:30:37,280
Comrades! Red Kronstadt!
339
00:30:38,040 --> 00:30:43,440
Bourgeois ministers are drowning us
in a swamp of war.
340
00:30:43,520 --> 00:30:47,800
They arrest our comrades
and send them to jails.
341
00:30:47,880 --> 00:30:52,240
Meanwhile, the ordinary people
live as they used to live before.
342
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
In the Tsarist times. Am I right?
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
That's right!
344
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
How long should we suffer?
345
00:30:58,400 --> 00:31:02,240
To hell with ministers!
For the Bolshevik regime!
346
00:31:02,320 --> 00:31:06,040
-That's right!
-Long live red Kronstadt!
347
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Glory and pride of the revolution!
348
00:31:08,680 --> 00:31:13,080
Let's go to Petrograd!
Let's show who's in charge!
349
00:31:13,160 --> 00:31:16,200
Go! Make them listen!
350
00:31:16,280 --> 00:31:18,360
Yes! Yes!
351
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
No more suffering!
352
00:31:22,760 --> 00:31:25,440
-Long live Lenin!
-Hooray!
353
00:31:25,520 --> 00:31:28,920
-Long live the Bolsheviks!
-Hooray!
354
00:31:29,000 --> 00:31:32,080
Let's set our brothers free!
355
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
Let's go.
356
00:32:07,240 --> 00:32:09,120
What's going on there?
357
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
Alexey, run!
358
00:32:17,080 --> 00:32:19,800
Fellow prisoners! Freedom!
359
00:32:23,160 --> 00:32:25,760
All the prisoners were set free?
360
00:32:28,600 --> 00:32:30,880
Who's responsible?
361
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
I see.
362
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
DOWN WITH THE
PROVISIONAL GOVERNMENT!
363
00:33:18,200 --> 00:33:22,600
Now we have a valid legal reason.
Give an order.
364
00:33:23,240 --> 00:33:28,680
To arrest all Bolshevik leaders
for the attempted rebellion.
365
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
The primary target is Lenin.
366
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Breaking news!
367
00:33:34,720 --> 00:33:39,880
The Cossacks crushed the rebellion!
The Bolshevik leaders left the city!
368
00:33:39,960 --> 00:33:44,320
Breaking news!
The Bolshevik leaders left the city!
369
00:33:44,400 --> 00:33:48,600
The Cossacks crushed the rebellion!
370
00:33:48,680 --> 00:33:54,160
The Bolshevik leaders left the city!
Breaking news!
371
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
You haven't slept yet?
372
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
Have you packed the bag?
373
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Don't be afraid.
374
00:34:21,800 --> 00:34:26,719
We found out that this dirty provocation
was arranged by the Bolsheviks.
375
00:34:26,800 --> 00:34:31,320
Fortunately, we were able
to prevent this stab in the back.
376
00:34:31,400 --> 00:34:37,480
I gave the order that all
Bolshevik leaders should be arrested.
377
00:34:37,560 --> 00:34:40,400
But all of them ran away.
378
00:34:40,480 --> 00:34:46,920
Including their leader Lenin.
Therefore, I have an announcement.
379
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
May I have your attention?
380
00:34:49,880 --> 00:34:56,199
As you know, I've never hidden
my sympathies towards Bolshevik ideas.
381
00:34:56,280 --> 00:35:03,200
Now, when all their leaders abandoned
hundreds of thousands of laborers,
382
00:35:03,280 --> 00:35:06,480
soldiers and sailors,
383
00:35:06,560 --> 00:35:10,320
I declare myself a Bolshevik.
384
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
-What is he doing?
-Leaving no choice.
385
00:35:16,960 --> 00:35:21,600
I confess that I took part
in the arrangements of the rallies.
386
00:35:21,680 --> 00:35:25,680
I regret nothing.
And I won't run away.
387
00:35:25,760 --> 00:35:29,280
If so, you should be arrested.
Take him!
388
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Victory will be ours.
389
00:35:31,840 --> 00:35:34,320
Because the truth is on our side.
390
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
-Trotsky is a hero of the revolution!
-That's right!
391
00:35:36,800 --> 00:35:40,000
Trotsky! Trotsky! Trotsky!
392
00:35:43,000 --> 00:35:46,760
Natalia, everything will be fine.
I love you.
393
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
TROTSKY IS ARRESTED
394
00:36:02,200 --> 00:36:05,960
Your campaign against the Bolsheviks
has been great so far, Mr. Kerensky.
395
00:36:06,040 --> 00:36:10,360
You arrested one, all the others are gone.
Your only prisoner is alive and kicking.
396
00:36:10,440 --> 00:36:14,080
You have no idea what could
happen after his execution.
397
00:36:14,160 --> 00:36:16,040
-Besides...
-I don't care!
398
00:36:16,120 --> 00:36:20,640
If you don't shoot him by this evening,
I'll march on Petrograd.
399
00:36:21,080 --> 00:36:24,200
I'll execute both of you.
400
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
So? That's it for you, kike.
401
00:36:42,440 --> 00:36:47,960
You thought Kerensky would
set you free in a few months? No.
402
00:36:48,440 --> 00:36:53,080
General Kornilov is on the march.
He'll have no mercy for you.
403
00:36:53,160 --> 00:36:56,720
You'll be first to be hanged somewhere.
404
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
Natalia. Really, Natalia...
405
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
-No, I'm...
-No one expected that!
406
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
There should be some other way!
407
00:37:09,520 --> 00:37:13,360
Natalia, listen...
The Cossacks guard the jail now.
408
00:37:14,720 --> 00:37:18,960
Nikolai, I beg you...
Find some way, please!
409
00:37:19,040 --> 00:37:21,840
For me! Help me, please!
410
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
Enough!
411
00:37:54,360 --> 00:37:57,400
Enough. Don't leave the house.
412
00:37:58,240 --> 00:38:03,160
If I don't return, leave the city.
All of you.
413
00:38:15,400 --> 00:38:20,000
Hey, fellas!
Why so serious? So serious...
414
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
I have a question. For your boss.
Just one question.
415
00:38:23,040 --> 00:38:25,960
This is the residence
of the Minister-Chairman.
416
00:38:26,040 --> 00:38:28,800
-Really?
-No admission without a pass.
417
00:38:28,880 --> 00:38:30,640
A pass, huh?
418
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Wait... Wait. Here somewhere...
Just a minute.
419
00:38:33,400 --> 00:38:35,240
Where... I had it!
420
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
Nice boots.
421
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Careful, buddy.
422
00:38:45,760 --> 00:38:46,800
Stop!
423
00:38:47,360 --> 00:38:50,720
What's the matter, guys?
What's wrong?
424
00:38:50,800 --> 00:38:54,480
-What's going on?
-He wanted to break through.
425
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
-Arrest him.
-You can do that.
426
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
I have a message. From General Kornilov.
427
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
Let him in.
428
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
I'm not quick-minded, Comrade Kerensky.
429
00:39:14,200 --> 00:39:15,960
Wipe up.
430
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
But even I can see that you're desperate.
431
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
You know that.
That's why your face is gray.
432
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
-Bad sleep, huh?
-Get to the point.
433
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
The point is...
Kornilov is about to invade the city.
434
00:39:29,680 --> 00:39:32,520
Firstly, he'll hang the Bolsheviks,
then you.
435
00:39:32,600 --> 00:39:36,840
Let Trotsky go.
I'll help you to save your skin.
436
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Do you know that your Trotsky...
He demands not just to let him go.
437
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
But to arm laborers?
438
00:39:47,120 --> 00:39:50,280
Of course.
Who will stand against Kornilov?
439
00:39:50,360 --> 00:39:53,960
The Army? Never.
It's simple, Comrade Kerensky.
440
00:39:54,040 --> 00:39:57,880
Only the Bolsheviks
can gather people against Kornilov.
441
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
And here's only Trotsky left.
442
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
Fine.
443
00:40:21,560 --> 00:40:27,240
Can you guarantee that armed workers
won't rise up against the government?
444
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
You can't.
445
00:41:11,440 --> 00:41:16,640
Our store administrator...
He was like a bear.
446
00:41:17,360 --> 00:41:22,200
Sorry. He'd bash your clock... I mean...
447
00:41:22,280 --> 00:41:25,240
A punch in the face...
And you'd see heaven.
448
00:41:25,320 --> 00:41:28,440
He lost his arm at war.
449
00:41:28,520 --> 00:41:30,880
A German mine exploded - no arm left.
450
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
-My, it's horrible.
-That was nothing.
451
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
He came back and fabricated a new one.
Yes. A wooden one!
452
00:41:36,440 --> 00:41:41,360
They say he became so fu... I mean...
He beat everyone with this arm as well.
453
00:41:41,440 --> 00:41:44,360
He was a fine man, simple.
454
00:41:51,560 --> 00:41:53,680
Leon!
455
00:41:55,120 --> 00:41:58,520
So, did they have sex?
456
00:41:58,600 --> 00:42:03,840
I don't care.
I'm for freedom. For everyone.
457
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
In everything.
458
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
These aren't just words, Jacson.
459
00:42:15,680 --> 00:42:18,720
Kornilov never made it to Petrograd.
460
00:42:20,120 --> 00:42:24,280
Thanks to Kerensky's fear
and Markin's help,
461
00:42:24,360 --> 00:42:29,240
I led the army of 5,000 laborers.
462
00:43:16,440 --> 00:43:18,200
Is that Frida?
463
00:43:18,280 --> 00:43:22,360
It's the revolution. And them.
464
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
They are separate...
465
00:43:29,360 --> 00:43:32,520
They are separate...
But still love each other.
466
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
-Leon, we need to talk.
-Interesting.
467
00:43:42,440 --> 00:43:46,960
-Please, take my words seriously.
-I'm very serious.
468
00:43:47,040 --> 00:43:49,640
Leon.
469
00:43:49,720 --> 00:43:53,080
The legend of Trotsky is immortal.
You're not.
470
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
I have money. I can make you new IDs.
471
00:43:56,160 --> 00:43:59,800
We can go somewhere no one would find you.
472
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
We can take Natalia as well.
473
00:44:01,840 --> 00:44:07,760
Why does everyone separate me
from the legend of Trotsky?
474
00:44:07,840 --> 00:44:11,560
There's no legend without me. No.
475
00:44:11,640 --> 00:44:15,480
If I ran, I'd betray myself.
476
00:44:15,560 --> 00:44:18,880
Not some kind of character.
477
00:44:19,920 --> 00:44:22,840
You said that betrayal is narrow-minded.
478
00:44:22,920 --> 00:44:25,680
I didn't say that.
479
00:44:25,760 --> 00:44:32,520
I say that in my dream world
there would be no place for betrayal.
480
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
But we live in this world, right?
481
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
RUSSIA. 1918.
482
00:44:42,160 --> 00:44:44,800
The Whites were already fleeing...
483
00:44:44,880 --> 00:44:47,200
There was a barn on the bank.
484
00:44:47,280 --> 00:44:49,800
A very long one. About 700 yards long!
485
00:44:49,880 --> 00:44:54,600
My guys spread and went by its side.
486
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
Comrades!
487
00:44:58,920 --> 00:45:03,080
So, we were running near that barn.
And then...
488
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Why did you stop?
489
00:45:07,840 --> 00:45:10,920
Comrade Fedotov. Continue.
490
00:45:11,680 --> 00:45:16,360
So, as I said... We were running...
491
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
-And then...
-And then?
492
00:45:18,240 --> 00:45:21,480
Four enemy machine-gun teams.
493
00:45:22,360 --> 00:45:24,520
Yes? Comrade Rakitsky.
494
00:45:27,840 --> 00:45:34,080
You're right, sir...
I mean... Comrade Chairman.
495
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
The Whites left four machine guns.
496
00:45:38,040 --> 00:45:40,720
Your unit, Fedotov,
497
00:45:40,800 --> 00:45:43,720
could have been cut down like grass.
498
00:45:45,240 --> 00:45:48,360
Allow me to add, Comrade Trotsky...
499
00:45:48,440 --> 00:45:53,000
Enemy machine gunners
refused to perform their duties.
500
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
They didn't shoot...
501
00:45:55,120 --> 00:45:58,320
And came to you. With their hands up.
502
00:45:59,360 --> 00:46:02,480
So it was. They wanted to join...
503
00:46:02,560 --> 00:46:06,960
They came to you. Not to Fedotov.
504
00:46:12,120 --> 00:46:14,560
I've asked a question.
505
00:46:14,640 --> 00:46:17,520
That is true. They came to me.
506
00:46:20,080 --> 00:46:23,960
A former Tsarist officer.
A military specialist.
507
00:46:24,040 --> 00:46:27,520
You all doubted his loyalty.
508
00:46:28,080 --> 00:46:33,200
He examined that barn.
And did your job, Fedotov.
509
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Your bold foolishness...
510
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
Arrogance... Negligence...
511
00:46:41,480 --> 00:46:45,080
It all could cost
your soldiers their lives.
512
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
I see.
Well! Well, you look at that!
513
00:46:51,040 --> 00:46:53,800
When it came to enemy guns, they call me.
514
00:46:53,880 --> 00:46:57,600
When it's about feasts, they forget. Here.
515
00:46:57,680 --> 00:47:03,840
Leon, Leon. A head of gold!
Of pure curly gold!
516
00:47:03,920 --> 00:47:07,720
What a plan, eh!
To destroy the cannons!
517
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
-When I saw him for the first time...
-Comrades!
518
00:47:15,680 --> 00:47:17,920
A toast.
519
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
A toast for the heroes
520
00:47:21,600 --> 00:47:25,040
who didn't make it this far.
521
00:47:36,760 --> 00:47:39,240
What a head, Leon! What a head!
522
00:47:39,320 --> 00:47:42,080
Leon! Where are you going?
523
00:48:05,080 --> 00:48:09,240
An urgent order. Moscow, to Lenin.
524
00:48:09,600 --> 00:48:12,320
We shall go further.
525
00:48:12,760 --> 00:48:16,800
Attack the unit at Pjany Bor.
526
00:48:16,880 --> 00:48:21,760
Dealing with coast artillery first.
527
00:48:21,840 --> 00:48:27,920
Employ a special forces unit
led by Markin.
528
00:48:28,000 --> 00:48:31,160
Period. Trotsky. Send immediately.
529
00:48:33,080 --> 00:48:38,920
Comrade Chairman...
The line is old, no new codes.
530
00:48:39,000 --> 00:48:42,600
If it's intercepted,
Markin is as good as dead.
531
00:48:47,880 --> 00:48:49,360
Send.
532
00:49:07,280 --> 00:49:10,360
What do you want? Why are you here?
533
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
Why did you do this to me, lad?
534
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Natalia was faithful to you.
Nothing could happen.
535
00:49:17,120 --> 00:49:21,840
She has nothing to do with this.
I never resorted to jealousy.
536
00:49:22,480 --> 00:49:25,280
-Why, then?
-Why?
537
00:49:29,600 --> 00:49:33,360
We met at the moment of my humiliation.
538
00:49:33,440 --> 00:49:38,600
The worst time in my life!
You saw me as... pathetic!
539
00:49:38,680 --> 00:49:41,720
You remembered me
as a frightened white-collar jerk.
540
00:49:41,800 --> 00:49:46,280
With shaking knees.
As a man who needs to be protected!
541
00:49:46,360 --> 00:49:51,400
Who can be patronizingly clapped
on a shoulder.
542
00:49:51,480 --> 00:49:57,280
I was the chairman
of the Revolutionary Military Council!
543
00:49:57,360 --> 00:50:03,120
A sacred idol! A demon!
Only you weren't afraid of me!
544
00:50:03,200 --> 00:50:06,520
Does it matter? I was your friend.
545
00:50:06,600 --> 00:50:11,040
No... You turned me into a human.
546
00:50:11,120 --> 00:50:14,360
And this action is impossible.
547
00:50:14,440 --> 00:50:19,360
Humanism never wins wars.
548
00:50:19,440 --> 00:50:21,520
It always loses.
549
00:50:30,560 --> 00:50:33,880
Farewell... Friend.
42659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof