Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,651 --> 00:02:12,628
Tim�n a estribor!
2
00:02:24,357 --> 00:02:27,687
Sigue as� recto, la roca del colmillo de lobo al frente!
3
00:02:39,027 --> 00:02:42,145
Esta era la �ltima? -S�
4
00:02:44,366 --> 00:02:46,175
Ten�amos que haber esperado a que levantara la niebla.
5
00:02:46,823 --> 00:02:50,198
Tenemos mucho que hacer, Hamp. Ya lo hemos retrasado bastante.
6
00:02:51,907 --> 00:02:53,310
Tienes raz�n
7
00:02:57,650 --> 00:02:58,790
Ah� est� la isla
8
00:03:19,163 --> 00:03:20,836
Hace falta esto? -S�
9
00:04:19,389 --> 00:04:21,604
Qui�n es? -No lo s�
10
00:04:25,557 --> 00:04:29,442
Lleva mucho tiempo muerto?
-Como una semana
11
00:04:30,754 --> 00:04:33,144
Ser� mejor que vayamos al faro. -S�.
12
00:05:16,783 --> 00:05:19,021
Padre! Padre, ven aqu�!
13
00:05:32,054 --> 00:05:33,243
La cabeza est�...
14
00:05:55,574 --> 00:05:56,716
T� mira arriba
15
00:05:57,512 --> 00:05:59,145
Yo ir� a ver fuera
16
00:08:47,817 --> 00:08:48,842
Est� siempre as�?
17
00:08:50,896 --> 00:08:51,889
S�, superintendente.
18
00:08:53,621 --> 00:08:56,273
Un estado de absoluto estupor catat�nico.
19
00:09:00,446 --> 00:09:03,476
Cu�l fue la causa? el golpe en la cabeza que le dio aquel pescador?
20
00:09:04,302 --> 00:09:06,123
No, no le caus� ning�n da�o cerebral, y
21
00:09:06,499 --> 00:09:09,021
las contusiones superficiales ya est�n curadas
22
00:09:10,539 --> 00:09:12,959
Es algo psicol�gico. Una regresi�n mental.
23
00:09:15,815 --> 00:09:16,875
Cu�nto durar�?
24
00:09:19,076 --> 00:09:20,177
Es imposible saberlo.
25
00:09:21,878 --> 00:09:24,404
Probablemente lo que ha pasado es que su cerebro sufri� una sobrecarga
26
00:09:25,677 --> 00:09:28,071
por los horrores que... hizo o que vio.
27
00:09:28,829 --> 00:09:31,671
As� que el �nico recurso que le quedaba era fundir el fusible, digamos.
28
00:09:32,864 --> 00:09:35,357
Como una m�quina que sufre un cortocircuito?
29
00:09:35,778 --> 00:09:37,096
Un equivalente, m�s o menos.
30
00:09:37,504 --> 00:09:39,452
Lo que tenemos que hacer es encontrar el fallo y corregirlo.
31
00:09:40,234 --> 00:09:43,589
O el fusible volver� a fundirse en cuanto la m�quina se encienda de nuevo.
32
00:09:44,858 --> 00:09:46,466
C�mo lo encontraremos con esto?
33
00:09:48,379 --> 00:09:49,443
Inyecci�n, por favor, enfermera.
34
00:09:50,842 --> 00:09:54,763
Lo que hacemos es inyectar una droga que estimula al cerebro durante un rato
35
00:09:55,999 --> 00:09:58,856
Y luego investigamos las causas del trauma.
36
00:09:59,927 --> 00:10:00,705
Aunque se tarda mucho.
37
00:10:02,285 --> 00:10:05,605
Hay que tener cuidado. Mucho cuidado.
38
00:10:07,608 --> 00:10:09,718
Tal vez podr�a recordarme usted los datos que posee sobre esta chica.
39
00:10:11,421 --> 00:10:15,561
Pues se llama Pen�lope Reed, 18 a�os. Procede de Denver, Colorado.
40
00:10:17,159 --> 00:10:22,996
El d�a 6 del mes pasado lleg� a este pa�s con una amiga, la se�orita Mae Harvey.
41
00:10:23,875 --> 00:10:25,394
de la misma edad, tambi�n de Denver.
42
00:10:26,355 --> 00:10:28,200
Objeto de su visita, turismo por Europa.
43
00:10:28,702 --> 00:10:32,940
Mae Harvey. Esa fue la chica asesinada. -S�.
44
00:10:33,688 --> 00:10:37,140
Y los dos chicos muertos? -Tambi�n americanos, y tambi�n de vacaciones.
45
00:10:38,701 --> 00:10:41,651
Los cuatro fueron juntos a un festival de jazz en la regi�n oeste,
46
00:10:42,511 --> 00:10:46,730
Cuando el festival termin�, alquilaron un barco y se fueron a la isla Snape.
47
00:10:49,689 --> 00:10:50,919
Por qu� eligieron esa isla?
48
00:10:51,631 --> 00:10:55,985
Quer�an ir a un sitio tranquilo, y un chico que conocieron en el festival les habl� del faro abandonado
49
00:10:56,697 --> 00:10:57,565
La ventana, por favor, enfermera
50
00:10:58,725 --> 00:11:02,168
Lo que me deja perplejo, doctor Simpson, es por qu� iba una joven
51
00:11:02,856 --> 00:11:06,624
a volverse loca y masacrar a tres amigos de una forma tan brutal
52
00:11:07,560 --> 00:11:08,967
tambi�n al pescador John Gurney
53
00:11:10,292 --> 00:11:11,544
Eso es lo que tengo que descubrir.
54
00:11:15,927 --> 00:11:18,857
Bien, superintendente, podr�a colocarse detr�s de la silla?
55
00:11:19,327 --> 00:11:25,180
Y por favor, no haga ni un ruido en ning�n momento. Podr�a causar da�os extremos.
56
00:11:26,132 --> 00:11:27,558
Cu�les eran los nombres de pila de sus amigos?
57
00:11:28,043 --> 00:11:29,381
Mae, Gary y Des.
58
00:11:30,737 --> 00:11:32,541
Mae, Gary y Des...
59
00:11:34,342 --> 00:11:35,292
All� vamos.
60
00:11:36,196 --> 00:11:37,486
La droga est� surtiendo efecto.
61
00:11:44,108 --> 00:11:47,183
Penny. Puedes o�rme?
62
00:11:49,625 --> 00:11:52,917
Penny. Puedes o�rme, Penny?
63
00:11:54,369 --> 00:11:56,635
Est�s en la isla, Penny.
64
00:11:58,215 --> 00:12:00,675
Est�s en la isla Snape.
65
00:12:01,550 --> 00:12:04,406
Penny? Puedes o�rme, Penny?
66
00:12:05,590 --> 00:12:07,997
Penny, est�s en la isla.
67
00:12:09,433 --> 00:12:12,291
Acabas de llegar a la isla, Penny.
68
00:12:14,204 --> 00:12:18,044
Con Mae... Des... y Gary
69
00:12:19,337 --> 00:12:20,696
Me has o�do, Penny?
70
00:12:21,711 --> 00:12:26,671
Est�s en la isla con Mae, Des y Gary.
71
00:12:28,449 --> 00:12:29,859
En la isla
72
00:12:30,900 --> 00:12:34,605
-Con Mae. -Mae! Mae!
73
00:12:35,326 --> 00:12:36,638
Mae estaba asustada.
74
00:12:37,702 --> 00:12:40,839
-Es una maravilla! -Perfecto!-Asustada
75
00:12:41,887 --> 00:12:45,139
Es demasiado! -Hola! hay alguien en casa?
76
00:12:47,387 --> 00:12:49,660
Mae estaba asustada! -Vamos!
77
00:12:53,509 --> 00:12:54,730
Mae estaba asustada!
78
00:12:55,966 --> 00:12:57,494
Por qu� ten�a miedo Mae?
79
00:13:00,166 --> 00:13:01,588
-Hay alguien en casa?
80
00:13:12,479 --> 00:13:13,514
-Vamos, Mae!
81
00:13:20,634 --> 00:13:24,623
Qu� te pasa, Mae? -Esto no me gusta y me da escalofr�os
82
00:13:25,278 --> 00:13:26,824
-Qu�? -Es que no lo notas?
83
00:13:27,577 --> 00:13:30,939
Tengo miedo, Penny, v�monos de aqu�. -Pero si fue idea tuya venir a la isla!
84
00:13:31,419 --> 00:13:33,573
Ven! ah� arriba hay un dormitorio.
85
00:13:36,317 --> 00:13:37,328
Y a ti qu� te pasa?
86
00:13:37,951 --> 00:13:40,212
Bah! a Mae no le gusta el sitio. Quiere irse.
87
00:13:40,699 --> 00:13:43,186
Pero si esto es genial! es justo como lo describi� aquel chico
88
00:13:43,842 --> 00:13:45,810
Tenemos vinos, comida y marihuana
89
00:13:46,325 --> 00:13:49,476
Este lugar es fabuloso! -Pues yo estoy muerta de miedo.
90
00:13:50,038 --> 00:13:52,151
Por qu�, Penny? por qu� ten�a miedo Mae?
91
00:13:52,475 --> 00:13:55,747
-No lo s�! pero tengo miedo.
92
00:13:57,743 --> 00:14:01,385
Miedo...Mae ten�a miedo. -Por qu� ten�a miedo Mae?
93
00:14:01,917 --> 00:14:04,884
No puedo evitarlo. Hay algo raro en esta isla.
94
00:14:05,294 --> 00:14:08,326
-Est� loca. -Pues espera que saque mi tablero de magia negra-
95
00:14:08,676 --> 00:14:10,700
Oye, no te pases, hay gente que capta ondas.
96
00:14:11,176 --> 00:14:12,618
-Ondas.
97
00:14:14,143 --> 00:14:16,147
El mal, el mal!
98
00:14:16,446 --> 00:14:17,855
Qu� sensaci�n te produce, Mae?
99
00:14:18,441 --> 00:14:22,156
El mal. Esta isla me da la sensaci�n del mal.
100
00:14:22,893 --> 00:14:24,527
Ese soy yo que quiere llevarte al huerto.
101
00:14:24,947 --> 00:14:27,728
Basta, Mae. Hemos venido para disfrutar, olv�date de eso.
102
00:14:28,825 --> 00:14:32,699
El mal. Sensaciones del mal. Olv�date de eso. Olv�date!
103
00:14:33,147 --> 00:14:36,493
-Olv�date de eso, Mae. -Olv�date de eso.
104
00:14:37,131 --> 00:14:40,434
Coraz�n... coraz�n...
105
00:14:42,841 --> 00:14:48,689
Nadar... y nadar...no... no...
106
00:14:52,230 --> 00:14:53,394
Si puede...
107
00:14:54,607 --> 00:14:55,396
Luna
108
00:14:57,160 --> 00:14:57,917
Luna!
109
00:14:59,541 --> 00:15:00,589
Luna!
110
00:15:11,599 --> 00:15:13,440
Esa parte de mi cuerpo ya me la seco yo, gracias.
111
00:15:14,087 --> 00:15:16,822
Mierda! me ha tocado la �nica chica de Europa que no quiere tener sexo.
112
00:15:19,599 --> 00:15:21,549
Te dije antes de venir que no lo har�a.
113
00:15:22,316 --> 00:15:25,588
Pero eso no significa que no sienta ganas.
114
00:15:27,805 --> 00:15:29,368
As� me est�s volviendo loco.
115
00:15:30,880 --> 00:15:32,582
Por amor de Dios, soy un hombre.
116
00:15:34,033 --> 00:15:36,166
Yo s� c�mo complacer a un hombre.
117
00:15:36,662 --> 00:15:38,597
Y lo voy a hacer. Te lo prometo.
118
00:15:46,422 --> 00:15:50,948
F�jate en la luna. Es demasiado. -S�.
119
00:15:53,467 --> 00:15:57,969
Penny. Podr�as complacerme ahora? Me estoy volviendo loco.
120
00:16:01,629 --> 00:16:03,961
Tan preparado para nada...
121
00:16:32,990 --> 00:16:34,741
Muy bien. Ya puede soltarla.
122
00:16:39,767 --> 00:16:41,985
Ha descubierto usted algo? porque yo no puedo decir lo mismo.
123
00:16:44,084 --> 00:16:47,165
S�lo que el trauma est� causado por el miedo.
124
00:16:48,958 --> 00:16:50,047
El resto es un misterio.
125
00:16:51,427 --> 00:16:53,078
Pues oficialmente no hay misterio alguno.
126
00:16:53,866 --> 00:16:55,936
El caso est� cerrado en lo que a nosotros respecta.
127
00:16:56,628 --> 00:16:58,766
El forense nos pasar� su informe y lo mantendremos archivado
128
00:16:59,203 --> 00:17:02,766
hasta que esta jovencita est� preparada para testificar
129
00:17:03,452 --> 00:17:05,046
y ocupar su lugar en el estrado.
130
00:17:19,564 --> 00:17:20,912
Baal...
131
00:17:24,001 --> 00:17:27,093
Se�or Brent, buenos d�as. -Buenos d�as, se�or Bakewell.
132
00:17:27,576 --> 00:17:28,780
Perm�tame presentarle a los dem�s.
133
00:17:29,375 --> 00:17:33,539
Rose Mason, una de nuestras mayores expertas en arte y cultura fenicias.
134
00:17:33,813 --> 00:17:35,084
-Un placer.
135
00:17:36,125 --> 00:17:40,008
Y estos son Dan y Nora Winthrop. Dan ser� el jefe de nuestra expedici�n.
136
00:17:40,748 --> 00:17:42,850
Es �sa la espada? la que se encontr� en la isla?
137
00:17:43,326 --> 00:17:45,046
Claro que lo es, se�or Brent.
138
00:17:45,582 --> 00:17:49,615
Uno de los descubrimientos m�s fascinantes hechos en este pa�s en los �ltimos 30 a�os.
139
00:17:51,129 --> 00:17:56,687
-Qu� hace que sea tan especial? -Es fenicia, y lo que la hace especial es que est� hecha de oro.
140
00:17:57,375 --> 00:17:59,301
Oro macizo. -Debe valer una fortuna.
141
00:17:59,599 --> 00:18:01,118
La se�orita Mason se refer�a
142
00:18:02,263 --> 00:18:04,042
No tanto al valor material de la obra
143
00:18:06,228 --> 00:18:09,566
Si bien la espada podr�a valer m�s de diez mil libras
144
00:18:09,988 --> 00:18:11,218
por su cantidad en oro.
145
00:18:11,813 --> 00:18:15,874
Lo que Rose quer�a decir es que es una espada ceremonial fenicia
146
00:18:16,846 --> 00:18:19,378
Ya se hab�an encontrado espadas como esa, se�or Brent
147
00:18:19,641 --> 00:18:20,691
Pero nunca en este pa�s
148
00:18:21,169 --> 00:18:25,606
Y cuando se encontraron, siempre ha sido en la tumba de alg�n jefe.
149
00:18:26,617 --> 00:18:30,226
Y por eso esperamos encontrar un sarc�fago en la isla. O bajo ella, en una de las cuevas.
150
00:18:30,871 --> 00:18:33,863
Nuestra teor�a es la siguiente: hace unos 3 mil a�os,
151
00:18:34,158 --> 00:18:36,885
un barco mercante fenicio lleg� a estas costas.
152
00:18:37,796 --> 00:18:41,245
El capit�n del barco, probablemente un personaje famoso en su pa�s,
153
00:18:41,864 --> 00:18:46,324
muri� y fue enterrado en un lugar secreto de la isla rodeado de sus tesoros.
154
00:18:47,106 --> 00:18:51,406
Seguramente, frente a una estatua de Baal. -Baal?
155
00:18:51,892 --> 00:18:56,924
Un dios fenicio. Cada barco que zarpaba llevaba una r�plica del dios.
156
00:18:58,048 --> 00:18:59,518
Normalmente, de oro.
157
00:19:00,358 --> 00:19:02,409
Y eso es lo que esperamos encontrar, Evan.
158
00:19:03,781 --> 00:19:06,418
Siento llegar tarde. -Pasa, Adam.
159
00:19:06,764 --> 00:19:09,168
-Adam! esto debe ser una broma -Hola, Rose, c�mo est�s?
160
00:19:10,431 --> 00:19:13,482
Supongo que deber�a quedarme sin habla. -Eso ser�a un acontecimiento hist�rico.
161
00:19:14,245 --> 00:19:16,966
La �ltima vez que habl� con Rose ella rompi� nuestro compromiso.
162
00:19:17,921 --> 00:19:19,963
Una de sus m�s deplorables muestras de mal gusto.
163
00:19:20,577 --> 00:19:23,713
Lawrence, no pienso admitir a Adam Masters. -No he pedido tu opini�n.
164
00:19:24,419 --> 00:19:27,059
Yo decido qu� miembros de mi equipo van a las expediciones, y
165
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
me reservo el derecho de elegir a los mejores.
166
00:19:32,060 --> 00:19:36,557
Debo reconocer que no sab�a que exist�a un problema de personalidades.
167
00:19:37,205 --> 00:19:40,743
Oh, no habr� el menor problema. No despu�s de tantos meses.
168
00:19:41,829 --> 00:19:42,604
Claro que no.
169
00:19:44,389 --> 00:19:45,621
Nos vamos a llevar bien.
170
00:19:48,893 --> 00:19:50,635
Ah, estupendo. Adam, me parece que no conoces a Evan Brent.
171
00:19:51,185 --> 00:19:53,743
No le conozco, c�mo est�? -Encantado.
172
00:19:54,135 --> 00:19:56,667
Deber�a explicar la misi�n de Brent en la expedici�n.
173
00:19:57,822 --> 00:19:59,914
-O prefiere hacerlo usted mismo, Evan?
174
00:20:00,355 --> 00:20:01,529
Si usted quiere, Bakewell.
175
00:20:02,361 --> 00:20:05,242
Me han contratado los padres de Penny Reed para que-
176
00:20:05,776 --> 00:20:07,938
Esa es la que asesin� a esos pobres chicos y al pescador?
177
00:20:08,387 --> 00:20:09,751
Se le acusa de haber asesinado.
178
00:20:10,108 --> 00:20:13,888
Sabemos que mat� a John Gurney, pero eso fue estando completamente loca.
179
00:20:14,296 --> 00:20:16,013
Yo creo que fue en defensa propia.
180
00:20:16,461 --> 00:20:18,476
Debo decirle que la polic�a no tiene la menor duda.
181
00:20:19,250 --> 00:20:22,785
Est�n convencidos de que mat� a esas personas y dan el caso por cerrado.
182
00:20:23,636 --> 00:20:26,280
Bueno, como podr�n ver, los padres de la chica no est�n de acuerdo.
183
00:20:27,039 --> 00:20:29,826
Me han contratado para que venga aqu� y lleve a cabo una investigaci�n privada.
184
00:20:30,279 --> 00:20:34,590
Cuando le� lo de su expedici�n a la isla...-Ha sido un placer ayudarlo.
185
00:20:35,478 --> 00:20:37,804
Debo decirles algo.
186
00:20:38,605 --> 00:20:43,714
Ese dios Baal que mencion�...un psiquiatra que analiz� a Penny
187
00:20:44,028 --> 00:20:48,117
menciona que entre las palabras que murmur� bajo efecto de las drogas
188
00:20:48,636 --> 00:20:50,898
...estaba la palabra "Baal".
189
00:20:52,043 --> 00:20:55,109
Qui�n o qu� era Baal?
190
00:20:55,868 --> 00:21:01,091
Era el dios fenicio de la fertilidad. Se le rend�a culto con rituales orgi�sticos.
191
00:21:02,038 --> 00:21:05,372
Con los a�os, hebreos y cristianos lo consideraron maligno.
192
00:21:06,976 --> 00:21:09,310
Llegaron a asociarlo con el diablo.
193
00:21:09,999 --> 00:21:12,480
-Extra�o, no cree?
194
00:21:13,221 --> 00:21:18,160
Si hoy fuera un seguidor de Baal, se lo considerar�a un adorador del diablo.
195
00:21:33,747 --> 00:21:35,276
Por qu� no tratas de recuperarla?
196
00:21:36,686 --> 00:21:40,843
Quiz�s porque creo que nada hay m�s roto que un amor roto.
197
00:21:41,884 --> 00:21:43,307
Es la primera vez que oigo eso.
198
00:21:44,835 --> 00:21:47,981
No me extra�a. Acabo de inventarlo.
199
00:21:50,445 --> 00:21:51,629
Por qu� tanto inter�s?
200
00:21:52,440 --> 00:21:55,215
Muy sencillo: si t� la recuperas, Dan la pierde.
201
00:21:55,708 --> 00:21:58,106
Dan? qu� me dices?
202
00:21:58,636 --> 00:22:00,793
No lo sab�as? llevan as� varios meses.
203
00:22:02,092 --> 00:22:03,515
No lo puedo creer, no de Rose.
204
00:22:03,976 --> 00:22:05,727
No lo creas. -Tienes alguna prueba?
205
00:22:06,396 --> 00:22:09,317
Si te dijera que me pidi� el divorcio para casarse con ella...
206
00:22:10,559 --> 00:22:11,422
Tiene gracia, no?
207
00:22:12,769 --> 00:22:16,023
Te acuerdas aquella noche en el hotel de El Cairo?
208
00:22:17,546 --> 00:22:21,474
Cuando nos pill� juntos? ten�as que haber cerrado la puerta.
209
00:22:22,718 --> 00:22:26,661
Recuerda que fuiste t� la que entr� a mi cuarto buscando algo para "leer".
210
00:22:28,263 --> 00:22:29,395
No esperaba que vinieras a seducirme.
211
00:22:29,856 --> 00:22:34,225
Hac�a mucho calor, mi esposo no estaba, y la masturbaci�n es tan aburrida.
212
00:22:34,976 --> 00:22:38,009
Qu� haremos con lo nuestro cuando esto termine?
213
00:22:38,532 --> 00:22:41,027
Te lo dije en Londres: se acab�, Dan.
214
00:22:42,413 --> 00:22:43,410
-No lo creo.
215
00:22:46,461 --> 00:22:48,478
Todo cambiar�a si Nora me diera el divorcio.
216
00:22:49,325 --> 00:22:51,021
No lo har�, y aunque lo hiciera..
217
00:22:51,761 --> 00:22:53,305
El barco est� listo, se�or Winthrop.
218
00:22:53,698 --> 00:22:56,505
Gracias, Hamp. Buscar� a los otros y bajaremos al muelle.
219
00:22:56,923 --> 00:22:58,446
El se�or Brent ya est� abajo.
220
00:23:08,080 --> 00:23:09,041
El barco est� listo.
221
00:23:11,736 --> 00:23:13,151
Vamos, cari�o. Todo el mundo a bordo.
222
00:23:37,566 --> 00:23:38,445
Cu�nto vamos a tardar?
223
00:23:41,645 --> 00:23:44,850
A tardar en qu�? -En llegar a la isla.
224
00:23:45,644 --> 00:23:48,715
Suficiente para un romance a bordo.
225
00:23:49,726 --> 00:23:53,644
Sujeta los pantalones, chico, casi nunca hago el amor con un extra�o...
226
00:23:54,196 --> 00:23:55,180
menos cuando mi marido est� mirando.
227
00:23:56,031 --> 00:23:57,930
Deber�as probar, tal vez le guste.
228
00:23:58,818 --> 00:24:06,573
No me preocupa �l, sino t�, pareces inexperto...mucha labia y poco de lo dem�s.
229
00:24:12,977 --> 00:24:16,380
Somos afortunados de que nos lleve a la isla, nadie m�s quer�a hacerlo.
230
00:24:19,049 --> 00:24:21,424
No les gusta el sitio. -Por las rocas?
231
00:24:23,441 --> 00:24:26,126
Hay otros motivos. -Como cu�les?
232
00:24:29,299 --> 00:24:34,794
La isla tiene mala reputaci�n. La tuvo y la tendr� siempre.
233
00:24:35,320 --> 00:24:37,784
M�s a�n despu�s de la muerte de su padre y de los tres norteamericanos.
234
00:24:41,155 --> 00:24:46,188
Eso no lo hace mejor. -Por eso es raro que usted nos est� llevando.
235
00:24:49,504 --> 00:24:51,515
Si no era yo, hubiera sido otro.
236
00:25:00,703 --> 00:25:01,438
Hola.
237
00:25:02,924 --> 00:25:03,907
Te gustar� trabajar en la isla?
238
00:25:05,749 --> 00:25:08,403
Me pagan bien y es mejor que trabajar en una oficina.
239
00:25:09,343 --> 00:25:14,693
Te dedicas a eso? -Bromea? lo hice cuando dej� el colegio y lo dejar� en un mes.
240
00:25:15,504 --> 00:25:17,755
Debo haber tenido cien trabajos desde entonces.
241
00:25:18,097 --> 00:25:23,484
Eres un caso perdido, eh? -As� es el juego. Mucho dinero, y mujeres.
242
00:25:24,036 --> 00:25:30,248
Nunca trabajo en el verano. Viajo, me tiro en las playas,
243
00:25:31,395 --> 00:25:34,895
voy a festivales de jazz...es divertido, si aguantas.
244
00:25:35,591 --> 00:25:38,453
Parece ser una gran vida. -Como dije, es mejor que trabajar.
245
00:25:40,815 --> 00:25:42,467
Hace mucho que conoces a Hamp Gurney?
246
00:25:44,244 --> 00:25:47,233
Desde siempre. Somos parientes, por el lado de mi madre.
247
00:25:53,206 --> 00:25:54,606
Ah� est�! justo enfrente
248
00:25:56,926 --> 00:26:00,954
Con que �sa es la isla. -Esa es. Por m� podr�an qued�rsela.
249
00:26:02,114 --> 00:26:07,445
Ya has estado aqu�? -Yo, no, nunca.
250
00:26:08,322 --> 00:26:10,805
Si�ntense, no puedo ver nada.
251
00:26:14,081 --> 00:26:16,614
Si chocamos contra una de esas rocas se destrozar� el casco.
252
00:26:21,215 --> 00:26:22,265
Tim�n a estribor, Hamp!
253
00:26:32,216 --> 00:26:33,179
Todo a estribor!
254
00:26:36,269 --> 00:26:39,949
No me gustar�a hacer este viaje en una noche de tormenta. -S�, mortal.
255
00:26:40,934 --> 00:26:42,233
Hab�a estado antes aqu�, Brent?
256
00:27:02,296 --> 00:27:04,589
Ya hemos llegado. -Menos mal.
-Est�s bien? -S�.
257
00:27:05,447 --> 00:27:06,918
C�mo diablos voy a bajar de aqu�?
258
00:27:07,293 --> 00:27:09,374
Deja de quejarte, Nora, por favor.
259
00:27:11,495 --> 00:27:13,109
Dame la mano. Cuidado con el escal�n.
260
00:27:16,416 --> 00:27:18,793
Ate ese cabo, r�pido, se�or Masters! -Gracias.
-A su servicio.
261
00:27:19,697 --> 00:27:24,135
Lo tendr� en cuenta, s�lo si es absolutamente necesario.
262
00:27:24,721 --> 00:27:26,655
Ay�dame con el equipaje. -S�.
263
00:27:33,354 --> 00:27:35,793
Qu� extra�o. -Qu�?
264
00:27:36,423 --> 00:27:41,006
Las gaviotas. -Si no hay ninguna.
-Eso es lo extra�o.
265
00:27:41,463 --> 00:27:44,000
Por qu� no hay ninguna gaviota, Gurney?
266
00:27:45,297 --> 00:27:47,086
Las gaviotas no anidan en esta isla.
267
00:27:48,728 --> 00:27:54,939
Nunca ver� una gaviota aqu�. No se ha visto ni se ver�.
268
00:27:58,094 --> 00:28:00,746
Hay que descargar esto si queremos llegar al faro antes de la noche.
269
00:28:05,993 --> 00:28:10,214
Aqu� es. -Un poco abandonado, no?
270
00:28:10,855 --> 00:28:12,951
Pueden dejar en la caba�a lo que no usar�n ahora.
271
00:28:28,842 --> 00:28:32,045
Qu� es eso? -Donde encontraron a mi padre.
272
00:28:33,151 --> 00:28:35,806
Es valiente volviendo luego de semejante tragedia.
273
00:28:37,289 --> 00:28:40,513
Estoy acostumbrado a las tragedias. -Aqu� encontraron al otro cuerpo.
274
00:28:48,077 --> 00:28:51,121
Se necesita mucha fuerza para atravesar un cuerpo con una espada.
275
00:28:51,746 --> 00:28:53,519
Mucha m�s de la que tendr�a Pen�lope Reed.
276
00:28:53,944 --> 00:28:59,402
No s�. Estaba loca. La locura da fuerzas sobrehumanas.
277
00:29:00,277 --> 00:29:02,528
Eso dice la polic�a. -Y usted qu� dice?
278
00:29:03,634 --> 00:29:12,430
A qu� se refiere? -Bueno, pues si la chica no los mat�, qui�n lo hizo?
279
00:29:13,327 --> 00:29:14,604
Alg�n otro, evidentemente.
280
00:29:15,068 --> 00:29:17,233
Pero qui�n? no hab�a nadie m�s en la isla, verdad?
281
00:29:20,990 --> 00:29:22,069
Verdad?
282
00:29:23,570 --> 00:29:24,835
Vamos a descargar el resto!
283
00:29:31,615 --> 00:29:35,434
Ustedes dos pueden quedarse y preparar las camas.
284
00:29:35,756 --> 00:29:38,303
Elijo qui�n va a dormir con qui�n o lo echamos a suertes?
285
00:29:38,648 --> 00:29:42,731
No bromees, Nora, vinimos a trabajar! -Har� lo
286
00:29:43,075 --> 00:29:45,465
...pero ya sabes que de noche me gusta dormir con un hombre.
287
00:29:46,134 --> 00:29:49,527
Por eso me pregunto por qu� me cas� contigo.
288
00:29:57,547 --> 00:29:59,195
Vamos, ayudemos a los dem�s.
289
00:30:55,872 --> 00:30:56,812
Se est� levantando viento
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,922
Mucho cuidado! -Qu� pasa?
291
00:31:04,902 --> 00:31:07,712
De todo, si no tienes cuidado. Son detonadores de dinamita.
292
00:31:08,292 --> 00:31:12,062
Para qu�? -Por si tenemos que abrirnos paso entre las cuevas.
293
00:31:13,012 --> 00:31:15,332
Cuevas? en esta isla no hay cuevas.
294
00:31:15,792 --> 00:31:19,152
Con una formaci�n rocosa as�, tiene que haber cuevas.
295
00:31:19,642 --> 00:31:21,052
Hamp tiene raz�n, no hay cuevas en esta isla.
296
00:31:21,412 --> 00:31:23,742
-Y t� c�mo sabes? Cre� que no hab�as estado aqu�.
297
00:31:24,732 --> 00:31:27,432
Bueno...nunca o� hablar de ninguna.
298
00:31:46,582 --> 00:31:47,602
-Qu� desastre.
299
00:31:51,182 --> 00:31:52,842
Mejor empecemos a limpiar esto.
300
00:31:53,592 --> 00:31:56,462
-Qu� hay arriba? -Un dormitorio y un mont�n de manchas de sangre.
301
00:31:57,262 --> 00:31:58,872
Ah� es donde la chica...-perdi� la cabeza.
302
00:31:59,582 --> 00:32:01,522
Suele pasarle a las chicas en los dormitorios.
303
00:32:02,082 --> 00:32:03,562
Eres una verdadera arp�a.
304
00:32:05,802 --> 00:32:08,542
No te enga�es, soy suave como la mantequilla.
305
00:32:09,142 --> 00:32:12,062
A menos que est�n tratando de quitarme algo que quiero.
306
00:32:13,482 --> 00:32:17,022
Entonces, cuidado conmigo. -D�jame en paz, quieres?
307
00:32:17,802 --> 00:32:22,072
No amo a Dan. Si quiere dejarte, es porque �l lo quiere hacer.
308
00:32:23,112 --> 00:32:28,042
Cree que me quiere, pero no se anima a abandonarte y a estar solo.
309
00:32:28,792 --> 00:32:33,512
Necesita una mujer a quien aferrarse. -Estuviste acost�ndote con �l.
310
00:32:34,441 --> 00:32:37,892
No te hagas la moralista conmigo, querida.
311
00:33:17,092 --> 00:33:22,062
Deje eso. -Lo siento. No s� por qu�, pero lo siento.
312
00:33:23,432 --> 00:33:26,432
Es mi hermano Sa�l y su mujer, Martha.
313
00:33:27,341 --> 00:33:32,702
Tuvieron una vida poco feliz. -Tuvieron? Est�n muertos?
314
00:33:34,832 --> 00:33:35,872
Hace seis meses.
315
00:33:37,311 --> 00:33:40,281
El barco de Sa�l apareci� en la costa. Nunca hallamos los cuerpos.
316
00:33:40,962 --> 00:33:45,602
Las corrientes son muy traicioneras. -Viv�an aqu�, en esta isla?
317
00:33:46,402 --> 00:33:47,472
Durante veinte a�os.
318
00:33:47,932 --> 00:33:50,022
Una vida muy solitaria para una pareja de reci�n casados.
319
00:33:51,282 --> 00:33:54,462
C�mo decidieron venir a vivir a este lugar tan alejado?
320
00:33:55,242 --> 00:33:57,762
Sa�l era un solitario. -Y qu� pas� con el ni�o?
321
00:34:01,502 --> 00:34:04,612
Muri�. Muri� hace ya diez a�os.
322
00:34:07,032 --> 00:34:10,381
Bien. Una cosa es cierta. -Qu�?
323
00:34:11,402 --> 00:34:14,052
Que esta isla no es la m�s afortunada del mundo.
324
00:34:15,452 --> 00:34:19,762
Verdad. La isla Snape s�lo ha tra�do desgracias y tristezas para todos.
325
00:34:45,862 --> 00:34:48,031
Penny. Penny, puedes o�rme?
326
00:34:50,792 --> 00:34:51,812
Lo oigo.
327
00:34:52,692 --> 00:34:54,712
Est�s en la isla, Penny.
328
00:34:56,372 --> 00:34:58,482
Est�s en la isla Snape.
329
00:35:00,232 --> 00:35:05,052
Me oyes, Penny? est�s en la isla con Mae.
330
00:35:06,422 --> 00:35:09,232
...con Des...y con Gary
331
00:35:10,075 --> 00:35:14,445
Mae... Des... y Gary...
332
00:36:22,715 --> 00:36:24,655
Gary?
333
00:36:33,415 --> 00:36:34,975
Penny! est�n ah�?
334
00:37:18,205 --> 00:37:21,245
Gary? Penny?
335
00:37:35,915 --> 00:37:35,915
D�nde est�n?
336
00:37:41,155 --> 00:37:42,585
Basta de bromas, quieren?
337
00:37:43,125 --> 00:37:44,445
Mae se va a morir de un susto!
338
00:37:58,925 --> 00:38:00,045
Gary, eres t�?
339
00:38:08,485 --> 00:38:11,515
Basta, Gary! D�nde diablos est�s?
340
00:38:19,345 --> 00:38:20,725
Basta de bromas...
341
00:38:22,545 --> 00:38:24,015
Dios m�o!
342
00:39:32,035 --> 00:39:33,825
-O�ste eso? -Qu�?
343
00:39:35,475 --> 00:39:38,275
No s�. Cre� o�r algo.
344
00:39:41,685 --> 00:39:45,685
Yo no oigo nada. Ser�a una foca. O un p�jaro.
345
00:39:49,085 --> 00:39:52,225
Vamos a volver. Tengo fr�o.
346
00:41:38,865 --> 00:41:44,245
Sangre! muerte! sangre! muerte! sangre!
347
00:42:02,885 --> 00:42:04,725
Vaya! regres� el aventurero.
348
00:42:05,925 --> 00:42:09,195
D�nde diablos se hab�a metido? -Est�bamos a punto de ir a buscarlo.
349
00:42:10,125 --> 00:42:13,595
Lo siento. Buscaba entradas de cuevas, mientras quedaba algo de luz.
350
00:42:14,675 --> 00:42:16,865
Encontr� alguna? -No.
351
00:42:20,885 --> 00:42:25,335
Y su hermano, que vivi� aqu� 20 a�os, no mencion� ninguna cueva?
352
00:42:26,535 --> 00:42:28,015
No. C�mo sabe que vivi� aqu�?
353
00:42:28,845 --> 00:42:36,815
Desde que llegu� a Inglaterra me he pasado d�as en el pub y en el puerto. S� m�s sobre este lugar que usted.
354
00:42:38,445 --> 00:42:41,605
Bueno, no tanto como �l.
355
00:42:42,485 --> 00:42:46,625
Las cuevas tendr�an entrada por aqu�, por el lado del mar.
356
00:42:50,395 --> 00:42:53,255
Estar�a oculta durante la marea alta
357
00:42:53,995 --> 00:42:57,445
No est� tan lejos del faro. Las cuevas se extender�an por debajo, verdad?
358
00:42:57,995 --> 00:42:59,045
Si, seguramente.
359
00:43:00,275 --> 00:43:04,355
Mira esta habitaci�n: hubo un hundimiento.
360
00:43:05,375 --> 00:43:08,865
Tienes raz�n. Est� erosionado por fuera.
361
00:43:10,035 --> 00:43:11,535
Hamp, cu�nto hace que esto est� abandonado?
362
00:43:12,935 --> 00:43:17,395
30 a�os o m�s. Se llevaron el faro a Beetlehead. Fue antes de la guerra.
363
00:43:18,005 --> 00:43:21,135
Beetlehead. Aqu� est�.
364
00:43:22,355 --> 00:43:24,915
No es tan buen lugar para un faro como esta isla.
365
00:43:25,825 --> 00:43:30,525
La raz�n para trasladarlo es porque �ste es un lugar inseguro.
366
00:43:31,085 --> 00:43:33,495
Por los hundimientos causados por las cuevas.
367
00:43:34,805 --> 00:43:38,145
Y usted nunca oy� hablar de cuevas bajo la isla?
368
00:43:41,965 --> 00:43:42,795
La cena est� lista.
369
00:43:47,466 --> 00:43:51,456
-Qu� es? -Comida para perros. Deber�a gustarte, querido.
370
00:43:58,526 --> 00:44:01,176
Qu� ocurre? -No oyen eso?
371
00:44:05,636 --> 00:44:06,776
S� lo escucho.
372
00:44:20,106 --> 00:44:21,216
Es s�lo el viento.
373
00:44:26,662 --> 00:44:27,750
Eso no es el viento.
374
00:44:34,200 --> 00:44:35,475
Viene desde adentro.
375
00:44:48,232 --> 00:44:49,023
Por ah�.
376
00:44:51,346 --> 00:44:56,119
Adam! ojal� no nos hubiesen dejado solas. -No estamos solas, est� Brom.
377
00:45:01,680 --> 00:45:03,008
Brom! d�nde est�s?
378
00:45:12,759 --> 00:45:13,869
Ah� est� de nuevo.
379
00:45:18,911 --> 00:45:23,858
Viene como del cuarto de al lado. T� crees...
380
00:45:26,494 --> 00:45:27,531
Nora?
381
00:45:31,404 --> 00:45:32,482
D�nde est�s?
382
00:45:34,584 --> 00:45:39,371
Nora! Nora!
383
00:46:00,710 --> 00:46:02,958
No grites tanto, no estoy tratando de violarte
384
00:46:03,466 --> 00:46:06,293
No estar�a mal, maldito idiota! casi se me caen los pantalones del susto.
385
00:46:06,669 --> 00:46:10,295
Qu� interesante! aprovechemos ahora que no los tienes puestos.
386
00:46:15,252 --> 00:46:17,066
Yo te dir� cu�ndo tengo ganas de esto.
387
00:46:18,401 --> 00:46:21,394
Qu� hac�as aqu�? -Buscaba parafina para la l�mpara.
388
00:46:22,871 --> 00:46:24,351
Este tanque contiene parafina? -S�.
389
00:46:26,543 --> 00:46:31,384
Y c�mo sab�as eso? estuviste antes en esta isla, m�s de una vez, verdad?
390
00:46:32,996 --> 00:46:34,496
No quer�a que ese Brent lo supiera.
391
00:46:35,543 --> 00:46:38,416
Por qu� no? qu� ocultas? -Nada
392
00:46:39,381 --> 00:46:40,879
S�lo quer�a que no lo supiera, es todo
393
00:46:42,008 --> 00:46:43,727
Es un polic�a y trae problemas.
394
00:46:44,206 --> 00:46:47,183
Polic�a privado, pero me mantengo lejos de ellos.
395
00:46:48,179 --> 00:46:51,991
Ven�a de ni�o, con el t�o Hamp. Por eso lo s�, cr�eme.
396
00:46:55,105 --> 00:46:58,159
Salgamos antes de que Rose derrumbe todo con sus gritos.
397
00:47:13,050 --> 00:47:14,954
Ves algo? -No, nada.
398
00:47:15,384 --> 00:47:16,898
Podr�a esconderse un ej�rcito entero entre estas rocas.
399
00:47:17,986 --> 00:47:19,396
Brent! volvamos
400
00:47:21,809 --> 00:47:24,661
Vamos, es in�til. -Ya les dije que era el viento.
401
00:47:25,614 --> 00:47:27,158
S�, pero alguien estaba tocando la flauta.
402
00:47:35,768 --> 00:47:39,773
Voy a calentar la comida. -Para m� no. Esto me mantendr� caliente toda la noche.
403
00:47:45,304 --> 00:47:47,395
Encontraron algo? -No, nada.
404
00:47:51,901 --> 00:47:52,940
Necesito un trago.
405
00:47:57,085 --> 00:47:58,222
De d�nde sacaste la marihuana?
406
00:47:58,736 --> 00:48:01,082
La traje yo. Quieres colocarte?
407
00:48:03,001 --> 00:48:05,737
No, gracias, Presiento que ser� una noche movida.
408
00:48:07,507 --> 00:48:09,301
Hay alguien m�s en la isla, pero qui�n?
409
00:48:10,282 --> 00:48:12,533
Alguien que busca lo mismo que nosotros. -El tesoro?
410
00:48:13,506 --> 00:48:15,936
Por qu� molestarse en estar afuera una noche como �sta?
411
00:48:16,423 --> 00:48:19,769
Y c�mo llegaron? no he visto ninguna embarcaci�n. Y ustedes?
412
00:48:22,032 --> 00:48:24,710
Por qu� tocar�a la flauta? -Quienquiera que sea, tiene que estar loco.
413
00:48:25,958 --> 00:48:29,817
Loco. Qu� estoy diciendo? -Creo que acertaste.
414
00:48:30,474 --> 00:48:33,256
Quien haya matado a esos chicos tiene que estar loco.
415
00:48:33,759 --> 00:48:36,152
La polic�a cree que fue Penny. Yo no.
416
00:48:37,350 --> 00:48:41,952
Yo creo que otra persona masacr� a esa gente, y Penny sufri� tal horror,
417
00:48:42,592 --> 00:48:43,669
que su mente no pudo soportarlo.
418
00:48:44,452 --> 00:48:46,582
Y creo que esa persona est� en esta isla. Esta noche.
419
00:48:48,196 --> 00:48:53,628
Ah� fuera. Entre las rocas. O aqu� debajo, en las cuevas.
420
00:49:05,550 --> 00:49:06,360
Ad�nde va?
421
00:49:06,952 --> 00:49:11,273
A revisar al barco, a ver que los cabos no se hayan soltado.
422
00:49:29,851 --> 00:49:33,688
No crees que ya fumaste bastante? es el tercero.
423
00:49:34,451 --> 00:49:35,942
Qui�n los est� contando?
424
00:49:45,052 --> 00:49:48,783
No se puede o�r m�sica en este aparato? -No, no toques eso
425
00:49:49,747 --> 00:49:50,921
Es nuestro �nico contacto con la costa.
426
00:49:54,716 --> 00:49:57,342
Qu� sabes de Brent? -Nada en absoluto.
427
00:49:58,185 --> 00:50:01,434
La primera vez que lo vi fue en el despacho de Lawrence, igual que t�.
428
00:50:03,421 --> 00:50:06,130
Me pregunto si Lawrence comprob� sus credenciales.
-Por qu�?
429
00:50:06,569 --> 00:50:09,659
No conf�o en �l. No hace m�s que desaparecer.
430
00:50:10,909 --> 00:50:12,561
Evidentemente estuvo ya antes en la isla.
431
00:50:13,231 --> 00:50:16,021
Y lleva una pistola. -C�mo lo sabes?
432
00:50:16,898 --> 00:50:19,153
Me fij� en el bulto de los pantalones.
433
00:50:20,562 --> 00:50:22,797
Claro, c�mo no.
434
00:50:24,798 --> 00:50:26,949
Ayudar� a Brent con el barco
435
00:50:28,846 --> 00:50:29,770
Voy con usted.
436
00:50:31,472 --> 00:50:32,567
Tres son compa��a.
437
00:50:33,827 --> 00:50:36,486
Veremos si Brent sali� realmente a ver el barco.
438
00:50:37,788 --> 00:50:39,052
Mejor qu�date aqu�.
439
00:51:31,249 --> 00:51:34,518
Bueno. Creo que me voy a la cama.
440
00:51:41,522 --> 00:51:42,345
Brom...
441
00:51:43,041 --> 00:51:47,468
Me acompa�as al dormitorio, para protegerme de la oscuridad?
442
00:51:52,568 --> 00:51:54,859
Qu� esperas? una invitaci�n?
443
00:52:31,437 --> 00:52:33,030
Pareces un chico muy fuerte.
444
00:52:34,807 --> 00:52:36,340
Crees que podr�s bajarme esto t� solito?
445
00:52:46,821 --> 00:52:48,656
Desn�dame, nene.
446
00:52:52,450 --> 00:52:53,778
Desn�dame!
447
00:53:00,276 --> 00:53:01,170
Brent!
448
00:53:05,452 --> 00:53:07,125
D�nde estar�? no nos cruzamos con �l.
449
00:53:08,104 --> 00:53:09,387
Debe haberse metido en alg�n lado.
450
00:53:10,721 --> 00:53:12,997
Espero que no le pase nada. -Por qu� iba a pasarle?
451
00:53:15,428 --> 00:53:17,592
Porque esta isla es muy peligrosa, Winthrop.
452
00:54:11,731 --> 00:54:12,229
Qu� fue eso?
453
00:54:13,481 --> 00:54:15,377
Qu� cosa? -No lo vieron?
454
00:54:17,644 --> 00:54:18,492
Ver qu�?
455
00:54:19,607 --> 00:54:21,500
Me pareci� que algo se mov�a entre las rocas.
456
00:54:25,379 --> 00:54:27,025
Est�s imaginando cosas.
457
00:54:29,148 --> 00:54:30,225
Lo hubiera jurado...
458
00:55:05,250 --> 00:55:06,431
El barco!
459
00:56:08,461 --> 00:56:09,274
Rose?
460
00:57:16,243 --> 00:57:17,063
Es Nora!
461
00:57:44,793 --> 00:57:48,523
Dios m�o, qu� peste! Nora...
462
00:57:55,733 --> 00:57:56,933
Dios, perd�nanos.
463
00:58:04,143 --> 00:58:05,353
Hamp, ay�deme a sacar esto afuera.
464
00:58:10,403 --> 00:58:11,573
Vamos, Hamp!
465
00:58:43,283 --> 00:58:44,292
Viste esa cosa?
466
00:58:45,543 --> 00:58:46,713
La viste?
467
00:58:48,503 --> 00:58:49,823
Te traer� un poco de agua.
468
00:58:57,523 --> 00:58:58,573
Winthrop!
469
00:59:09,353 --> 00:59:10,373
Maldici�n!
470
00:59:14,543 --> 00:59:17,993
Adam. Esto significa que estamos totalmente aislados.
471
00:59:18,963 --> 00:59:19,943
Perdimos el barco.
472
00:59:20,583 --> 00:59:21,903
Y ahora tambi�n la radio.
473
00:59:22,493 --> 00:59:23,653
Pero qui�n lo hizo?
474
00:59:24,252 --> 00:59:26,483
Qui�n puso ese cuerpo aqu� y destruy� la radio?
475
00:59:26,963 --> 00:59:28,283
Hamp puede respondernos eso.
476
00:59:29,193 --> 00:59:31,823
C�mo voy a saberlo?
477
00:59:32,733 --> 00:59:34,303
Estoy harto de sus mentiras.
478
00:59:35,093 --> 00:59:39,283
Quiero la verdad. Esa era Martha, la mujer de su hermano, no?
479
00:59:40,681 --> 00:59:42,183
S�. -Bien.
480
00:59:43,083 --> 00:59:46,643
Pero si antes dijo la verdad, c�mo puede ser? Dijo que los dos se ahogaron,
481
00:59:47,093 --> 00:59:48,213
pero Martha no se ahog�.
482
00:59:48,642 --> 00:59:51,723
Cualquiera puede ver a simple vista que tiene el cuello partido.
483
00:59:52,603 --> 00:59:56,493
Y si se hab�a perdido en el mar, c�mo lleg� hasta aqu�?
484
00:59:58,032 --> 00:59:59,303
Nos ha contado una sarta de mentiras.
485
01:00:00,513 --> 01:00:02,561
Pero... Brom...t� sabes...
486
01:00:10,713 --> 01:00:12,073
S�, todo lo que les dije fue una sarta de mentiras.
487
01:00:12,963 --> 01:00:16,761
Esa era Martha.
488
01:00:18,133 --> 01:00:20,043
Dios le d� paz a su pobre alma atormentada.
489
01:00:20,543 --> 01:00:21,953
Cu�ndo muri�?
490
01:00:22,443 --> 01:00:24,413
Hace seis meses, creemos.
491
01:00:26,513 --> 01:00:27,523
No lo sabe?
492
01:00:29,003 --> 01:00:34,463
No. Todos los meses les tra�a provisiones. Ella me esperaba.
493
01:00:35,213 --> 01:00:38,323
Iba al muelle y recog�a la comida.
494
01:00:39,153 --> 01:00:41,113
Hace seis meses no apareci�.
495
01:00:42,043 --> 01:00:45,613
Baj� a tierra y no vi se�ales de ella ni de Sa�l.
496
01:00:47,053 --> 01:00:50,743
Por qu� pens� que estaba muerta? Pudo haber ido a la costa con su marido.
497
01:00:52,993 --> 01:00:55,293
Nunca sal�a de aqu�. -Por qu� no?
498
01:00:56,601 --> 01:01:02,223
Por qu� vinieron a vivir a esta isla, una pareja joven con un hijo reci�n nacido?
499
01:01:03,183 --> 01:01:04,663
Qu� los hizo venir a vivir aqu�?
500
01:01:22,593 --> 01:01:23,652
Sa�l estaba loco.
501
01:01:25,623 --> 01:01:29,983
Siempre fue un poco raro. Casarse con Martha lo mejor�.
502
01:01:31,303 --> 01:01:33,703
Cuando naci� el beb� se desmoron�.
503
01:01:34,792 --> 01:01:37,203
Viv�an entonces en un huerto, cerca de los acantilados.
504
01:01:38,532 --> 01:01:42,113
Un lugar solitario. Un d�a, a poco de nacer el beb�,
505
01:01:42,743 --> 01:01:44,863
Martha vino a ver a mi padre y le dijo
506
01:01:45,933 --> 01:01:48,133
que traer�a a Sa�l y al beb� a la isla Snape.
507
01:01:49,912 --> 01:01:52,973
Mi padre accedi�, los trajo en el barco y desde entonces
508
01:01:54,113 --> 01:01:56,193
pag� por la comida y todo lo que necesitaron.
509
01:01:56,903 --> 01:01:58,153
Usted cree que Sa�l la mat�?
510
01:01:58,943 --> 01:02:01,313
Habr�a jurado que nunca da�ar�a a Martha.
511
01:02:02,163 --> 01:02:05,191
A su propia y perdida manera, la amaba.
512
01:02:06,372 --> 01:02:09,583
Ese d�a que vino con su padre, ven�a a buscar a Sa�l?
513
01:02:10,553 --> 01:02:11,913
S�.
514
01:02:12,772 --> 01:02:16,833
Hamp. Cree que Sa�l fue quien mat� a esos chicos?
515
01:02:18,243 --> 01:02:23,523
No. Sa�l estaba loco, pero no le har�a da�o a nadie, estoy seguro.
516
01:02:24,591 --> 01:02:26,063
Y c�mo sabemos que est� vivo?
517
01:02:26,813 --> 01:02:28,943
Tu hermano no est� sobre la isla.
518
01:02:29,533 --> 01:02:33,793
O la polic�a lo hubiera encontrado, luego de las muertes.
519
01:02:35,453 --> 01:02:37,793
As� que debe estar bajo la isla, no es as�?
520
01:02:39,553 --> 01:02:40,593
En las cuevas.
521
01:02:42,893 --> 01:02:44,743
S�, eso creo, Winthrop.
522
01:02:45,633 --> 01:02:49,193
Pero no s� nada de ninguna cueva, y no estoy mintiendo.
523
01:02:49,633 --> 01:02:53,113
Nunca volv� a pisar la isla desde que Sa�l vino a vivir aqu� con Martha y el beb�.
524
01:02:53,893 --> 01:02:56,253
Por qu� no? Dijo que les tra�a comida una vez al mes.
525
01:02:56,533 --> 01:03:02,373
Martha no me dejaba. No los volv� a ver ni a �l ni al beb�, me quedaba en el muelle.
526
01:03:04,133 --> 01:03:08,363
Un d�a le pregunt� por Michael, su hijo, y me respondi� que hab�a muerto.
527
01:03:11,423 --> 01:03:18,482
Bueno. No podemos sentirnos seguros sabiendo que un loco merodea bajo nuestros pies.
528
01:03:38,713 --> 01:03:42,293
Debe haber una entrada a las cuevas cerca de este maldito lugar.
529
01:03:43,293 --> 01:03:44,573
Quien trajo el cuerpo de Martha debi� venir desde el muelle, o
530
01:03:46,943 --> 01:03:48,272
lo hubi�ramos visto.
531
01:03:49,433 --> 01:03:51,703
Debi� venir por un costado. -S�.
532
01:03:52,713 --> 01:03:54,653
S�lo hay una forma de averiguarlo, echemos un vistazo.
533
01:03:58,403 --> 01:04:01,613
Ustedes dos se quedan aqu�. -Solas? bromeas?
534
01:04:02,233 --> 01:04:04,373
Cierren la puerta y pase lo que pase, no salgan.
535
01:04:04,883 --> 01:04:07,593
Si ocurre algo, griten. Estaremos cerca.
536
01:04:08,143 --> 01:04:09,223
No podemos ir?
537
01:04:10,153 --> 01:04:11,863
No. Estar�n m�s seguras aqu�.
538
01:04:17,923 --> 01:04:20,233
Hamp, Brom, por all�.
539
01:04:20,713 --> 01:04:22,093
Dan y yo iremos por aqu�.
540
01:04:22,703 --> 01:04:24,113
Hagan una se�al si encuentran una entrada.
541
01:04:40,473 --> 01:04:41,783
En qu� piensas, Rose?
542
01:04:42,343 --> 01:04:43,160
En Martha.
543
01:04:45,393 --> 01:04:50,093
Me pregunto por qu� vino a vivir aqu�, dejando a su familia y amigos.
544
01:04:51,103 --> 01:04:52,993
Estar�a muy enamorada de ese pobre demente.
545
01:04:53,933 --> 01:04:55,273
Crees que Sa�l la mat�?
546
01:04:56,062 --> 01:04:59,641
Qui�n sabe. Seguramente resbal� y cay� sobre las rocas.
547
01:05:00,702 --> 01:05:03,263
Y se qued� totalmente solo en esta isla maldita.
548
01:05:03,923 --> 01:05:07,883
Viendo c�mo se descompon�a el cuerpo sin entender qu� estaba pasando.
549
01:05:08,581 --> 01:05:10,303
Abajo, en esas oscuras cuevas.
550
01:05:10,813 --> 01:05:14,373
No tengas tanta l�stima por �l, es probable que asesinara a esos pobres chicos.
551
01:05:16,393 --> 01:05:19,823
Estoy cansada. Creo que me voy a ir a dormir. Vienes?
552
01:05:20,893 --> 01:05:23,532
No, me quedo aqu�. Adem�s no podr�a dormir.
553
01:05:34,043 --> 01:05:37,783
Es una locura, Hamp, jam�s encontraremos una entrada a... Hamp!
554
01:05:48,192 --> 01:05:50,933
Encontramos una entrada a esas cuevas! les hago una se�al?
555
01:05:55,591 --> 01:05:58,143
Les hago una se�al a los otros? -No.
556
01:06:00,853 --> 01:06:02,273
Bajaremos solos.
557
01:06:05,441 --> 01:06:06,733
Es un poco estrecho pero lo haremos.
558
01:06:07,543 --> 01:06:13,341
Eso no me gusta, con el loco de Sa�l suelto. No soy valiente, lo siento.
559
01:06:13,953 --> 01:06:16,303
No te har� nada a ti. -D�selo a los chicos americanos.
560
01:06:17,653 --> 01:06:19,953
Es familia! -Y una mierda!
561
01:06:20,563 --> 01:06:25,223
Familia...tambi�n te volviste loco? no pienso bajar ese agujero por ning�n motivo
562
01:06:28,023 --> 01:06:30,763
Y qu� me dices del dinero? Un mont�n.
563
01:06:33,703 --> 01:06:34,753
Dime m�s.
564
01:06:37,903 --> 01:06:40,081
Hay oro en esas cuevas.
565
01:06:40,963 --> 01:06:43,623
El tesoro que esa gente del museo busca est� ah� abajo.
566
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Y Sa�l sabe d�nde est�.
567
01:06:50,183 --> 01:06:51,222
Me convenciste.
568
01:06:53,633 --> 01:06:54,553
Adelante, pues.
569
01:10:53,801 --> 01:10:54,123
Mam�... ma...
570
01:11:01,443 --> 01:11:02,533
Nora!
571
01:11:17,403 --> 01:11:18,903
Esto es como la madriguera de un conejo.
572
01:11:20,432 --> 01:11:22,182
Seguro ya hemos pasado por este cruce.
573
01:11:23,723 --> 01:11:26,333
Todas las cuevas me parecen iguales. Cuando viste una, las viste todas.
574
01:11:27,893 --> 01:11:29,212
Intentemos por aqu�.
575
01:11:36,262 --> 01:11:37,193
Arriba no hay nadie.
576
01:11:47,213 --> 01:11:47,983
Qu� haces?
577
01:11:49,002 --> 01:11:50,373
Recuerdas el agujero que vimos en las rocas?
578
01:11:51,253 --> 01:11:52,553
Creo que sale a las cuevas.
579
01:11:54,063 --> 01:11:55,881
Lo voy a dinamitar para poder pasar.
580
01:11:56,683 --> 01:11:58,153
No me dejen aqu� sola. -Claro que no.
581
01:11:59,643 --> 01:12:00,443
Busca tu abrigo.
582
01:12:08,573 --> 01:12:09,663
Vamos, Dan.
583
01:12:18,653 --> 01:12:22,943
Es in�til. A este paso nos llevar� una semana. Debemos separarnos.
584
01:12:23,853 --> 01:12:25,843
Separarnos? no creo que sea buena idea.
585
01:12:26,573 --> 01:12:28,403
Ya c�llate, cobarde de mierda!
586
01:12:33,333 --> 01:12:36,153
Ir� por ese t�nel. T� ve por �se.
587
01:12:36,843 --> 01:12:39,863
Cuando llegues a un cruce, haz una marca en la pared.
588
01:12:40,873 --> 01:12:42,003
De acuerdo?
589
01:12:42,783 --> 01:12:44,283
Pero Hamp, deber�amos...
590
01:12:45,293 --> 01:12:46,623
...quedarnos juntos.
591
01:14:35,433 --> 01:14:36,343
Ya est� abierto.
592
01:14:50,573 --> 01:14:51,593
Iremos por aqu�.
593
01:16:37,743 --> 01:16:38,762
Brom!
594
01:16:40,803 --> 01:16:41,713
Hamp?
595
01:16:43,093 --> 01:16:43,882
Hamp!
596
01:16:49,263 --> 01:16:51,083
Masters! es usted?
597
01:16:55,033 --> 01:16:55,943
Han visto a Brom?
598
01:16:57,621 --> 01:16:59,703
Nos separamos hace media hora y no puedo encontrarlo.
599
01:17:00,893 --> 01:17:02,173
Estoy preocupado.
600
01:17:03,473 --> 01:17:04,793
No deber�amos habernos separado.
601
01:17:07,672 --> 01:17:11,223
No dejo de pensar que hay ojos vigil�ndome
602
01:17:11,673 --> 01:17:12,703
... en la oscuridad.
603
01:17:15,043 --> 01:17:18,683
Encontremos a Brom y largu�monos! -Si algo le pas� a Brom es su responsabilidad.
604
01:17:19,713 --> 01:17:21,453
Por qu� no nos dijo que encontr� una entrada?
605
01:17:22,023 --> 01:17:23,911
-Discutiremos despu�s. V�monos.
606
01:18:14,533 --> 01:18:18,093
Hola. -Qu� pasa aqu�? A qui�n le disparaba?
607
01:18:19,303 --> 01:18:21,813
A Sa�l Gurney. Llevamos toda la noche jugando al gato y al rat�n.
608
01:18:22,253 --> 01:18:25,272
S�. Lo siento, Hamp.
609
01:18:45,913 --> 01:18:47,043
Ese es Baal, eh?
610
01:18:48,103 --> 01:18:51,613
S�. Baal, dios de los fenicios y los canarios.
611
01:18:52,993 --> 01:18:55,832
Tra�do a esta isla hace m�s de 3 mil a�os.
612
01:18:56,753 --> 01:18:59,932
No es extra�o que Martha conociera todo esto y no se lo dijera a nadie?
613
01:19:00,693 --> 01:19:04,643
No pod�a. Si hubiese contado lo de Sa�l, se lo hubieran llevado a un psiqui�trico.
614
01:19:05,431 --> 01:19:06,763
Eso hubiera salvado todas esas vidas.
615
01:19:07,693 --> 01:19:11,503
Y c�mo iba a saberlo? Sa�l no hizo da�o mientras ella estuvo con vida.
616
01:19:12,103 --> 01:19:13,613
Pues desde entonces no ha perdido el tiempo.
617
01:19:18,143 --> 01:19:21,023
No huele a parafina? -S�, huele as� desde la explosi�n.
618
01:19:39,232 --> 01:19:40,223
Viene de all� abajo.
619
01:19:40,883 --> 01:19:42,593
Dan, qu�date con Rose. Vamos.
620
01:20:07,703 --> 01:20:08,723
Vamos a intentar por aqu�.
621
01:20:36,013 --> 01:20:36,972
Dan!
622
01:21:37,433 --> 01:21:38,122
Ma
623
01:21:40,272 --> 01:21:41,093
Ma
624
01:22:27,621 --> 01:22:29,023
A la policia no le va a gustar esto.
625
01:22:39,463 --> 01:22:40,721
C�mo vamos a volver a la costa?
626
01:22:41,283 --> 01:22:43,383
No se preocupe por eso. -Qu� quiere decir?
627
01:22:43,952 --> 01:22:50,403
Siento no haberlo dicho. Apenas llegu� a Inglaterra vine aqu� a husmear.
628
01:22:50,713 --> 01:22:52,103
Escondi un bote y provisiones entre las rocas.
629
01:22:54,063 --> 01:22:57,023
Entiendo. Volver� a la cueva para sacar algunos objetos de arte.
630
01:22:57,483 --> 01:23:00,202
Qu�dese con ella, Hamp.
631
01:23:01,473 --> 01:23:02,703
Intenta descansar un poco.
632
01:23:42,183 --> 01:23:43,493
Ya no sufrir�n m�s.
633
01:23:45,103 --> 01:23:47,963
Mientras Martha estuvo con Sa�l, habr�n tenido visitantes en la isla.
634
01:23:51,013 --> 01:23:52,013
Yates, por ejemplo.
635
01:23:53,163 --> 01:23:54,383
S�, debi� haberlos.
636
01:23:56,653 --> 01:23:59,883
Imagino que ocultaba a Sa�l en las cuevas hasta que se marcharan.
637
01:24:01,053 --> 01:24:05,143
Ella no quer�a que nadie denunciara a Sa�l a las autoridades.
638
01:24:10,253 --> 01:24:13,133
C�mo se llamaba el beb�? -Michael.
639
01:24:15,743 --> 01:24:18,623
Menos mal que muri� antes de que todo esto ocurriera.
640
01:24:19,463 --> 01:24:20,211
S�.
641
01:24:21,844 --> 01:24:25,994
Por qu� no sube a acostarse un rato? Descansar le har� bien.
642
01:24:29,114 --> 01:24:33,544
Me quedar� a esperar a los otros. Usted descanse si quiere.
643
01:24:34,444 --> 01:24:36,104
Est� segura? Muy bien.
644
01:25:14,784 --> 01:25:18,754
Michael! Michael...
645
01:27:17,034 --> 01:27:20,334
Pero qu� diablos... -La parafina!
646
01:28:06,174 --> 01:28:10,014
Rose! -Estoy aqu�!
52937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof